1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:28,041 --> 00:00:33,500
(ภารกิจที่เก้า
ความทรงจําที่ไม่อยากลืมแม้ในขณะเจ็บปวด)

3
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
(ดาบเดี่ยว)

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
(อู๋เฉิงนักล่าหัว)

5
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
(อิงเชียน)

6
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
{\an8}(หลี่ฮัว)

7
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
(รัตติกาล)

8
00:02:52,791 --> 00:02:53,750
{\an8}(ไส้เดือน)

9
00:04:34,791 --> 00:04:36,875
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

10
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
(ร้านห่านคืนถิ่น)

11
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
- เจ็ด
- เจ็ด

12
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
เจ็ด มาเถอะ เพื่อน

13
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
ลุกขึ้นได้แล้ว

14
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
นายเป็นคนเสนอให้พาเสี่ยวเฟ่ยมาชายหาด

15
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
ทําไมตอนนี้นายหลับ

16
00:05:20,791 --> 00:05:25,291
เจ็ด มาเล่นกับเราสิ
เรากําลังแข่งยิงปืนฉีดน้ํากัน

17
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
เมื่อกี้แค่ฝันร้ายเหรอ

18
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
มานี่สิ

19
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
โอเค

20
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
มาเลยพวกเรา

21
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
เจ็ด รับนะ

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
ตอนนี้นักฆ่าทั้งหมดกําลังตามหาเจ็ด

23
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะถูกฆ่า

24
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
ถ้าอาจารย์ต้องการฆ่าเขาก็คงทําไปแล้ว

25
00:08:35,166 --> 00:08:39,416
ทําไมเขาถึงต้องลําบาก
แทงเจ็ดด้วยดาบสั้นน้ําแข็งดํา

26
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
คุณรู้ไหม ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณนะ

27
00:08:44,791 --> 00:08:48,583
ผมได้ยินเรื่องของคุณซ้ําแล้วซ้ําอีก

28
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
คุณกลายเป็น
หนึ่งในเจ็ดน้กฆ่าผู้ยิ่งใหญ่ตอนอายุ 15

29
00:08:52,083 --> 00:08:56,000
ตอนอายุ 16 คุณได้รับดาบหลายใบมีด
จากปีศาจพันปี

30
00:08:56,708 --> 00:09:00,291
ตอนอายุ 17 คุณจัดการสังหาร
กษัตริย์แห่งสแตนได้ด้วยตัวเอง

31
00:09:00,875 --> 00:09:04,666
ผมสาธยายเรื่องนี้ได้ทั้งวัน

32
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
ใช่ เราเคยเจอกันเมื่อสองปีก่อน

33
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
สองปีก่อน
คุณเคยอยู่ในสถานการณ์คล้ายๆ แบบนี้

34
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
ตอนนั้นแก๊งนักฆ่ากําลังไล่ล่าคุณ

35
00:09:16,166 --> 00:09:19,250
ผมถือดาบอยู่ข้างหน้าคุณ

36
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
คุณไม่ได้มองผมด้วยซ้ํา

37
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
ผมขยับตัวไม่ได้เลยเพราะกลัว

38
00:09:26,208 --> 00:09:30,416
ผมจึงสาบานว่าถ้าผมเจอคุณอีก

39
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
ผมจะไม่ขี้ขลาดแบบนั้น

40
00:09:34,875 --> 00:09:38,500
คืนนี้ มาสู้กัน

41
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
คุณดอกบ๊วยบาน

42
00:10:04,833 --> 00:10:06,791
ในคืนที่มืดมิดและลมแรงแบบนี้

43
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
คุณกับผมอยู่ในห้องเดียวกัน

44
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
นี่อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้นะ

45
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
นี่อาจเป็นอันตรายสําหรับคุณ
เพราะฉันจะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่เงียบ

46
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
- ถอดเสื้อซะ
- อะไรนะ ผมถึงคราวโชคดีเหรอเนี่ย

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
ผมรู้สึกว่ามีอะไรกัดกินผมจากข้างใน

48
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
(เครื่องในวัว)

49
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
ช่วงเวลาต่างๆ และผู้คนในความทรงจําของผม

50
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
สิ่งเหล่านั้นกําลังจางหายไป

51
00:11:04,375 --> 00:11:08,041
รู้สึกเหมือนว่านั่นไม่ใช่ความทรงจําของผมเอง

52
00:11:09,041 --> 00:11:13,291
ผมจําใบหน้าของคนเหล่านั้นไม่ได้ด้วยซ้ํา

53
00:11:22,583 --> 00:11:25,083
อย่าต่อสู้กับพลัง คุณอาจเห็นว่าง่ายกว่า

54
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
ผมทําแบบนั้นไม่ได้

55
00:11:31,583 --> 00:11:35,083
ผมไม่อยากลืมผู้คนจากเกาะ

56
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
ถ้าความทรงจําเหล่านั้นทําให้คุณเจ็บปวด

57
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
การลืมมันไปตลอดอาจจะดีกว่า

58
00:11:44,750 --> 00:11:48,583
คุณจะอยู่ได้โดยไม่ต้องมีความทรงจํา

59
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
ใช่

60
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
ยังไงก็เถอะ

61
00:11:57,125 --> 00:12:02,208
มีความทรงจําบางเรื่อง
ที่ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่ก็ไม่อยากลืม

62
00:12:03,166 --> 00:12:08,958
ความทรงจําบางเรื่องดูจะธรรมดา
แต่ก็ยังแสนจะอบอุ่นใจ

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
ผมหวังว่าจะกลับไปที่เกาะไก่ได้

