1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>En ring af ild dannet af aktive vulkaner,</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>der er tilsløret af skyer.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>En tæt og frodig vegetation,</i>
<i>der altid er klædt i grønt.</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>Endeløse bjerglandskaber.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Et land med en af de mest stolte historier</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>på det amerikanske kontinent.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>I mere end 2.000 år</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>var denne jord vidne til opstigningen</i>
<i>af en mægtig civilisation,</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>der var kendt</i>
<i>for dens høje sociokulturelle niveau.</i>

12
00:01:12,583 --> 00:01:14,625
<i>En civilisation, der udviklede</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>et af de få komplekse skriftsystemer</i>
<i>i hele Amerika</i>

14
00:01:20,083 --> 00:01:22,083
<i>i den præcolumbianske tid. </i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>En kultur,</i>
<i>der mestrede astronomi og matematik</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
{\an8}<i>med en absolut præcision,</i>

17
00:01:28,333 --> 00:01:31,875
<i>og som også præsterede store ting</i>
<i>inden for kunst,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>arkitektur og økonomi.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Et land med en overflod</i>
<i>af naturlige ressourcer</i>

20
00:01:45,500 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>og gigantiske vandfald,</i>
<i>som flyder gennem bjergene</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>og fylder de floder,</i>
<i>der giver næring til den frugtbare jord.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Et land, hvis blandede folk er et resultat</i>
<i>af fusionen mellem to verdener,</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>som for 500 år siden</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>stødte sammen i denne del af verden.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Det er i dette land, at vi kan finde</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>ind til mayafolkets hjerte.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala har en rigdom af plantearter,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
<i>klimaer, sprog,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
<i>fødevarer og dyreliv.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Men landets rigeste skat er</i>
<i>en broget befolkning</i>

31
00:02:46,333 --> 00:02:50,375
<i>og de historier,</i>
<i>som hver enkelt kan fortælle.</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Der er efterkommerne af mayaerne,</i>
<i>som stadig i dag</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>bibeholder deres traditioner</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>og deres sprog og kultur.</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>Så er der de senere tilflyttere,</i>
<i>som ankom til disse kyster</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>for mere end 500 år siden.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>Men de er alle sammen en del af ét land:</i>

38
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>Guatemala!</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Jeg er stolt af at være guatemalaner,

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
fordi jeg er meget bevidst
om mit lands rigdomme.

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Guatemala har både skove, bjerge,

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
søer og floder.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Landet er omgivet af en ring af ild,</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>der består af hele 37 vulkaner.</i>

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Mayaerne vandrede ikke i bjergene,

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
fordi de anså dem
for at være guder og gudinder.

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
De frygtede dem for deres stærke kræfter.

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>Landet forbavser stadig verden</i>
<i>med sit høje kulturelle niveau. </i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
Guatemala er en levende kultur,

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
hvor man på et ganske lille område

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
kan finde et væld af kulturskatte.

52
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
Det er et naturparadis.

53
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Et land, hvor man beskytter</i>
<i>de arkæologiske områder,</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>som er et vindue</i>

55
00:04:22,958 --> 00:04:25,791
<i>til mayakulturens storhedstid.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
El Mirador hjælper os

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
med at forstå mayaernes sociale,

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
økonomiske og politiske liv.

59
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
Man kan kun være imponeret
over deres høje udviklingsniveau.

60
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>Skjult i den tætte regnskov finder man</i>
<i>pyramider, skulpturer</i>

61
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>og en række enestående bygningskomplekser.</i>

62
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Et af Guatemalas særtræk</i>

63
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>er de store mængder af en ressource,</i>
<i>som mangler andre steder i verden:</i>

64
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>Vand.</i>

65
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}NATURPARKEN SEMUC CHAMPEY

66
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>som oversat betyder,</i>

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>"hvor floden gemmer sig bag klipperne",</i>

69
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>er en naturlig bro af kalksten,</i>

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>der er cirka 300 meter lang,</i>

71
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>og som troner</i>
<i>over en vidtstrakt tropisk skov.</i>

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Det smukke, turkisfarvede vand</i>

73
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>fosser hen over de små sten i kaskader.</i>

74
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
<i>Stedets overdådige skønhed</i>

75
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>og naturen omkring det</i>

76
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>gør det til en af de meste besøgte</i>
<i>turistdestinationer i Guatemala.</i>

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>I naturparken Semuc Champey</i>

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>stopper tiden et øjeblik,</i>

79
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>og naturen indtager alle vores sanser.</i>

80
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemala er præget</i>
<i>af en dyb og frodig vegetation.</i>

81
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>Inde i de tætte regnskove er det muligt</i>
<i>at rejse gennem tiden</i>

82
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>og trænge ind til hjertet af mayafolket.</i>

83
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}NATIONALPARKEN TIKAL

84
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Det vigtigste centrum for mayakulturen,</i>
<i>som var en af de mest fremmelige</i>

