1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Ohnivý kruh tvoří aktivní vulkány,</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>které jsou obklopené mraky.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>Hustá a bohatá vegetace maluje dozelena</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>zdánlivě nekonečná pohoří.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Země s jednou z nejbohatších kultur</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>na americkém kontinentu.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>Více než dva tisíce let</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>byla tato země</i>
<i>svědkem vzniku velkolepé civilizace,</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>která vyčnívala svou</i>
<i>sociokulturní evolucí.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>Civilizace, která vyvinula</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>jeden z mála propracovaných</i>
<i>psacích systémů v Americe</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>během předkolumbovské éry.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Tato kultura si osvojila</i>
<i>astronomii a matematiku</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>s naprostou přesností.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>A také dosáhla velkých pokroků v umění,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>architektuře a hospodářství.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Je to země bohatá na přírodní zdroje,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>plná velkých a čistých vodopádů,</i>
<i>které protékají skrze hory</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>do řek, jež vyživují plodnou půdu.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Rozmanitost této země vzešla</i>
<i>ze spojení dvou světů,</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>které se před pěti sty lety</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>na tomto místě střetly.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Byly to světy, ze kterých vzešla</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>kolébka mayské civilizace.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala je bohatá na flóru,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
<i>podnebí, jazyky,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
<i>potravu i faunu.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Hlavním bohatstvím země</i>
<i>je míšení ras jejího lidu</i>

31
00:02:46,333 --> 00:02:50,375
<i>a příběhy, které si s sebou všichni nesou.</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Potomci mayské kultury si do dnešního dne</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>zachovávají své tradice,</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>jazyky a kulturu,</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>stejně jako kulturu nových lidí,</i>
<i>kteří do země přišli</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>před více než pěti sty lety.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>Všichni jsou součástí jedné země,</i>

38
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>Guatemaly.</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Jsem hrdý, že jsem Guatemalec,

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
protože si uvědomuji bohatství této země.

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Guatemala je plná lesů, hor,

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
jezer a řek.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Země je obklopená Ohnivým kruhem,</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>který tvoří 37 vulkánů.</i>

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Mayové na hory nelezly,

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
protože je uctívali jako bohy a bohyně.

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
Báli se jich, protože znali jejich sílu.

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>Tato kultura lidstvo</i>
<i>stále překvapuje svou úrovní vývoje.</i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
<i>Guatemala je živoucí kultura,</i>

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
<i>kde na malé oblasti vidíte</i>

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
<i>velkou spoustu zázraků.</i>

52
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
<i>Je to přírodní ráj.</i>

53
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Tato země zachovává archeologické oblasti,</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>které potvrzují rozvoj</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>a vrchol mayské kultury.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
El Mirador nám pomáhá pochopit

57
00:04:29,375 --> 00:04:34,083
mayský sociální,
hospodářský a politický vývoj.

58
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
Je úžasné vidět, jak ta civilizace
dosáhla takové úrovně vývoje.

59
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>V džungli jsou ukryté pyramidy, sochy</i>

60
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>a jedinečná architektonická zařízení.</i>

61
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Jednou z charakteristik Guatemaly</i>

62
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>je hojnost zdroje,</i>
<i>který je v jiných částech světa omezený.</i>

63
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>Vody.</i>

64
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}PŘÍRODNÍ PAMÁTKA SEMUC CHAMPEY

65
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>nebo také v překladu</i>

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>„místo, kde se voda ukrývá pod kameny“,</i>

68
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>je přírodní vápencový most</i>

69
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>dlouhý asi tři sta metrů,</i>

70
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>který leží v obřím tropickém pralese.</i>

71
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Překrásná, tyrkysově modrá voda</i>

72
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>tady teče po malých kamenných kaskádách</i>

73
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>v celé své kráse.</i>

74
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>A příroda, která ji obklopuje,</i>

75
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>z tohoto místa dělá</i>
<i>jedno z nejnavštěvovanějších v Guatemale.</i>

76
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>V přírodní památce Semuc Champey</i>

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>se čas jakoby zastaví</i>

78
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>a vaše smysly ovládne příroda.</i>

79
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemalu obklopuje</i>
<i>hustá a bohatá vegetace.</i>

80
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>V tomto tropickém lese</i>
<i>zažijete cestování časem.</i>

81
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>a proniknete do kolébky mayské civilizace.</i>

82
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}NÁRODNÍ PARK TIKAL

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Epicentrum mayské civilizace,</i>
<i>jedné z nejpokročilejších civilizací</i>

84
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>předkolumbovské éry v Americe,</i>
<i>se nachází v Guatemale.</i>

