PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
DEVÁTÁ MISE: VZPOMÍNKY, KTERÉ NEPŘEHLUŠÍ ANI BOLEST
JEDINÉ OSTŘÍ
STÍT HLAVU WU-ŠENGOVI
JING SIEN
LI CHUA
NOC
NOČNÍ LEZEC
SALON TAJ PO
CHRÁM TAŽNÉ HUSY
- Sedm! - Sedm!
No tak, Sedm.
Vstávej už.
Navrhl jsi, že vezmeme Siao Feje na pláž.
Proč teď spíš?
Pojď s námi, Sedm. Dáme si souboj vodními pistolemi.
Byl to snad jen zlý sen?
Pojď sem!
Tak jo.
Jdeme na to.
Chytej, Sedm!
Všichni zabijáci teď jdou po Sedm.
Dříve či později ho zabijou.
Jestli ho chtěl Mistr zabít, mohl to už udělat.
Proč si to komplikoval bodnutím Temnou mrazivou dýkou?
Víš co? Jsem tvůj velký fanda.
Slyšel jsem o tobě spoustu historek.
V 15 ses stal jedním ze sedmi největších zabijáků.
V 16 jsi od Tisíciletého ďábla dostal Meč o mnoha ostřích.
V 17 jsi vlastnoručně zabil krále Stanu.
Mohl bych o tom mluvit celý den.
Potkali jsme se před dvěma lety.
Před dvěma lety jsi byl v podobné situaci.
Šel po tobě gang zabijáků.
Držel jsem před tebou napřažený meč.
Ani ses na mě nepodíval.
Strachy jsem se nemohl ani hnout.
Tehdy jsem přísahal, že jestli tě ještě potkám,
nebudu tak zbabělý.
Dnes večer se utkáme.
Slečna Švestkový květ.
O temné a větrné noci jako tato
se setkáme ve stejné komnatě.
Může to pro tebe být nebezpečné.
Hlavně pro tebe. Zabiju tě, když se nevzchopíš.
- Svlékni se. - Cože? Usmálo se na mě štěstí?
Mám pocit, jako by mě něco sžíralo zevnitř.
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI
Chvíle a lidé v mých vzpomínkách...
Všechno se vytrácí...
Jako by to ani nebyly mé vzpomínky.
Nepamatuju si tváře lidí.
Nebojuj proti síle. Bude to snazší.
To nemůžu.
Nechci na lidi z ostrova zapomenout.
Když tě ty vzpomínky trápí,
bylo by lepší je navždy zapomenout.
Bez vzpomínek ti bude lépe.
Jasně.
Nicméně,
některé vzpomínky nepřehluší ani bolest.
I ta nejnicotnější vzpomínka mě teď hřeje u srdce.
Snad se na Kuřecí ostrov vrátím.
Převleč se do šatů, které jsem ti daroval,
a pak běž na pláž...
Všechna bolest, kterou teď cítíš,
pochází od Temné mrazivé dýky, kterou jsem tě bodla.
Mluv se mnou a pomoz mi na to nemyslet. Můžeš?
Jasně. O čem chceš mluvit?
Proč máš to divné jméno „Třináct“?
Mohla bych se tě zeptat stejně.
To není odpověď.
Proč tak moc chceš chránit lidi na ostrově?
Všechny mé vzpomínky se pojí ke Kuřecímu ostrovu.
Taj Po a Siao Fej jsou pro mě jako rodina.
Mám tam rád úplně všechno. Proto je chci chránit.
A co ty?
Koho chceš chránit?
Jediný, na kom mi záleželo, je mrtvý.
Ale mě jsi právě zachránila.
Znamená to, že teď ti záleží na mně?
Jen plním Mistrovy rozkazy.
Všichni zabijáci se tě teď snaží zabít.
Někteří jsou silnější než já. Neochráním tě před nimi.
Znám někoho, kdo tě dokáže zachránit.
Ale nechci u něj žadonit o pomoc.
Jsi první, kdo odolává jedu Temné mrazivé dýky...
tak dlouho.
Znovu jsem otevřel oči
a došlo mi, že už jsem v novém světě.
Převracel jsem se sem a tam
a snažil se vybavit si minulost.
On a ona
se potkali v propasti mého srdce.
Zjišťuji, že mé srdce
bylo dlouho plné vášně.
Snažil jsem se chránit přítomnost.
Stojím před ostrovem.
Sám čelím a odolávám všem strázním a těžkostem.
Divoká bouře
ukryla hořký úsměv můj.
Najednou mi došlo,
že mých slz si už všimli.
Jsem na pokraji zkázy v soudný den.
Kouzelný nůž v mé ruce se již dávno rozpadl na tisíc kousků.
Než se obrátím v prach,
chci ochránit svět.
Bojím se poskládat všechny vzpomínky,
jen abych zjistil, že se nikdy nevrátí to léto,
svět, ve kterém jsi byla ty.
To je jediná vzpomínka,
kterou chci uchovat neporušenou.
Bože, proč jsi tak v koncích,
lásko moje?
Zjišťuji, že mé srdce
bylo dlouho plné vášně.
Snažil jsem se chránit přítomnost
Překlad titulků: Pavla Le Roch