85
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>i det præcolumbianske Amerika,</i>
<i>befinder sig dybt inde i junglen.</i>

86
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Det er en af de bedst bevarede</i>
<i>mayabyer i Guatemala</i>

87
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>og et af de vigtigste</i>
<i>arkæologiske vidnesbyrd</i>

88
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>om denne civilisation.</i>

89
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Den antikke storby omfatter </i>

90
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>over 3.000 bygningsværker.</i>

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Opslugt af en endeløs regnskov,</i>

92
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>hvilket længe skjulte den for omverdenen,</i>

93
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>ligger denne by,</i>

94
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>som mellem det tredje</i>
<i>og det femte århundrede</i>

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>udgjorde den politiske,</i>
<i>militære og økonomiske magt</i>

96
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>i maya-riget.</i>

97
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Det er også her,</i>
<i>at man finder nationalparken Tikal.</i>

98
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Arkæologiske studier har påvist,</i>

99
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>at strukturerne blev bygget</i>
<i>i det fjerde århundrede f.Kr.</i>

100
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Byen var i stadig kontakt</i>
<i>med andre større byer i området</i>

101
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>såsom Teotihuacan,</i>

102
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>der ligger i det,</i>
<i>som vi i dag kalder Mexico.</i>

103
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>I 1979 blev stedet optaget</i>
<i>på Unescos liste over verdenskulturarv</i>

104
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>for dets natur og kulturskabte værdier.</i>

105
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemala har ligesom resten af Amerika</i>

106
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>undergået nogle voldsomme forandringer.</i>

107
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>Efter den spanske kolonisering</i>
<i>i det 16. århundrede</i>

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>blev den by, der i dag er kendt</i>
<i>som La Antigua Guatemala,</i>

109
00:10:13,916 --> 00:10:15,750
<i>gjort til landets hovedstad,</i>

110
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>og det forblev den fra 1541 til 1776.</i>

111
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Arkitekturen og stemningen i denne by er</i>

112
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>ligesom en rejse tilbage i tiden.</i>

113
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Både den oprindelige befolkning</i>
<i>og de senere tilkomne fra Europa</i>

114
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>har måttet tilpasse sig ad flere omgange,</i>
<i>hvilket har udmøntet sig i en ny kultur</i>

115
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>og nye traditioner,</i>
<i>men alle føler en fælles tilknytning</i>

116
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>til det land, hvor de bor:</i>

117
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
<i>Guatemala.</i>

118
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>Igennem de sidste 500 år</i>

119
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>har folket, arkitekturen og kulturen</i>

120
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>gennemgået en foranderlig proces,</i>

121
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>der danner grundlag for det Guatemala,</i>
<i>som vi alle kender.</i>

122
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>La Antigua Guatemala er desuden</i>

123
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>en kendt destination</i>

124
00:11:17,833 --> 00:11:21,958
<i>for folk, der vil holde bryllup</i>
<i>i et af de mange historiske monumenter.</i>

125
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Den fortryllende by</i>

126
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>har oplevet tre jordskælv,</i>
<i>der næsten udslettede den totalt.</i>

127
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Det skete på den tid, hvor det politiske,</i>

128
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>økonomiske og religiøse styre blev</i>
<i>flyttet til en by,</i>

129
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>der stadig er hovedstad den dag i dag,</i>

130
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
{\an8}<i>nemlig Guatemala City.</i>

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>Da spanierne kom hertil,</i>

132
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>spredte kristendommen sig,</i>

133
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>og den er forblevet</i>
<i>landets største religion.</i>

134
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Selvom Guatemala har været</i>
<i>en verdslig stat siden 1985,</i>

135
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>er størstedelen af befolkningen kristen. </i>

136
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>En af de vigtigste religiøse fester er</i>
<i>den såkaldte Hellige Uge.</i>

137
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>De større byer i landet</i>

138
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>udsmykkes på en helt særlig facon.</i>

139
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
{\an8}I gamle tider, når kongerne besøgte byen,

140
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
tog folk deres sække

141
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
og lagde dem på jorden,
så de kongelige kunne træde på dem

142
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
for ikke at få våde eller beskidte fødder.

143
00:12:48,458 --> 00:12:51,375
Det gjorde folket også for Jesus,

144
00:12:51,458 --> 00:12:53,083
da han gik ind i Jerusalem.

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
Folk lagde deres tøj
eller kviste og blomster foran ham,

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
så han kunne træde på det.

147
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Det er det, der ligger bag traditionen
omkring tæpperne i Guatemala.

148
00:13:09,958 --> 00:13:13,291
Tæpperne laves som regel med savsmuld

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
eller med sand i forskellige farver.

150
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Min familie begyndte at lave tæpper
for 42 år siden.

151
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
De var meget enkle, fordi vi var amatører.

152
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Vi skulle først lære det

153
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
ved at studere og observere
de mere erfarne.

