1
00:00:24,375 --> 00:00:27,625
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,875
(ภารกิจที่แปด
แผนของมาสเตอร์กรีนฟีนิกซ์)

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
ไม่มีแฟนหรือคู่เดต

4
00:00:39,291 --> 00:00:44,333
มีกรรไกรอยู่เคียงข้างฉันทั้งวันทั้งคืน

5
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
ฉันเหนื่อยมากอยู่ในเสวียนอู่

6
00:00:48,166 --> 00:00:51,958
พวกเขาไม่มีแม้แต่รถขนส่งสาธารณะ
จะไปไหนก็ต้องเดินไป

7
00:00:52,041 --> 00:00:53,875
เดี๋ยวก่อน ข้างหน้ามีรูปปั้นมนุษย์วิหค

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,291
นี่ต้องใช่แน่ๆ

9
00:01:09,041 --> 00:01:10,375
กรีนฟีนิกซ์อยู่ไหนนะ

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
ฉันไม่มีเบอร์โทรศัพท์เขา

11
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
ถ้าฉันโทรหาเขาได้ก็ดีสิ

12
00:01:24,791 --> 00:01:27,791
เขามาที่นี่แล้ว ตามที่อาจารย์คาดการณ์ไว้

13
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
ถ้าเขาโผล่มาที่หน้ารูปปั้นอินทรี

14
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
ใช้ดาบสั้นเล่มนี้แทงเขาซะ

15
00:01:37,416 --> 00:01:39,708
- ทําไม...
- เธอไม่ต้องรู้ว่าทําไม

16
00:01:39,791 --> 00:01:43,083
ถ้าเธอชอบเขาและคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะทํา

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
แค่ล้มเลิกภารกิจซะ

18
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
นั่นจะหมายความว่า
เธอจะไม่ใช่ศิษย์ฝึกหัดของฉันอีกต่อไป

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,125
และนี่จะเป็นจุดจบของอาชีพนักฆ่าของเธอ

20
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ

21
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
เดี๋ยว

22
00:01:59,708 --> 00:02:02,166
ภารกิจนี้อาจจะอันตราย

23
00:02:03,208 --> 00:02:04,541
ระวังด้วย

24
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
ค่ะ อาจารย์

25
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
เอาละ ฉันควรเปลี่ยนเสื้อผ้า

26
00:03:30,583 --> 00:03:35,166
คุณดอกบ๊วยบาน
บังเอิญและโชคดีจังที่เจอคุณที่นี่

27
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
ทําไมคุณแต่งตัวแบบนั้น

28
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
ผมเหมือนแต่งคอสเพลย์เหรอ

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
อาจารย์ของคุณบอกให้ผมใส่ชุดนี้
และมาเจอเขาที่นี่

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,750
เขาบอกว่ามันสําคัญ...

31
00:03:44,833 --> 00:03:48,666
- คุณมีขนมในกระเป๋าไหม
- แน่นอน อยากได้ขนมมื้อดึกเหรอ

32
00:03:50,000 --> 00:03:53,833
ใช่สินะ คุณทําภารกิจจริงจังเสมอ

33
00:03:53,916 --> 00:03:55,083
ผมมียา...

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
มันเจ็บ...

35
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
คุณกับฉันไม่มีเคมีอะไรเข้ากันหรอก

36
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
คุณไม่ควรไม่สงสัยอะไรขนาดนั้น

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
ฉันขอโทษ

38
00:04:23,708 --> 00:04:26,750
จําไว้ สิบสาม
อย่าถามเหตุผลของภารกิจ

39
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
ไม่ว่าจะผิดหรือถูก

40
00:04:29,333 --> 00:04:31,416
นักฆ่ามีความรู้สึกส่วนตัวไม่ได้

41
00:04:31,500 --> 00:04:35,291
สิบสาม อย่าลืมเป้าหมาย
และที่ของตัวเอง... เดี๋ยว

42
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
ใช่สินะ คุณทําภารกิจจริงจังเสมอ

43
00:04:44,375 --> 00:04:46,416
ผมมียา...

44
00:04:54,958 --> 00:04:57,500
ฉันไม่ได้ใจอ่อน นี่ไม่ได้มีความหมายอะไร

45
00:04:57,583 --> 00:05:00,250
ฉันแค่จะเอายากลับไปคืน
และจากนั้นฉันจะไป

46
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
ผมหาคุณไม่เจอ ผมเลยเริ่มกินไม่ได้รอ

47
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
แต่ฉันเพิ่ง...

