NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
GÖREV 9 ACI ÇEKSEN BİLE UNUTAMAYACAĞIN ANILAR
TEK BIÇAK
CELLAT WUSHENG
YING XIAN
LI HUA
GECE
GECE GEZGİNİ
DAI BO J KUAFÖR
DÖNEN KAZ
- Yedi! - Yedi!
Yedi, hadi dostum.
Kalk artık.
Xiao Fei'yi sahile getirme fikri senindi.
Şimdi niye uyuyorsun?
Yedi, yanımıza gelsene. Su tabancalarıyla kapışıyoruz.
Gördüklerim basit bir kâbus muydu?
Buraya gel!
Tamam.
İşte başlıyoruz.
Yedi, tut!
Her bir katil şimdi Yedi'nin peşinde.
Er geç öldürülecek.
Ustam onu öldürmek isteseydi defterini çoktan dürmüştü.
Niye onca zahmete girip Kara Buz Hançeri'ni saplattı?
Biliyor musun? Sana çok hayranım.
Hakkında anlatılanları defalarca dinledim.
15 yaşındayken yedi büyük katilden biri oldun.
16 yaşındayken Bin Yıl İblisi'nden Çok Taraflı Kılıç'ı aldın.
17 yaşındayken Stan'ın Kralı'nı tek başına öldürdün.
Bütün gün bunları anlatabilirim.
Doğru ya, iki yıl önce karşılaşmıştık.
İki yıl önce yine benzer bir durumdaydın.
Bir sürü katil senin peşindeydi.
Elimdeki kılıçla karşında duruyordum.
Bana bakmadın bile.
Korktuğum için donakaldım.
Seni tekrar gördüğümde o kadar korkak olmayacağıma
ant içtim.
Bu gece çarpışalım.
Bayan Erik Çiçeği.
Böyle karanlık ve serin bir gecede
aynı odada baş başa kaldık.
Senin için tehlikeli olabilir.
Senin için tehlikeli olabilir çünkü susmazsan seni geberteceğim.
-Üstünü çıkar. - Ne? Mercimeği fırına mı vereceğiz?
Sanki içimde bir şey beni yiyip bitiriyor.
DANA PAÇA
Anılarımdaki olaylar ve insanlar...
Hepsi siliniyor.
Sanki o anılar bana ait değilmiş gibi.
Bazı insanların yüzlerini bile hatırlayamıyorum.
Güce karşı koyma. Daha kolay atlatabilirsin.
Bunu yapamam.
Adadaki insanları unutmak istemiyorum.
O anılar sana acı veriyorsa
belki de temelli unutman daha iyidir.
Anılar olmadan da yaşanabiliyor.
Haklısın.
Fakat bazı anılar
acı verse de akıldan çıkmaz.
Bazı anılar da çok basittir ama insanı çok mutlu eder.
Tavuk Adası'na dönmeyi umuyorum.
Sana hediye ettiğim giysileri üstünde görmek
ve sonra kumsala gitmek...
Şu anda çektiğin acının tamamı
sana sapladığım Kara Buz Hançeri yüzünden.
Konuşup dikkatimi dağıtarak yardım etsen?
Olur. Ne hakkında konuşmak istersin?
Niye "On Üç" gibi tuhaf bir adın var?
Aynısını ben de sana sorayım.
Bu bir cevap değil.
Adadaki insanları korumak için niye bu kadar uğraşıyorsun?
Güzel anılarımın tümü Tavuk Adası'nda yaşandı.
Dai Bo ve Xiao Fei'yle bir aile gibiyiz.
O adanın her yanını seviyorum. Bu yüzden onları korumak istiyorum.
Ya sen?
Sen kimi korumak istiyorsun?
Korumak istediğim tek kişi öldü.
Ama beni kurtardın.
Yoksa korumak istediğin tek kişi artık ben miyim?
Ustam emrettiği için bu işi yapıyorum.
Tüm katiller seni öldürmek istiyor.
Bazıları benden güçlü. Seni onlara karşı koruyamam.
Hayatını kurtarabilecek birini biliyorum.
Ama ondan yardım dilenmeyi hiç istemiyorum.
Kara Buz Hançeri'nin zehrine bu kadar uzun süre dayanan
ilk kişi sensin.
Açtım gözlerimi yine
Buldum karşımda Yepyeni bir dünya
Dönüp durdum
Denedim maziyi geri getirmeyi
Kız ve oğlan
Kalbimdeki boşlukta bir araya gelmişlerdi
Gördüm ki kalbim
Çoktandır doluymuş tutkuyla
Şimdiyi korumaya çalıştım
Durdum adanın ön safında
Göğüs gerdim Tüm sıkıntılara tek başıma
Şiddetli fırtına
Gizledi yüzümdeki acı dolu tebessümü
Birden kafama dank etti
Gözyaşlarım çoktan fark edilmişti
Kıyamet gününde Yok olmanın eşiğindeyim
Tuttuğum büyülü kılıç Dağıldı zaten binlerce parçaya
Toprağa girmeden bedenim
Korumak istiyorum hâlâ dünyayı
Bir araya getirmeye Korkuyorum tüm anıları
Yoksa anlayacağım ki Dönüşü yok bir daha o yazın
Senin olduğun dünya
Yegâne anıdır benim için
Bozmadan saklamak istediğim
Nedir bu berbat hâlinin sebebi?
Aşkım.
Gördüm ki kalbim
Çoktandır doluymuş tutkuyla
Şimdiyi korumaya çalıştım
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men