1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,541
{\an8}<i>Aktiivisten tulivuorien muodostama</i>
<i>tulirengas -</i>

4
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>pilvien lomassa.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>Runsas ja rikas kasvillisuus,</i>
<i>joka pukee vihreään -</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>silmänkantamattomiin jatkuvat</i>
<i>vuoristomaisemat.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:59,291
{\an8}<i>Maa, joka vaalii yhtä upeinta tarinaa</i>
<i>koko Amerikan mantereella.</i>

8
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>Yli kahden vuosituhannen ajan -</i>

9
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>näillä mailla nähtiin</i>
<i>loisteliaan sivilisaation nousu,</i>

10
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>joka erottautui muista</i>
<i>sosiokulttuurisen evoluutionsa vuoksi.</i>

11
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>Sivilisaatio, joka kehitti -</i>

12
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>yhden taidokkaimmista</i>
<i>kirjoitusjärjestelmistä koko Amerikassa -</i>

13
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>esikolumbiaanisena aikana.</i>

14
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Kulttuuri, joka hallitsi</i>
<i>tähtitieteen ja matematiikan -</i>

15
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>äärimmäisellä tarkkuudella.</i>

16
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>Se saavutti suurta edistystä</i>
<i>myös taiteessaan, </i>

17
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>arkkitehtuurissaan ja taloudessaan.</i>

18
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Maa, jolla on laajat luonnovarat, </i>

19
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>vuoristojen välissä kulkevia</i>
<i>upeita ja koskemattomia vesiputouksia,</i>

20
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>jotka ruokkivat</i>
<i>hedelmällisiä maita ravitsevia jokia.</i>

21
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Maa, jonka monimuotoisuus syntyi</i>
<i>kahden maailman yhdistymisestä,</i>

22
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>kun ne viisisataa vuotta sitten -</i>

23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>olivat törmäyskurssilla</i>
<i>tässä maailmanosassa.</i>

24
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Näillä mailla -</i>

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>sijaitsee mayakulttuurin keskus.</i>

26
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemalassa on hyvin moninainen kasvisto,</i>

27
00:02:37,625 --> 00:02:41,500
<i>ilmasto, kielien kirjo,</i>
<i>ruokakulttuuri  ja eläimistö.</i>

28
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Maan suurin rikkaus</i>
<i>on sen sekalainen kansa - </i>

29
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
<i>sekä tarinat,</i>
<i>joita jokainen heistä kantaa eteenpäin.</i>

30
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Mayakulttuurin jälkeläiset</i>
<i>yhä tänäkin päivänä -</i>

31
00:02:53,666 --> 00:02:58,458
<i>pitävät elossa</i>
<i>omia tapojaan, kieltään ja kulttuuriaan </i> -

32
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>ja samalla myös sen uuden kansan,</i>
<i>joka saapui maahan -</i>

33
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>yli viisisataa vuotta sitten.</i>

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>He ovat kaikki osa samaa maata:</i>

35
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>Guatemalaa!</i>

36
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Olen ylpeä siitä, että olen guatemalainen,

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
sillä tunnen hyvin maan rikkaudet.

38
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Guatemala on täynnä metsiä, vuoria,

39
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
järviä ja jokia.

40
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Maata ympäröi tulirengas,</i>

41
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>johon kuuluu 37 tulivuorta.</i>

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Mayat eivät kiivenneet vuorille,

43
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
koska he palvoivat niitä
jumalinaan tai jumalittarinaan.

44
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
He pelkäsivät niitä,
koska he tiesivät niiden voiman.

45
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>Kulttuuri yllättää ihmisiä edelleen</i>
<i>sen kehityksen tasolla.</i>

46
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
<i>Guatemala on elävä kulttuuri,</i>

47
00:04:09,208 --> 00:04:14,958
<i>jossa voi nähdä monia ihmeitä</i>
<i>hyvin pienellä alueella.</i>

48
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
<i>Se on luonnon oma paratiisi.</i>

49
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Maa suojelee arkeologisia alueita,</i>

50
00:04:21,125 --> 00:04:25,708
<i>jotka ovat todiste mayakulttuurin</i>
<i>kehityksestä ja kukoistuksesta.</i>

51
00:04:26,916 --> 00:04:32,125
El Mirador auttaa meitä ymmärtämään
mayojen yhteiskunnallista,

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
taloudellista ja poliittista kehitystä.

53
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
On mieletöntä nähdä, miten
he saavuttivat sellaisen kehityksen tason.

54
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>Viidakon kätköissä on pyramideja,</i>
<i>veistoksia -</i>

55
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>sekä ainutkertaisia</i>
<i>arkkitehtuurisia taidonnäytteitä.</i>

56
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Yksi Guatemalan erityispiirteistä -</i>

57
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>on erään voimavaran runsaus,</i>
<i>jota voi muualla olla rajoitetusti:</i>

58
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
{\an8}<i>vesi.</i>

59
00:05:11,916 --> 00:05:15,666
{\an8}SEMUC CHAMPEY
LUONNONMUISTOMERKKI

60
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>tai kuten sen käännös kuuluu:</i>

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>"joki kivien kätkössä",</i>

63
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>on luonnon oma silta kalkkikivestä,</i>

64
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>jolla on pituutta kolmesataa metriä,</i>

65
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>ja joka sijaitsee</i>
<i>valtavassa trooppisessa metsässä.</i>

66
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Monumentin kaunis turkoosinvärinen vesi,</i>

67
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>joka virtaa pienissä vesiputouksissa,</i>

68
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>sen ylitsevuotava kauneus -</i>

69
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>ja sitä ympäröivät luonnonmaisemat -</i>

70
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>tekevät siitä yhden Guatemalan</i>
<i>suosituimman nähtävyyden.</i>

71
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>Semuc Champeyn luonnonmuistomerkissä -</i>

72
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>aika pysähtyy -</i>

73
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>ja luonto valtaa aistit.</i>

74
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemalaa ympäröi</i>
<i>runsas ja rikas kasvisto.</i>

75
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>Tässä trooppisessa metsässä</i>
<i>voi tehdä aikamatkan -</i>

