1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:28,041 --> 00:00:33,500
TEHTÄVÄ 9
TUSKALLINEN MUTTA UNOHTUMATON MUISTO

3
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
YKSI TERÄ

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
MESTAUS-WUSHENG

5
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
YING XIAN

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
{\an8}LI HUA

7
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
YÖ

8
00:02:52,791 --> 00:02:53,750
{\an8}YÖHIIPIJÄ

9
00:04:34,791 --> 00:04:36,875
DAI BO J -KAMPAAMO

10
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
TEMPPELI
PALAAVA HANHI

11
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Seven!

12
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
Seven, älä viitsi.

13
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Nouse ylös.

14
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
Sinä halusit tuoda Xiao Fein rannalle.

15
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Miksi nukut nyt?

16
00:05:20,791 --> 00:05:25,291
Liity seuraamme. Leikimme vesipyssyillä.

17
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
<i>Oliko se vain pahaa unta?</i>

18
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
Tule tänne!

19
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
Hyvä on.

20
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
No niin.

21
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
Seven, ota kiinni!

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
<i>Nyt jokainen salamurhaaja jahtaa Seveniä.</i>

23
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
<i>Hänet tapetaan pian.</i>

24
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
<i>Jos mestari haluaisi tappaa hänet,
hän olisi jo tehnyt sen.</i>

25
00:08:35,166 --> 00:08:39,416
<i>Miksi hän puukotti Seveniä
Mustalla jäätikarilla?</i>

26
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
Tiedätkö mitä? Olen iso fanisi.

27
00:08:44,791 --> 00:08:48,583
Olen kuullut tarinoitasi loputtomiin.

28
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Jo 15-vuotiaana olit
yksi seitsemästä suuresta.

29
00:08:52,083 --> 00:08:56,000
Ja 16-vuotiaana sait
moniteräisen miekan Millennia-demonilta.

30
00:08:56,708 --> 00:09:00,291
Ja 17-vuotiaana murhasit yksin
Stanin kuninkaan.

31
00:09:00,875 --> 00:09:04,666
Ja monia muita uskomattomia saavutuksia.

32
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
Tapasimme kaksi vuotta sitten.

33
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
<i>Kaksi vuotta sitten
olit samanlaisessa tilanteessa.</i>

34
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
<i>Salamurhaajat jahtasivat sinua.</i>

35
00:09:16,166 --> 00:09:19,250
<i>Pitelin miekkaa edessäsi.</i>

36
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
<i>Et edes katsonut minua.</i>

37
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
En voinut liikkua pelon vuoksi.

38
00:09:26,208 --> 00:09:30,416
Vannoin, että kun näen sinut taas,

39
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
en ole pelkuri.

40
00:09:34,875 --> 00:09:38,500
Tänään taistelemme.

41
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Nti Luumunkukka.

42
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
Tällaisena pimeänä ja tuulisena iltana -

43
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
päädyimme samaan paikkaan.

44
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
Tämä voi olla vaarallista.

45
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
Ehkä vaarallista sinulle,
koska tapan sinut, jos et ole hiljaa.

46
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
Riisu vaatteesi.
- Mitä? Käykö nyt flaksi?

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
Jokin syö minua sisältäpäin.

48
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
NAUDAN SISÄLMYKSIÄ

49
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
<i>Hetket ja ihmiset muistoissani...</i>

50
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
<i>Ne haalistuvat pois.</i>

51
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
<i>Kuin ne eivät olisi omia muistojani.</i>

52
00:11:09,041 --> 00:11:13,291
<i>En edes muista kaikkien kasvoja.</i>

53
00:11:22,583 --> 00:11:25,083
Älä vastusta voimaa.
Se voi olla helpompaa.

54
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
En voi tehdä niin.

55
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
En halua unohtaa saaren ihmisiä.

56
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
Jos muistot ovat tuskallisia,

57
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
ne on parasta unohtaa pysyvästi.

58
00:11:44,750 --> 00:11:48,583
Ilman muistojakin voi elää.

59
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Niin.

60
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Mutta -

61
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
jotkin tuskalliset muistot ovat tärkeitä.

62
00:12:03,166 --> 00:12:08,958
Miksi hölmö muisto lämmittää nyt sydäntä?

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Haluan takaisin kanojen saarelle.

64
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
Pukeudut antamiini vaatteisiin,

65
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
ja menemme rannalle...

