1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:28,041 --> 00:00:33,500
MISIJA 9: SJEĆANJA KOJA NE ŽELIŠ
ZABORAVITI NI KAD TE BOLI

3
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
OŠTRICA

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
WUSHENG

5
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
YING XIAN

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
{\an8}LI HUA

7
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
NOĆ

8
00:02:52,791 --> 00:02:53,750
{\an8}NOĆNI PUZAVAC

9
00:04:34,791 --> 00:04:36,875
FRIZERSKI SALON DAI BO

10
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
GUSKA KOJA SE VRAĆA

11
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
- Sedam!
- Sedam!

12
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
Stari, daj.

13
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Ustani!

14
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
Ti si predložio da Xiao Feija
odvedemo na plažu.

15
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Zašto sada spavaš?

16
00:05:20,791 --> 00:05:25,291
Sedam, dođi! Gađamo se
pištoljima na vodu.

17
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
<i>Je li to bio samo ružan san?</i>

18
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
Dođi!

19
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
Dobro.

20
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
Evo me!

21
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
Sedam, lovi!

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
<i>Sada svi ubojice love Sedam.</i>

23
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
<i>Prije ili poslije će ga ubiti.</i>

24
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
<i>Da ga je Gospodar htio mrtvog,
mogao je to već obaviti.</i>

25
00:08:35,166 --> 00:08:39,416
<i>Zašto ga je htio ubosti
Bodežom od Crnog Leda?</i>

26
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
Tvoj sam veliki obožavatelj.

27
00:08:44,791 --> 00:08:48,583
Naslušao sam se priča o tebi.

28
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Postao si jedan
od sedam najvećih ubojica s 15.

29
00:08:52,083 --> 00:08:56,000
Sa 16 si od Milenijskog Demona
dobio Mač višestruke oštrice.

30
00:08:56,708 --> 00:09:00,291
Sa 17 si sam samcat
ubio Kralja Stana.

31
00:09:00,875 --> 00:09:04,666
Tu su i druga
nevjerojatna dostignuća.

32
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
Da, upoznali smo se prije dvije godine.

33
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
<i>Prije dvije si godine
bio u sličnoj situaciji.</i>

34
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
<i>Lovila te je banda ubojica.</i>

35
00:09:16,166 --> 00:09:19,250
<i>Ja sam podigao mač pred tobom.</i>

36
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
<i>Nisi me ni pogledao.</i>

37
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Zaledio sam se od straha.

38
00:09:26,208 --> 00:09:30,250
Zakleo sam se
da, sljedeći put kad se sretnemo,

39
00:09:30,875 --> 00:09:33,458
neću biti takva kukavica.

40
00:09:34,875 --> 00:09:38,500
Noćas ćemo se boriti!

41
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Gđice Šljivin Cvijete.

42
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
U ovoj mračnoj i vjetrovitoj noći

43
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
našli smo se na istom mjestu.

44
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
Ovo bi moglo biti opasno.

45
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
Možda za tebe,
jer ću te ubiti ako ne začepiš.

46
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
- Razodjeni se.
- Zar će mi se posrećiti?

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
Kao da me nešto proždire iznutra.

48
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
JUNEĆE IZNUTRICE

49
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
<i>Trenuci i ljudi iz mog sjećanja...</i>

50
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
<i>Oni nestaju.</i>

51
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
<i>Kao da to nisu moje uspomene.</i>

52
00:11:09,041 --> 00:11:13,291
<i>Čak se ne sjećam nekih lica.</i>

53
00:11:22,583 --> 00:11:25,083
Ne opiri se.
Možda će biti lakše.

54
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
Ne mogu.

55
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
Ne želim zaboraviti ljude s otoka.

56
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
Ako ti te uspomene uzrokuju bol,

57
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
bolje da ih zaboraviš zauvijek.

58
00:11:44,750 --> 00:11:48,583
Možeš živjeti bez uspomena.

59
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Da.

60
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Iako,

61
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
neke su uspomene bolne, ali važne.

62
00:12:03,166 --> 00:12:08,958
Možda je to glupa uspomena,
ali zašto mi je toplo oko srca?

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Nadam se vratiti na Kokošji otok,

64
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
vidjeti te u odjeći
koju sam ti darovao

65
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
i otići na plažu...

66
00:12:25,708 --> 00:12:27,791
Sva bol koju sada osjećaš

67
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
potječe od Bodeža od Crnog Leda
kojim sam te ubola.