64
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
ได้เห็นคุณใส่เสื้อผ้าที่ผมซื้อให้คุณเป็นของขวัญ

65
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
และจากนั้นก็ไปที่ชายหาด

66
00:12:25,708 --> 00:12:27,791
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณกําลังเผชิญตอนนี้

67
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
มาจากดาบสั้นน้ําแข็งดําที่ฉันใช้แทงคุณ

68
00:12:31,166 --> 00:12:34,000
คุยกับผมและเบี่ยงเบน
ความสนใจของผมจากมัน โอเคนะ

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
ได้สิ คุณอยากคุยเรื่องอะไร

70
00:12:38,875 --> 00:12:41,916
ทําไมคุณถึงชื่อว่า "สิบสาม"
เป็นชื่อที่แปลกนะ

71
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
ฉันก็ถามคุณแบบเดียวกันได้

72
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
นั่นไม่ใช่คําตอบ

73
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
งั้น... ทําไมคุณถึงพยายามอย่างหนัก
เพื่อปกป้องผู้คนบนเกาะ

74
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
ความทรงจําดีๆ ทั้งหมดของผม
มาจากเกาะไก่

75
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
ต้าเป่าและเสี่ยวเฟ่ย
เป็นเหมือนครอบครัวสําหรับผม

76
00:13:04,000 --> 00:13:09,083
ผมชอบทุกอย่างเกี่ยวกับที่นั่น
ผมถึงอยากปกป้องพวกเขา

77
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
แล้วคุณล่ะ

78
00:13:14,958 --> 00:13:16,625
คุณอยากปกป้องใคร

79
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
คนเดียวที่ฉันอยากปกป้องตายไปแล้ว

80
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
แต่คุณเพิ่งช่วยผมไว้

81
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
นั่นหมายความว่า
ตอนนี้ผมเป็นคนที่คุณอยากปกป้องใช่ไหม

82
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
ฉัน... แค่ทําตามคําสั่งของอาจารย์

83
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
ตอนนี้นักฆ่าทุกคนกําลังพยายามฆ่าคุณ

84
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
บางคนมีพลังอํานาจมากกว่าฉัน
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากพวกเขาได้

85
00:13:59,583 --> 00:14:01,916
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยชีวิตคุณได้

86
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
แต่ฉันไม่อยากร้องขอความช่วยเหลือจากเขา

87
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
นายเป็นคนเดียวที่ทนพิษจากดาบสั้นน้ําแข็งดํา...

88
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
ได้นานขนาดนี้

89
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
ฉันลืมตาอีกครั้ง

90
00:16:16,000 --> 00:16:19,875
และเข้าใจว่านี่คือโลกใหม่แล้ว

91
00:16:19,958 --> 00:16:22,166
ฉันพลิกไปพลิกมา

92
00:16:22,250 --> 00:16:26,625
พยายามนึกถึงอดีต

93
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
เขาและหล่อน

94
00:16:30,541 --> 00:16:35,833
พวกเขาพบกันในห้วงเหวในใจฉัน

95
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
ฉันพบว่าหัวใจของฉัน

96
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
ได้เติมเต็มด้วยความมุ่งมั่นหลงใหลมานาน

97
00:16:46,375 --> 00:16:52,166
ฉันพยายามปกป้องปัจจุบัน

98
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
ยืนอยู่หน้าเกาะ

99
00:16:55,041 --> 00:17:00,250
ฉันเผชิญหน้าและอดทน
ต่อทุกภาระยากลําบากโดยลําพัง

100
00:17:03,375 --> 00:17:06,625
พายุที่รุนแรง

101
00:17:06,708 --> 00:17:10,875
ปกปิดรอยยิ้มอันขมขื่นบนใบหน้าของฉัน

102
00:17:15,208 --> 00:17:18,166
จู่ๆ ฉันก็เข้าใจว่า

103
00:17:18,791 --> 00:17:24,458
น้ําตาของฉันปรากฏ

104
00:17:25,791 --> 00:17:31,583
ฉันเข้าใกล้การทําลายล้าง
ในวันสิ้นโลก

105
00:17:31,666 --> 00:17:37,916
มีดมหัศจรรย์ในมือของฉัน
ได้พังทลายเป็นพันๆ ชิ้น

106
00:17:38,958 --> 00:17:42,250
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นฝุ่นผง

107
00:17:42,333 --> 00:17:47,125
ฉันยังคงอยากปกป้องโลกนี้

108
00:17:49,833 --> 00:17:55,666
ฉันกลัวที่จะรวบรวมความทรงจําเข้าด้วยกัน

109
00:17:55,750 --> 00:18:01,958
เพื่อเพียงได้รู้ว่า
ฉันไม่มีทางกลับไปหน้าร้อนนั้นได้อีกครั้ง

110
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
โลกที่มีเธออยู่ในนั้น

111
00:18:05,958 --> 00:18:10,750
{\an8}คือความทรงจําทั้งหมดที่...

112
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
ฉันอยากรักษาไว้ไม่ให้เสียหาย

113
00:18:58,208 --> 00:19:02,250
ให้ตายสิ ทําไมถึงดูแย่แบบนี้

114
00:19:02,833 --> 00:19:04,625
ที่รัก

115
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉัน

116
00:19:07,708 --> 00:19:13,583
ได้เติมเต็มด้วยความมุ่งมั่นหลงใหลมานาน

117
00:19:13,666 --> 00:19:19,291
ฉันพยายามปกป้องปัจจุบัน

118
00:19:20,708 --> 00:19:25,708
คําบรรยายโดย ลลวรรณ