154
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Det kaldes for en flygtig kunstform,

155
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
fordi den ikke varer ved.

156
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
Den fjernes, når processionen er slut.

157
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>Under samme uge</i>

158
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>mindes Guatemala Kristi lidelse,</i>
<i>død og opstandelse,</i>

159
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>og hundredvis af troende deltager</i>
<i>i forberedelsen af højtidelighederne.</i>

160
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>Der skal bygges bårer og figurer </i>

161
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>til selve processionen.</i>

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
{\an8}De her processioner er
en tilkendegivelse af vores tro.

163
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Af overtroiske grunde

164
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
må bårerne ikke blive vist

165
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
før selve dagen.

166
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Det er en gave til folket.

167
00:14:27,666 --> 00:14:32,291
En procession er ikke kun
en kortvarig begivenhed.

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
Man skal være åndeligt forberedt på den.

169
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
Disse processioner er en blanding
af kulturer, traditioner,

170
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
folks historie, familiernes historie
og lokale skikke.

171
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Guatemala er ikke bare en mayakultur,

172
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
for landet blev koloniseret af Spanien.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Så det her er et udtryk

174
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
for byernes egne traditionelle værdier.

175
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Byen Almolonga ligger 2.000 meter</i>
<i>over havoverfladen</i>

176
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>i departementet Quetzaltenango.</i>

177
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>Det er et område</i>
<i>med store landbrugsarealer</i>

178
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>og høje, imponerende bjerge.</i>

179
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Regionen anses</i>
<i>for at være landets kornkammer.</i>

180
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala er et land</i>
<i>med helt enorme naturressourcer</i>

181
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>takket være de gunstige klimaforhold</i>

182
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>og en rig og frugtbar jord.</i>

183
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Omkring 70 procent af de fødevarer,</i>
<i>som Guatemala producerer,</i>

184
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>kommer fra familiedrevne landbrug,</i>

185
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>og det forklarer, hvorfor traditionerne</i>
<i>spiller så vigtig en rolle.</i>

186
00:17:58,041 --> 00:18:00,500
<i>Der er noget helt særligt</i>

187
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
<i>ved den her del af landet.</i>

188
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Her høster man kæmpestore grønsager,</i>

189
00:18:06,625 --> 00:18:10,333
<i>der overgår gennemsnitsstørrelsen</i>
<i>på verdensplan.</i>

190
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Man har dyrket kaffe i landet siden 1850,</i>

191
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>og kaffe udgør også</i>
<i>en af Guatemalas vigtigste eksportvarer.</i>

192
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Kaffen høstes mange steder i hånden.</i>

193
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>I Santiago de Atitlán</i>

194
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>kan man se et andet eksempel</i>
<i>på landets blandede traditioner.</i>

195
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Efterkommerne af mayakulturen</i>

196
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>dyrker her denne afgrøde,</i>
<i>som blev introduceret i landet</i>

197
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>i årene efter den spanske kolonisering.</i>

198
00:19:46,375 --> 00:19:51,000
I starten plukkede jeg kun kaffebønnerne.

199
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
Men de er meget indbringende,

200
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
så jeg begyndte at dyrke dem selv.

201
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Derved kunne jeg sende børnene i skole,

202
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
så kaffe er en rigdom for mig.

203
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Den kaffe, som vi dyrker her,
er af en meget høj kvalitet,

204
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
fordi vulkanerne og bjergene i området

205
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
giver en helt særlig og enestående smag

206
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
til kaffebønnerne.

207
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
{\an8}<i>Den store Atitlán-sø</i>

208
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>er omkranset af tre vulkaner,</i>
<i>der kaldes for De Tre Kæmper.</i>

209
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro</i>

210
00:21:27,958 --> 00:21:30,166
<i>og den, som har samme navn som søen,</i>

211
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>der fungerer som vandressource</i>

212
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>for de mange landsbyer omkring den.</i>

213
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Hver af disse landsbyer har</i>
<i>deres helt egne karakteristika,</i>

214
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>og det er det, der giver dem kolorit.</i>

215
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna er en</i>
<i>af disse meget maleriske landsbyer,</i>

216
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>som er kendt for sit kunsthåndværk</i>
<i>og sine vægtæpper.</i>

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Her er også marker,</i>

218
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>som har været dyrket i tusindvis af år.</i>

219
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Majs er mayaernes vigtigste afgrøde.</i>

220
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Ifølge deres kultur</i>

221
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>blev mennesket skabt fra en majskolbe.</i>

222
00:22:47,208 --> 00:22:52,583
Mayaernes kalender påpeger tydeligt,
når det er et godt tidspunkt at så,

223
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
{\an8}ikke at så,
eller når jorden skal gøres klar.

224
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
{\an8}Det vil sige,
at når den første regn kommer,

225
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
uafhængigt af måneden,

226
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
så gør vi jorden klar.