85
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Jde o jedno z nejlépe zachovaných</i>
<i>mayským měst v Guatemale.</i>

86
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>Patří mezi největší městské</i>
<i>a archeologické naleziště</i>

87
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>této civilizace.</i>

88
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>V tomto městě vidíme</i>

89
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>více než tři tisíce struktur.</i>

90
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Obklopené nekonečným lesem,</i>

91
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>který je po staletí ukrýval,</i>

92
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>leží město,</i>

93
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>jež v rozmezí třetího</i>
<i>a pátého století našeho letopočtu</i>

94
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>tvořilo region, který politicky,</i>
<i>vojensky a hospodářsky ovládal</i>

95
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>celý svět Mayů.</i>

96
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Tady se také nachází národní park Tikal.</i>

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Studie tohoto regionu odhalily,</i>

98
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>že některé stavby se datují</i>
<i>až do čtvrtého století před Kristem.</i>

99
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Toto město bylo úzce spojené</i>
<i>s dalšími velkými městy své éry,</i>

100
00:08:50,375 --> 00:08:55,291
<i>třeba s Teotihuacanem,</i>
<i>které leželo v oblasti dnešního Mexika.</i>

101
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>Roku 1979 bylo prohlášeno</i>
<i>za světové dědictví UNESCO</i>

102
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>kvůli svým kulturním</i>
<i>i přírodním bohatstvím.</i>

103
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}ANTIGUA GUATEMALA

104
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Historie Guatemaly,</i>
<i>stejně jako zbytku Ameriky,</i>

105
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>si prošla velkou proměnou.</i>

106
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>Po španělské kolonizaci v 16. století</i>

107
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>se město dnes známé jako Antigua Guatemala</i>

108
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>stalo hlavním městem země.</i>

109
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>A bylo jím od roku 1541 do roku 1776.</i>

110
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Architektura a klima</i>
<i>nás při procházce ulicemi města</i>

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>zanesou zpět v čase.</i>

112
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Domorodci a osadníci z Evropy</i>

113
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>prošli různými procesy,</i>
<i>které vedly ke zrození nové kultury,</i>

114
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>nových zvyků</i>
<i>se stejným pocitem sounáležitosti,</i>

115
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>nové země, ve které žijí.</i>

116
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>Guatemaly.</i>

117
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>Během posledních pěti set let</i>

118
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>její populace, architektura a zvyky</i>

119
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>zažívají postupné změny,</i>

120
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>které zformovaly</i>
<i>všem známou dnešní Guatemalu.</i>

121
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>Město Antigua Guatemala je také známé</i>

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>jako jedna z destinací</i>

123
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>k pořádaní svateb</i>
<i>v elegantních, historických monumentech.</i>

124
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Toto neuvěřitelné město</i>

125
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>čelilo třem zemětřesením,</i>
<i>která ho málem zničila.</i>

126
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Tehdy se politická,</i>

127
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>ekonomická a náboženská správa</i>
<i>přesunula do města,</i>

128
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>které je do dnešního dne hlavním městem.</i>

129
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Do města Guatemala.</i>

130
00:11:53,375 --> 00:11:56,208
{\an8}MĚSTO GUATEMALA

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>S příchodem Španělů</i>

132
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>se rozšířilo křesťanství,</i>

133
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>které je dodnes v zemi</i>
<i>převládajícím náboženstvím.</i>

134
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Přestože Guatemala</i>
<i>je od roku 1985 samostatným státem,</i>

135
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>je to náboženství většiny obyvatel.</i>

136
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Jedna z nejdůležitějších oslav v zemi</i>
<i>se odehrává během Svatého týdne.</i>

137
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>Ve velkých městech</i>

138
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>pak vídáme jedinečnou výzdobu.</i>

139
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
V minulosti,
když králové navštěvovali lid,

140
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
lidé vzali pytle

141
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
a položili je na zem,
aby po nich vznešení mohli chodit

142
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
aby si nenamočili a neumazali nohy.

143
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
Tak to lidé udělali s Ježíšem Kristem,

144
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
když přišel do Jeruzaléma.

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
Položili na zem své šaty,
větvičky a květiny,

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
aby po nich mohl chodit.

147
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Od té doby se v Guatemale
připravují sváteční koberce.

148
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
Obyčejně je lidé tvoří z pilin,

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
případně z pestrobarevného písku.

150
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Před 42 lety jsem se svou rodinou
začal připravovat koberce.

151
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
Byly jednoduché,
protože jsme neměli žádné zkušenosti.

152
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Museli jsme se učit,

153
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
vyptávat se zkušenějších lidí.

154
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Říká se tomu pomíjivé umění,

155
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
protože je tu s námi jen chvíli.