76
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>ja astua sisään</i>
<i>keskelle mayojen maailmaa.</i>

77
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}TIKALIN KANSALLISPUISTO

78
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Mayasivilisaation keskipiste,</i>
<i>sivilisaation, joka oli ehkä kehittynein -</i>

79
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>koko esikolumbiaanisessa Amerikassa,</i>
<i>sijaitsee Guatemalassa.</i>

80
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Se on yksi parhaiten säilyneistä</i>
<i>mayakaupungeista Guatemalassa -</i>

81
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>ja yksi mahtavimmista urbaaneista</i>
<i>ja arkeologisista löydöksistä -</i>

82
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>tältä sivilisaatiolta.</i>

83
00:08:03,250 --> 00:08:07,958
<i>Kaupungissa voi nähdä</i>
<i>yli kolmetuhatta rakennusta.</i>

84
00:08:08,750 --> 00:08:14,125
<i>Metsien suojassa,</i>
<i>jossa se pysyi piilossa vuosisatoja,</i>

85
00:08:14,208 --> 00:08:19,833
<i>sijaitsee kaupunki,</i>
<i>joka 200- ja 400-luvun välisen ajan </i>-

86
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>oli alue, joka hallitsi poliittisesti,</i>
<i>sotilaallisesti ja taloudellisesti -</i>

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>mayojen maailmaa.</i>

88
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Siellä on Tikalin kansallispuisto.</i>

89
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Tällä alueella tehdyt tutkimukset -</i>

90
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>ovat paljastaneet,</i>
<i>että sen teokset ovat 300-luvulta eaa.</i>

91
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Kaupungilla oli suhteita</i>
<i>muihin sen ajan suuriin kaupunkeihin,</i>

92
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>kuten Teotihuacániin,</i>

93
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>joka sijaitsi nykyisessä Meksikossa.</i>

94
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>Vuonna 1979 se julistettiin</i>
<i>Unescon maailmanperintökohteeksi,</i>

95
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>sen kulttuuristen</i>
<i>ja luonnon aarteiden vuoksi.</i>

96
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}ANTIGUA GUATEMALA

97
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemalan historia,</i>
<i>samoin kun muun Amerikan historia, </i>

98
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>on kokenut valtavan muutoksen.</i>

99
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>Espanjan valloitettua Guatemalan</i>
<i>1500-luvulla -</i>

100
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>kaupunki, joka on nykyiseltä nimeltään</i>
<i>Antigua Guatemala,</i>

101
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>oli tämän maan pääkaupunki -</i>

102
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>vuodesta 1541 vuoteen 1776.</i>

103
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Sen kaduilla näkemämme</i>
<i>arkkitehtuuri ja tunnelma -</i>

104
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>vievät meidät ajassa taaksepäin.</i>

105
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Alkuperäisväestö</i>
<i>ja Euroopasta tulleet uudisasukkaat -</i>

106
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>ovat käyneet läpi erinäisiä prosesseja,</i>
<i>jotka ovat johtaneet uuden kulttuurin -</i>

107
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>ja uusien tapojen syntyyn,</i>
<i>samalla kun he kokevat kuuluvansa -</i>

108
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>maahan, jossa he asuvat:</i>

109
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>Guatemalaan.</i>

110
00:10:57,791 --> 00:11:03,416
<i>Viimeisten viidensadan vuoden aikana</i>
<i>sen väestö, arkkitehtuuri ja tavat -</i>

111
00:11:03,541 --> 00:11:06,833
<i>ovat olleet osa muutosprosessia,</i>

112
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>josta on syntynyt se Guatemala,</i>
<i>jonka me kaikki tunnemme.</i>

113
00:11:13,541 --> 00:11:17,750
<i>Antigua Guatemala tunnetaan myös</i>
<i>yhtenä suosittuna kohteena -</i>

114
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>hääjuhlille sen eleganteissa</i>
<i>ja historiallisissa muistomerkeissä.</i>

115
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Tämä uskomaton kaupunki -</i>

116
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>on kokenut kolme maanjäristystä,</i>
<i>jotka ovat melkein tuhonneet sen.</i>

117
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Siksi maan poliittinen,</i>

118
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>taloudellinen ja uskonnollinen hallinto</i>
<i>siirrettiiin kaupunkiin,</i>

119
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>joka yhä nykyään on sen pääkaupunki,</i>

120
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Guatemala.</i>

121
00:11:53,375 --> 00:11:56,208
{\an8}GUATEMALA

122
00:11:59,375 --> 00:12:03,875
<i>Espanjalaisten saavuttua</i>
<i>kristinusko levisi,</i>

123
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>ja se on yhä maan hallitseva uskonto.</i>

124
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Vaikka Guatemala on ollut</i>
<i>sekulaari valtio vuodesta 1985,</i>

125
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>valtaosa väestöstä on kristittyjä.</i>

126
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Yhtä maan tärkeimmistä juhlista</i>
<i>vietetään hiljaisella viikolla.</i>

127
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>Isoimmat kaupungit -</i>

128
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>koristellaan omaleimaisella tavalla.</i>

129
00:12:32,625 --> 00:12:36,375
{\an8}Menneinä aikoina
kuninkaan tullessa kaupunkiin...

130
00:12:36,500 --> 00:12:37,791
{\an8}PEDRO SANDOVAL

131
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
...ihmiset ottivat säkkinsä -

132
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
ja levittivät ne maahan, jotta
kuninkaalliset voisivat kävellä niillä -

133
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
kastamatta jalkojaan ja
likaamatta itseään.

134
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
Aivan niin kuin ihmiset tekivät
Jeesus Kristukselle,

135
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
kun tämä käveli Jerusalemiin.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
Ihmiset levittivät maahan
vaatteita, oksia ja kukkia -

137
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
hänen alustakseen.

138
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Sillä tavalla ryijyjen valmistus
alkoi täällä Guatemalassa.

139
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
Yleensä ryijyt tehdään sahanpurusta -

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
tai värjätystä hiekasta.

141
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Neljäkymmentäkaksi vuotta sitten
minä ja perhe aloimme valmistaa ryijyjä.

