1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,041 --> 00:00:33,500
משימה 9:
זיכרונות שלא רוצים לשכוח גם כשכואב -

3
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
להב יחיד -

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
וושנג עורף הראשים -

5
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
יינג סיין -

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
{\an8}לי הואה -

7
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
לילה -

8
00:02:52,791 --> 00:02:53,750
{\an8}תולעת אדמה -

9
00:04:34,791 --> 00:04:36,875
מספרת דאי בו -

10
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
חנות אווזים -

11
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
שבע!
-שבע!

12
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
שבע, קדימה, בוא.

13
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
תתעורר.

14
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
הצעת לקחת את שאו פיי לחוף.

15
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
למה אתה ישן עכשיו?

16
00:05:20,791 --> 00:05:25,291
שבע, בוא תצטרף אלינו.
אנחנו עושים תחרות ברובי מים.

17
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
זה היה רק חלום רע?

18
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
בוא הנה!

19
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
בסדר.

20
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
הנה.

21
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
שבע, תפוס אותו!

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
עכשיו כל המתנקשים מחפשים את שבע.

23
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
במוקדם או במאוחר הוא ייהרג.

24
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
אם המאסטר רוצה להרוג אותו,
הוא כבר יכול היה לעשות את זה.

25
00:08:35,166 --> 00:08:39,416
למה הוא טרח לדקור אותו בפגיון הקרח השחור?

26
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
אתה יודע מה? אני מעריץ גדול שלך.

27
00:08:44,791 --> 00:08:48,583
שמעתי את הסיפורים עליך שוב ושוב.

28
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
נעשית אחד משבעת המתנקשים הגדולים בגיל 15.

29
00:08:52,083 --> 00:08:56,000
בגיל 16 קיבלת את החרב רבת-הלהבים
משד אלף השנים.

30
00:08:56,708 --> 00:09:00,291
בגיל 17 התנקשת במו ידיך במלך סטן.

31
00:09:00,875 --> 00:09:04,666
אני יכול לדבר על זה כל היום.

32
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
נכון, נפגשנו לפני שנתיים.

33
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
לפני שנתיים היית במצב דומה לזה.

34
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
כנופיית המתנקשים רדפה אחריך.

35
00:09:16,166 --> 00:09:19,250
אני הרמתי חרב מולך.

36
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
אפילו לא הבטת בי.

37
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
לא יכולתי לזוז בגלל הפחד.

38
00:09:26,208 --> 00:09:30,416
נשבעתי שאם אראה אותך שוב,

39
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
לא אהיה פחדן כזה.

40
00:09:34,875 --> 00:09:38,500
הלילה, בוא נילחם.

41
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
פריחת השזיף.

42
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
בלילה חשוך וסוער שכזה,

43
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
את ואני נמצאים באותו חדר.

44
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
זה עלול להיות מסוכן עבורך.

45
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
זה באמת עלול להיות מסוכן בשבילך,
כי אהרוג אותך אם לא תסתום.

46
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
תפשוט את הבגדים.
-מה? אני מקבל?

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
אני מרגיש כאילו משהו מאכל אותי מבפנים.

48
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
חלקי פנים -

49
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
הרגעים והאנשים בזיכרוני...

50
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
כולם הולכים ונעלמים.

51
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
אני מרגיש כאילו הם לא הזיכרונות שלי.

52
00:11:09,041 --> 00:11:13,291
אני אפילו לא זוכר את הפנים של כמה מהאנשים.

53
00:11:22,583 --> 00:11:25,083
אל תילחם עם הכוח. אולי יהיה לך קל יותר.

54
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
אני לא מסוגל.

55
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
אני לא רוצה לשכוח את האנשים מהאי.

56
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
אם הזיכרונות האלה מכאיבים לך,

57
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
אולי כבר כדאי שתשכח אותם לנצח.

58
00:11:44,750 --> 00:11:48,583
אתה תסתדר בלי זיכרונות.

59
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
נכון.

60
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
אבל...

61
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
יש כמה זיכרונות כואבים אבל בלתי נשכחים.

62
00:12:03,166 --> 00:12:08,958
יש זיכרונות פשוטים, אך מחממים את הלב.

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
אני מקווה שאוכל לחזור לאי התרנגולות.

64
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
לראות אותך לובשת את הבגדים שנתתי לך כמתנה,

65
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
ואז ללכת לחוף...