156
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
Když procesí projde, je pryč.

157
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>Ve tomto týdnu</i>

158
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>Guatemala slaví</i>
<i>Květnou neděli a Vzkříšení Krista,</i>

159
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>kdy se stovky věřících zapojí do procesí.</i>

160
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>Vše začíná tvorbou alegorických vozů</i>

161
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>a končí samotným procesím.</i>

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>Procesí jsou vyjádřením víry.</i>

163
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Věří se,

164
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
že alegorické vozy nesmí nikdo vidět

165
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
až do dne procesí.

166
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Jsou darem pro lidi.

167
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
<i>Procesí není chvilková událost.</i>

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
<i>Člověk se na něj musí duchovně připravit.</i>

169
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>Během procesí se mísí kultura, tradice,</i>

170
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
<i>historie a zvyky lidí a jejich rodin.</i>

171
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
<i>Guatemala není jen mayskou kulturou.</i>

172
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
<i>Zemi kolonizovali Španělé,</i>

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
<i>takže to všechno je původ</i>

174
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
<i>tradic tohoto města.</i>

175
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Almolonga se nachází</i>
<i>dva tisíce metrů nad mořem</i>

176
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>v departementu Quetzaltenango,</i>

177
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>ve kterém najdeme rozlehlé louky</i>

178
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>obklopené majestátními horami.</i>

179
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Toto místo je také domovem</i>
<i>zemědělství téhle země.</i>

180
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala je známá jako země hojnosti</i>

181
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>kvůli svým klimatickým podmínkám</i>

182
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>a úrodnosti místní půdy.</i>

183
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Kolem 70 % jídla,</i>
<i>které Guatemalci zkonzumují,</i>

184
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>pochází z rodinných hospodářství.</i>

185
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>Proto jsou tady tradice tak důležité.</i>

186
00:17:58,041 --> 00:18:02,625
<i>Tato část země je něčím velice zajímavá.</i>

187
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Sklízí se tady obří zelenina.</i>

188
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>Její velikost</i>
<i>dalece přesahuje světový průměr.</i>

189
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Káva se zde pěstuje od roku 1850</i>

190
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>a patří mezi hlavní produkty Guatemaly.</i>

191
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Sklízí se tady většinou ručně.</i>

192
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>V Santiagu Atitlán</i>

193
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>vidíme příklad mísení tradic této země.</i>

194
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Potomci mayské kultury</i>

195
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>teď pracují na poli, které je důsledkem</i>

196
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>španělské kolonizace.</i>

197
00:19:46,333 --> 00:19:51,000
Na začátku jsem kávu jenom sbíral,

198
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
ale pak mi došlo, jak je výdělečná.

199
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
Začal jsem ji proto pěstovat.

200
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Můžu tak živit rodinu
a platit dětem školu.

201
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
Jen díky pěstování kávy.

202
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Pěstujeme tady velice kvalitní kávu,

203
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
protože sopky a hory v okolí

204
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
dodávají jedinečnou chuť

205
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
našim kávovým zrnům.

206
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
{\an8}<i>Velké jezero Atitlán</i>

207
00:21:18,541 --> 00:21:19,375
{\an8}JEZERO ATITLÁN

208
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>obklopují tři vulkány,</i>
<i>kterým se říká Tři obři.</i>

209
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro</i>

210
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>a poslední, pojmenovaný jako jezero.</i>

211
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>Jezero slouží jako zdroj vody</i>

212
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>pro mnoho zemědělských vesnic,</i>
<i>které se kolem něj nacházejí.</i>

213
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Tyto vesničky v okolí jezera</i>
<i>mají každá vlastní charakter,</i>

214
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>proto jsou jedinečné.</i>

215
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna</i>
<i>je jednou z těch krásných vesnic.</i>

216
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>Je známá svými malbami,</i>
<i>uměním a gobelíny.</i>

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Také jsou zde plantáže,</i>

218
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>které se sklízejí už tisíce let.</i>

219
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Hlavní plodinou Mayů je kukuřice.</i>

220
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Podle jejich kultury</i>

221
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>lidstvo z kukuřice vzešlo.</i>

222
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
Mayský kalendář ukazuje,
kdy je vhodný čas setí

223
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
a kdy ne, nebo kdy nejlépe připravit půdu.

224
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
Takže když přijdou první deště,

225
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
nehledě na měsíc,

226
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
začneme půdu připravovat.

227
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
<i>Mnoho lidí říká,</i>
<i>že když obsadili Guatemalu,</i>

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
<i>Mayové se rozptýlili.</i>

229
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
<i>To ale není pravda, lidé se smíchali.</i>

230
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
<i>Proto si zachováváme</i>
<i>zvyky a tradice, které jsou nám drahé.</i>

231
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Máme tu čtyři barvy.