142
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
Ne olivat hyvin yksinkertaisia,
sillä olimme kokemattomia.

143
00:13:25,666 --> 00:13:31,083
Meidän täytyi oppia tutkimalla
ja kyselemällä kokeneemmilta ihmisiltä.

144
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Sitä sanotaan hetkelliseksi taiteeksi,

145
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
koska se kestää vain hetken.

146
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
Kun juhlakulkue on mennyt,
se on ohi.

147
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>Samalla viikolla -</i>

148
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>Guatemala juhlii Kristuksen</i>
<i>kärsimyskertomusta ja ylösnousemusta, </i>

149
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>ja sadat uskovaiset</i>
<i>osallistuvat juhlakulkueeseen.</i>

150
00:14:05,791 --> 00:14:11,250
<i>He rakentavat kantovaunuja</i>
<i>ja osallistuvat itse kulkueeseen.</i>

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
{\an8}<i>Kulkueet ovat todistus uskosta.</i>

152
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
{\an8}WILLY ANZUETO ROSALES

153
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Mitä mystisyyteen tulee,

154
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
juhlakulkueen kantovaunuja ei saa nähdä -

155
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
ennen kuin itse kulkuepäivänä.

156
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Se on lahja ihmisille.

157
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
<i>Juhlakulkue ei ole ainoastaan</i>
<i>hetkellinen tapahtuma.</i>

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
<i>Siihen tulee valmistautua henkisesti.</i>

159
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>Juhlakulkueen aikana nähdään</i>
<i>sekoitus kulttuureja, perinteitä,</i>

160
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
<i>ja ihmisten ja heidän perheidensä</i>
<i>omaa historiaa sekä asuja.</i>

161
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
<i>Guatemalassa ei vallitse pelkästään</i>
<i>mayakulttuuri.</i>

162
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
<i>Maa oli Espanjan siirtomaa.</i>

163
00:14:59,250 --> 00:15:04,875
<i>Kaupungille on siis syntynyt</i>
<i>omat perinteet.</i>

164
00:17:00,000 --> 00:17:03,125
{\an8}<i>Almolonga sijaitsee</i>
<i>2 000 metriä merenpinnan yläpuolella...</i>

165
00:17:03,208 --> 00:17:04,041
{\an8}ALMOLONGA

166
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>...Quetzaltenangon departementissa,</i>

167
00:17:06,416 --> 00:17:11,875
{\an8}<i>jossa kauaskantoisia niittyjä</i>
<i>ympäröivät suuret vuoret.</i>

168
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Tälle alueelle keskittyy maan maatalous.</i>

169
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala tunnetaan yltäkylläisenä maana -</i>

170
00:17:29,083 --> 00:17:35,875
<i>alueen suotuisan ilmaston</i>
<i>ja hedelmällisen maaperän vuoksi.</i>

171
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Noin 70 prosenttia</i>
<i>guatemalalaisten kuluttamasta ruoasta -</i>

172
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>tulee perhetilojen maanviljelystä.</i>

173
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>Sen takia perinteillä on</i>
<i>tärkeä merkitys maanviljelyssä.</i>

174
00:17:58,041 --> 00:18:02,625
<i>Tässä alueessa</i>
<i>on jotakin hyvin mielenkiintoista.</i>

175
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Sen maasta nostetaan valtavia vihanneksia,</i>

176
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>jotka ovat suurempia kuin</i>
<i>koko maailmassa keskimäärin.</i>

177
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Kahvia on viljelty täällä</i>
<i>vuodesta 1850 lähtien.</i>

178
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>Se on yksi Guatemalan</i>
<i>tärkeimmistä tuotteista.</i>

179
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Sato korjataan tavallisesti käsin.</i>

180
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>Santiago Atitlánissa...</i>

181
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
{\an8}SANTIAGO ATITLÁN

182
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>...on mahdollista nähdä esimerkki</i>
<i>maan sekoittuneista perinteistä.</i>

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Mayakulttuurin jälkeläiset -</i>

184
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>viljelevät nyt tätä satokasvia,</i>
<i>joka tuli maahan -</i>

185
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>vuosia Espanjan kolonisaation jälkeen.</i>

186
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
Ensin...

187
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
PEDRO ESQUIT IXABALÁN

188
00:19:49,083 --> 00:19:51,000
...minä vain keräsin kahvia,

189
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
mutta sitten ymmärsin,
kuinka tuottoisaa se oli.

190
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
Niinpä aloin viljellä sitä.

191
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Pystyin ruokkimaan perheeni
ja laittamaan lapset kouluun.

192
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
Sen kahvinviljely mahdollisti minulle.

193
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Täällä viljelemämme kahvi on
hyvin laadukasta,

194
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
koska alueen tulivuoret ja vuoret -

195
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
antavat ainutlaatuisen maun -

196
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
kahvijyville.

197
00:21:16,666 --> 00:21:18,291
{\an8}<i>Suurta Atitlànjärveä -</i>

198
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
{\an8}ATITLÁNJÄRVI

199
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>ympäröi kolme tulivuorta,</i>
<i>"kolme jättiläistä".</i>

200
00:21:24,958 --> 00:21:30,125
<i>Tolimán, San Pedro ja vuori,</i>
<i>jolla on sama nimi kuin järvellä,</i>

201
00:21:30,250 --> 00:21:37,208
<i>ja joka on veden lähde</i>
<i>monille ympäröiville maanviljelyskylille.</i>

202
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Järveä ympäröivillä kylillä on</i>
<i>omat erikoispiirteensä,</i>

203
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>jotka tekevät niistä ainutkertaisia.</i>

204
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>Yksi näistä kauniista kylistä on</i>
<i>San Juan La Laguna,</i>

205
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>joka tunnetaan maalaustaiteestaan,</i>
<i>taidekäsitöistään ja ryijyistään.</i>

206
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Siellä on myös plantaaseja,</i>

207
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>joita on viljelty tuhansia vuosia.</i>

208
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Maissi on mayojen tärkein viljelyskasvi.</i>

209
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Heidän kulttuurinsa mukaan -</i>

210
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>ihmiskunta on luotu maissista.</i>

211
00:22:47,208 --> 00:22:52,583
Mayojen kalenteri näyttää,
milloin on hyvä aika kylvää -

212
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
{\an8}JUAN DIEGO RAMOS HERNANDEZ

213
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
{\an8}ja milloin ei, ja milloin kannattaa
valmistella maaperä.

