1
00:00:24,750 --> 00:00:27,458
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:28,000 --> 00:00:33,125
任務9 辛くても 忘れたくない記憶

3
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
単刀(ダンダオ)

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,041
断頭の武生(ウーシォン)

5
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
インシャン

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,041
梨花(リーファ)

7
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
“夜”

8
00:02:52,791 --> 00:02:53,708
夜の獣

9
00:03:25,625 --> 00:03:28,125
“七”

10
00:04:34,791 --> 00:04:36,833
“ダイボーの美容室”

11
00:04:48,375 --> 00:04:49,416
“帰雁寺”

12
00:05:04,666 --> 00:05:05,625
七!

13
00:05:06,166 --> 00:05:07,083
七!

14
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
お前も こっちへ来いよ

15
00:05:15,791 --> 00:05:16,666
起きろ

16
00:05:16,791 --> 00:05:20,708
お前が海に行こうと
言い出したんだぞ

17
00:05:20,833 --> 00:05:25,458
七も一緒にやろうよ
水鉄砲で遊んでるの

18
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
悪夢を見てただけか?

19
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
こっちだよ!

20
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
今 行くよ

21
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
七! いくぞ!

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,833
あらゆる殺し屋が
七を狙ってる

23
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
いずれ殺されるわ

24
00:08:31,375 --> 00:08:34,708
師匠が殺すことも
できたはずなのに

25
00:08:35,333 --> 00:08:39,458
なぜ わざわざ
黒氷刃(こくひょうじん)を使ったのかしら?

26
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
俺は お前のファンなんだ

27
00:08:45,291 --> 00:08:48,541
お前の武勇伝を何度も聞いた

28
00:08:49,291 --> 00:08:51,958
15歳で影の七大刺客となり

29
00:08:52,083 --> 00:08:55,958
16歳で千の魔剣を手に入れた

30
00:08:56,625 --> 00:09:00,333
17歳には
スターン王を一人で暗殺

31
00:09:00,875 --> 00:09:04,625
他にも輝かしい功績が
たくさんある

32
00:09:05,500 --> 00:09:08,416
2年前にも会ったことがある

33
00:09:09,875 --> 00:09:15,458
あの時も今と同じように
お前は殺し屋に狙われていた

34
00:09:16,166 --> 00:09:19,208
俺も お前に剣を向けたが

35
00:09:20,625 --> 00:09:22,916
お前は見向きもしなかった

36
00:09:23,458 --> 00:09:25,666
恐怖で足がすくんだよ

37
00:09:26,333 --> 00:09:28,041
だから 誓ったんだ

38
00:09:28,166 --> 00:09:30,166
次に会った時は

39
00:09:30,666 --> 00:09:33,416
もう お前を恐れないと

40
00:09:34,916 --> 00:09:38,458
今夜こそ私と勝負しろ!

41
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
十三...

42
00:10:04,916 --> 00:10:06,833
こんな暗い夜に⸺

43
00:10:07,625 --> 00:10:11,208
俺と2人きりになったら
危ないぞ

44
00:10:12,250 --> 00:10:13,833
自分の心配をしたら?

45
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
黙らないと殺すわよ

46
00:10:22,958 --> 00:10:23,666
脱いで

47
00:10:23,791 --> 00:10:26,000
え? そういう展開?

48
00:10:42,625 --> 00:10:45,833
体が何かに むしばまれてる

49
00:10:53,666 --> 00:10:56,250
“ダイボーの美容室”

50
00:10:56,375 --> 00:10:57,833
“牛モツ煮”

51
00:10:58,958 --> 00:11:03,666
みんなとの思い出が
だんだん薄れていく

52
00:11:04,375 --> 00:11:08,083
自分の記憶じゃないみたいだ

53
00:11:09,166 --> 00:11:12,875
どんな顔だったか
思い出せない人もいる

54
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
{\an8}“ダイボーの美容室”

55
00:11:12,875 --> 00:11:13,250
どんな顔だったか
思い出せない人もいる

56
00:11:22,625 --> 00:11:25,041
抵抗しても辛いだけよ

57
00:11:28,041 --> 00:11:28,666
イヤだ

58
00:11:31,583 --> 00:11:35,250
島の人たちのことを
忘れたくない

59
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
記憶のせいで苦しむなら

60
00:11:41,833 --> 00:11:43,500
忘れたほうがマシよ

61
00:11:44,666 --> 00:11:48,625
人は思い出がなくても
生きていける

62
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
そうだな

63
00:11:55,666 --> 00:11:57,000
だけど⸺

64
00:11:57,125 --> 00:12:02,416
辛いのに忘れられない
思い出もあるんだ

65
00:12:03,291 --> 00:12:08,916
くだらない思い出すらも
こんなに心が温まる

66
00:12:09,833 --> 00:12:11,541
島に帰りたい

67
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
俺があげた服を着た君と⸺

68
00:12:15,916 --> 00:12:17,208
一緒に海へ...

