1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,375
MISI SEPULUH
SIAPA YANG KAU MAHU LINDUNGI

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,875
Awak dapat merasakannya? Inilah ketakutan.

4
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
Tak, saya dapat atasinya.

5
00:00:45,375 --> 00:00:47,541
Awak tak berupaya belajar teknik pedang.

6
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
Lupakan saja.

7
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Tiada guna menangis.

8
00:00:53,458 --> 00:00:56,708
Awak harus jadi kuat untuk
menghentikan tragedi seperti ini.

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,125
Saya tertidur.

10
00:01:15,750 --> 00:01:19,750
Seven, kenapa saya lalai sangat?

11
00:01:35,791 --> 00:01:38,083
Qi yang begitu kuat. Itu arahnya.

12
00:01:40,875 --> 00:01:43,458
Jangan awak mati pula, bodoh.

13
00:03:04,958 --> 00:03:06,000
Awak lemah.

14
00:03:06,083 --> 00:03:06,958
SHIMEN

15
00:03:07,041 --> 00:03:07,875
Saya amat kecewa.

16
00:03:18,541 --> 00:03:22,291
Dia melarikan diri
supaya tidak melibatkan awak.

17
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Hal ini membuatkan saya cemburu.

18
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
<i>Saya tak rasa apa-apa
apabila gadis ini selinap.</i>

19
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Saya suka awak selama ini.

20
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
Namun, awak asyik
fikir tentang wanita lain.

21
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
Hal ini amat menyakitkan hati saya.

22
00:03:54,666 --> 00:03:55,791
Kenapa awak balik?

23
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Nak balas dendam?

24
00:03:58,583 --> 00:04:00,666
Atau mencari perempuan itu?

25
00:04:06,791 --> 00:04:08,208
Nak tahu sesuatu?

26
00:04:08,916 --> 00:04:13,208
Dia pernah melawan
geng pembunuh demi seorang wanita.

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
Saya suka dia

28
00:04:17,625 --> 00:04:21,208
tapi dia tidak menyayangi saya.

29
00:04:22,083 --> 00:04:26,125
Jadi, saya bunuh wanita itu
selepas kamu hilang.

30
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Jika saya tak miliki cinta awak,

31
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
{\an8}tiada sesiapa pun yang boleh.

32
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
{\an8}MANJUSAKA - TUJUH YANG HEBAT

33
00:04:46,166 --> 00:04:48,125
Itu ialah aksi Phoenix Hijau.

34
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Adakah awak anak muridnya?

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Saya amat menyukai Phoenix Hijau juga.

36
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
Tapi, sama seperti lelaki ini,

37
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
dia juga hancurkan hati saya.

38
00:05:01,375 --> 00:05:04,416
Awaklah yang terbaik.

39
00:05:10,958 --> 00:05:13,833
Saya hanya mahu dia
mati dalam penderitaan.

40
00:05:13,916 --> 00:05:14,916
BURUNG HITAM

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,375
Ganjarannya milik awak.

42
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
<i>Seorang lagi Pembunuh Bayang.</i>

43
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
<i>Saya hanya mahukan ganjaran.</i>

44
00:05:28,291 --> 00:05:29,625
Berhati-hati.

45
00:05:30,750 --> 00:05:33,125
Jika terlibas oleh Cambuk Naga Gelap,

46
00:05:33,208 --> 00:05:35,375
luka awak tentu memeritkan.

47
00:05:36,583 --> 00:05:41,375
<i>Saya pernah dengar
Burung Hitam suka menyeksa musuhnya.</i>

48
00:05:45,083 --> 00:05:47,791
Cik Plum Blossom, tinggalkan saya.

49
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
Sebenarnya, kita bukannya rapat sangat.

50
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
Awak tak perlu nak...

51
00:05:53,916 --> 00:05:55,083
Diamlah!

52
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Saya perlu bawa dia bersama saya.

53
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
Jangan cuba halang saya.

54
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Aduh!

55
00:06:04,875 --> 00:06:07,333
Kenapa awak dapat
semua skrip yang baik itu?

56
00:06:07,916 --> 00:06:10,666
Oh ya, baju renang
yang awak hadiahkan terlalu hodoh.

57
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
Saya telah beli pakaian putih.

58
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
Lain kali, apabila kita ke pantai...

59
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Tak apalah.
Mungkin tak akan ada lain kali.

60
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
Cik Plum Blossom diancam bahaya!

61
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
Seven!

62
00:08:29,541 --> 00:08:32,708
<i>Saya tak mampu
kalahkan Burung Hitam sendirian.</i>

63
00:08:33,375 --> 00:08:36,291
<i>Saya juga tak pasti
tentang kekuatan yang dua lagi.</i>

64
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
<i>Baik saya undur dulu.</i>

65
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
<i>Kita selamat sekarang.</i>

66
00:08:54,333 --> 00:08:57,916
<i>Itu Sekta Burung...</i>

67
00:09:02,125 --> 00:09:06,541
Dulu, sayalah ketua Sekta Burung.

68
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
Anak murid Sekta Burung amat lemah.

69
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Kenapa awak nak belajar kung fu mereka?

70
00:09:11,833 --> 00:09:14,583
Dulu, Sekta Burung amat gagah.

