1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:29,125 --> 00:00:32,375
(ภารกิจที่สิบ
ใครคือคนที่เธออยากปกป้อง)

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,875
รู้สึกไหม นี่คือความกลัว

4
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
ไม่ค่ะ ฉันเอาชนะมันได้

5
00:00:45,375 --> 00:00:47,541
เธอไม่มีความสามารถในการใช้ดาบ

6
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
แค่ลืมมันไปซะ

7
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
ฉันไม่คิดว่าการร้องไห้จะเป็นประโยชน์นะ

8
00:00:53,458 --> 00:00:56,708
เธอต้องแข็งแกร่งกว่านี้
เพื่อหยุดเรื่องเลวร้ายแบบนี้

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,125
ฉันเผลอหลับไปอย่างโง่ๆ

10
00:01:15,750 --> 00:01:19,750
เจ็ด ฉันไม่ระวังแบบนี้ได้ยังไง

11
00:01:35,791 --> 00:01:38,083
ชี่แข็งแกร่งจริงๆ ดูเหมือนจะเป็นทางนี้

12
00:01:40,875 --> 00:01:43,458
อย่าตายเชียวนะ เจ้างั่งเอ๊ย

13
00:03:04,958 --> 00:03:06,000
นายมันอ่อนแอ

14
00:03:06,083 --> 00:03:06,958
(ชีเหมิน
เจ็ดผู้ยิ่งใหญ่)

15
00:03:07,041 --> 00:03:07,875
ฉันผิดหวัง

16
00:03:18,541 --> 00:03:22,291
เขาไม่อยากลากเธอเข้ามาเกี่ยวข้อง
เขาเลยหนีจากเธอมา...

17
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
ซึ่งทําให้ฉันรู้สึกอิจฉา

18
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เวลาที่ผู้หญิงคนนี้เข้ามาใกล้ฉัน

19
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
ฉันชอบคุณมาก

20
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
แต่คุณคิดถึงผู้หญิงคนอื่นเสมอ

21
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
นี่ช่างทําให้ใจสลายจริงๆ

22
00:03:54,666 --> 00:03:55,791
คุณกลับมาทําไม

23
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
กลับมาแก้แค้นเหรอ

24
00:03:58,583 --> 00:04:00,666
หรือเพื่อผู้หญิงคนนั้น

25
00:04:06,791 --> 00:04:08,208
รู้อะไรไหม

26
00:04:08,916 --> 00:04:13,208
ครั้งนึงเขาเคยสู้กับแก๊งนักฆ่า
เพราะผู้หญิงมาแล้ว

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
ฉันชอบสิ่งที่เขาเป็น

28
00:04:17,625 --> 00:04:21,208
แต่ฉันอยากให้ฉันเป็นคนที่เขาใส่ใจ

29
00:04:22,083 --> 00:04:26,125
ฉันเลยฆ่าผู้หญิงคนนั้นตอนที่คุณไม่อยู่

30
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
ถ้าฉันไม่ได้ความรักของคุณ

31
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
{\an8}คนอื่นก็จะไม่มีทางได้มันไป

32
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
{\an8}(มันจูซากะ - เจ็ดผู้ยิ่งใหญ่)

33
00:04:46,166 --> 00:04:48,125
นั่นคือท่าของกรีนฟีนิกซ์

34
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
เธอเป็นศิษย์ฝึกหัดของเขาเหรอ

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
ฉันก็ชอบกรีนฟีนิกซ์เหมือนกัน

36
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
แต่ก็เหมือนกับผู้ชายคนนี้

37
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
เขาทําฉันใจสลาย

38
00:05:01,375 --> 00:05:04,416
ดูเหมือนว่าคุณจะเก่งที่สุดสินะ

39
00:05:10,958 --> 00:05:13,833
ฉันแค่อยากฆ่าเขาและทําให้เขาทรมาน

40
00:05:13,916 --> 00:05:14,916
(นกดํา - เจ็ดผู้ยิ่งใหญ่)

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,375
รางวัลเป็นของเธอ

42
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
นักฆ่าเงามาอีกคนแล้ว

43
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
รางวัลคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