232
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>I tohle souvisí</i>

233
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>s mayským kalendářem.</i>
<i>Jsme vedení do čtyři hlavních směrů.</i>

234
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
<i>V domorodé kultuře</i>

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>se kukuřice konzumuje třikrát denně.</i>

236
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
<i>Ráno, v poledne a večer.</i>

237
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>Guatemalu z velké části pokrývá</i>

238
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>hustý les, který v posledních letech</i>
<i>začali lidé ochraňovat a obnovovat.</i>

239
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Široké řeky</i>

240
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>proudí skrze tropické pralesy Guatemaly.</i>

241
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Jsou tu tisíce druhů flóry a fauny,</i>

242
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>mezi nimi i orchideje.</i>

243
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>V téhle džungli najdete leguány,</i>

244
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>kteří se při krmení</i>
<i>schovávají ve vegetaci.</i>

245
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Plazi za kořistí lezou na stromy.</i>

246
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Jsou tu i chřestýši,</i>

247
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>kteří jsou pojmenovaní</i>
<i>podle zvuku, který vyluzují špičkou ocasu.</i>

248
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>V lese je také k vidění korovec.</i>

249
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Je to jedovatý ještěr,</i>
<i>který se nachází pouze v Guatemale,</i>

250
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>ale nikde jinde ve Střední Americe.</i>

251
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>Guatemalské lesy nejsou domovem</i>
<i>jen pro ještěrky a hady.</i>

252
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Stovky ptáků</i>

253
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>a opic cestují lesem</i>
<i>v korunách milionů stromů.</i>

254
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}MĚSTO GUATEMALA

255
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Guatemala je hlavní město.</i>

256
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>Střetávají se tu moderní a koloniální éra</i>

257
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>a je domovem více než</i>
<i>čtyři a půl milionu lidí,</i>

258
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>kteří se rozhodli žít v hlavním městě.</i>

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>V těchto horách,</i>

260
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>hlavně v pohoří Sierra de las Minas,</i>

261
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
{\an8}<i>stále najdeme jadeitové doly.</i>

262
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jadeit byl pro Maye</i>
<i>nejcennějším drahokamem.</i>

263
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Dokonce ještě cennějším než zlato.</i>

264
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Jeho velká hrubost</i>
<i>mu zajišťuje téměř věčnou životnost.</i>

265
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>Proto byl pro Maye</i>

266
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>tento kámen spojený</i>
<i>s věčností, nesmrtelností, životem,</i>

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>plodností a silou.</i>

268
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
<i>Jadeit byl jednou</i>
<i>z hlavních složek všech doplňků,</i>

269
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
<i>které naši mayští předkové nosili.</i>

270
00:28:12,791 --> 00:28:16,208
<i>Ve všech objevených hrobkách,</i>

271
00:28:16,291 --> 00:28:18,250
<i>nebo minimálně ve většině z nich,</i>

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
<i>se našli tělesné ostatky lidí</i>

273
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>ozdobených jadeitovými náhrdelníky.</i>

274
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>Jadeit měl pro ně velkou cenu.</i>

275
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Někteří lidé se specializovali</i>
<i>na čtení povrchu těchto kamenů.</i>

276
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
<i>Byli trénovaní a zkušení,</i>

277
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
<i>poznali, jaký typ jadeitu</i>

278
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>je obsažený ve větším kameni.</i>

279
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>V současnosti takoví lidé</i>
<i>pracují jako umělci.</i>

280
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>Všichni mají smysl</i>
<i>pro kreativitu a inovaci.</i>

281
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}ARCHEOLOGICKÉ NALEZIŠTĚ QUIRIGUÁ

282
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Archeologické naleziště</i>
<i>a ruiny města Quiriguá</i>

283
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>kdysi obývala pradávná mayská civilizace.</i>

284
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Oblast se rozkládá</i>
<i>na přibližně třech kilometrech čtverečných</i>

285
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>a je zařazená</i>
<i>do světového dědictví UNESCO.</i>

286
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Město bylo na vrcholu</i>
<i>pár století před Kristem</i>

287
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>a je známé hlavně svými ohromnými sochami,</i>

288
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>kterým se říká Stelae.</i>

289
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Některé jsou vyšší než deset metrů.</i>

290
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Důležitá místa, která Mayové vybudovali,</i>

291
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>můžeme nalézt  po celém území Guatemaly.</i>

292
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Tak'Ali Ab'aj</i>

293
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>je jedním z měst, která prosperovala</i>

294
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>více než dva tisíce let.</i>