214
00:22:56,708 --> 00:22:59,708
Kun ensimmäiset sateet saapuvat -

215
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
kuukaudesta riippumatta,

216
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
me alamme valmistella maaperää.

217
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
<i>Monet sanovat,</i>
<i>että kun Guatemala valloitettiin,</i>

218
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
<i>mayat hajautettiin.</i>

219
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
<i>Se ei ole totta.</i>
<i>Kansat sekoittuivat keskenään.</i>

220
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
<i>Sen takia meillä on yhä perinteet,</i>
<i>joita kunnioitamme.</i>

221
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Niitä on neljää eri väriä.

222
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>Se liittyy myös -</i>

223
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>mayakalenteriin.</i>
<i>Neljä pääilmansuuntaa opastavat meitä.</i>

224
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
<i>Alkuperäisväestön kulttuurissa -</i>

225
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>maissia syödään kolmesti päivässä:</i>

226
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
<i>aamulla, keskipäivällä ja illallisella.</i>

227
00:24:45,291 --> 00:24:49,916
<i>Suuri osa Guatemalaa on</i>
<i>tiheän metsän peitossa,</i>

228
00:24:50,000 --> 00:24:53,750
<i>jota on suojeltu ja elvytetty</i>
<i>viime vuosien ajan.</i>

229
00:24:53,833 --> 00:25:00,041
<i>Voimakkaat joet virtaavat Guatemalan</i>
<i>vihreiden trooppisten metsien halki.</i>

230
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Kasvi- ja eläinlajeja on tuhansia,</i>

231
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>joihin kuuluu esimerkiksi orkideat.</i>

232
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>Viidakossa saattaa kohdata iguanoja,</i>

233
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>jotka naamioituvat kasvistoon</i>
<i>syömisen ajaksi,</i>

234
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>puissa kiipeileviin matelijoihin,</i>
<i>jotka etsivät saalista,</i>

235
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>tai kalkkarokäärmeisiin,</i>

236
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>jotka saavat nimensä äänestä,</i>
<i>joka syntyy niiden hännän päässä.</i>

237
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Metsästä löytyy myös heloderma.</i>

238
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Tämän myrkyllisten liskojen lajin</i>
<i>voi nähdä Keski-Amerikassa -</i>

239
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>ainoastaan Guatemalassa.</i>

240
00:26:01,000 --> 00:26:05,833
<i>Guatemalan metsät tarjoavat kodin</i>
<i>muillekin kuin liskoille ja käärmeille.</i>

241
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Sadat linnut -</i>

242
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>ja apinat liikkuvat</i>
<i>metsien miljoonien puiden latvoissa.</i>

243
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}GUATEMALA

244
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Pääkaupungissa Guatemalassa -</i>

245
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>nykyaikaisuus</i>
<i>ja siirtomaalaisuus kohtaavat.</i>

246
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>Se on myös koti</i>
<i>yli 4,5 miljoonalle ihmiselle,</i>

247
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>jotka asuvat maan hallintokaupungissa.</i>

248
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>Näillä vuorilla,</i>

249
00:27:30,833 --> 00:27:35,833
{\an8}<i>erityisesti Sierra de las Minas -vuorilla,</i>
<i>esiintyy yhä jadekaivoksia.</i>

250
00:27:35,916 --> 00:27:37,041
{\an8}SIERRA DE LAS MINAS

251
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jade oli yksi mayojen</i>
<i>arvokkaimpia jalokiviä.</i>

252
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Se oli jopa kultaakin arvokkaampi.</i>

253
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Sen äärimmäinen karkeus takasi</i>
<i>lähes ikuisen kestävyyden.</i>

254
00:27:50,375 --> 00:27:56,125
<i>Siitä syystä mayoille kivi assosioitui</i>
<i>iäisyyteen, kuolemattomuuteen,</i>

255
00:27:56,250 --> 00:27:59,166
<i>elämään, hedelmällisyyteen ja valtaan.</i>

256
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
<i>Jade oli yksi tärkeimmistä rakennusosista</i>
<i>kaikissa koruissa,</i>

257
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
<i>joita esi-isämme käyttivät</i>
<i>mayakulttuurissa.</i>

258
00:28:12,875 --> 00:28:17,333
{\an8}<i>Kaikissa löydetyissä haudoissa,</i>
<i>tai ainakin suurimmassa osassa,</i>

259
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
{\an8}IVONNE ANZUETO

260
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
{\an8}<i>on jäänteitä ja ruumiita -</i>

261
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>uskomattomin jadekoristeluin.</i>

262
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>Jade oli heille hyvin arvokas.</i>

263
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Jotkut ihmiset ovat erikoistuneet lukemaan</i>
<i>kiven pintaa.</i>

264
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
<i>Heillä on hyvin harjaantunut</i>
<i>ja kehittynyt kyky -</i>

265
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
<i>tunnistaa, minkä tyyppisen jaden -</i>

266
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>isompi kivi sulkee sisäänsä.</i>

267
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>Löydämme paljon taidekäsityöläisiä</i>
<i>tänäkin päivänä.</i>

268
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>Heillä on kaikilla erilaista luovuutta</i>
<i>ja innovaatioita.</i>

269
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}QUIRIGUÁN ARKEOLOGINEN PUISTO

270
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Quiriguán arkeologinen puisto ja rauniot -</i>

271
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>ovat mayasivilisaation entistä aluetta.</i>

272
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Se ulottuu kolmen kilometrin säteelle -</i>

273
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>ja se on julistettu</i>
<i>Unescon maailmanperintökohteeksi.</i>

274
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Tämän kaupungin kulta-aika koitti</i>
<i>pari vuosisataa ajanlaskun alun jälkeen,</i>

275
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>ja kaupunki tunnetaan</i>
<i>sen monumentaalisista veistoksista,</i>