227
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
Mange folk siger,
at dengang Guatemala blev koloniseret,

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
blev mayaerne spredt.

229
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
Men de blandede sig bare.

230
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
Det er derfor, vi stadig værner
om vores traditioner og vores kultur.

231
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Der er fire grundfarver.

232
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
Det er også forbundet

233
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
med mayaernes kalender,
hvor de fire verdenshjørner er vigtige.

234
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
I den oprindelige mayakultur

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
indtog man tre majsmåltider om dagen:

236
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
Morgenmad, frokost og aftensmad.

237
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>En stor del af landet er dækket</i>

238
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>af en tæt regnskov, som man har beskyttet</i>
<i>og gendannet i de sidste mange år.</i>

239
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>En række store floder</i>

240
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>gennemskærer de stedsegrønne</i>
<i>og frodige skovområder.</i>

241
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Her er mange dyre- og plantearter,</i>

242
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>og der vokser især mange orkideer.</i>

243
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>Inde i regnskoven kan man se leguaner,</i>

244
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>der camouflerer sig i vegetationen.</i>

245
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Krybdyrene klatrer op i træerne</i>
<i>for at finde deres bytte.</i>

246
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Der er også klapperslanger,</i>

247
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>som har fået deres navn fra den lyd,</i>
<i>de producerer med deres hale.</i>

248
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Inde i den fugtige jungle finder man også</i>
<i>den berygtede gilaøgle.</i>

249
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Det er en særlig art giftøgle,</i>
<i>der kun findes i Guatemala</i>

250
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>og i andre centralamerikanske lande.</i>

251
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>Men skovene i Guatemala er også hjemsted</i>
<i>for andet end øgler og slanger.</i>

252
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Der er hundredvis af fugle</i>

253
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>og masser af aber,</i>
<i>som bevæger sig rundt i trætoppene.</i>

254
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}GUATEMALA CITY

255
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>I hovedstaden Guatemala City</i>

256
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>mødes det moderne og det gamle.</i>

257
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>Byen har over 4,5 millioner indbyggere,</i>

258
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>og det er herfra,</i>
<i>at resten af landet bliver regeret.</i>

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>I disse bjerge,</i>

260
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>og især i bjergkæden Sierra de las Minas,</i>

261
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
{\an8}<i>udvinder man stadig jade.</i>

262
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jade var mayaernes kostbareste ædelsten.</i>

263
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Den havde større værdi end guld.</i>

264
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Dens ekstreme hårdhed giver den</i>
<i>en næsten ubegrænset levedygtighed.</i>

265
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>For mayaerne var det</i>

266
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>en smykkesten,</i>
<i>der symboliserede udødelighed, liv,</i>

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>frugtbarhed og magt.</i>

268
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
Jade var en af de smykkekomponenter,

269
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
som blev mest båret
af vores forfædre mayaerne.

270
00:28:12,875 --> 00:28:16,375
I alle de grave, der er blevet fundet,

271
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
{\an8}i hvert fald i de fleste,

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
{\an8}er der skeletter og knoglerester

273
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
med fantastiske halskæder
og imponerende smykker i jade.

274
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
Det var en værdifuld skat for dem.

275
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
Visse personer er eksperter
i at læse stenens overflade.

276
00:28:48,208 --> 00:28:53,083
De har en meget trænet
og skarp fornemmelse

277
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
for at se, hvilken slags jade

278
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
der gemmer sig inde i stenen.

279
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
De kunstnere, som vi arbejder sammen med,

280
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
har forskellige niveauer
af kreativitet og opfindsomhed.

281
00:29:19,083 --> 00:29:21,625
{\an8}DEN ARKÆOLOGISKE PARK QUIRIGUÁ

282
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Den arkæologiske park Quiriguá</i>

283
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>var engang beboet af mayafolket.</i>

284
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Den dækker næsten tre kvadratkilometer</i>

285
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>og er blevet optaget på verdensarvslisten.</i>

286
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Byen havde sin storhedstid</i>
<i>et par hundrede år e.Kr.</i>

287
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>Den er hovedsageligt kendt</i>
<i>for sine monumentale skulpturer,</i>

288
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>der kaldes for steler.</i>

289
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Visse af dem er mere end ti meter høje.</i>

290
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Andre store maya-centre</i>

291
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>kan findes over hele Guatemala.</i>

292
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Tak'Ali Ab'aj</i>

293
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>er en af de byer,</i>
<i>der havde sin blomstringstid</i>

294
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>i mere end 2.000 år.</i>

295
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>De fund,</i>
<i>som arkæologerne har gravet frem,</i>

296
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>er kendt for at være</i>
<i>de mest komplekse skulpturkonstruktioner</i>

297
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>på hele den guatemalanske Stillehavskyst.</i>

298
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>De forskellige mayabyer var ikke samlet</i>
<i>under en enkelt regering.</i>

299
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Alle byerne havde selvstyre,</i>