68
00:12:31,166 --> 00:12:34,000
Razgovaraj sa mnom
i odvrati mi pozornost s nje.

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
Naravno. O čemu želiš razgovarati?

70
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
Zašto se zoveš Trinaest?

71
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
I ja bih tebe to mogla pitati.

72
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
To nije odgovor.

73
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
A zašto ti toliko želiš
zaštititi ljude s otoka?

74
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
Sve moje lijepe uspomene
dolaze s Kokošjeg otoka.

75
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
Dai Bo i Xiao Fei
su mi poput obitelji.

76
00:13:04,000 --> 00:13:09,083
Sve na tom mjestu mi se sviđa.
Zato ih želim zaštititi.

77
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
A ti?

78
00:13:14,958 --> 00:13:16,625
Do koga je tebi stalo?

79
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Jedini kojeg sam voljela je mrtav.

80
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
Ali upravo si me spasila.

81
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
Znači li to da ti je sada
stalo samo do mene?

82
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
Samo... Izvršila sam
Gospodarevu naredbu.

83
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
Sad te svi ubojice
pokušavaju ubiti.

84
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Neki su jači od mene.
Ne mogu te zaštititi od njih.

85
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
Znam nekoga
tko ti može spasiti život.

86
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
No zaista ga ne želim
moliti za pomoć.

87
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
Ti si prvi koji se opirao
otrovu Bodeža od Crnog Leda...

88
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
... tako dugo.

89
00:16:14,000 --> 00:16:15,875
<i>Ponovno sam otvorio oči!</i>

90
00:16:15,958 --> 00:16:19,875
<i>I shvatio da je novi svijet već tu!</i>

91
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
<i>Nemirno sam se okretao!</i>

92
00:16:22,208 --> 00:16:26,583
<i>I pokušao se sjetiti prošlosti!</i>

93
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
<i>On i ona!</i>

94
00:16:30,500 --> 00:16:35,791
<i>Našli su se u ponoru mog srca!</i>

95
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
<i>Moje srce...</i>

96
00:16:42,583 --> 00:16:46,250
<i>Dugo je bilo ispunjeno strašću!</i>

97
00:16:46,333 --> 00:16:52,125
<i>Pokušao sam zaštititi sadašnjost!</i>

98
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
<i>Stojim pred otokom!</i>

99
00:16:55,041 --> 00:17:00,208
<i>Sam se suočavam
i nosim s teretom!</i>

100
00:17:03,333 --> 00:17:06,625
<i>Silovita oluja...</i>

101
00:17:06,708 --> 00:17:10,875
<i>Skrila je gorki osmijeh na mom licu!</i>

102
00:17:15,208 --> 00:17:18,125
<i>Odjednom sam shvatio...</i>

103
00:17:18,875 --> 00:17:24,458
<i>Moje je suze netko već primijetio!</i>

104
00:17:25,791 --> 00:17:31,583
<i>Na rubu sam uništenja
sudnjeg dana!</i>

105
00:17:31,666 --> 00:17:37,916
<i>Čaroban nož u mojoj ruci
raspao se na 1000 komada!</i>

106
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
<i>Prije nego što se pretvorim u prašinu...</i>

107
00:17:42,291 --> 00:17:47,125
<i>Želim zaštititi ovaj svijet!</i>

108
00:17:49,833 --> 00:17:55,666
<i>Bojim se skupiti sve uspomene...</i>

109
00:17:55,750 --> 00:18:01,916
<i>I saznati da se više
ne mogu vratiti u to ljeto!</i>

110
00:18:02,000 --> 00:18:05,833
<i>Svijet u kojem si ti...</i>

111
00:18:05,916 --> 00:18:10,750
{\an8}<i>Jedina je uspomena...</i>

112
00:18:14,125 --> 00:18:16,708
<i>Koju želim zadržati netaknutu!</i>

113
00:18:58,208 --> 00:19:02,250
Zašto izgledaš tako grozno,

114
00:19:02,833 --> 00:19:04,625
ljubavi?

115
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
<i>Moje srce...</i>

116
00:19:07,708 --> 00:19:13,583
<i>Dugo je bilo ispunjeno strašću!</i>

117
00:19:13,666 --> 00:19:19,291
<i>Pokušao sam zaštititi sadašnjost!</i>