295
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Archeologické nálezy</i>
<i>z tohoto místa odhalily,</i>

296
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>že se jedná o jedno</i>
<i>z největších nalezišť soch</i>

297
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>na guatemalském pobřeží Tichého oceánu.</i>

298
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>Mayské vesnice nebyly sjednocené</i>
<i>pod stejnou vládou.</i>

299
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Byly to samosprávné vesnice,</i>

300
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>které občas bojovaly</i>
<i>o moc nebo teritorium.</i>

301
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Město Iximché</i>

302
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>bylo hlavním městem království Kaqchikel</i>

303
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>od roku 1470 do roku 1527,</i>

304
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>než ho lidé opustili.</i>

305
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
<i>Taková místa nám umožňují pochopit</i>
<i>složitost a provázanost této kultury,</i>

306
00:31:27,750 --> 00:31:31,916
<i>hlavně pak politického uskupení</i>
<i>celé mayské civilizace.</i>

307
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Přestože záměrem španělské kolonizace</i>

308
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>bylo zavést křesťanství</i>
<i>mezi mayské vesničany,</i>

309
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>nebylo to vždy možné.</i>

310
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>V mnoha případech</i>

311
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
<i>došlo jen ke smíšení náboženství</i>

312
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>a mnoho křesťanských rituálů a přesvědčení</i>

313
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>splynulo s prastarými rituály Mayů.</i>

314
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Tomuto splynutí víry</i>

315
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>experti říkají náboženský synkretismus.</i>

316
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>Celá staletí měli lidé</i>
<i>duchovní vůdce ve velké úctě,</i>

317
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>jako moudré bytosti,</i>

318
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>schopné vykládat smysl přírody,</i>

319
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>léčit a starat se o živé</i>

320
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>a mnoha dalších věcí.</i>

321
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Mé srdce se raduje, má duše se raduje.</i>

322
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>Nový den přichází, chvála Stvořiteli!</i>

323
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}VULKÁN A JEZERO CHICABAL

324
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Vulkán a jezero Chicabal</i>
<i>jsou jedinečným místem.</i>

325
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>V kráteru můžeme obdivovat</i>
<i>překrásné, smaragdově zelené jezero,</i>

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>které obklopuje les.</i>

327
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Podle místních pověstí</i>

328
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>vulkán i jezero chrání takzvaní Nahualové,</i>

329
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>duchovní bytosti,</i>
<i>které se o lidi starají od narození.</i>

330
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Do dnešního dne</i>
<i>je to pro některé kultury posvátné místo.</i>

331
00:34:12,250 --> 00:34:13,916
<i>Stále tu probíhají rituály,</i>

332
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>proto je zakázáno do vody vstoupit.</i>

333
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Legenda praví,</i>
<i>že jezero původně leželo na jiném místě,</i>

334
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>ale když bylo nechráněné,</i>

335
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>uteklo a schovalo se v kráteru vulkánu.</i>

336
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Téměř každý den v poledne</i>
<i>je tu k vidění prazvláštní fenomén.</i>

337
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>Kráter zakrývá hustá mlha,</i>

338
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>která zmizí,</i>
<i>jakmile se dotkne hladiny jezera.</i>

339
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Klíčovým produktem</i>
<i>ekonomiky této země je kakao.</i>

340
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Jeho důležitost sahá</i>
<i>miliony let do minulosti.</i>

341
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Mayové z něj připravovali pokrmy i nápoje,</i>

342
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>někdy se používalo i jako platidlo.</i>

343
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
<i>Kakao je důležité hlavně tím,</i>

344
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>že je základem pro čokoládu.</i>

345
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}DEPARTEMENT IZABAL

346
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Jezero Izabal se nachází</i>
<i>na východě Guatemaly.</i>

347
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>V jednom z jeho ústí</i>

348
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>najdeme hrad San Felipe de Lara.</i>

349
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>Je to majestátní pevnost z koloniální éry,</i>

350
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>která sloužila jako celnice,</i>
<i>vojenská základna</i>

351
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>a během koloniální éry i jako věznice.</i>

352
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Byla vybavená devatenácti děly</i>

353
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>a mnoha skladišti, kam se ukládalo zboží</i>

354
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>vyměněné mezi Španělskem a Guatemalou.</i>

355
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Národní park Rio Dulce</i>

356
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>je chráněné území</i>
<i>kolem řeky u jezera Izabal.</i>

357
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Tato řeka je pro Guatemalu nepostradatelná</i>

358
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>a ústí do Karibského moře.</i>

359
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
Pracuji jako ochránce parku
pro Národní radu chráněných území.

360
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Moje práce je ochrana
a zachování přírodních zdrojů.