300
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>og de sloges til tider</i>
<i>om magten eller jorden.</i>

301
00:31:11,250 --> 00:31:15,375
<i>Byen Iximché var hovedstaden</i>
<i>i Kaqchikel-riget</i>

302
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>i perioden fra 1470 til 1527,</i>

303
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>da byen blev forladt.</i>

304
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Disse byer bidrager til vores forståelse</i>

305
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>af både den komplekse kultur</i>

306
00:31:27,750 --> 00:31:32,250
<i>og den politiske organisation,</i>
<i>der prægede maya-civilisationen.</i>

307
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Den spanske kolonisering skulle</i>

308
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>sprede kristendommen blandt mayaerne.</i>

309
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>Men det lykkedes ikke overalt,</i>

310
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
{\an8}<i>og i mange tilfælde</i>

311
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>resulterede det</i>
<i>i en sammensmeltning af religioner,</i>

312
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>hvor mange kristne ritualer</i>
<i>og overbevisninger</i>

313
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>blev blandet med gamle maya-ceremonier.</i>

314
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Denne religionsblanding</i>

315
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>bliver kaldt for synkretisme.</i>

316
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>I århundreder har folk respekteret</i>
<i>deres åndelige ledere</i>

317
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>som vise mænd,</i>

318
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>der kan fortolke naturen som en helhed</i>

319
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>og helbrede alt levende</i>

320
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>samt en helt masse andet.</i>

321
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Min sjæl og mit hjerte fryder sig.

322
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
En ny dag kommer. Lovet være skaberen!

323
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}VULKANEN OG SØEN CHICABAL

324
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Vulkanen og søen Chicabal er</i>
<i>et helt enestående sted.</i>

325
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>I vulkanens krater finder man</i>
<i>en smuk, smaragdgrøn sø</i>

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>omgivet af regnskov.</i>

327
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Ifølge den lokale kultur</i>

328
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>er vulkanen og søen beskyttet af Nahuales,</i>

329
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>som er åndelige væsner,</i>
<i>der beskytter folk fra fødslen.</i>

330
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Det er et helligt område for visse folk,</i>
<i>der stadig bruger det</i>

331
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>til at udføre ritualer.</i>

332
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
<i>Derfor må man ikke gå ud i vandet.</i>

333
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Legenden fortæller,</i>
<i>at søen engang lå et andet sted,</i>

334
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>men da den pludselig kom til syne,</i>

335
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>løb den væk og gemte sig</i>
<i>i vulkanens krater.</i>

336
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Næsten hver dag ved middagstid</i>
<i>kan man observere et mærkeligt fænomen.</i>

337
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>Krateret er indhyllet i en tyk tåge,</i>

338
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>der trækker sig tilbage hen over vandet</i>
<i>og gradvist forsvinder.</i>

339
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Et andet vigtigt produkt</i>
<i>for landets økonomi er kakao,</i>

340
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>som har vokset her i millioner af år.</i>

341
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Mayaerne brugte kakao</i>
<i>til madlavning og til at drikke</i>

342
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>og visse steder endda som valuta.</i>

343
00:35:57,166 --> 00:36:00,500
<i>Men kakao er især blevet en vigtig vare,</i>

344
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>fordi den er grundingrediensen</i>
<i>til fremstilling af chokolade.</i>

345
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}DEPARTEMENTET IZABAL

346
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Søen Izabal befinder sig</i>
<i>i det østlige Guatemala.</i>

347
00:37:06,791 --> 00:37:08,916
<i>Ved en af dens udmundinger</i>

348
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>finder man fortet San Felipe de Lara.</i>

349
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>Det er en majestætisk fæstning</i>
<i>fra kolonitiden,</i>

350
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>der blev brugt som toldcenter, militærbase</i>

351
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>og endda som fængsel af spanierne.</i>

352
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Det var udstyret med 19 kanoner</i>

353
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>samt mange lagerbygninger,</i>
<i>hvor man opbevarede de varer,</i>

354
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>som blev handlet</i>
<i>mellem Spanien og Guatemala.</i>

355
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Nationalparken Rio Dulce</i>

356
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>er et beskyttet område omkring den flod,</i>
<i>der grænser op til Izabal-søen.</i>

357
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Denne flod er altafgørende for Guatemala,</i>

358
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>idet den er forbundet</i>
<i>med Det Caribiske Hav.</i>

359
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}Jeg arbejder som parkvagt for CONAP,
som er Guatemalas naturfredningsstyrelse.

360
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Mit job er at beskytte og bevare
vores naturlige ressourcer.

361
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Den her nationalpark dækker et areal
på 3.000 hektar,

362
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
hvor der både er vand og land.

363
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Vi patruljerer

364
00:38:47,750 --> 00:38:52,083
den ene dag til lands
og den næste dag til vands.

