1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:28,041 --> 00:00:33,500
MISJA 9: BOLESNE WSPOMNIENIA,
O KTÓRYCH NIE CHCESZ ZAPOMNIEĆ
3
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
POJEDYNCZE OSTRZE
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
DEKAPITUJĄCY WUSHENG
5
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
YING XIAN
6
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
{\an8}LI HUA
7
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
NOC
8
00:02:52,791 --> 00:02:53,750
{\an8}DŻDŻOWNICA
9
00:04:34,791 --> 00:04:36,875
SALON FRYZJERSKI DAI BO J
10
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
POWRACAJĄCA GĘŚ
11
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
- Siódemka!
- Siódemka!
12
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
No weź, stary.
13
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Wstawaj.
14
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
Sam chciałeś zabrać Xiao Feia na plażę.
15
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Dlaczego teraz śpisz?
16
00:05:20,791 --> 00:05:25,291
Siódemka, chodź, strzelamy wodą!
17
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
To był zły sen?
18
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
Chodź!
19
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
No dobra.
20
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
Lecimy.
21
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
Łap go!
22
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
Wszyscy zabójcy polują na Siódemkę.
23
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
W końcu go dopadną.
24
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
Gdyby mistrz chciał go zabić,
dawno by to zrobił.
25
00:08:35,166 --> 00:08:39,416
Po co tyle zachodu
z Ostrzem z Mrocznego Lodu?
26
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
No nie. Jestem twoim fanem.
27
00:08:44,791 --> 00:08:48,583
Mógłbym o tobie słuchać bez końca.
28
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Dołączyłeś do Wielkiej Siódemki
w wieku 15 lat.
29
00:08:52,083 --> 00:08:56,000
W wieku 16 odebrałeś już
Miecz Wielu Ostrzy Demonowi Tysiącleci.
30
00:08:56,708 --> 00:09:00,291
W wieku 17 lat sam zabiłeś króla Sternu.
31
00:09:00,875 --> 00:09:04,666
Mógłbym wyliczać bez końca.
32
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
No tak, poznaliśmy się dwa lata temu.
33
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
Byłeś w podobnej sytuacji.
34
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
Ścigała cię grupa zabójców.
35
00:09:16,166 --> 00:09:19,250
Stałem przed tobą z mieczem.
36
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
Nawet na mnie nie spojrzałeś.
37
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Ze strachu nie mogłem drgnąć.
38
00:09:26,208 --> 00:09:30,416
Przysiągłem sobie,
że jeśli znów cię spotkam,
39
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
nie stchórzę.
40
00:09:34,875 --> 00:09:38,500
Dziś będziemy walczyć.
41
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Morelo Japońska.
42
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
W tak ciemną i wietrzną noc
43
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
znaleźliśmy się w jednym pokoju.
44
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
Może być niebezpiecznie.
45
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
Dla ciebie, bo cię zabiję,
jak się nie zamkniesz.
46
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
- Rozbieraj się.
- Czyżbym miał dziś farta?
47
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
Czuję, jakby coś mnie trawiło od środka.
48
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
PODROBY WOŁOWE
49
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
Chwile i osoby, które pamiętam...
50
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
blakną.
51
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
Jakby to nie były moje wspomnienia.
52
00:11:09,041 --> 00:11:13,291
Nie pamiętam nawet niektórych twarzy.
53
00:11:22,583 --> 00:11:25,083
Nie walcz z tą mocą. Będzie ci łatwiej.
54
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
Nie mogę.
55
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
Nie chcę zapomnieć mieszkańców wyspy.
56
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
Jeśli wspomnienia sprawiają ból,
57
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
odrzuć je.
58
00:11:44,750 --> 00:11:48,583
Można żyć bez wspomnień.
59
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Racja.
60
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Jednak
61
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
niektóre są ważne, choć bolesne.
62
00:12:03,166 --> 00:12:08,958
Dlaczego błahe wspomnienia
dają mi tyle ciepła?