276
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>steeloista.</i>

277
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Osa niistä voi olla yli kymmenmetrisiä.</i>

278
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Mayojen rakentamia tärkeitä paikkoja...</i>

279
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
{\an8}TAKALIK ABAJIN KANSALLISPUISTO

280
00:30:24,958 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>...löytyy koko Guatemalan alueelta.</i>

281
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Takalik Abaj -</i>

282
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>on yksi kaupungeista,</i>
<i>jotka kukoistivat -</i>

283
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>yli kahdenkymmenen vuosisadan ajan.</i>

284
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Arkeologisten kaivausten perusteella -</i>

285
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>tämä on yksi mahtavimmista</i>
<i>veistettyjen muistomerkkien alueista -</i>

286
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>Guatemalan rannikolla</i>
<i>Tyynen valtameren puolella.</i>

287
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
{\an8}<i>Mayakylät eivät muodostaneet</i>
<i>tiivistä yhteisöä saman hallinnon alla.</i>

288
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
{\an8}IXIMCHÉN ARKEOLOGINEN ALUE

289
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Ne olivat itsehallinnoituja kyliä,</i>

290
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>joiden täytyi toisinaan taistella</i>
<i>vallasta.</i>

291
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Iximchén kaupunki -</i>

292
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>oli Kaqchikelin kuningaskunnan</i>
<i>pääkaupunki -</i>

293
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>vuodesta 1470 vuoteen 1527,</i>

294
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>jolloin se hylättiin.</i>

295
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
<i>Tällaisissa paikoissa voi ymmärtää</i>
<i>mayojen monimutkaisen kulttuurin -</i>

296
00:31:27,750 --> 00:31:31,916
<i>sekä erityisesti mayasivilisaatioiden</i>
<i>poliittisen järjestäytymisen.</i>

297
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Vaikka Espanjan valloituksen tarkoitus -</i>

298
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>oli tuoda kristinusko mayakyliin,</i>

299
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>se ei ollut aina mahdollista.</i>

300
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>Useissa tapauksissa -</i>

301
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
{\an8}<i>lopulta syntyi uskontojen sekoitus...</i>

302
00:32:10,833 --> 00:32:11,875
{\an8}JORGE LUIS GARCÍA

303
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>...jossa monet kristilliset rituaalit</i>
<i>ja uskomukset -</i>

304
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>sekoittuivat mayojen</i>
<i>muinaisiin rituaaleihin.</i>

305
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Tätä uskomusten sekoittumista -</i>

306
00:32:26,208 --> 00:32:29,666
<i>tutkijat kutsuvat usein</i>
<i>uskonnolliseksi synkretismiksi.</i>

307
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>Vuosisatojen ajan</i>
<i>kansa on kunnioittanut henkisiä johtajia -</i>

308
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>viisaina olentoina,</i>

309
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>jotka kykenevät tulkitsemaan luontoa</i>
<i>kokonaisuutena,</i>

310
00:32:46,083 --> 00:32:50,875
<i>parantamaan sekä huolehtimaan</i>
<i>elävistä olennoista.</i>

311
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Sydämeni iloitsee, sieluni iloitsee.</i>

312
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>Uusi päivä koittaa, kiitos Luojan!</i>

313
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}CHICABALIN TULIVUORI JA JÄRVI

314
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Chicabalin tulivuori ja järvi on</i>
<i>hyvin erityislaatuinen paikka.</i>

315
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>Sen kraaterissa voimme ihailla</i>
<i>kaunista emeraldinvihreää järveä,</i>

316
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>jonka ympärillä kasvaa metsää.</i>

317
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Paikallisen kulttuurin mukaan -</i>

318
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>tulivuorta ja järveä suojelevat nahualit,</i>

319
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>henkiolennot,</i>
<i>jotka suojelevat ihmistä syntymästä asti.</i>

320
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Joissakin kulttuureissa se on</i>
<i>yhä pyhä paikka,</i>

321
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>jota käytetään rituaaleihin,</i>

322
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>joten veteen astuminen on kiellettyä.</i>

323
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Tarinan mukaan järvi sijaitsi</i>
<i>ennen toisaalla,</i>

324
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>mutta kun se jäi ilman suojaa,</i>

325
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>se juoksi ja pakeni tulivuoren kraateriin.</i>

326
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Lähes joka päivä keskipäivän aikaan</i>
<i>siellä voi nähdä oudon ilmiön:</i>

327
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>Kraateri on paksun sumun peitossa,</i>

328
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>joka haihtuu juuri kun se koskettaa</i>
<i>veden pintaa.</i>

329
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Yksi tärkeimmistä tuotteista</i>
<i>talouden kannalta on kaakao.</i>

330
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Sen tärkeys ulottuu</i>
<i>miljoonien vuosien taakse.</i>

331
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Mayakulttuurissa sitä käytettiin</i>
<i>ruoan ja juomien valmistamiseen.</i>

332
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>Joissakin tilanteissa sitä käytettiin</i>
<i>myös valuuttana.</i>

333
00:35:57,166 --> 00:36:00,500
<i>Mutta todellinen syy kaakaon tärkeyteen -</i>

334
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>on se, että siitä tehdään suklaata.</i>

335
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}IZABALIN DEPARTEMENTTI

336
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Izabal-järvi sijaitsee</i>
<i>Guatemalan itäosassa.</i>

337
00:37:06,791 --> 00:37:12,000
<i>Sen suistossa sijaitsee myös</i>
Castillo de San Felipe de Lara,

338
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>majesteettinen linnake</i>
<i>siirtomaa-ajoilta, </i>

339
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>joka toimi tullikeskuksena,</i>
<i>armeijan tukikohtana -</i>

340
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>ja jopa vankilana siirtomaa-aikaan.</i>

341
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Se oli varustettu 19 tykillä,</i>

342
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>ja sen varastoissa säilöttiin tuotteita,</i>

343
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>joilla Espanja</i>
<i>ja Guatemala kävivät kauppaa.</i>

344
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Rio Dulcen kansallispuisto -</i>

345
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>on suojelualue joen ympärillä,</i>
<i>joka on Izabal-järven kupeessa.</i>

346
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Joki on Guatemalalle elintärkeä,</i>

347
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>sillä se laskee Karibianmereen.</i>

348
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
{\an8}MANUEL CHUB CHUB

349
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}Olen kansallisen suojelualueiden neuvoston
puistonhoitaja.