44
00:05:28,291 --> 00:05:29,625
ระวังนะ

45
00:05:30,750 --> 00:05:33,125
แผลจะน่าเกลียดเชียว

46
00:05:33,208 --> 00:05:35,375
ถ้าเธอถูกแส้มังกรดํา

47
00:05:36,583 --> 00:05:41,375
ได้ยินมาว่านกดําชอบทรมานคู่ต่อสู้ของเขา

48
00:05:45,083 --> 00:05:47,791
คุณดอกบ๊วยบาน ปล่อยผมไว้

49
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
มาคิดดูแล้ว
อย่างมากสุดเราก็เป็นแค่คนรู้จัก

50
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
ไม่จําเป็นต้อง...

51
00:05:53,916 --> 00:05:55,083
หุบปาก

52
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
วันนี้ฉันต้องพาเจ้าโง่คนนี้ไปกับฉัน

53
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
อย่าแม้แต่พยายามหยุดฉันนะ

54
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
โอ๊ย

55
00:06:04,875 --> 00:06:07,333
ทําไมคุณถึงได้คําพูดดีๆ เจ๋งๆ ไปหมดนะ

56
00:06:07,916 --> 00:06:10,666
อีกอย่าง ชุดว่ายน้ํา
ที่คุณซื้อให้ฉันครั้งที่แล้วน่ะน่าเกลียด

57
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
ฉันซื้อชุดสีขาวมาใส่แทน

58
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
ครั้งหน้าที่เราไปชายหาดกัน...

59
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
ช่างมันเถอะ อาจจะไม่มีครั้งหน้า

60
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
คุณดอกบ๊วยบานอยู่ในอันตราย

61
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
เจ็ด

62
00:08:29,541 --> 00:08:32,708
ฉันไม่สามารถเอาชนะนกดําได้ด้วยพลังของฉัน

63
00:08:33,375 --> 00:08:36,291
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าอีกสองคนแข็งแกร่งแค่ไหน

64
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
ฉันควรบินหนีไปดีกว่า

65
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

66
00:08:54,333 --> 00:08:57,916
นี่สํานักนกบิน...

67
00:09:02,125 --> 00:09:06,541
ฉันเคยเป็นอดีตหัวหน้าสํานักนกบิน

68
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
ลูกศิษย์สํานักนกบินอ่อนแอ

69
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
ทําไมเธอถึงอยากเรียนรู้กังฟูของพวกเขา

70
00:09:11,833 --> 00:09:14,583
สํานักนกบินเคยแข็งแกร่ง

71
00:09:14,666 --> 00:09:18,375
พวกเขามีหัวหน้าสองคน
นกขาวและนกดํา

72
00:09:18,458 --> 00:09:20,250
ทั้งสองเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

73
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
ลูกศิษย์ของสํานักแบ่งออกเป็นสองฝ่าย

74
00:09:22,166 --> 00:09:25,291
เมื่อนกขาวและนกดําต่อสู้กันเอง

75
00:09:25,375 --> 00:09:27,875
ทั้งสองฝ่ายก็ถูกลากเข้าไปต่อสู้ด้วย

76
00:09:27,958 --> 00:09:29,625
ฝ่ายนกดําแพ้

77
00:09:29,708 --> 00:09:33,625
ฝ่ายนกขาวควบคุมสํานักนกบินตั้งแต่นั้นมา

78
00:09:33,708 --> 00:09:35,000
หลังจากการต่อสู้

79
00:09:35,083 --> 00:09:37,958
นกขาวเก็บตัวสันโดษเพื่อรักษาบาดแผล

80
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
ลูกศิษย์หลายคนออกจากสํานัก

81
00:09:39,750 --> 00:09:42,250
คนที่เหลือแทบไม่สามารถต่อสู้ได้

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,666
กังฟูของนกดําชั่วร้าย

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,458
มันเรียนรู้ง่ายมาก

84
00:09:47,541 --> 00:09:49,875
พวกเขาทรงพลังมากกว่าในช่วงต้น

85
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
แต่เมื่อคุณฝึกฝนก้าวหน้าไป
มันทําร้ายร่างกายของคุณ

86
00:09:53,541 --> 00:09:58,500
เวลาผ่านไป ร่างกายของคุณจะกัดกร่อน
และกลายเป็นเปลือกกลวง

87
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
หนังสือโบราณที่ฉันได้เรียนรู้...