71
00:09:14,666 --> 00:09:18,375
<i>Mereka mempunyai dua ketua,
iaitu Burung Putih dan Burung Hitam.</i>

72
00:09:18,458 --> 00:09:20,250
<i>Kedua-duanya pahlawan gagah.</i>

73
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
<i>Dengan dua sekta anak murid.</i>

74
00:09:22,166 --> 00:09:25,291
<i>Kemudian, Burung Putih
dan Burung Hitam saling bertarung.</i>

75
00:09:25,375 --> 00:09:27,875
<i>Anak murid mereka juga terlibat.</i>

76
00:09:27,958 --> 00:09:29,625
<i>Sekta Burung Hitam telah kalah.</i>

77
00:09:29,708 --> 00:09:33,625
<i>Burung Putih telah
mengawal Sekta Burung sejak itu.</i>

78
00:09:33,708 --> 00:09:35,000
<i>Selepas pertarungan itu,</i>

79
00:09:35,083 --> 00:09:37,958
<i>Burung Putih menjadi pertapa
untuk sembuhkan lukanya.</i>

80
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
<i>Ramai anak muridnya telah pergi.</i>

81
00:09:39,750 --> 00:09:42,250
<i>Mereka yang tinggal tidak dapat bertarung.</i>

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,666
<i>Kung fu Burung Hitam adalah kejam.</i>

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,458
<i>Ia mudah dipelajari</i>

84
00:09:47,541 --> 00:09:49,875
<i>dan lebih berkuasa pada peringkat awal.</i>

85
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
<i>Namun, apabila lama dikuasai,
ia akan memudaratkan badan.</i>

86
00:09:53,541 --> 00:09:58,500
<i>Lama-kelamaan, badan akan terhakis
dan menjadi rangka hidup.</i>

87
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
Buku kuno yang saya kaji itu...

88
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
{\an8}BERKEPAK MAYA

89
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
{\an8}<i>daripada Sekta Burung Hitam.</i>

90
00:10:55,500 --> 00:10:57,666
Kenapa awak nak belajar guna pedang?

91
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
Sebab saya nak cepat membesar

92
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
dan melindungi mak dan kakak saya.

93
00:11:04,541 --> 00:11:08,291
Awak terlalu lemah
dan tak berupaya menguasai teknik pedang.

94
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
<i>Lupakan saja.</i>

95
00:11:29,208 --> 00:11:30,291
Mak!

96
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Mak!

97
00:11:37,375 --> 00:11:40,041
<i>Jika saya...</i>

98
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
<i>lebih kuat,</i>

99
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
<i>mungkin mak saya tak mati.</i>

100
00:11:49,166 --> 00:11:54,458
<i>Saya takkan benarkan
tragedi itu berulang lagi.</i>

101
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
Saya mulai suka perempuan ini.

102
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
Baguslah begitu.

103
00:12:21,583 --> 00:12:24,458
Saya akan menikmati pertarungan ini.

104
00:13:12,166 --> 00:13:13,583
<i>Inilah peluang saya.</i>

105
00:13:17,291 --> 00:13:21,250
Jika cambuk dilingkari sebegini,
Burung Hitam takkan dapat mengayunkannya.

106
00:13:24,791 --> 00:13:26,208
Awak amat pandai.

107
00:13:26,291 --> 00:13:31,291
Namun, naifnya awak jika awak sangka
saya hanya mahir gunakan cambuk!

108
00:13:58,166 --> 00:14:00,708
<i>Adakah awak hendak melindungi seseorang?</i>

109
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Kung fu awak begitu hebat.

110
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
Awak tentu ada orang
yang nak dilindungi, ya?

111
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
Saya seorang pembunuh
yang hanya tahu membunuh.

112
00:14:16,708 --> 00:14:18,833
Saya tak pernah melindungi sesiapa.

113
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
<i>Awak tahu ini perangkap.
Kenapa nak datang juga?</i>

114
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
<i>Jangan takut. Jangan undur sebab...</i>

115
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Sebab saya ada
orang yang hendak dilindungi.

116
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
<i>...saya ada orang yang hendak dilindungi.</i>

117
00:15:14,500 --> 00:15:15,541
Mustahil.

118
00:15:16,958 --> 00:15:18,875
Pisaunya telah patah tadi.

119
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
Itu bukan pisaunya yang asal.

120
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Itu ialah

121
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Pedang Banyak Bilah.

122
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
SERBUK BINA OTOT PANTAS EMAS

123
00:15:51,458 --> 00:15:53,750
Mungkin kita boleh lepak lain kali!

124
00:15:54,625 --> 00:15:58,208
Saya dah jumpa pembunuh awak.

125
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Kita sudah sampai.

126
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
Tolong pinjamkan ubat awak.

127
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Saya merayu.

128
00:16:16,750 --> 00:16:20,750
Senior, jika bukan
disebabkan Cap Teratai Putih awak,

129
00:16:21,500 --> 00:16:25,291
sudah tentu penjual ofal lembu itu
takkan mencederakan saya.

130
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Hei, awak orang baharu?
Kita tak pernah jumpa.

131
00:18:39,666 --> 00:18:43,666
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Davina