63
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Mam nadzieję, że wrócę na wyspę.
64
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
Zobaczę ciebie w stroju, który ci dałem.
65
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
Pójdziemy na plażę...
66
00:12:25,708 --> 00:12:27,791
Ból, który czujesz,
67
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
wywołał sztylet, którym cię pchnęłam.
68
00:12:31,166 --> 00:12:34,000
Mów do mnie, to zapomnę o bólu.
69
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
O czym chcesz rozmawiać?
70
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
Skąd masz takie dziwne imię? „Trzynastka”?
71
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
Mogę spytać o to samo.
72
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
To żadna odpowiedź.
73
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
Dlaczego tak chronisz mieszkańców wyspy?
74
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
Tylko stamtąd mam miłe wspomnienia.
75
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
Dai Bo i Xiao Fei są dla mnie jak rodzina.
76
00:13:04,000 --> 00:13:09,083
Jest mi tam dobrze,
dlatego chcę ich chronić.
77
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
A ty?
78
00:13:14,958 --> 00:13:16,625
Kogo chcesz chronić?
79
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Jedyna taka osoba nie żyje.
80
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
Ale mnie ocaliłaś.
81
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
Czyli chcesz teraz chronić mnie?
82
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
Wykonuję tylko rozkazy mistrza.
83
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
Wszyscy zabójcy na ciebie polują.
84
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Niektórzy są ode mnie silniejsi.
Nie ochronię cię przed nimi.
85
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
Znam kogoś, kto może ci pomóc.
86
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
Ale nie chcę go błagać o pomoc.
87
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
Jako pierwszy
oparłeś się truciźnie sztyletu
88
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
przez tak długi czas.
89
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
Znów otworzyłem oczy
90
00:16:16,000 --> 00:16:19,875
Ujrzałem nowy świat
91
00:16:19,958 --> 00:16:22,166
Za wszelką cenę
92
00:16:22,250 --> 00:16:26,625
Starałem się przypomnieć sobie przeszłość
93
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
Ona i on
94
00:16:30,541 --> 00:16:35,833
Poznali się w mroku mego serca
95
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
Bo moje serce
96
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Zawsze pałało namiętnością
97
00:16:46,375 --> 00:16:52,166
Próbowałem ochronić teraźniejszość
98
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
Stając przed wyspą
99
00:16:55,041 --> 00:17:00,250
Sam dźwigam
Ciężar wszystkich trosk
100
00:17:03,375 --> 00:17:06,625
Straszliwa burza
101
00:17:06,708 --> 00:17:10,875
Skrywa gorzki uśmiech mój
102
00:17:15,208 --> 00:17:18,166
Zrozumiałem, że
103
00:17:18,791 --> 00:17:24,458
Me łzy ktoś zauważył
104
00:17:25,791 --> 00:17:31,583
Stoję na skraju zniszczenia
W dniu zagłady
105
00:17:31,666 --> 00:17:37,916
Magiczne ostrze w mej dłoni
Dawno się rozpadło
106
00:17:38,958 --> 00:17:42,250
Nim zmienię się w pył
107
00:17:42,333 --> 00:17:47,125
Pragnę chronić świat
108
00:17:49,833 --> 00:17:55,666
Boję się
Połączyć wspomnienia
109
00:17:55,750 --> 00:18:01,958
Bo dowiem się
Że to lato już nie wróci
110
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
Świat z tobą
111
00:18:05,958 --> 00:18:10,750
{\an8}To jedyne wspomnienie
112
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Które pragnę zachować
113
00:18:58,208 --> 00:19:02,250
Czemu tak okropnie wyglądasz,
114
00:19:02,833 --> 00:19:04,625
ukochany?
115
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
Bo moje serce
116
00:19:07,708 --> 00:19:13,583
Zawsze pałało namiętnością
117
00:19:13,666 --> 00:19:19,291
Próbowałem ochronić teraźniejszość
118
00:19:20,708 --> 00:19:25,708
Napisy: Konrad Szabowicz