88
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
{\an8}(บินด้วยปีกลวง
นกดํา สํานักนกบิน)

89
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
{\an8}มาจากสํานักนกดํา

90
00:10:55,500 --> 00:10:57,666
ทําไมเธอถึงอยากเรียนการใช้ดาบ

91
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
เพราะฉันอยากโตเร็วกว่านี้

92
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
และปกป้องแม่และพี่น้องของฉัน

93
00:11:04,541 --> 00:11:08,291
เธออ่อนแอ
และเธอไม่สามารถควบคุมดาบแบบนี้ได้

94
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
ลืมมันซะ

95
00:11:29,208 --> 00:11:30,291
แม่

96
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
แม่

97
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
แม่

98
00:11:37,375 --> 00:11:40,041
ถ้า... ถ้าฉัน...

99
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้

100
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
แม่ฉันคงจะไม่ตาย

101
00:11:49,166 --> 00:11:54,458
ฉันจะไม่มีทาง
ยอมให้เรื่องเลวร้ายแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

102
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
ตอนนี้ฉันค่อนข้างชอบผู้หญิงคนนี้นะ

103
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
ต้องอย่างนี้สิ

104
00:12:21,583 --> 00:12:24,458
ฉันจะใช้เวลาและสนุกกับเกมนี้

105
00:13:12,166 --> 00:13:13,583
ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว

106
00:13:17,291 --> 00:13:21,250
พันไว้แบบนี้ และนกดําจะสะบัดแส้ไม่ได้

107
00:13:24,791 --> 00:13:26,208
ฉลาดนะ

108
00:13:26,291 --> 00:13:31,291
แต่ถ้าเธอคิดว่าแส้คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เธอก็อ่อนต่อโลกเกินไป

109
00:13:58,166 --> 00:14:00,708
คุณมีคนที่อยากปกป้องไหม

110
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
กังฟูของคุณดีมาก

111
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
คุณต้องมีคนที่อยากปกป้องสินะ

112
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
ผมเป็นนักฆ่า ผมเรียนรู้วิธีฆ่า

113
00:14:16,708 --> 00:14:18,833
ผมไม่เคยปกป้องใคร

114
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
คุณรู้ว่านี่เป็นกับดัก
ทําไมคุณถึงยังมาที่นี่

115
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องยั้ง เพราะว่า...

116
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
เพราะว่าผมมีคนที่ผมอยากปกป้อง

117
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
ฉันมีคนที่ฉันอยากปกป้อง

118
00:15:14,500 --> 00:15:15,541
ได้ยังไง

119
00:15:16,958 --> 00:15:18,875
ฉันเพิ่งทํามีดของเธอหัก

120
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
เศษพวกนั้นไม่ได้มาจากมีดของเธอ

121
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
มันมาจาก...

122
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
ดาบพันปีศาจ

123
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
ผงสร้างกล้ามเนื้อไวทองคํา

124
00:15:51,458 --> 00:15:53,750
ไว้ครั้งหน้าอาจจะไปเที่ยวกันนะ

125
00:15:54,625 --> 00:15:58,208
ผมเจอคนที่ฆ่าคุณแล้ว

126
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
นี่ไง

127
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
ขอผมยืมยาของคุณหน่อย

128
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
ผมขอร้อง

129
00:16:16,750 --> 00:16:20,750
ศิษย์พี่ ถ้าไม่ใช่เพราะตราบัวขาวของท่าน

130
00:16:21,500 --> 00:16:25,291
พ่อค้าเครื่องในวัวคนนั้นคงไม่ทําร้ายผม

131
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
นี่ คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

132
00:18:39,666 --> 00:18:43,666
{\an8}คําบรรยายโดย ลลวรรณ