365
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Efter en strækning på 16 kilometer</i>

366
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>bliver floden langsomt</i>
<i>smallere og smallere,</i>

367
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>og så er sejlads en ægte udfordring.</i>

368
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>De 50 meter høje kalkstensklipper</i>

369
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>på hver side af floden</i>

370
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>danner en storslået kløft.</i>

371
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
Vi er nødt til at højne ansvarsfølelsen
og ændre på vores adfærd omkring vand,

372
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
for vi er afhængige af det.

373
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Både de store og små byer i Guatemala</i>

374
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>lever i harmoni med naturen omkring dem</i>

375
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>og er forbundet med hinanden</i>
<i>via et netværk af veje og stier,</i>

376
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>der altid fører</i>
<i>til nye og uventede opdagelser.</i>

377
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>I Chichicastenango er</i>
<i>de fleste indbyggere Quiché,</i>

378
00:40:15,791 --> 00:40:17,916
<i>som stadig taler et mayasprog.</i>

379
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>En af seværdighederne er en kirkegård,</i>

380
00:40:22,666 --> 00:40:26,833
<i>som muligvis er</i>
<i>den mest farvestrålende i verden.</i>

381
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango er også berømt</i>
<i>for sit gademarked,</i>

382
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>hvor man kan købe alverdens frugter</i>
<i>og alle slags fisk og skaldyr.</i>

383
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Byen er kendt for sine madboder,</i>

384
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>hvor man blander råvarer og opskrifter </i>

385
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>efter gamle mayatraditioner</i>

386
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>og traditioner fra andre</i>
<i>af landets regioner.</i>

387
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Det guatemalanske køkken</i>

388
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
{\an8}<i>kan netop beskrives</i>
<i>som en fusion af to store kulturer.</i>

389
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>På den ene side er der indflydelsen</i>

390
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>fra de forskellige efterkommere</i>
<i>af mayaerne</i>

391
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>og på den anden indflydelsen</i>
<i>fra det spanske køkken,</i>

392
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>der kom til landet i det 16. århundrede.</i>

393
00:42:04,458 --> 00:42:07,416
<i>De råvarer, der findes i Guatemala,</i>

394
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>er også de råvarer,</i>
<i>der bruges som basisingredienser i maden.</i>

395
00:42:13,916 --> 00:42:15,500
<i>Det gælder Pepián,</i>

396
00:42:15,583 --> 00:42:18,125
<i>som er en lokal specialitet.</i>

397
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Vi kaster ankeret her</i>

398
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Vi kaster ankeret her</i>

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>Og leder efter andre Garifunaer</i>

400
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
VELKOMMEN
DE TRE GARIFUNAERS RESTAURANT

401
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Men selvom det guatemalanske køkken er</i>

402
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>en blanding af mayakulturen</i>
<i>og den spanske kultur,</i>

403
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>så har andre folk tilføjet eller bidraget</i>

404
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>med endnu andre slags madretter,</i>

405
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
{\an8}<i>der også anses for at være typiske.</i>

406
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
{\an8}<i>Af disse kan nævnes Tapado,</i>

407
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>som er en ret,</i>
<i>der stammer fra de afrikanske immigranter.</i>

408
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
Vi kæmper for at bevare traditionerne

409
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
omkring Garifuna-kulturen
ved at holde gastronomien i live.

410
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>Her i Livingstone</i>

411
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>er Tapado i dag den mest traditionelle</i>
<i>af alle de regionale retter.</i>

412
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala er et</i>
<i>af de mellemamerikanske lande,</i>

413
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>der har adgang til både</i>
<i>Det Caribiske Hav mod øst</i>

414
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>og Stillehavet mod vest.</i>

415
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Landet har en overflod af vandressourcer</i>

416
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>i form af floder</i>
<i>samt større og mindre søer.</i>

417
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Her dyrkes der vandsport</i>

418
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>og også meget lystfiskeri,</i>

419
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>og her er Guatemala en reference</i>
<i>blandt de andre mellemamerikanske lande.</i>

420
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Så er der selvfølgelig havet</i>

421
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>og de mange eventyrlige strande</i>

422
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>langs de kilometer lange kyststrækninger.</i>

423
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Rom er en af Mellemamerikas</i>
<i>mest traditionelle drikke.</i>

424
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
<i>Landets klimatiske forhold</i>

425
00:45:37,875 --> 00:45:41,000
<i>er ideelle for dyrkning af sukkerrør,</i>

426
00:45:41,083 --> 00:45:45,000
<i>hvorfra man opnår den sirup,</i>
<i>der bruges til at fremstille den.</i>

427
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Den guatemalanske rom er</i>
<i>en af de fineste i verden.</i>

428
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>Den har dybe rødder i landets kultur</i>

429
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>og i de kulinariske traditioner.</i>

430
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Vi bruger sukkerrør, der bliver høstet

431
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
et hundred og halvtreds meter
over havoverfladen.

