PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
DESÁTÁ MISE: KOHO CHCEŠ CHRÁNIT
Cítilas to? To je strach.
Ne, dokážu ho překonat.
Nedokážeš zacházet s mečem.
Zapomeň na to.
Pláč není k ničemu.
Musíš být silnější, abys takovým tragédiím zabránila.
Já hloupá, usnula jsem.
Sedm... Jak jsem mohla být tak nepozorná?
Takové silné čchi. Bude to tudy.
Radši neumírej, ty pitomče.
Jsi slabý.
Š'-MEN
Jsem zklamaný.
Nechtěl tě do toho tahat, tak od tebe utekl.
Trochu ti závidím.
Nic jsem necítila, když se ke mně připlížila.
Měla jsem tě moc ráda.
Ale ty vždy myslíš na jiné ženy.
Rve mi to srdce.
Proč ses vrátil?
Kvůli odplatě?
Nebo kvůli té dívce?
Víš co?
Jednou kvůli ženě bojoval proti gangu zabijáků.
Líbí se mi, jaký je,
ale byla bych radši, kdyby mu šlo o mě.
Tak jsem tu ženu zabila, když jsi byl pryč.
Jestli nemůžu mít tvou lásku,
nebude ji mít nikdo.
MAN-ŤÜ-SA-KCHA – SEDM VELIKÝCH
To byl manévr Zeleného fénixe.
Jsi jeho učednice?
Zeleného fénixe mám taky moc ráda.
Ale stejně jako tenhle kluk
mi zlomil srdce.
Zdá se, že nakonec jsi nejlepší.
Chci ho zabít, chci, aby trpěl.
HAVRAN
Odměna je tvá.
Tady je další Zabiják stínů.
Jde mi jen o odměnu.
Dávej si pozor.
Zranění jsou ošklivá,
když tě zasáhne bičem Černého draka.
Havran prý své soky rád mučí.
Slečno Švestkový květe, nech mě být.
Vlastně mezi námi nic nebylo, jsme jen známí.
Není třeba...
Sklapni!
Musím dnes toho idiota vzít s sebou.
Nesnaž se mě zastavit.
Au!
Proč máš dobré hlášky jen ty?
Mimochodem, ty plavky, cos mi dal posledně, jsou hnusný.
Koupila jsem si radši bílé šaty.
Až příště půjdeme na pláž...
No nic. Žádné příště možná nebude.
Švestkový květ je v ohrožení!
Sedm!
Havrana sama neporazím.
Navíc netuším, jak silní jsou ti další dva.
Měla bych odletět.
Teď jsme v bezpečí.
To je sekta Létajících ptáků...
Byl jsem vůdcem sekty Létajících ptáků...
Učedníci této sekty jsou slabí.
Proč se chceš naučit jejich kung fu?
Sekta Létajících ptáků bývala silná.
Měli dva vůdce, Holubici a Havrana.
Oba byli velcí bojovníci.
Učedníci se dělili na dvě skupiny.
Pak spolu Holubice s Havranem začali bojovat.
Obě skupiny byly do boje vtaženy.
Černá skupina prohrála.
Od té doby měli vládu nad sektou Létajících ptáků Bílí.
Po tomto boji
se Holubice stal poustevníkem, aby vyléčil své rány.
Mnozí učedníci sektu opustili.
Ostatní byli sotva schopni boje.
Kung fu Havrana je zákeřné.
Je snadné se ho naučit.
Na základní úrovni jsou silnější.
Ale s pokrokem se obrací proti tvému tělu.
Tělo postupně koroduje a stává se prázdnou schránkou.
Prastará kniha, kterou jsem studovala,
LET S ILUZORNÍMI KŘÍDLY
patří skupině Havrana.
Proč se chceš naučit zacházet s mečem?
Protože chci rychleji vyrůst
a ochránit svou matku a sestry.
Jsi slabá. Takhle se s mečem zacházet nenaučíš.
Zapomeň na to.
Mami!
Kdybych... Kdybych byla...
Kdybych byla silnější,
máma by nezemřela.
Takovou tragédii už nikdy nedopustím.
Ta holka se mi docela líbí.
To je řeč.
Nebudu spěchat a tuhle hru si užiju.
Tohle je moje šance.
Takhle je propleť a Havran tě bičem nešlehne.
Jsi chytrá.
Ale jestli myslíš, že mám jen bič, jsi taky dost naivní!
Chceš někoho chránit?
Tvoje kung fu je skvělé.
Určitě máš někoho, koho chceš ochránit.
Jsem zabiják. Naučil jsem se zabíjet.
Nikdy nikoho nechráním.
Věděls, že je to past. Proč jsi sem i tak přišel?
Neboj se. Nedrž se zpátky. Protože...
Protože mám někoho, koho chci chránit.
...mám někoho, koho chci chránit.
Jak?
Právě jsem jí roztříštil nože.
Ty střepy nejsou z jejích nožů.
Jsou...
z Dýky tisíce démonů.
Zlatý prášek na budování svalů!
Pojďte se sejít někdy příště!
Už jsem našel toho, kdo tě zabil.
A jsme tady.
Půjč mi prosím svoje léky.
Moc tě prosím.
Starší učednice, nebýt tvé Bílé lotosové pečeti,
prodejce hovězích vnitřností by mi neublížil.
Hele, ty jsi tu nový? Ještě jsem tě tu neviděl.
Překlad titulků: Pavla Le Roch