1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
2
00:00:29,125 --> 00:00:32,375
NHIỆM VỤ 10: NGƯỜI CÔ MUỐN BẢO VỆ
3
00:00:39,500 --> 00:00:42,875
Con cảm nhận được chứ?
Đấy chính là nỗi sợ.
4
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
Không, con thắng được nó.
5
00:00:45,375 --> 00:00:47,541
Con còn chẳng vung kiếm nổi.
6
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
Bỏ đi.
7
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Khóc lóc đâu ích gì.
8
00:00:53,458 --> 00:00:56,708
Ngươi phải mạnh mẽ hơn
để ngăn những bi kịch thế này.
9
00:01:12,750 --> 00:01:14,125
Giờ này mà mình lại ngủ.
10
00:01:15,750 --> 00:01:19,750
Thất... Sao mình lại bất cẩn thế chứ?
11
00:01:35,791 --> 00:01:38,083
Luồng khí mạnh quá. Hẳn là hướng này.
12
00:01:40,875 --> 00:01:43,458
Anh dám chết tôi xem, đồ ngu ngốc.
13
00:03:04,958 --> 00:03:06,000
Ngươi yếu quá.
14
00:03:06,083 --> 00:03:06,958
THẠCH MÔN
THẤT ĐẠI
15
00:03:07,041 --> 00:03:07,875
Ta thất vọng đấy.
16
00:03:18,541 --> 00:03:22,291
Hắn không muốn để ngươi liên lụy
nên mới bỏ ngươi mà đi...
17
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
chuyện đó khiến ta ghen đấy.
18
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Ả này lại gần
mà mình chẳng hề cảm nhận được gì.
19
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Em thích chàng lắm.
20
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
Thế mà chàng cứ nghĩ về đám đàn bà khác.
21
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
Đau lòng quá đấy.
22
00:03:54,666 --> 00:03:55,791
Sao chàng trở về vậy?
23
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Để báo thù?
24
00:03:58,583 --> 00:04:00,666
Hay vì cô gái đó?
25
00:04:06,791 --> 00:04:08,208
Ta nói cho ngươi nghe.
26
00:04:08,916 --> 00:04:13,208
Hắn đã từng
đấu với cả hội sát thủ chỉ vì một cô gái.
27
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
Ta thích hắn như thế,
28
00:04:17,625 --> 00:04:21,208
nhưng ước gì người trong lòng hắn là ta.
29
00:04:22,083 --> 00:04:26,125
Nên khi chàng đi xa,
em đã giết con nhỏ đó rồi.
30
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Nếu chàng không yêu em,
31
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
{\an8}thì cũng không được yêu ai khác.
32
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
{\an8}MẠN CHÂU SA HOA - THẤT ĐẠI SÁT THỦ
33
00:04:46,166 --> 00:04:48,125
Đấy là chiêu thức của Thanh Phượng.
34
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Ngươi là đồ đệ của hắn à?
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Ta cũng kết Thanh Phượng lắm.
36
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
Nhưng cũng như gã này,
37
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
hắn cũng phụ tình ta.
38
00:05:01,375 --> 00:05:04,416
Xét cho cùng,
có lẽ chàng mới là người tốt nhất.
39
00:05:10,958 --> 00:05:13,833
Ta chỉ muốn hắn đau khổ và chết.
40
00:05:13,916 --> 00:05:14,916
HẮC ĐIỂU - THẤT ĐẠI
41
00:05:15,000 --> 00:05:16,375
Phần thưởng các ngươi lấy.
42
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
Lại thêm một Hắc ảnh Sát thủ.
43
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
Ta chỉ muốn phần thưởng thôi.
44
00:05:28,291 --> 00:05:29,625
Cẩn thận đấy.
45
00:05:30,750 --> 00:05:33,125
Bị Hắc long tiên quất
46
00:05:33,208 --> 00:05:35,375
thì thương tích thảm thê lắm đấy.
47
00:05:36,583 --> 00:05:41,375
Mình nghe nói Hắc Điểu
thích hành hạ đối thủ của hắn.
48
00:05:45,083 --> 00:05:47,791
Mai Hoa cô nương, cứ mặc kệ tôi.
49
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
Nghĩ lại thì,
chúng ta chỉ quen biết sơ sơ.
50
00:05:52,708 --> 00:05:53,833
Đâu cần phải...
51
00:05:53,916 --> 00:05:55,083
Im đi!
52
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Hôm nay ta phải đưa tên ngốc này đi.
53
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
Đừng cố cản ta.
54
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Úi!
55
00:06:04,875 --> 00:06:07,333
Sao anh toàn được mấy câu thoại hay thế?
56
00:06:07,916 --> 00:06:10,666
Nhân tiện, bộ đồ bơi
anh mua cho tôi xấu kinh.
57
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
Tôi tự mua một bộ váy trắng rồi.
58
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
Lần tới ra biển...
59
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Thôi, bỏ đi. Chắc không có lần tới đâu.
60
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
Mai Hoa cô nương đang lâm nguy!
61
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
Thất!
62
00:08:29,541 --> 00:08:32,708
Một mình mình chẳng thể nào
đánh bại nổi Hắc Điểu.
63
00:08:33,375 --> 00:08:36,291
Hơn nữa, mình chẳng biết
hai tên kia mạnh thế nào.
64
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
Mình nên bay đi thì hơn.
65
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
Giờ thì an toàn rồi.
66
00:08:54,333 --> 00:08:57,916
Phái Phi Điểu...
67
00:09:02,125 --> 00:09:06,541
Ta từng là chưởng môn phái Phi Điểu.