66
00:12:25,708 --> 00:12:27,791
Kaikki nyt kokemasi tuska -

67
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
on Mustasta jäätikarista,
jolla puukotin sinua.

68
00:12:31,166 --> 00:12:34,000
Puhu ja auta ajattelemaan muuta.
Käykö se?

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
Hyvä on. Mistä haluat puhua?

70
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
Thirteen, miksi nimesi on niin outo?

71
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
Voisin kysyä sinulta samaa.

72
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
Tuo ei ollut vastaus.

73
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
Miksi yrität niin kovasti
suojella saaren ihmisiä?

74
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
Kaikki hyvät muistoni
ovat kanojen saarelta.

75
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
Dai Bo ja Xiao Fei
ovat minulle kuin perhettä.

76
00:13:04,000 --> 00:13:09,083
Pidän kaikesta siinä paikassa.
Siksi haluan suojella heitä.

77
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
Entä sinä?

78
00:13:14,958 --> 00:13:16,625
Kenestä välität?

79
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Ainoa, josta välitin, on kuollut.

80
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
Mutta pelastit minut juuri.

81
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
Olenko nyt ainoa, josta välität?

82
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
Noudatan vain mestarin määräyksiä.

83
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
Kaikki salamurhaajat
yrittävät tappaa sinut.

84
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Osa on voimakkaampia kuin minä.
En voi suojella sinua heiltä.

85
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
Tiedän jonkun, joka voi pelastaa sinut.

86
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
Mutta en halua anella hänen apuaan.

87
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
Olet ensimmäinen, joka vastusti
Mustan jäätikarin myrkkyä -

88
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
niin pitkään.

89
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
<i>Avasin taas silmäni</i>

90
00:16:16,000 --> 00:16:19,875
<i>Ja huomasin
Maailma oli uusi</i>

91
00:16:19,958 --> 00:16:22,166
<i>Kääntelehdin</i>

92
00:16:22,250 --> 00:16:26,625
<i>Yritin muistaa menneen</i>

93
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
<i>Mies ja nainen</i>

94
00:16:30,541 --> 00:16:35,833
<i>He tapasivat sydämeni syövereissä</i>

95
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
<i>Sydämeni</i>

96
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
<i>On pitkään ollut täynnä intohimoa</i>

97
00:16:46,375 --> 00:16:52,166
<i>Yritin suojella nykyhetkeä</i>

98
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
<i>Seisoin saaren edessä</i>

99
00:16:55,041 --> 00:17:00,250
<i>Kohtaan ja kestän
Kaikki taakat yksin</i>

100
00:17:03,375 --> 00:17:06,625
<i>Kauhea myrsky</i>

101
00:17:06,708 --> 00:17:10,875
<i>Peitti katkeran hymyni</i>

102
00:17:15,208 --> 00:17:18,166
<i>Yhtäkkiä ymmärsin</i>

103
00:17:18,791 --> 00:17:24,458
<i>Kyyneleeni oli jo huomattu</i>

104
00:17:25,791 --> 00:17:31,583
<i>Olen tuhon partaalla Tuomiopäivänä</i>

105
00:17:31,666 --> 00:17:37,916
<i>Taikaveitsi kädessäni
On pirstoutunut tuhansiksi paloiksi</i>

106
00:17:38,958 --> 00:17:42,250
<i>Ennen kuin muutun tuhkaksi</i>

107
00:17:42,333 --> 00:17:47,125
<i>Haluan yhä suojella maailmaa</i>

108
00:17:49,833 --> 00:17:55,666
<i>Pelkään kaiken muistamista</i>

109
00:17:55,750 --> 00:18:01,958
<i>En voi koskaan palata siihen kesään</i>

110
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
<i>Maailma jossa elät</i>

111
00:18:05,958 --> 00:18:10,750
{\an8}<i>On ainoa muisto</i>

112
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
<i>Jonka haluan säilyttää</i>

113
00:18:58,208 --> 00:19:02,250
Miksi näytät noin kauhealta,

114
00:19:02,833 --> 00:19:04,625
rakas?

115
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
<i>Sydämeni</i>

116
00:19:07,708 --> 00:19:13,583
<i>On pitkään ollut täynnä intohimoa</i>

117
00:19:13,666 --> 00:19:19,291
<i>Yritin suojella nykyhetkeä</i>

118
00:19:20,708 --> 00:19:25,708
Tekstitys: Annemai Oksanen