432
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
På grund af jordforholdene

433
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
{\an8}har de her rør et perfekt sukkerindhold
til fremstillingen af rom.

434
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
{\an8}Vi bruger også en særlig gæringsmetode.

435
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Rom er et symbol for Guatemala.

436
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
Allerede fra gammel tid har spiritus haft

437
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
en vigtig rolle i landets gastronomi.

438
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>I dette landskab af små, bølgende bakker</i>
<i>og høje, dramatiske bjerge</i>

439
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>fortæller de mange spredte landsbyer</i>

440
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>deres helt egne historier</i>

441
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>om deres oprindelse og storhed.</i>

442
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Cobán er en lille by,</i>
<i>beliggende i en region,</i>

443
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>hvor mange tyske familier slog sig ned</i>

444
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>sidst i det 19. århundrede</i>

445
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>på en tid,</i>
<i>hvor regeringen opmuntrede tilflytning</i>

446
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>for at befolke denne del af landet.</i>

447
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>I tiden efter den spanske kolonisering</i>

448
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>blomstrede der en masse</i>
<i>både mindre og større byer op.</i>

449
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>Disse byer afspejler i dag</i>
<i>den samme karakteristiske smeltedigel</i>

450
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>og huser samlet</i>
<i>omkring 15 millioner indbyggere.</i>

451
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango er en smuk by,</i>
<i>som er kendt for sin akademiske standard.</i>

452
00:48:51,458 --> 00:48:55,833
<i>Det er en af de byer, der har de fleste</i>
<i>skoler og universiteter</i>

453
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>for unge i de omkringliggende landsbyer.</i>

454
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Byen har 920.000 indbyggere</i>

455
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>og et væld af historiske bygningsværker,</i>
<i>heriblandt mange kirker,</i>

456
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>katedraler og basilikaer.</i>

457
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}VULKANEN ACATENANGO

458
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
{\an8}Min onkel var en af de første

459
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
{\an8}i Mellemamerika til at bestige Aconcagua

460
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
i 1965.

461
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
Nogle år senere, efter den første bedrift,

462
00:51:02,625 --> 00:51:07,916
foretog den guatemalanske regering
en officiel ekspedition i 1977,

463
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
og jeg voksede op i den periode.

464
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
Da jeg besteg min første vulkan

465
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
eller mit første bjerg,

466
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
sad jeg i en rygsæk.

467
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Jeg var kun fem år,
og det var op ad Cerro de Oro.

468
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Da jeg var blevet 15 år,

469
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
vidste jeg allerede, hvad jeg ville.

470
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
Jeg havde ikke andet i hovedet.

471
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Det, som jeg elsker mest, er stilheden.

472
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Jo mere stilhed, jo bedre er det.

473
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
De fleste af os er vant

474
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
til at leve et hektisk liv,

475
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
og vi er tit rastløse og stressede.

476
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
Men her i bjergene kan man derimod finde
roen inde i sig selv

477
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
og lukke alt det andet ude.

478
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Mayaerne vandrede ikke i bjergene,
fordi de troede på dem som guder.

479
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
De frygtede dem for deres stærke kræfter.

480
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala befinder sig</i>
<i>i den såkaldte Ildring</i>

481
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>ligesom næsten alle de lande,</i>
<i>der ligger ud til Stillehavets kyster.</i>

482
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Guatemala har 37 vulkaner og er dermed</i>
<i>verdens mest vulkanrige land.</i>

483
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Nogle af disse vulkaner er stadig aktive</i>

484
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>og udsender jævnligt</i>
<i>kæmpestore skyer af røg</i>

485
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>samt aske og lava.</i>

486
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Området ligger placeret lige der,</i>

487
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>hvor</i> <i>der er mest vulkansk aktivitet</i>
<i>og flest jordskælv i hele verden.</i>

488
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Petén er Guatemalas største departement.</i>

489
00:54:27,583 --> 00:54:33,125
<i>Det er hovedsageligt dækket</i>
<i>af skove, floder og søer.</i>

490
00:54:36,833 --> 00:54:40,208
<i>Flores er departementets hovedstad.</i>

491
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Denne ø, som blev indtaget af spanierne,</i>

492
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>blev først forladt og senere genopbygget.</i>

493
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}ØEN FLORES

494
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Herfra kan man gå på opdagelse</i>
<i>i en regnskov,</i>

495
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>der gemmer på de smukkeste landskaber</i>

496
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>og nogle af de bedst bevarede skatte</i>

497
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>i mayaernes verden.</i>

498
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Visse af dem er endnu uudforskede.</i>

499
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Dette fantastiske vandfald kaldes</i>
<i>for Salto de Chilascó,</i>

500
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>og det befinder sig i Baja Verapaz.</i>

501
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>Det er det højeste vandfald</i>
<i>i Centralamerika</i>

502
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>og er 130 meter højt.</i>

503
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Ingen anden fugl kan sammenlignes</i>
<i>med Guatemalas nationalfugl.</i>