361
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Národní park Rio Dulce
má tři tisíce hektarů,

362
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
rovnoměrně rozdělených na vodu a půdu.

363
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Střídáme se.

364
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
Jeden den hlídáme pevninu,
druhý den dohlížíme na vodu.

365
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Po šestnácti kilometrech</i>

366
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>se řeka postupně zužuje</i>

367
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>a plavba je skutečně dobrodružná.</i>

368
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Padesátimetrové vápencové stěny</i>

369
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>lemují obě strany řeky</i>

370
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>a tvoří tak ohromující kaňon.</i>

371
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
<i>Musíme si být vědomí svých činů</i>
<i>a změnit svůj postoj vůči vodě,</i>

372
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
<i>protože na ní závisí náš život.</i>

373
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Velká města a malé vesnice v Guatemale</i>

374
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>jsou v harmonii s přírodou</i>

375
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>spojené cestami a stezkami,</i>

376
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>které nás zavedou k novým objevům.</i>

377
00:40:12,458 --> 00:40:17,916
<i>V Chichicastenantu žijí hlavně K'ichové,</i>
<i>etnikum, které hovoří mayským jazykem.</i>

378
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Zajímavostí je místní hřbitov,</i>

379
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>možná jeden</i>
<i>z nejbarevnějších hřbitovů na Zemi.</i>

380
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango je také slavné</i>
<i>pro svoje pouliční trhy,</i>

381
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>kde najdeme všechny druhy ovoce</i>
<i>a mořských plodů.</i>

382
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Trhy dodržují kulinářskou tradici</i>

383
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>stánků s jídlem, jejich recepty míchají</i>

384
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>prastarou mayskou kulturu</i>

385
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>s tradicemi různých regionů.</i>

386
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Guatemalská kuchyně</i>

387
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
<i>je splynutím dvou skvělých kultur.</i>

388
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
<i>Na jedné straně máme vliv a tradice</i>

389
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>zděděné z mnoha etnik,</i>
<i>která tvořila mayskou kulturu,</i>

390
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>a na druhé straně</i>
<i>je vliv španělské kuchyně,</i>

391
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>která sem přišla v 16. století.</i>

392
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Guatemalské ovoce</i>

393
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>je také základem</i>
<i>kulinářských tradic této země.</i>

394
00:42:13,916 --> 00:42:15,458
<i>Příkladem je třeba Pepián,</i>

395
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>tradiční místní pokrm.</i>

396
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Tady vyhodíme kotvu</i>

397
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Tady vyhodíme kotvu</i>

398
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Tady vyhodíme kotvu</i>

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>A půjdeme hledat lidi jako my</i>

400
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
VÍTÁ VÁS RESTAURACE U TŘÍ GARIFUNŮ

401
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Přestože v Guatemale převažuje kuchyně,</i>

402
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>která vznikla spojením</i>
<i>mayské a španělské kultury,</i>

403
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>jiní lidé sem přinesli,</i>
<i>nebo dokonce vynalezli,</i>

404
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>spoustu dalších jídel, která jsou dodnes</i>

405
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
<i>považována za typická.</i>

406
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
<i>Například </i>Tapado

407
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>byl pokrm připravovaný</i>
<i>přistěhovalci z Afriky.</i>

408
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
Zachraňujeme svou kulturu,

409
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
kulturu Garifunů v gastronomii.

410
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>V Livingstonu</i>

411
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>je </i>Tapado<i> do dnešního dne</i>
<i>nejtradičnějším a nejtypičtějším pokrmem.</i>

412
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala je jednou</i>
<i>ze zemí Střední Ameriky,</i>

413
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>která má přístup</i>
<i>jak ke Karibskému moři na východě,</i>

414
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>tak k Tichému oceánu na západě.</i>

415
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Země je bohatá na rezervoáry sladké vody,</i>

416
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>najdeme tu řeky, jezera i rybníky.</i>

417
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Praktikuje se tu mnoho sporů,</i>

418
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>například rybolov,</i>

419
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>který má ze všech zemí Střední Ameriky</i>
<i>největší oblibu právě tady.</i>

420
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Také tu jsou oceány</i>

421
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>a nebeské pláže tvoří</i>

422
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>dlouhé kilometry tropického pobřeží.</i>

423
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Rum je jedním</i>
<i>z tradičních nápojů Střední Ameriky.</i>

424
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
<i>Místní klimatické podmínky</i>

425
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>jsou ideální k pěstování cukrové třtiny,</i>

426
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>ze které se lisuje šťáva</i>
<i>a z té se pak připraví rum.</i>

427
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Guatemalský rum patří</i>
<i>mezi nejlepší na světě</i>

428
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>a je pevně zakořeněný v kultuře této země</i>

429
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>a její kuchyni.</i>

430
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Používáme cukrovou třtinu,
kterou pěstujeme

431
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
ve výšce sto padesát metrů nad mořem.

