A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
10. KÜLDETÉS: AKIT VÉDENI AKARSZ
Érzed? Ez a félelem.
Nem, legyűröm!
Nem értesz a kardforgatáshoz.
Tegyél le róla!
Sírással nem jutsz előbbre.
Meg kell erősödnöd, hogy ne legyen több ilyen tragédia.
Én ostoba, elaludtam.
Hetes! Hogy lehetek ilyen felelőtlen?
Milyen erős Csi! Innen jöhet.
Nehogy meghalj, te barom!
Gyenge vagy.
SHIMEN
Csalódtam.
Nem akart téged belerángatni, ezért inkább eltűnt.
Én pedig féltékeny vagyok.
Semmit nem éreztem, amikor a csaj odalopakodott.
Olyan régóta tetszel nekem.
De téged a másik lány érdekel.
És ez annyira fáj.
Miért jöttél vissza?
Bosszút állsz?
Vagy a lány miatt jöttél?
Tudod, mit?
Egyszer már megküzdött a gyilkosokkal egy nőért.
Nekem bejön a srác,
de bárcsak kölcsönös lenne.
Amíg nem voltál itt, megöltem azt a nőt.
Ha engem nem szeretsz,
akkor mást se szeress!
MANJUSAKA
Ez Zöld Főnix trükkje.
Talán ő vett a szárnyai alá?
Zöld Főnix is bejön.
De ő is összetörte a szívemet,
mint ez a srác.
Úgy tűnik, mégis te vagy a legjobb.
Meg akarom ölni, hogy kínok között halljon meg.
FEKETE MADÁR
Megkapod a vérdíjat.
Na, még egy Árnygyilkos!
Engem csak a díj érdekel.
Légy óvatos!
Súlyos sebeket ejthet rajtad
a Fekete Sárkányostorral.
Úgy hallom, Fekete Madár megkínozza az ellenségeit.
Szilvavirág, hagyj el!
Csak ismerősök vagyunk, semmi több.
Nem hiányzik, hogy...
Fogd be!
Ezt a hülye is velem jön.
Nem tudtok megállítani!
Jaj!
Miért mindig te sütöd el a poénokat?
Amúgy tök ronda az a fürdőruha, amit tőled kaptam.
Vettem egy fehér ruhát.
Legközelebb a parton...
Mindegy, lehet, hogy nem lesz legközelebb.
Szilvavirág veszélyben van!
Hetes!
Egyedül esélyem sincs legyőzni Fekete Madarat.
És fogalmam sincs, milyen erős a másik kettő.
Már repülök is!
Biztonságban vagyunk.
A Vadmadár banda...
Én voltam a Vadmadarak vezére.
Csakhogy ezek erőtlen madárkák.
Miért akarsz úgy kungfuzni, mint ők?
A Vadmadarak régen erősek voltak.
Két vezérük volt, Fehér Madár és Fekete Madár.
Mindkettő remek harcos volt.
A tagok két részre oszlottak.
Fehér Madár és Fekete Madár egymás ellen fordult.
Végül mindenkit belerángattak a harcba.
A Feketék veszítettek.
Azóta a Fehérek irányítják a Vadmadár bandát.
Miután megküzdöttek,
Fehér Madár visszavonult, és a sebeit gyógyította.
Sokan kiléptek a bandából.
Akik maradtak, nem értettek a harchoz.
Fekete Madár nagyon vágja a kungfut.
Könnyű megtanulni.
Ösztönös harcosok, ebben rejlik az erejük.
De ahogy telik az idő, a test lassan elfárad.
Elhasználódik, és csak egy üres váz marad.
Az ősi könyv, amiből tanultam...
...a Fekete Madaraké.
Miért akarsz jó kardforgató lenni?
Mert gyorsan fel akarok nőni,
hogy megvédjem anyámat és a húgaimat.
Gyenge vagy, és a karddal sem tudsz bánni.
Semmi esélyed.
Anya!
Ha
erősebb lennék,
anya nem halt volna meg.
Nem hagyom, hogy egy ilyen tragédia újra megtörténjen!
Ez a csaj már sokkal belevalóbb.
Na, ezt már szeretem!
Nem sietek, kiélvezem a játékot.
Itt a lehetőség!
Ha egymásba fonódnak, Fekete Madár nem tudja megsuhintani az ostorát.
Okos!
De ostoba vagy, ha azt hiszed, hogy nincs más fegyverem!
Van valaki, akit szeretnél megvédeni?
Olyan jól kungfuzol!
Biztos van valaki, akit szeretnél megvédeni.
Gyilkos vagyok. A gyilkoláshoz értek.
Soha nem védek meg senkit.
Tudtad, hogy ez csapda. Miért jöttél el mégis?
Ne félj, ne fogd vissza magad! Mert...
Van valaki, akit meg kell védenem.
...van valaki, akit meg kell védenem.
Hogy?
Tönkretettem a pengéit.
Azok nem is fémszilánkok.
Hanem
az az Ezerdémongyilok.
ARANYBÓ' IZOMNÖVELŐ POR
Bulizhatnánk együtt!
Már megtaláltam a gyilkosodat.
Itt vagyunk.
Kérek a varázsszerből!
Könyörgök!
Hős harcos nővérem, ha nincs a Fehér Lótusz pecséted,
a marhabelsőséget áruló fickó nem bántott volna.
Jó napot! Új itt? Nem láttam még a környéken.
A feliratot fordította: Heltai Olga