68
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
Đồ đệ phái Phi Điểu yếu quá.
69
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Sao cô muốn học võ công của họ làm gì?
70
00:09:11,833 --> 00:09:14,583
Phái Phi Điểu từng rất mạnh.
71
00:09:14,666 --> 00:09:18,375
Họ có hai chưởng môn,
Bạch Điểu và Hắc Điểu.
72
00:09:18,458 --> 00:09:20,250
Cả hai đều võ công thượng thừa.
73
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Các đồ đệ chia thành hai hệ phái.
74
00:09:22,166 --> 00:09:25,291
Rồi Bạch Điểu và Hắc Điểu
bắt đầu tương tàn.
75
00:09:25,375 --> 00:09:27,875
Hai hệ phái cũng bị cuốn vào cuộc chiến.
76
00:09:27,958 --> 00:09:29,625
Hệ Hắc Điểu đã thua.
77
00:09:29,708 --> 00:09:33,625
Từ đó, hệ Bạch Điểu
nắm quyền ở phái Phi Điểu.
78
00:09:33,708 --> 00:09:35,000
Sau cuộc chiến đó,
79
00:09:35,083 --> 00:09:37,958
Bạch Điểu ẩn cư để trị thương.
80
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Nhiều đồ đệ đã rời phái.
81
00:09:39,750 --> 00:09:42,250
Số còn lại thì kém cỏi.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,666
Võ công của Hắc Điểu rất tàn độc.
83
00:09:45,750 --> 00:09:47,458
Mà lại dễ học.
84
00:09:47,541 --> 00:09:49,875
Khi mới học, chúng mạnh mẽ hơn.
85
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
Nhưng càng lên cao,
nó lại phản xung vào cơ thể.
86
00:09:53,541 --> 00:09:58,500
Cơ thể ta sẽ mục ruỗng qua thời gian
và trở thành một cái vỏ rỗng.
87
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
Cổ thư mà tôi học được...
88
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
{\an8}HẮC ĐIỂU - PHÁI PHI ĐIỂU
89
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
{\an8}là từ hệ Hắc Điểu.
90
00:10:55,500 --> 00:10:57,666
Tại sao con muốn học kiếm pháp?
91
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
Vì con muốn lớn nhanh hơn
92
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
để bảo vệ mẹ và các chị.
93
00:11:04,541 --> 00:11:08,291
Sức con yếu,
và như thế thì đâu thể vận kiếm.
94
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
Đừng cố làm gì.
95
00:11:29,208 --> 00:11:30,291
Mẹ!
96
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
Mẹ!
97
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Mẹ!
98
00:11:37,375 --> 00:11:40,041
Nếu... Nếu như mình...
99
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Nếu như mình mạnh hơn,
100
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
mẹ mình đã không chết.
101
00:11:49,166 --> 00:11:54,458
Nhưng mình sẽ không để
bi kịch đó xảy ra lần nữa.
102
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
Giờ ta thấy thích con bé đó rồi đấy.
103
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
Giờ ta nói chuyện cơ đấy.
104
00:12:21,583 --> 00:12:24,458
Ta sẽ thong thả tận hưởng trò chơi này.
105
00:13:12,166 --> 00:13:13,583
Thời cơ đây rồi.
106
00:13:17,291 --> 00:13:21,250
Quấn vào như thế
thì Hắc ĐIểu không thể vung roi.
107
00:13:24,791 --> 00:13:26,208
Ngươi thông minh đấy.
108
00:13:26,291 --> 00:13:31,291
Nhưng nếu ngươi nghĩ ta chỉ có
ngọn roi thì ngươi ngây thơ quá rồi!
109
00:13:58,166 --> 00:14:00,708
Anh có ai mà anh muốn bảo vệ không?
110
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Võ công anh cao cường quá.
111
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
Hẳn anh có ai đó
mà anh muốn bảo vệ, phải không?
112
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
Anh là sát thủ. Anh học cách giết người.
113
00:14:16,708 --> 00:14:18,833
Không bao giờ bảo vệ ai.
114
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
Anh đã biết đây là bẫy.
Vậy sao anh vẫn đến?
115
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
Đừng sợ. Đừng kìm hãm. Bởi vì...
116
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Bởi vì có người mà anh muốn bảo vệ.
117
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
...có người mà mình muốn bảo vệ.
118
00:15:14,500 --> 00:15:15,541
Sao lại thế được chứ?
119
00:15:16,958 --> 00:15:18,875
Ta vừa phá hủy dao của nó rồi mà.
120
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
Các mảnh đó đâu phải từ dao của nó.
121
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Mà từ...
122
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Ma đao ngàn lưỡi.
123
00:15:47,708 --> 00:15:50,625
Bột tăng cơ Kim trang Cực tốc!
124
00:15:51,458 --> 00:15:53,750
Có lẽ hẹn lần tới đi nhé!
125
00:15:54,625 --> 00:15:58,208
Con đã tìm ra kẻ đã giết sư phụ.
126
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Tới nơi rồi.
127
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
Xin cho tôi mượn thuốc.
128
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Tôi cầu xin ông.
129
00:16:16,750 --> 00:16:20,750
Sư tỷ à, nếu không phải
vì Bạch liên Hộ thể của chị,
130
00:16:21,500 --> 00:16:25,291
thì gã bán phá lấu đó
chẳng làm hại được em.
131
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Này, anh mới đến à?
Tôi chưa gặp anh bao giờ.
132
00:18:39,666 --> 00:18:43,666
{\an8}Biên dịch: John Thai Hoa