432
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
Vzhledem k vlastnostem půdy

433
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
má naše třtina
ideální obsah cukru k výrobě rumu.

434
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
Pak je tady náš proces zrání.

435
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Rum je guatemalský symbol.

436
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
Po mnoho let byly alkoholické nápoje

437
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
součástí místní gastronomie.

438
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>V tomto uskupení</i>
<i>malých kopců i velkých hor</i>

439
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>leží mnoho vesnice a měst,</i>

440
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>které mají různou historii</i>

441
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>svého původu a rozkvětu.</i>

442
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Cobán je malé město v této oblasti,</i>

443
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>kde se usadilo mnoho německých rodin</i>

444
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>na konci 19. století,</i>

445
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>když místní vláda</i>
<i>nabízela výhodné bydlení,</i>

446
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>aby osídlila tuto část země.</i>

447
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>V prastarém světě,</i>
<i>před španělskou kolonizací,</i>

448
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>se s novou érou objevovala nová města,</i>

449
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>vesničky i městečka,</i>
<i>která dnes odrážejí míšení kultur</i>

450
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>a jsou domovem</i>
<i>pro asi patnáct milionů Guatemalců.</i>

451
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango je překrásné město</i>
<i>známe svou vzdělaností.</i>

452
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Patří mezi města</i>
<i>s nejvíce vzdělávacími zařízeními</i>

453
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>pro studenty z okolních vesnic.</i>

454
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Je domovem pro 920 tisíc lidí</i>

455
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>a najdeme tady</i>
<i>starověkou architekturu, včetně kostelů,</i>

456
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>katedrál a bazilik.</i>

457
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}SOPKA ACATENANGO

458
00:50:49,791 --> 00:50:54,000
{\an8}<i>Strýc byl jedním z prvních lidí,</i>
<i>kteří dokončili expedici na Aconcaguu.</i>

459
00:50:54,125 --> 00:50:57,583
<i>Byl první ze Střední Ameriky,</i>
<i>bylo to v roce 1965.</i>

460
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
<i>A roky po jeho výstupu</i>

461
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
<i>se na vrchol dostal Guatemalec,</i>

462
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
<i>v roce 1977.</i>

463
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>Já v tomhle prostředí vyrůstala.</i>

464
00:51:32,541 --> 00:51:37,166
Když jsem vylezla
na první malou sopku, na svou první horu,

465
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
nesli mě v batohu.

466
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Bylo mi pět let
a byla to hora <i>Cerro de Oro.</i>

467
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Když mi bylo patnáct let,

468
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
už jsem dobře věděla,

469
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
do čeho chci
v dospělosti vložit svou energii.

470
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Na přírodě jsem měla nejradši to ticho.

471
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Čím větší ticho, tím lépe.

472
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Jsme zvyklí

473
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
na uspěchaný život,

474
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
na život, který je bouřlivý a neklidný.

475
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
Ale právě v horách najdeme klid

476
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
a zapomeneme na všechno ostatní.

477
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Mayové na hory nelezli,
protože je uctívali jako bohy.

478
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
Báli se jich, protože věděli,
jakou moc jejich bohové mají.

479
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala leží v takzvaném Ohnivém kruhu,</i>

480
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>který obklopuje většinu zemí</i>
<i>u Tichého oceánu.</i>

481
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Tato země má největší počet</i>
<i>vulkánů na světě, je jich 37.</i>

482
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Některé sopky jsou aktivní</i>

483
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>a často vylučují obrovská oblaka kouře,</i>

484
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>popela a lávy.</i>

485
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Právě tato oblast leží tam,</i>

486
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>kde na planetě dochází</i>
<i>k většině seismické aktivity.</i>

487
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Petén je největší departement Guatemaly.</i>

488
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Většinu jeho rozlohy</i>
<i>pokrývají lesy a voda.</i>

489
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Hlavním městem</i>
<i>tohoto departementu je Flores.</i>

490
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Tento ostrov, dobytý Španěly,</i>

491
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>byl opuštěný a znovu vybudovaný.</i>

492
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}OSTROV FLORES

493
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Odsud se dostaneme do lesů,</i>

494
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>které ukrývají nádherná místa</i>

495
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>a nejlépe zachované poklady</i>

496
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>mayského světa.</i>

497
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Některé z nich stále neprozkoumané.</i>

498
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Tento velkolepý vodopád</i>
<i>jménem Salto de Chilascó</i>

499
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>se nachází v Baja Verapaz.</i>