350
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Tehtävänäni on suojella ja säilyttää
luonnonvaroja.

351
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Rio Dulcen kansallispuistossa on
kolmetuhatta hehtaaria,

352
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
jotka jakautuvat tasaisesti
vesistöihin ja maa-alueeseen.

353
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Meillä on vuoropäivät,

354
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
ja vartioimme vuoroin maita
ja vuoroin vesiä.

355
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Kuudentoista kilometrin matkalla -</i>

356
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>joki muuttuu pikkuhiljaa kapeammaksi -</i>

357
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>ja reitistä tulee oikea seikkailu.</i>

358
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Viidenkymmenen metrin kalkkikiviseinämät -</i>

359
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>kasvavat molemmin puolin jokea -</i>

360
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>muodostaen upean kanjonin.</i>

361
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
<i>Meidän täytyy olla tietoisia toimistamme</i>
<i>ja muuttaa tapojamme vettä kohtaan,</i>

362
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
<i>sillä elämämme on siitä riippuvaista.</i>

363
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Guatemalan suuret kaupungit</i>
<i>ja pienet kylät -</i>

364
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>harmoniassa sen luonnon kanssa -</i>

365
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>yhdistyvät toisiinsa</i>
<i>reittien ja polkujen myötä,</i>

366
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>jotka vievät aina uusien löytöjen luokse.</i>

367
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>Chichicastenangossa ihmiset ovat</i>
<i>enimmäkseen quichéjä,</i>

368
00:40:15,791 --> 00:40:17,916
<i>joka on mayakieltä puhuva etninen ryhmä.</i>

369
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Kiintoisaa siellä on hautausmaa,</i>

370
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>joka lienee yksi maailman</i>
<i>värikkäimmistä hautausmaista.</i>

371
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
{\an8}SANTO TOMÁS CHICHICASTENANGO

372
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango tunnetaan myös</i>
<i>katutoreistaan,</i>

373
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>joissa näkee kaikkia mahdollisia</i>
<i>maan ja meren antimia.</i>

374
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Se tunnetaan ruokaperinteestään,</i>

375
00:40:58,333 --> 00:41:04,208
<i>jossa katuruoka on valmistettu</i>
<i>sekoittaen muinaisia mayojen reseptejä -</i>

376
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>eri alueiden perinteisiin.</i>

377
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Guatemalan ruokakulttuuri -</i>

378
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
{\an8}<i>on kahden mahtavan kulttuurin fuusio.</i>

379
00:41:47,500 --> 00:41:48,541
{\an8}ERIKA ESTRADA

380
00:41:48,625 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>Toisaalta siinä näkyy vaikutteet</i>
<i>ja perinteet -</i>

381
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>mayakulttuurin eri etnisiltä ryhmiltä,</i>

382
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>ja toisaalta siinä näkyy</i>
<i>espanjalaisen ruokakulttuurin vaikutus,</i>

383
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>joka saapui maahan 1500-luvulla.</i>

384
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Guatemalassa kasvava hedelmä -</i>

385
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>on myös perusta maan keittiökulttuurille.</i>

386
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>Kuten pepiánissa,</i>

387
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>paikallisessa perinneruoassa.</i>

388
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Laskemme ankkurit tänne</i>

389
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Laskemme ankkurit tänne</i>

390
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Laskemme ankkurit tänne</i>

391
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>Ja etsimme muita kaltaisimme garinaguja</i>

392
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
TERVETULOA
KOLME GARIFUNAA -RAVINTOLAAN

393
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Vaikka pääasiallisesti</i>
<i>Guatemalan ruokakulttuuri -</i>

394
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>koostuu mayojen ja espanjalaisten</i>
<i>kulttuurin fuusiosta,</i>

395
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>myös muut kansat ovat tuoneet,</i>
<i>tai heidän on ehkä ollut pakko kehittää -</i>

396
00:42:52,166 --> 00:42:56,625
{\an8}<i>muunlaisia ruokia,</i>
<i>joita pidetään yhä tyypillisinä.</i>

397
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
{\an8}DIANA MARTINEZ

398
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
<i>Esimerkiksi tapado -</i>

399
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>oli afrikkalaisten maahanmuuttajien</i>
<i>valmistama ateria.</i>

400
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
<i>Pelastamme -</i>

401
00:43:07,583 --> 00:43:11,916
<i>garifunakulttuuria gastronomian kautta.</i>

402
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>Livingtonessa -</i>

403
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>tapado on yhä eräs</i>
<i>perinteisimmistä aterioista kaupungissa.</i>

404
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala on</i>
<i>yksi Keski-Amerikan maista,</i>

405
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>jotka ulottuvat Karibianmerelle idässä -</i>

406
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>ja Tyyynellemerelle lännessä.</i>

407
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Sen alueella on runsaasti</i>
<i>makeanveden varantoja -</i>

408
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>joissa, järvissä sekä lammissa.</i>

409
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Maassa harjoitetaan paljon urheilua,</i>

410
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>kuten urheilukalastusta,</i>

411
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>jossa Guatemala onkin ylivoimainen</i>
<i>muihin Keski-Amerikan maihin verrattuna.</i>

412
00:44:22,500 --> 00:44:27,583
<i>Toisaalta valtamerien vesi muodostaa</i>
<i>taivaallisia rantoja -</i>

413
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>kilometreittäin</i>
<i>trooppista rannikkoa pitkin.</i>

414
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
{\an8}EL PAREDÓN

415
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Rommi on yksi Keski-Amerikan</i>
<i>perinteisimmistä juomista.</i>

416
00:45:35,583 --> 00:45:40,916
<i>Ilmasto on ihanteellinen</i>
<i>sokeriruo'on tuottamiselle,</i>

417
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>josta valmistetaan rommia</i>
<i>siirappia puristamalla.</i>

418
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Guatemalalainen rommi on</i>
<i>maailman parhaita,</i>

419
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>ja se on vakiinnuttanut täysin asemansa</i>
<i>maan perinnekulttuurissa -</i>

420
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>sekä ruokakulttuurissa.</i>

421
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Käytämme sokeriruokoa, jota viljellään -

422
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
sataviisikymmentä metriä
merenpinnan yläpuolella.