504
00:57:26,625 --> 00:57:28,666
<i>Den bor i tågeregnskoven</i>

505
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>og er meget svær at få øje på i naturen.</i>

506
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Den har smukke farver</i>

507
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>og en hale,</i>
<i>der kan måle op til 65 centimeter.</i>

508
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Quetzalen er Guatemalas stolthed</i>

509
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>og er også med på landets flag,</i>

510
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>våbenskjold og valuta.</i>

511
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>I den guatemalanske regnskov lever der </i>

512
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>det største kattedyr i Amerika.</i>

513
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Jaguaren er</i>
<i>det tredje største kattedyr i verden,</i>

514
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>kun mindre end løven og tigeren.</i>

515
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>For mayaerne var jaguaren</i>
<i>et symbol på magt,</i>

516
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>og derfor blev de personer,</i>
<i>der iklædte sig jaguarskind,</i>

517
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>anset for at være vigtige og magtfulde</i>
<i>i samfundet.</i>

518
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Jaguaren er illustreret på næsten alle</i>
<i>mayaernes skulpturer og billeder.</i>

519
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Nord for Petén ligger der en by,</i>

520
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>som engang var hovedstad</i>
<i>for et stort område</i>

521
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>af dette guatemalanske departement.</i>

522
00:58:47,833 --> 00:58:50,500
{\an8}<i>Det drejer sig om byen Yaxhá.</i>

523
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Den havde en stærk tilknytning til Belize</i>

524
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>og det sydlige Mexico.</i>

525
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Denne maya-by er i dag anset for at være</i>

526
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>den bedst bevarede hemmelighed</i>
<i>i mayaernes gamle verden.</i>

527
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Det er måske de smukkeste</i>
<i>og mest imponerende ruiner til dato.</i>

528
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Hvis man vandrer i mere end to dage</i>

529
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
<i>gennem skoven,</i>

530
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>når man til en af de mest fascinerende</i>

531
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>og storslåede byer af alle de maya-byer,</i>

532
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>man indtil videre har fundet.</i>

533
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Denne by blev bygget i år 800 f.Kr.</i>

534
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>og lå godt gemt inde i junglen</i>
<i>indtil for ikke så mange år siden.</i>

535
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>De første ekspeditioner ankom hertil</i>
<i>omkring 1930.</i>

536
01:00:14,916 --> 01:00:17,250
Danta-pyramiden er bygget

537
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
på et fundament,
der er 600 m langt og 300 m bredt

538
01:00:22,291 --> 01:00:25,958
med tre yderligere plateauer og et tempel,

539
01:00:26,041 --> 01:00:28,333
der ligger allerøverst.

540
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>I denne by finder man desuden</i>
<i>den næsthøjeste pyramide i Amerika,</i>

541
01:00:35,416 --> 01:00:37,416
<i>og Danta-pyramiden</i>

542
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>anses for at være den største struktur,</i>
<i>mayaerne nogensinde har bygget.</i>

543
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Maya-samfundets sociale, økonomiske
og politiske kompleksitet

544
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
startede for alvor her i El Mirador.

545
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
Det var en rig og blomstrende økonomi.

546
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Stedet er stadig svært tilgængeligt,</i>

547
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>og en lang række af dets strukturer</i>

548
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>ligger endnu skjult</i>
<i>under skovbundens vegetation,</i>

549
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>som har dækket området</i>
<i>i de sidste mange hundrede år.</i>

550
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Der er mange måder</i>
<i>at nå ind til et lands hjerte.</i>

551
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Man kan gå ad smukke stier...</i>

552
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
<i>...med fred.</i>

553
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>Natur...</i>

554
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>...og landskaber, der fører os</i>
<i>ind i menneskets dybeste og reneste sjæl.</i>

555
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Der er mange måder</i>
<i>at nå ind til Guatemalas hjerte.</i>

556
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Via den imødekommende befolkning.</i>

557
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Via landets kultur.</i>

558
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Via de mange traditioner.</i>

559
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>Eller via den uforlignelige natur.</i>

560
01:03:06,750 --> 01:03:09,416
<i>Alt dette er tilsammen et vidnesbyrd</i>

561
01:03:09,500 --> 01:03:13,416
<i>om en arv og en fortid, der stadig i dag</i>

562
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>både forbløffer os og gør os klogere.</i>

563
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Dette land har været beboet</i>

564
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>af en af den gamle verdens</i>
<i>mest udviklede civilisationer.</i>

565
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>En civilisation, som boede her,</i>

566
01:03:34,083 --> 01:03:38,791
<i>og som danner grundlaget</i>
<i>for en broget og mangfoldig befolkning.</i>

567
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>En befolkning,</i>
<i>hvor hver eneste individ bærer</i>

568
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>på nøglen ind til mayaernes hjerte.</i>

569
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Tekster af: Rikke Schultz