A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
9. KÜLDETÉS: EMLÉKEK, AMIKET NEM AKARSZ FELEDNI, AKKOR SE, HA FÁJNAK
EGY PENGÉVEL
WUSHENG LEFEJEZÉSE
YING XIAN
LI HUA
ÉJ
ÉJHARCOS
DAI BO FODRÁSZAT
A HAZATÉRŐ LÚD BOLTJA
- Hetes! - Hetes!
Moccanj, öcsém!
Kelj már fel!
Te akartad elhozni Xiao Feit a partra.
Most meg döglesz?
Gyere, Hetes! Szállj be a vízipisztolycsatába!
Lehet, hogy ez csak rossz álom volt?
Gyere már!
Oké.
Megjöttünk.
Hetes, kapd el!
Most már az összes gyilkos Hetest keresi.
Előbb-utóbb kinyírják.
Ha a mester meg akarta volna ölni, már megtette volna.
Miért a Feketejég Tőrrel akart sebet ejteni rajta?
Figyelj csak! Nem vagyok oda érted.
Rengeteg történetet hallottam már rólad.
15 évesen az első hétben voltál a gyilkoslistán.
16 évesen megszerezted Ezerdémongyilok Sokpengéjű Tőrét.
17 évesen egyedül végeztél Stan hercegével.
És még sorolhatnám.
Igen, két éve találkoztunk.
Két évvel ezelőtt te is hasonló helyzetben voltál.
A Bérgyilkosok bandája üldözött.
Kivont karddal álltam veled szemben.
Rám se hederítettél.
Megdermedtem a félelemtől.
Akkor megfogadtam, ha egyszer találkozunk még,
nem leszek ilyen gyáva!
Ma este küzdjünk meg!
Szilvavirág!
Ezen a rideg, nyomasztó éjszakán
pont itt találkozunk.
Rád veszélyes lehet, az biztos.
Csak számodra veszélyes, mert ha nem fogod be, kinyírlak.
- Vetkőzz! - Mi? Nem lehet ekkora mázlim!
Úgy érzem, hogy valami felemészt belül.
MARHABELSŐSÉG
Az emlékezetemben lévő emberek, pillanatok...
Fakulnak.
Mintha nem is a saját emlékeim lennének.
Vannak arcok, amikre nem is emlékszem.
Ne küzdj ellene, akkor könnyebb lesz.
Nem adom fel.
Nem akarom elfelejteni azokat, akik a szigeten élnek.
Ha ezek fájdalmas emlékek,
jobban jársz, ha elfelejted őket.
Az ember emlékek nélkül is tud élni.
Lehet.
Viszont
vannak fájdalmas, de fontos emlékek.
Jelentéktelen kis emlékfoszlány, de miért érzékenyülök el mégis?
Visszavágyom Csirke-szigetre.
Hogy lássalak a szerkóban, amit tőlem kaptál,
és lemennénk a partra...
Ezt a rengeteg fájdalmat
a Feketejég Tőr okozza, amit beléd szúrtam.
Tereld el a figyelmemet róla, és beszélj hozzám!
Jó. Miről akarsz beszélni?
Honnan kaptad ezt a furcsa nevet, hogy „Tizenhármas”?
Ezt én is kérdezhetném.
Ez nem válasz.
Szóval, miért ilyen fontosak számodra a szigetlakók?
Minden szép emlékem Csirke-szigethez köt.
Dai Bo és Xiao Fei szinte a családom.
Mindent szeretek ott. Ezért akarom őket megóvni.
Na, és te?
Te kit akarsz védelmezni?
Az, aki fontos volt, meghalt.
De engem megmentettél.
Ezek szerint én lettem neked a legfontosabb?
Én csak a mester parancsát teljesítem.
Az összes gyilkos végezni akar veled.
Nálam erősebbek is. Tőlük nem tudlak megvédeni.
Van valaki, aki megmenthet.
De nem akarok könyörögni, hogy segítsen.
Te vagy az első, akire nem hat a Feketejég Tőr
mérge.
Kinyitom szemem
Ez már egy új világ
Nem alszom, forgolódom
Folyton a múltba vágyom
A fiú és a lány
Szívem rejtett zugában talált egymásra
Ez az érzés kell, hogy szállj
Szívem vadul kalapál, csak szállj
Megóvom őket, nem engedem
Ez az én szigetem
Csak küzdök és tűrök Olyan egyedül vagyok
A vihar azóta is dúl
Keserű mosoly mögé bújva lépkedek
Az igazságra lassan ráébredek
Könnyeimet hiába próbálom elrejteni
Pusztító erő tombol bennem Ez már a vég, érzem
Varázskés a kezemben Ezer darabra tört szellem
Mielőtt porrá válok
Megmentem a világot
Az emlékeket félve illesztem össze
Azt a nyarat soha nem hozom már vissza
Azt a világot, veled
A sok szép emléket, veletek
Őrzöm szívemben
Miért vagy így összetörve,
szerelmem?
Ez az érzés kell, hogy szállj
Szívem vadul kalapál, csak szállj
Megóvom őket, nem engedem
A feliratot fordította: Heltai Olga