423
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
Maaperän ominaisuuksien ansiosta -

424
00:46:24,416 --> 00:46:28,541
{\an8}ruo'ossamme on ihanteellinen määrä sokeria
rommin valmistamiseen.

425
00:46:28,625 --> 00:46:30,125
{\an8}MAGDA LOPEZ

426
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
Ja sitten on kypsytysprosessimme.

427
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Rommi symboloi Guatemalaa.

428
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
Vuosien ajan alkoholijuomat -

429
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
ovat olleet osa maamme gastronomiaa.

430
00:47:11,416 --> 00:47:15,583
{\an8}COBÁN

431
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>Keskellä näitä pinnanmuotoja,</i>
<i>pieniä kumpuja ja suuria vuoria,</i>

432
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>sinne asettuneet</i>
<i>lukuisat kylät ja kaupungit -</i>

433
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>kertovat omaa tarinaansa -</i>

434
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>heidän alkuperästään ja menestyksestään.</i>

435
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Cobán on tällä alueella sijaitseva</i>
<i>pieni kaupunki,</i>

436
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>johon monet saksalaiset perheet</i>
<i>asettuivat asumaan</i> -

437
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>1800-luvun lopulla -</i>

438
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>aikana,</i>
<i>jolloin hallitus tarjosi kannustimia -</i>

439
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>asuttaakseen tämän osan maata.</i>

440
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>Muinainen maailma</i>
<i>ennen espanjalaisten valloitusta,</i>

441
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>uudet kaupungit,</i>
<i>jotka syntyivät uuden ajan jälkeen,</i>

442
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>sekä kylät ja kaupungit,</i>
<i>jotka kuvastavat niiden sekoitusta,</i>

443
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>ovat nyt koti</i>
<i>noin 15 miljoonalle guatemalalaiselle.</i>

444
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango on kaunis kaupunki,</i>
<i>joka tunnetaan sen koulutustasosta.</i>

445
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Se on yksi kaupungeista,</i>
<i>jotka tarjoavat eniten koulutuskeskuksia -</i>

446
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>opiskelijoille lähellä olevista kylistä.</i>

447
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Kaupungissa asuu 920 000 ihmistä,</i>

448
00:49:02,833 --> 00:49:06,958
<i>ja siellä on</i>
<i>upeaa muinaista arkkitehtuuria,</i>

449
00:49:07,041 --> 00:49:11,666
<i>mukaan lukien</i>
<i>kirkkoja, katedraaleja ja basilikoja.</i>

450
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}ACATENANGO-TULIVUORI

451
00:50:49,291 --> 00:50:51,958
{\an8}<i>Setäni oli yksi ensimmäisistä miehistä...</i>

452
00:50:52,041 --> 00:50:52,958
{\an8}BÁRBARA PADILLA

453
00:50:53,041 --> 00:50:56,333
{\an8}<i>...joka kiipesi Aconcaguan huipulle,</i>
<i>ensimmäinen keski-amerikkalainen,</i>

454
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
<i>vuonna 1965.</i>

455
00:50:58,041 --> 00:51:02,458
<i>Vuosia kiipeämisen jälkeen -</i>

456
00:51:02,625 --> 00:51:07,916
<i>Guatemalan hallitus teki tutkimusmatkan,</i>
<i>vuonna 1977.</i>

457
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>Minä kasvoin sellaisessa ympäristössä.</i>

458
00:51:32,541 --> 00:51:34,875
Kun kiipesin
ensimmäiselle pienelle tulivuorelle,

459
00:51:34,958 --> 00:51:37,166
ensimmäiselle vuorelle,

460
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
minua kannettiin selkärepussa.

461
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Olin viisivuotias.
Ja kyseessä oli <i>Cerro de Oro.</i>

462
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Kun täytin 15 vuotta,

463
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
tiesin jo mihin...

464
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
halusin suunnata energiani, kun kasvaisin.

465
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Eniten luonnossa pidän hiljaisuudesta.

466
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Mitä hiljaisempaa, sen parempi.

467
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Olemme tottuneet -

468
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
nopeatahtiseen elämään,

469
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
melskeiseen ja levottomaan elämään.

470
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
Mutta vuorilla saamme olla rauhassa -

471
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
ja katkaista yhteyden kaikkeen muuhun.

472
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Mayat eivät kiivenneet vuorille,
koske he palvoivat niitä jumalinaan.

473
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
He pelkäsivät niitä,
sillä he tiesivät jumalien mahdin.

474
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala sijaitsee</i>
<i>niin kutsutulla tulirenkaalla,</i>

475
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>johon kuuluvat lähes kaikki</i>
<i>Tyyntämerta vastassa olevat maat.</i>

476
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Maassa on eniten tulivuoria</i>
<i>koko maailmassa, yhteensä 37.</i>

477
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Osa tulivuorista on aktiivisia -</i>

478
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>ja usein ne puhaltavat</i>
<i>suuria savupilviä,</i>

479
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>tuhkaa ja laavaa.</i>

480
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Tämä koko alue on juuri siellä,</i>

481
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>missä maailman seismisesti</i>
<i>aktiivisimmat alueet ovat.</i>

482
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Peténin departementti on</i>
<i>Guatemalan isoin departementti.</i>

483
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Suurin osa sen alueesta on</i>
<i>metsän ja vesistön peitossa.</i>

484
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Departementin pääkaupunki on Flores.</i>

485
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Tämä espanjalaisten valloittama saari -</i>

486
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>hylättiin ja rakennettiin uudelleen.</i>

487
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}FLORES

488
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Täällä voi astua metsään,</i>

489
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>joka kätkee kauniita maisemia -</i>