500
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>Je to největší vodopád ve Střední Americe</i>

501
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>a je vysoký 130 metrů.</i>

502
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Žádné zvíře se nemůže vyrovnat</i>
<i>národnímu ptáku Guatemaly,</i>

503
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>který žije v mlžném lese.</i>

504
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Tento druh je velmi těžké najít.</i>

505
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Je překrásně vybarvený</i>

506
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>a jeho ocasní pera měří až 65 centimetrů.</i>

507
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Kvesal je pýchou této země </i>

508
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>a najdeme ho i na vlajce,</i>

509
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>státním znaku a měně.</i>

510
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>V guatemalských lesích také žije</i>

511
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>největší kočkovitá šelma Ameriky.</i>

512
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Jaguár je také třetí největší</i>
<i>kočkovitou šelmou světa,</i>

513
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>hned za lvem a tygrem.</i>

514
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Mayové považovali jaguára za symbol moci.</i>

515
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Z toho důvodu lidé,</i>
<i>kteří nosili oblečení z jaguára,</i>

516
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>byli pro společnost mocní a důležití.</i>

517
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Jaguára najdeme téměř</i>
<i>na každé mayské soše a malbě.</i>

518
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Na sever od Peténu je město,</i>

519
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>které kdysi bývalo</i>
<i>hlavním městem rozlehlé oblasti</i>

520
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>tohoto guatemalského departementu.</i>

521
00:58:47,833 --> 00:58:50,500
{\an8}<i>Město Yaxhá.</i>

522
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Toto centrum mělo</i>
<i>velmi silné vztahy s Belize</i>

523
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>a jižním Mexikem.</i>

524
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Město je v současnosti považováno</i>

525
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>za nejlépe uchované tajemství</i>
<i>mayského světa.</i>

526
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Je možná nejkrásnějším</i>
<i>a nejúžasnějším místem, které jsme našli.</i>

527
00:59:38,916 --> 00:59:44,125
<i>Když půjdeme déle než dva dny lesem,</i>

528
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>narazíme na jedno z nejvíce ohromujících</i>

529
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>a neuvěřitelných mayských měst,</i>

530
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>která byla zatím objevena.</i>

531
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Toto město vzniklo 800 let před Kristem</i>

532
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
<i>a až donedávna</i>
<i>bylo v lese ukryté lidským očím.</i>

533
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>První expedice proběhly kolem roku 1930.</i>

534
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
Pyramida La Danta stojí

535
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
na velkém, 600 metrů dlouhém
a 300 metrů širokém, podstavci.

536
01:00:22,291 --> 01:00:28,333
Na něm stojí tři další podstavce
a nahoře potom samotný chrám.

537
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>V tomto městě najdeme</i>
<i>také druhou nejvyšší pyramidu Ameriky.</i>

538
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>A pyramida La Danta</i>

539
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>je považována za největší strukturu,</i>
<i>jakou Mayové kdy vybudovali.</i>

540
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Sociální, ekonomický
a politický vývoj Mayů.

541
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
Z El Miradoru vyklíčila
složitá sociální sféra.

542
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
Odráží se v něm celý hospodářský vývoj.

543
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Není tak snadné se k tomuto místu dostat.</i>

544
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>A velkou část jeho staveb</i>

545
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>stále pokrývají usazeniny a vegetace,</i>

546
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>které oblast za poslední staletí zahalily.</i>

547
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Je mnoho způsobů,</i>
<i>jak se dostat do srdce této země.</i>

548
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Můžeme projít překrásnými cestami...</i>

549
01:02:12,833 --> 01:02:13,833
<i>Cestami klidu...</i>

550
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>...a přírody.</i>

551
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Tato krajina nás zavede</i>
<i>do nejčistšího stavu lidského bytí.</i>

552
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Mnoho cest vede do srdce Guatemaly.</i>

553
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Vedou vřelostí jejího lidu.</i>

554
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Vedou její kulturou.</i>

555
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Tradicemi.</i>

556
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>A skrze její úžasnou přírodu.</i>

557
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Fakt, že přežila vzpomínka</i>

558
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>a odkazy na minulost země</i>
<i>až do dnešní doby,</i>

559
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>nás nejen překvapuje, ale také učí.</i>

560
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Tuto zemi obývala</i>

561
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>jedna z nejpokročilejších civilizací</i>
<i>na planetě Zemi.</i>

562
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>Ta civilizace přišla odsud</i>

563
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>a byla základem pro zcela novou populaci.</i>

564
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>A každý její člen si v sobě nese</i>

565
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>kousek ze srdce mayského světa.</i>

566
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Překlad titulků: Jan Šmíd