48
00:05:17,166 --> 00:05:20,916
เมื่อกี้มันคืออะไรเหรอ
มันรู้สึกเย็นๆ เหมือนยาหม่องหอมระเหย

49
00:05:21,000 --> 00:05:26,750
และจากนั้นมันก็หายไป
เหมือนกับอมยิ้มน้ําแข็งรึเปล่า

50
00:06:35,208 --> 00:06:39,250
สาวน้อย คุณควรเลือกว่าจะอยู่ข้างใคร

51
00:06:44,958 --> 00:06:48,208
เขาเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่เป็นที่ต้องการที่สุด
ในแง่ของรางวัล

52
00:06:48,916 --> 00:06:51,875
และคุณคือนักฆ่าแห่งเสวียนอู่

53
00:06:52,500 --> 00:06:55,250
คุณคือผู้วิเศษไร้ดวงตาในตํานาน
ที่มองเห็นอนาคตใช่ไหม

54
00:07:02,166 --> 00:07:04,250
นั่นก็พูดเกินไป

55
00:07:04,833 --> 00:07:08,250
ผมแค่สามารถทํานายเรื่องเลวร้าย
ได้บางครั้งบางคราว

56
00:07:08,333 --> 00:07:12,583
และผมพยายามอย่างเต็มที่
ในการช่วยให้โลกรอดจากเรื่องนั้น

57
00:07:12,666 --> 00:07:14,291
(ผู้วิเศษไร้ดวงตา)

58
00:07:15,791 --> 00:07:19,750
อย่าแสร้งว่ามีศีลธรรมนักเลย
คุณก็แค่พยายามอวดอ้างเอารางวัล

59
00:07:19,833 --> 00:07:22,791
ผมแค่ฆ่าคนเพื่อปกป้องเสวียนอู่

60
00:07:23,458 --> 00:07:29,000
วันนี้ผมจะทําลายภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
ต่ออนาคตของเสวียนอู่

61
00:07:32,166 --> 00:07:33,833
เขาพูดถึงใครกัน

62
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
ถ้าคุณพยายามช่วยเขา

63
00:08:15,916 --> 00:08:20,000
นั่นก็ถือว่าเป็นการกบฏ
ซึ่งเป็นความผิดโทษประหารชีวิต

64
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
อาจารย์ของคุณจะติดร่างแหไปด้วย

65
00:08:25,625 --> 00:08:28,250
นี่ พี่พระ ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกัน

66
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
เราไม่มีความแค้นส่วนตัวกัน
ทําไมคุณถึงอยากฆ่าผม

67
00:08:31,625 --> 00:08:36,541
ในมโนภาพของผม
คุณจะนําความโชคร้ายมาสู่เสวียนอู่

68
00:08:38,291 --> 00:08:42,125
สองปีก่อน
คุณฆ่าสิ่งมีชีวิตในตํานานประจําเสวียนอู่

69
00:08:42,208 --> 00:08:45,666
ผมคาดการณ์ไว้ได้
แต่ผมพลาดที่ไม่ได้หยุดคุณ

70
00:08:45,750 --> 00:08:48,458
ตอนนี้ผมต้องกําจัดคุณ

71
00:09:29,083 --> 00:09:33,625
เขาทรงพลังมาก
ฉันคาดว่าจะทําลายลูกประคํา

72
00:09:33,708 --> 00:09:36,375
แต่สุดท้ายมันก็เปลี่ยนเส้นทาง

73
00:09:38,291 --> 00:09:42,041
อาจารย์ ฉันขอโทษ ฉันทําภารกิจล้มเหลว

74
00:09:50,458 --> 00:09:53,125
คุณแค่เดินจากไปก็ได้

75
00:09:53,833 --> 00:09:56,833
แต่ตอนนี้คุณหาเรื่องทําร้ายตัวเอง

76
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
ให้ตายสิ ฉันติดอยู่ในเมทริกซ์ด้วย

77
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
ตอนนี้ไม่มีทางออก

78
00:10:59,708 --> 00:11:02,625
คุณแทงเขาด้วยดาบน้ําค้างแข็งดํา

79
00:11:03,875 --> 00:11:07,625
พลังชั่วร้ายในดาบนั่นจะทําให้เขาบ้าคลั่ง

80
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
ผลที่ตามมาไม่สามารถจินตนาการได้

81
00:11:10,041 --> 00:11:14,166
อาจารย์มอบดาบน้ําค้างแข็งดํา
ที่เป็นของตกทอดปีศาจมาให้ฉันจริงๆ เหรอ

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,666
ความโชคร้ายต่างๆ จะมลายกลายเป็นผุยผง

83
00:13:12,833 --> 00:13:16,750
ไป... ไปซะตอนนี้

84
00:13:42,916 --> 00:13:45,208
เขาเข้าสู่สถานะสัตว์ประหลาดแล้ว

85
00:13:46,166 --> 00:13:49,625
แต่เขายังสามารถกลับไปและปกป้องผู้หญิงคนนั้น

86
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดการณ์ไว้

87
00:13:59,375 --> 00:14:02,625
ส่วนไหนในการคํานวณของผมที่ผิดพลาด

88
00:14:31,000 --> 00:14:32,958
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

89
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
เขากลับมาอย่างที่คาดไว้

90
00:16:24,791 --> 00:16:29,791
คําบรรยายโดย ลลวรรณ