490
00:55:17,708 --> 00:55:23,250
<i>ja mayamaailman</i>
<i>parhaiten säilyneitä aarteita.</i>

491
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Osa niistä odottaa vielä löytymistään.</i>

492
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
{\an8}SALTO DE CHILASCÓ

493
00:55:45,041 --> 00:55:48,541
{\an8}<i>Tämä upea vesiputous,</i>
<i>joka tunnetaan </i>Salto de Chilascóna,

494
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>sijaitsee Baja Verapazissa -</i>

495
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>ja on Keski-Amerikan korkein vesiputous.</i>

496
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Se on 130 metriä korkea.</i>

497
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Mikään muu eläin ei vedä vertoja</i>
<i>Guatemalan kansallislinnulle,</i>

498
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>joka elää pilvimetsässä.</i>

499
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Lajia on hyvin vaikea löytää.</i>

500
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Sillä on kauniit värit -</i>

501
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>ja pyrstö,</i>
<i>joka voi olla jopa 65 senttimetriä pitkä.</i>

502
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Ketsaali on kansallinen ylpeys,</i>

503
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>ja se nähdään valtion lipussa,</i>

504
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>tunnuksessa ja rahassa.</i>

505
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>Guatemalan metsissä elää myös -</i>

506
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>Amerikan suurin kissaeläin.</i>

507
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Jaguaari on myös koko maailman</i>
<i>kolmanneksi suurin kissaeläin</i> -

508
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>leijonan ja tiikerin jälkeen.</i>

509
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Mayat pitivät jaguaaria vallan symbolina.</i>

510
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Siitä syystä jaguaarista</i>
<i>valmistettuja vaatteita kantavat ihmiset -</i>

511
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>olivat yhteiskunnan</i>
<i>tärkeitä ja vaikutusvaltaisia ihmisiä.</i>

512
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Jaguaarin voi nähdä lähes jokaisessa</i>
<i>mayojen veistoksessa ja maalauksessa.</i>

513
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Peténin pohjoispuolella on kaupunki,</i>

514
00:58:42,166 --> 00:58:47,750
<i>joka oli tämän suuren departementin</i>
<i>pääkaupunki.</i>

515
00:58:47,833 --> 00:58:49,166
{\an8}YAXHÁN KANSALLISPUISTO

516
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
{\an8}<i>Yaxhá.</i>

517
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Se oli keskus,</i>
<i>jolla oli hyvin vahvat suhteet Belizeen -</i>

518
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>ja Etelä-Meksikoon.</i>

519
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Nykyään kaupunkia pidetään -</i>

520
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>mayamaailman</i>
<i>parhaimmin säilyneenä salaisuutensa.</i>

521
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Se on yksi kauneimpia ja häikäisevimpiä</i>
<i>paikkkoja, joita on ikinä löydetty.</i>

522
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Kun kävelee yli kaksi päivää -</i>

523
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
<i>metsän halki,</i>

524
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>saapuu yhdelle vaikuttavimmista -</i>

525
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>ja häkellyttävimmistä mayakaupungeista,</i>

526
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>joita koskaan on löydetty.</i>

527
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
{\an8}EL MIRADOR

528
00:59:57,375 --> 01:00:01,458
{\an8}<i>Tämä kaupunki rakennettiin</i>
<i>700-luvulla ennen ajanlaskun alun alkua.</i>

529
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
{\an8}ENRIQUE HERNÁNDEZ

530
01:00:02,583 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>Se oli metsän oma salaisuus</i>
<i>aina viime vuosiin asti.</i>

531
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>Ensimmäiset tutkimusmatkat</i>
<i>tehtiin noin vuonna 1930.</i>

532
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
La Danta -pyramidi on rakennettu -

533
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
suurelle jalustalle,
joka on 600 m pitkä ja 300 m leveä,

534
01:00:22,291 --> 01:00:28,333
ja kolme muuta jalustaa
ja temppeli kohoavat ylemmällä.

535
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>Tässä kaupungissa on myös</i>
<i>Amerikkojen toiseksi korkein pyramidi -</i>

536
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>ja La Danta -pyramidia  -</i>

537
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>pidetään mayojen suurimpana</i>
<i>koskaan rakentamana rakennelmana.</i>

538
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Mayojen yhteiskunnallinen, taloudellinen
ja poliittinen kehitys...

539
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
El Mirador oli alku
yhteiskunnalliselle moninaisuudelle.

540
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
Se mahdollisti taloudellisen kehityksen
suurella mittakaavalla.

541
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Sinne pääseminen ei ole</i>
<i>edelleenkään helppoa.</i>

542
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>Ja suuri osa sen rakennelmista -</i>

543
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>on yhä</i>
<i>sedimentin ja kasvillisuuden alla,</i>

544
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>jotka ovat peittäneet alueen</i>
<i>vuosisatojen aikana.</i>

545
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Maan sydämeen on monia eri reittejä.</i>

546
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Voimme kulkea monia upeita polkuja...</i>

547
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>...sen rauhaa...</i>

548
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>...luontoa...</i>

549
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>...maisemia, jotka johdattavat meidät</i>
<i>ihmisyyden perusolemukseen.</i>

550
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Guatemalan sydämeen on</i>
<i>monia eri teitä.</i>

551
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Ihmisten lämmön kautta.</i>

552
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Sen kulttuurin kautta.</i>

553
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Sen perinteiden kautta.</i>

554
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>Ja sen kauniin luonnon kautta.</i>

555
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Vaalimalla muistoja -</i>

556
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>ja menneisyyden perintöä,</i>
<i>joka yhä tänä päivänä -</i>

557
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>ei ainoastaan yllätä,</i>
<i>vaan myös opettaa meitä.</i>

558
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Näitä maita on asuttanut -</i>

559
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>yksi tämän planeetan</i>
<i>kehittyneimmistä sivilisaatioista.</i>

560
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>Sivilisaatio, joka asui täällä -</i>

561
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>ja on perusta koko kansan kukoistukselle.</i>

562
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Yhä tänä päivänä kaikissa heissä sykkii...</i>

563
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>mayamaailman sydän.</i>

564
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
Tekstitys: Heidi Hautala