69
00:12:25,750 --> 00:12:30,708
あんたが苦しんでるのは
私が刺した黒氷刃のせいよ

70
00:12:31,250 --> 00:12:34,125
話し続けてくれ 気が紛れる

71
00:12:35,000 --> 00:12:37,291
分かった 何の話を?

72
00:12:38,791 --> 00:12:42,083
“十三”って
変わった名前だよな

73
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
お互い様でしょ

74
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
答えになってない

75
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
なんで島の人たちを
守りたいの?

76
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
いい思い出ばかりだし⸺

77
00:12:59,583 --> 00:13:02,125
ダイボーたちは家族同然だ

78
00:13:04,000 --> 00:13:09,041
島の全てが好きなんだ
だから 大切にしたい

79
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
君は?

80
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
大切な人はいる?

81
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
死んだわ

82
00:13:31,125 --> 00:13:35,416
でも 俺を助けたのは
大切に思ってるからか?

83
00:13:37,916 --> 00:13:40,958
師匠の命令に従ってるだけよ

84
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
あんたは命を狙われてる

85
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
私より強い相手が来たら
守りきれない

86
00:13:59,666 --> 00:14:02,250
あんたを救えそうな人はいる

87
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
でも あの人に頼りたくない

88
00:14:40,875 --> 00:14:46,250
これほど黒氷刃の毒に
抵抗した者は初めてだ

89
00:16:14,041 --> 00:16:20,000
目を開けた時
僕は新しい世界にいた

90
00:16:20,125 --> 00:16:26,541
寝転がって 過去を 思い出そうとしてたんだ

91
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
この2人には

92
00:16:30,500 --> 00:16:35,750
心のどこかで
会ったことがある

93
00:16:38,166 --> 00:16:40,458
気づいたんだ

94
00:16:40,583 --> 00:16:46,208
僕の心は 長い間 情熱で満たされていた

95
00:16:46,333 --> 00:16:52,083
今を守ろうと必死だったんだ

96
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
島のために

97
00:16:55,041 --> 00:17:00,166
全ての責任を
ひとりで抱えて

98
00:17:03,333 --> 00:17:06,583
吹きすさぶ嵐が

99
00:17:06,708 --> 00:17:10,833
僕の苦笑いを隠していたんだ

100
00:17:15,375 --> 00:17:18,083
突然 分かったんだ

101
00:17:18,666 --> 00:17:24,250
僕の涙は気づいていたんだ

102
00:17:25,541 --> 00:17:31,541
破滅の瀬戸際に立たされた僕

103
00:17:31,666 --> 00:17:38,000
手に握った魔剣の刃は
粉々に砕けている

104
00:17:38,541 --> 00:17:42,166
この体が塵(ちり)になっても

105
00:17:42,291 --> 00:17:47,250
僕は世界を守りたい

106
00:17:49,833 --> 00:17:55,625
全ての記憶を
取り戻すのが怖いんだ

107
00:17:55,750 --> 00:18:01,875
もう二度と あの夏に 戻れない気がして

108
00:18:02,500 --> 00:18:05,791
君と過ごした世界

109
00:18:05,916 --> 00:18:11,166
その思い出だけは 絶対に

110
00:18:14,166 --> 00:18:16,666
守りたい

111
00:18:58,250 --> 00:19:02,375
あらあら
なんて無様な姿なのかしら

112
00:19:02,916 --> 00:19:04,583
愛しい人

113
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
気づいたんだ

114
00:19:07,708 --> 00:19:13,541
僕の心は 長い間 情熱で満たされていた

115
00:19:13,666 --> 00:19:19,250
今を守ろうと必死だったんだ

116
00:19:19,791 --> 00:19:24,583
島のために 全ての責任を...

117
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
日本語字幕 竹嶋 華子