66
00:12:25,708 --> 00:12:27,791
הכאב שאתה מרגיש עכשיו

67
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
נובע מפגיון הקרח השחור שבו דקרתי אותך.

68
00:12:31,166 --> 00:12:34,000
דברי איתי ותעזרי לי
להסיח את הדעת ממנו. בסדר?

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
אין בעיה. על מה אתה רוצה לדבר?

70
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
למה יש לך השם המוזר הזה, "שלוש עשרה"?

71
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
גם אני יכול לשאול אותך את זה.

72
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
זו לא תשובה.

73
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
אז... למה אתה מתאמץ כל כך
להגן על האנשים על האי?

74
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
כל הזיכרונות הטובים שלי הם מאי התרנגולות.

75
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
דאי בו ושאו פיי הם כמו בני משפחה בשבילי.

76
00:13:04,000 --> 00:13:09,083
אני פשוט ממש אוהב את המקום.
בגלל זה אני רוצה להגן עליהם.

77
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
מה איתך?

78
00:13:14,958 --> 00:13:16,625
על מי את רוצה להגן?

79
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
האדם היחיד שרציתי להגן עליו מת.

80
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
אבל הרגע הצלת אותי.

81
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
זה אומר שעכשיו
אני היחיד שאת רוצה להגן עליו?

82
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
אני... עושה את זה בהוראת המאסטר.

83
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
עכשיו כל המתנקשים מנסים להרוג אותך.

84
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
חלקם חזקים ממני.
אני לא יכולה להגן עליך מפניהם.

85
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
אני מכירה מישהו שיכול להציל את חייך.

86
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
אבל אני לא רוצה לבקש את עזרתו.

87
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
אתה הראשון שהצליח
לעמוד בפני הרעלן של פגיון הקרח השחור...

88
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
במשך זמן רב כל כך.

89
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
"פקחתי שוב את העיניים

90
00:16:16,000 --> 00:16:19,875
והבנתי שזה כבר עולם חדש

91
00:16:19,958 --> 00:16:22,166
התהפכתי והתהפכתי

92
00:16:22,250 --> 00:16:26,625
בניסיון לזכור את העבר

93
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
הוא והיא

94
00:16:30,541 --> 00:16:35,833
הם נפגשו בתהום לבי

95
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
אני מגלה שלבי

96
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
מלא זה זמן רב בתשוקה

97
00:16:46,375 --> 00:16:52,166
ניסיתי להגן על ההווה

98
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
אני עומד לפני האי

99
00:16:55,041 --> 00:17:00,250
אני נאבק ומתמודד עם כל המשאות לבדי

100
00:17:03,375 --> 00:17:06,625
הסערה החזקה

101
00:17:06,708 --> 00:17:10,875
הסתירה את החיוך המר על פניי

102
00:17:15,208 --> 00:17:18,166
פתאום הבנתי

103
00:17:18,791 --> 00:17:24,458
שכבר הבחינו בדמעות שלי

104
00:17:25,791 --> 00:17:31,583
אני על סף השמדה
ביום הדין

105
00:17:31,666 --> 00:17:37,916
הסכין הקסום שבידי
התפורר כבר מזמן לאלף חלקים

106
00:17:38,958 --> 00:17:42,250
לפני שאהפוך לאפר

107
00:17:42,333 --> 00:17:47,125
אני עדיין רוצה להגן על העולם

108
00:17:49,833 --> 00:17:55,666
אני חושש לחבר
את כל הזיכרונות

109
00:17:55,750 --> 00:18:01,958
ולגלות שלעולם לא אוכל
לשוב אל אותו הקיץ

110
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
העולם שאתם נמצאים בו

111
00:18:05,958 --> 00:18:10,750
{\an8}הוא הזיכרון היחיד...

112
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
שאני רוצה שיישאר שלם"

113
00:18:58,208 --> 00:19:02,250
בחיי, למה אתה נראה נורא כל כך,

114
00:19:02,833 --> 00:19:04,625
אהובי?

115
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
"אני מגלה שלבי

116
00:19:07,708 --> 00:19:13,583
מלא זה זמן רב בתשוקה

117
00:19:13,666 --> 00:19:19,291
ניסיתי להגן על ההווה"

118
00:19:20,708 --> 00:19:25,708
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר