1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Μια ζώνη πυρός</i>
<i>που σχηματίστηκε από ενεργά ηφαίστεια</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>που μπλέκονται με τα σύννεφα.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>Μια πυκνή και πλούσια βλάστηση</i>
<i>που ντύνει με πράσινο</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>απέραντα ορεινά τοπία.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Μια χώρα που χαίρει μιας</i>
<i>από τις σπουδαιότερες ιστορίες</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>όλης της αμερικανικής ηπείρου.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>Για πάνω από χιλιάδες χρόνια,</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>αυτά τα μέρη γνώρισαν</i>
<i>την ακμή ενός σπουδαίου πολιτισμού</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>που ξεχώρισε</i>
<i>για την κοινωνικοπολιτιστική του εξέλιξη.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>Ένας πολιτισμός που ανέπτυξε</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>ένα από τα λίγα περίπλοκα συστήματα γραφής</i>
<i>σε όλη την Αμερική</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>κατά την προκολομβιανή εποχή.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Ένας πολιτισμός που ήταν αυθεντία</i>
<i>στην αστρονομία και τα μαθηματικά</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>με απόλυτη ακρίβεια.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>Eπίσης, σημείωσε μεγάλη πρόοδο</i>
<i>στα έργα τέχνης,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>την αρχιτεκτονική και την οικονομία του.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Μια γη με εκτεταμένους φυσικούς πόρους,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>μεγάλους ανέγγιχτους καταρράχτες</i>
<i>που διασχίζουν τα βουνά</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>και τροφοδοτούν τα ποτάμια</i>
<i>που συντηρούν γόνιμες εκτάσεις.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Μια χώρα με ποικιλομορφία</i>
<i>που προέρχεται από την ένωση δύο κόσμων,</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>οι οποίοι, πεντακόσια χρόνια πριν,</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>συγκρούστηκαν σε αυτό το μέρος του κόσμου.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Αυτά είναι τα εδάφη</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>της καρδιάς του κόσμου των Μάγια.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Η Γουατεμάλα διαθέτει μια ποικιλία</i>
<i>χλωρίδας,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
<i>κλίματος, γλωσσών,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
<i>τροφίμων και πανίδας.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Βασικός θησαυρός της χώρας</i>
<i>είναι η επιμειξία των ανθρώπων της</i>

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
<i>και οι ιστορίες που κουβαλάει ο καθένας</i>
<i>και όλοι τους...</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Απόγονοι του πολιτισμού των Μάγια</i>
<i>που έως σήμερα</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>διατηρούν τις παραδόσεις,</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους.</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>και των νέων πληθυσμών</i>
<i>που έφτασαν σε αυτά τα εδάφη</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>πάνω από πεντακόσια χρόνια πριν.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>Απαρτίζουν όλοι την ίδια χώρα:</i>

38
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>τη Γουατεμάλα!</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Είμαι περήφανος που είμαι Γουατεμαλτέκος,

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
γιατί γνωρίζω τον πλούτο αυτής της χώρας.

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Η Γουατεμάλα έχει δάση, βουνά,

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
λίμνες και ποτάμια.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Μια χώρα που περιτριγυρίζεται</i>
<i>από μια ζώνη πυρός</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>που αποτελείται από 37 ηφαίστεια.</i>

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Οι Μάγια δεν ανέβαιναν στα βουνά

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
ακριβώς επειδή τα λάτρευαν
ως θεούς ή θεές.

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
Τους φόβιζαν
γιατί γνώριζαν τη δύναμή τους.

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>Ένας πολιτισμός με επίπεδο ανάπτυξης</i>
<i>που ακόμα εκπλήσσει την ανθρωπότητα.</i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
<i>Η Γουατεμάλα είναι</i>
<i>ένας ζωντανός πολιτισμός,</i>

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
<i>όπου, σε μια τόσο μικρή περιοχή,</i>
<i>μπορείς να δεις</i>

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
<i>πολλά θαύματα.</i>

52
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
<i>Είναι ένας φυσικός παράδεισος.</i>

53
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Μια χώρα που διατηρεί</i>
<i>αρχαιολογικούς χώρους</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>που προσυπογράφουν</i> <i>την ανάπτυξη</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>και την ακμή του πολιτισμού των Μάγια.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
Το Ελ Μιραδόρ μάς βοηθά

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
να κατανοήσουμε την κοινωνική, οικονομική

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
και πολιτική ανάπτυξη των Μάγια.

59
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
Είναι εντυπωσιακό
το πώς άγγιξαν τέτοιο επίπεδο ανάπτυξης.

60
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>Κρυμμένες στη ζούγκλα</i>
<i>συναντώνται πυραμίδες, γλυπτά</i>

61
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>και μοναδικές αρχαιολογικές εγκαταστάσεις.</i>

62
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Ένα από τα χαρακτηριστικά της Γουατεμάλας</i>

63
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>είναι η αφθονία μιας περιορισμένης</i>
<i>σε ορισμένα μέρη του κόσμου πηγής,</i>

64
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>το νερό.</i>

65
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}ΦΥΣΙΚΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΕΜΟΥΚ ΤΣΑΜΠΕΪ

66
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Το Σεμούκ Τσαμπέι</i>

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>ή όπως μεταφράζεται,</i>

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>"Εκεί που το ποτάμι χάνεται πίσω</i>
<i>από τις πέτρες",</i>

69
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>είναι μια φυσική γέφυρα ασβεστόλιθου,</i>

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>με σχεδόν τριάντα μέτρα μήκος</i>

71
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>που απλώνεται</i>
<i>σε ένα τεράστιο τροπικό δάσος.</i>

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Το όμορφο γαλαζοπράσινο νερό</i>
<i>του μνημείου</i>

73
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>που ταξιδεύει από τους μικρούς καταρράκτες</i>
<i>από πέτρες,</i>

74
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>η απαράμιλλη ομορφιά του</i>

75
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>και το φυσικό τοπίο που το περιβάλλει,</i>

76
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>το κάνουν έναν από τους πιο δημοφιλείς</i>
<i>προορισμούς της Γουατεμάλας.</i>

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>Στο φυσικό μνημείο του Σεμούκ Τσαμπέι,</i>

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>ο χρόνος απλά σταματά</i>

79
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>και η Φύση καταλαμβάνει τις αισθήσεις μας.</i>

80
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Η Γουατεμάλα περιβάλλεται</i>
<i>από πυκνή και πλούσια βλάστηση.</i>

81
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>Σε αυτό το τροπικό δάσος,</i>
<i>μπορεί κανείς να ταξιδέψει στον χρόνο</i>

82
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>και να εισχωρήσει</i>
<i>στην καρδιά του κόσμου των Μάγια.</i>

83
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΙΚΑΛ

84
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Το επίκεντρο του πολιτισμού των Μάγια,</i>
<i>ενός πολιτισμού από τους πιο αναπτυγμένους</i>

85
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>κατά την προκολομβιανή εποχή την Αμερική,</i>
<i>βρίσκεται στη Γουατεμάλα.</i>

86
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Μια από τις πιο καλοδιατηρημένες πόλεις</i>
<i>των Μάγια στη Γουατεμάλα</i>

87
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>και ένας από τους καλύτερους αστικούς</i>
<i>και αρχαιολογικούς χώρους</i>

88
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>αυτού του πολιτισμού.</i>

89
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Σε αυτήν την πόλη υπάρχουν </i>

90
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>πάνω από 3.000 δομές.</i>

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Περιτριγυρισμένη από απέραντα δάση,</i>

92
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>που την κρατούσαν κρυφή για αιώνες,</i>

93
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>υπάρχει μια πόλη</i>

94
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>που κατά τον 3ο και 5ο αιώνα π.Χ.,</i>

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>ήταν η περιοχή που κυβερνούσε πολιτικά,</i>
<i>στρατιωτικά και οικονομικά</i>

96
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>τον κόσμο των Μάγια.</i>

97
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Εδώ βρίσκεται το Εθνικό Πάρκο Τικάλ.</i>

98
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν</i>
<i>στην περιοχή,</i>

99
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>αποκάλυψαν πως οι εργασίες του</i>
<i>είναι από τον 4ο αιώνα π.Χ.</i>

100
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Αυτή η πόλη είχε σχέση</i>
<i>με άλλες μεγάλες πόλεις της εποχής,</i>

101
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>όπως το Τεοτιουακάν,</i>

102
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>που βρίσκεται στο σημερινό Μεξικό.</i>

103
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>Το 1979, ανακηρύχθηκε</i>
<i>Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της </i>UNESCO

104
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>για τους πολιτιστικούς</i>
<i>και φυσικούς θησαυρούς της.</i>

105
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}ΑΝΤΙΓΟΥΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

106
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Η ιστορία της Γουατεμάλας,</i>
<i>καθώς και της υπόλοιπης Αμερικής,</i>

107
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>έχει υποστεί σημαντική μεταμόρφωση.</i>

108
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>Μετά την ισπανική κατάκτηση</i>
<i>του 16ου αιώνα,</i>

109
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>η πόλη που σήμερα είναι γνωστή</i>
<i>ως Αντίγουα Γουατεμάλα.</i>

110
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>ήταν η πρωτεύουσα της χώρας</i>

111
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>από το 1541 έως το 1776.</i>

112
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Η αρχιτεκτονική και το κλίμα που συναντάμε</i>
<i>όσο περιπλανιόμαστε στους δρόμους,</i>

113
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>μας ταξιδεύουν στον χρόνο.</i>

114
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Οι ιθαγενείς και οι άποικοι από την Ευρώπη</i>

115
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>πέρασαν από διαδικασίες που οδήγησαν</i>
<i>στη γέννηση ενός νέου πολιτισμού,</i>

116
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>νέα εθίμων με την ίδια αίσθηση του ανήκειν</i>

117
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>στον τόπο όπου ζουν:</i>

118
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>στη Γουατεμάλα.</i>

119
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>Τα τελευταία πεντακόσια χρόνια,</i>

120
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>ο πληθυσμός, η αρχιτεκτονική</i>
<i>και τα έθιμά τους</i>

121
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>βίωσαν μια διαδικασία αλλαγής</i>

122
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>που δημιούργησαν τη Γουατεμάλα</i>
<i>που όλοι γνωρίζουμε.</i>

123
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>Η Αντίγουα Γουατεμάλα είναι γνωστή</i>

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>και ως δημοφιλής προορισμός</i>

125
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>για τον εορτασμό γάμων</i>
<i>στα κομψά ιστορικά μνημεία της.</i>

126
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Αυτή η απίστευτη πόλη</i>

127
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>έχει υποστεί τρεις σεισμούς</i>
<i>που σχεδόν την αφάνισαν.</i>

128
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Τότε, η πολιτική,</i>

129
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>οικονομική και θρησκευτική διοίκηση</i>
<i>της χώρας μεταφέρθηκαν σε μια πόλη</i>

130
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>που αποτελεί έως σήμερα την πρωτεύουσα,</i>

131
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>την Πόλη της Γουατεμάλας.</i>

132
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>Με την άφιξη των Ισπανών,</i>

133
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>διαδόθηκε ο χριστιανισμός</i>

134
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>που συνιστά έως σήμερα</i>
<i>την επικρατέστερη θρησκεία της χώρας.</i>

135
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Παρόλο που η Γουατεμάλα είναι</i>
<i>κοσμικό κράτος από το 1985,</i>

136
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>παραμένει η θρησκεία</i>
<i>των περισσότερων ανθρώπων.</i>

137
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Μια από τις σημαντικότερες γιορτές</i>
<i>της χώρας γίνεται τη Μεγάλη Εβδομάδα.</i>

138
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>Οι κυριότερες πόλεις</i>

139
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>ντύνονται με μοναδικό τρόπο.</i>

140
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
Όταν οι βασιλιάδες επισκέπτονταν
την κοινωνία,

141
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
ο κόσμος έπαιρνε τους σάκους τους

142
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
και τους έστρωνε για να περνούν από πάνω
βασιλιάδες και γαλαζοαίματοι

143
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
χωρίς να βρέχουν τα πόδια τους
και να λερώνονται.

144
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
Όπως έγινε και με τον Ιησού Χριστό,

145
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
όταν εισήλθε στην Ιερουσαλήμ.

146
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
Ο κόσμος έστρωσε ρούχα,
κλαδιά και άνθη μπροστά του,

147
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
για να περπατήσει πάνω τους.

148
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Έτσι ξεκίνησε η παρασκευή των χαλιών
εδώ στη Γουατεμάλα.

149
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
Τα χαλιά κατασκευάζονταν εν γένει
από πριονίδι.

150
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
Ή άμμο, βαμμένα με διάφορα χρώματα.

151
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Η οικογένειά μου ξεκίνησε
την παρασκευή τους πριν 42 χρόνια.

152
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
Ήταν πολύ απλά γιατί δεν είχαμε εμπειρία.

153
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Έπρεπε να μάθουμε,

154
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
να ερευνήσουμε
και να ρωτήσουμε έμπειρα άτομα.

155
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Ονομάζεται εφήμερη τέχνη,

156
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
γιατί διαρκεί μόνο για μια στιγμή.

157
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
Αφού περάσει η πομπή, τελειώνει.

158
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>Την ίδια εβδομάδα,</i>

159
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>η Γουατεμάλα γιορτάζει</i>
<i>τα Πάθη και την Ανάσταση του Χριστού,</i>

160
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>όπου εκατοντάδες πιστοί</i>
<i>συμμετέχουν στην πομπή.</i>

161
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>Από τη δημιουργία των αρμάτων της πομπής</i>

162
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>έως την ίδια την πομπή.</i>

163
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
<i>Οι πομπές αποτελούν επίδειξη της πίστης.</i>

164
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Λαμβάνοντας υπόψη τον μυστικισμό,

165
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
τα άρματα της πομπής δεν πρέπει
να φανερώνονται

166
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
έως την ημέρα της πομπής.

167
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Είναι ένα δώρο για τον κόσμο.

168
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
<i>Η πομπή δεν είναι απλά</i>
<i>ένα στιγμιαίο συμβάν.</i>

169
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
<i>Πρέπει να είσαι πνευματικά</i>
<i>προετοιμασμένος.</i>

170
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>Κατά τη διάρκεια της πομπής,</i>
<i>υπάρχει ένα μείγμα πολιτισμού, παράδοσης,</i>

171
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
<i>ιστορίας και εθίμων του κόσμου</i>
<i>και των οικογενειών τους.</i>

172
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
<i>Η Γουατεμάλα δεν είναι μόνο</i>
<i>ένας πολιτισμός των Μάγια.</i>

173
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
<i>Η χώρα αποικιοποιήθηκε από τους Ισπανούς.</i>

174
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
<i>Επομένως, αυτή είναι η προέλευση</i>

175
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
<i>των παραδόσεων της πόλης.</i>

176
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Στα 2.000 μέτρα από την επιφάνεια</i>
<i>της θάλασσας βρίσκεται η Αλμολόνγκα,</i>

177
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>στο διαμέρισμα του Κετσαλτενάνγκο</i>

178
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>που φιλοξενεί μακρά λιβάδια</i>

179
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>τα οποία περιβάλλουν τεράστια βουνά.</i>

180
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Εδώ λαμβάνουν χώρα</i>
<i>οι γεωργικές δραστηριότητες της χώρας.</i>

181
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Η Γουατεμάλα είναι γνωστή</i>
<i>ως η γη της αφθονίας,</i>

182
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>λόγω των κλιματικών συνθηκών της περιοχής</i>

183
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>και τον πλούτο</i>
<i>και τη γονιμότητα του εδάφους.</i>

184
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Γύρω στο 70% των τροφίμων</i>
<i>που καταναλώνουν οι Γουατεμαλτέκοι,</i>

185
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>προέρχεται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις</i>
<i>οικογενειακού χαρακτήρα,</i>

186
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>για αυτό η παράδοση είναι καθοριστική</i>
<i>σε τέτοιες δραστηριότητες.</i>

187
00:17:58,041 --> 00:18:00,500
<i>Σε αυτήν την ιδιαίτερη περιοχή της χώρας</i>

188
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
<i>συναντάται κάτι αρκετά ενδιαφέρον.</i>

189
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Είναι η σοδειά τεράστιων λαχανικών</i>

190
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>με μεγέθη που υπερβαίνουν</i>
<i>τον παγκόσμιο μέσο όρο.</i>

191
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Ο καφές καλλιεργείται εδώ από το 1850</i>

192
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>και είναι ένα από τα κύρια προϊόντα</i>
<i>της Γουατεμάλας.</i>

193
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Η συγκομιδή συχνά γίνεται χειρωνακτικά.</i>

194
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>Στο Σαντιάγο ντε Ατιτλάν,</i>

195
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>μπορείς να δεις ένα παράδειγμα</i>
<i>του μείγματος των παραδόσεων της χώρας.</i>

196
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Απόγονοι του πολιτισμού των Μάγια</i>

197
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>εργάζονται σήμερα σε αυτήν την καλλιέργεια</i>
<i>που εισήχθη στη χώρα</i>

198
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>χρόνια μετά την ισπανική αποικιοκρατία.</i>

199
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
Αρχικά...

200
00:19:48,000 --> 00:19:48,833
ΠΕΔΡΟ ΙΞΑΜΠΑΛΑΝ

201
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
...συνέλλεγα μόνο τον καφέ.

202
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
Μετά κατάλαβα πόσο κερδοφόρος ήταν

203
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
και ξεκίνησα να τον καλλιεργώ.

204
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Έτσι έθρεψα την οικογένειά μου
και έστειλα τα παιδιά στο σχολείο.

205
00:20:13,666 --> 00:20:16,166
Αυτό μου προσέφερε η καλλιέργεια του καφέ.

206
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Ο καφές που καλλιεργούμε εδώ
είναι πολύ καλής ποιότητας,

207
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
γιατί τα ηφαίστεια
και τα βουνά της περιοχής

208
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
προσδίδουν μοναδική γεύση

209
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
στους κόκκους του καφέ.

210
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
{\an8}<i>Η σπουδαία λίμνη Ατιτλάν</i>

211
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>περιβάλλεται από τρία ηφαίστεια</i>
<i>γνωστά ως οι Τρεις Γίγαντες.</i>

212
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Τολιμάν, Σαν Πέδρο</i>

213
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>και αυτό που δίνει το όνομά του στη λίμνη.</i>

214
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>Χρησιμεύει ως πηγή ύδατος</i>

215
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>για πολλά αγροτικά χωριά</i>
<i>που συναντώνται γύρω από τη λίμνη.</i>

216
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Τα διάφορα αυτά χωριά γύρω από τη λίμνη</i>
<i>διαθέτουν τα δικά τους χαρακτηριστικά,</i>

217
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>τα οποία τα κάνουν μοναδικά.</i>

218
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>Το Σαν Χουάν Λα Λαγκούνα</i>
<i>είναι ένα από αυτά τα όμορφα χωριά</i>

219
00:21:56,583 --> 00:22:00,708
<i>γνωστό για τη ζωγραφική, τα καλλιτεχνήματα</i>
<i>και την ταπητουργία του.</i>

220
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Υπάρχουν επίσης φυτείες</i>

221
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>που καλλιεργούνται εδώ</i>
<i>και χιλιάδες χρόνια.</i>

222
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Το καλαμπόκι είναι η βασική καλλιέργεια</i>
<i>των Μάγια</i>

223
00:22:38,791 --> 00:22:40,166
<i>Σύμφωνα με τον πολιτισμό τους,</i>

224
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>ο άνθρωπος δημιουργήθηκε από καλαμπόκι.</i>

225
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
Το ημερολόγιο των Μάγια επισημαίνει
πότε είναι καλή η στιγμή για να φυτέψεις

226
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
και πότε όχι ή πότε είναι καλύτερα
να ετοιμάσεις το έδαφος.

227
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
Έτσι, όταν φθάνουν οι πρώτες βροχές,

228
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
ανεξάρτητα από τον μήνα,

229
00:23:03,375 --> 00:23:05,416
ξεκινάμε την προετοιμασία του εδάφους.

230
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
<i>Πολλοί λένε ότι,</i>
<i>όταν καταλήφθηκε η Γουατεμάλα,</i>

231
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
<i>οι Μάγια διαλύθηκαν.</i>

232
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
<i>Αλλά δεν είναι αλήθεια.</i>
<i>Ο κόσμος αναμείχθηκε.</i>

233
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
<i>Για αυτό διατηρούμε ακόμα τα έθιμα</i>
<i>και τις παραδόσεις που έχουμε.</i>

234
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Υπάρχουν τέσσερα χρώματα.

235
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>Συνδέεται επίσης με...</i>

236
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>το ημερολόγιο των Μάγια. Καθοδηγούμαστε</i>
<i>επίσης από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.</i>

237
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
<i>Στον πολιτισμό των ιθαγενών,</i>

238
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>το καλαμπόκι καταναλώνεται τρεις φορές</i>
<i>τη μέρα:</i>

239
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
<i>το πρωί, το μεσημέρι και για δείπνο.</i>

240
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>Η Γουατεμάλα καλύπτεται ευρέως</i>

241
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>από ένα πυκνό δάσος που προστατεύεται</i>
<i>και ανακτάται τα τελευταία χρόνια.</i>

242
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Ισχυροί ποταμοί</i>

243
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>ρέουν στα πράσινα τροπικά δάση</i>
<i>της Γουατεμάλας.</i>

244
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Χιλιάδες είδη χλωρίδας και πανίδας,</i>

245
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>μεταξύ των οποίων οι ορχιδέες.</i>

246
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>Στη ζούγκλα της,</i>
<i>μπορεί κανείς να βρει ιγκουάνα</i>

247
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>που καμουφλάρονται μέσα στη βλάστηση</i>
<i>ενώ τρώνε.</i>

248
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Ερπετά που αναρριχώνται σε δέντρα</i>
<i>να βρουν τη λεία τους.</i>

249
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Ή κροταλίες</i>

250
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>που φέρουν το όνομα του ήχου</i>
<i>που παράγεται από την άκρη της ουράς τους.</i>

251
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Στο δάσος συναντάται επίσης</i>
<i>η σαύρα Χίλα.</i>

252
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Ένα είδος δηλητηριώδους σαύρας</i>
<i>που, στην Κεντρική Αμερική,</i>

253
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>συναντάται μόνο στη Γουατεμάλα.</i>

254
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>Τα δάση της Γουατεμάλας φιλοξενούν</i>
<i>κι άλλα είδη, πέρα από σαύρες κι φίδια.</i>

255
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Εκατοντάδες πτηνά</i>

256
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>ή μαϊμούδες που περιπλανιούνται στο δάσος</i>
<i>πάνω σε εκατομμύρια δέντρα.</i>

257
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ

258
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Η πρωτεύουσα, η πόλη της Γουατεμάλας,</i>

259
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>συνενώνει το σύγχρονο με το αποικιακό</i>

260
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>και αποτελεί σπίτι για πάνω</i>
<i>από τεσσεράμισι εκατομμύρια ανθρώπων</i>

261
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>που ζουν στην πόλη</i>
<i>από όπου κυβερνάται η χώρα.</i>

262
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>Σε αυτά τα βουνά,</i>

263
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>ιδίως στην οροσειρά Σιέρα ντε λας Μίνας,</i>

264
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
{\an8}<i>υπάρχουν ακόμα ορυχεία νεφρίτη.</i>

265
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Ο νεφρίτης ήταν ο πιο πολύτιμος λίθος</i>
<i>για τους Μάγια.</i>

266
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Περισσότερο κι από τον χρυσό.</i>

267
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Σε ακραία τραχύτητα</i>
<i>διασφάλιζε σχεδόν παντοτινή ανθεκτικότητα.</i>

268
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>Επομένως, για τους Μάγια,</i>

269
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>ο λίθος συνδεόταν με την αιωνιότητα,</i>
<i>την αθανασία, τη ζωή,</i>

270
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>τη γονιμότητα και την ισχύ.</i>

271
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
<i>Ο νεφρίτης ήταν ένα από τα βασικά στοιχεία</i>
<i>όλων των αξεσουάρ</i>

272
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
<i>που φορούσαν οι Μάγια πρόγονοί μας.</i>

273
00:28:12,875 --> 00:28:16,375
<i>Όλοι οι τάφοι που ανακαλύφθηκαν,</i>

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
<i>αν όχι όλοι, η πλειοψηφία τους,</i>

275
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
<i>έχουν κατά βάση λείψανα, κουφάρια</i>

276
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>που φέρουν εντυπωσιακά κολιέ από νεφρίτη.</i>

277
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>Ο νεφρίτης ήταν αρκετά πολύτιμος</i>
<i>για αυτούς.</i>

278
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Μερικοί ειδικεύονται στην ανάγνωση</i>
<i>της επιφάνειας των λίθων.</i>

279
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
<i>Έχουν αρκετά εκπαιδευμένο</i>
<i>και έμπειρο μάτι</i>

280
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
<i>για να αναγνωρίζουν τι είδος νεφρίτη</i>

281
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>περιέχεται σε έναν μεγαλύτερο λίθο.</i>

282
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>Σήμερα, οι καλλιτέχνες</i>
<i>που καταφέραμε να βρούμε είναι αρκετοί.</i>

283
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>Έχουν διαφορετικά επίπεδα δημιουργικότητας</i>
<i>και καινοτομίας.</i>

284
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΙΡΙΓΟΥΑ

285
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Το αρχαιολογικό πάρκο και τα ερείπια</i>
<i>του Κιριγουά</i>

286
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>είναι μια περιοχή που καταλάμβανε</i>
<i>ο αρχαίος πολιτισμός των Μάγια.</i>

287
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Έχει σχεδόν τρία τετραγωνικά χιλιόμετρα</i>
<i>έκταση</i>

288
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>και ανακηρύχθηκε μνημείο</i>
<i>πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.</i>

289
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Η ακμή αυτής της πόλης ήλθε</i>
<i>μερικούς αιώνες μ. Χ.</i>

290
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>και η πόλη αναγνωρίζεται κυρίως</i>
<i>από τα μνημειώδη γλυπτά του,</i>

291
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>γνωστά ως στέλα.</i>

292
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Μερικά από αυτά δύνανται</i>
<i>να ξεπερνούν τα δέκα μέτρα ύψους.</i>

293
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Σημαντικοί χώροι που δημιουργήθηκαν</i>
<i>από τους Μάγια</i>

294
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>συναντώνται σε όλη την επικράτεια</i>
<i>της Γουατεμάλας.</i>

295
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Η Τακαλί Αμπάχ</i>

296
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>είναι μια από τις πόλεις που άνθισαν</i>

297
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>για πάνω από είκοσι αιώνες.</i>

298
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Τα αρχαιολογικά ευρήματα</i>
<i>που αποκτήθηκαν μέσω εκσκαφών</i>

299
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>το θέτουν ως έναν από τους σημαντικότερους</i>
<i>χώρους γλυπτών μνημείων</i>

300
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>στην ακτή της Γουατεμάλας,</i>
<i>από την πλευρά του Ειρηνικού Ωκεανού.</i>

301
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>Τα χωριά των Μάγια δεν ήταν ενοποιημένες</i>
<i>μονάδες υπό την ίδια κυβέρνηση.</i>

302
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Ήταν αυτοδιαχειριζόμενα χωριά</i>

303
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>και περιστασιακά έπρεπε να μάχονται</i>
<i>για ισχύ ή εδάφη.</i>

304
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Η πόλη του Ιξιμτσέ</i>

305
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>ήταν η πρωτεύουσα του βασιλείου Κακτσικέλ</i>

306
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>από το 1470 έως 1527,</i>

307
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>όταν εγκαταλείφθηκε.</i>

308
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Αυτοί οι χώροι επέτρεψαν την κατανόηση</i>

309
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>του σύνθετου, περίπλοκου πολιτισμού,</i>

310
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
<i>και ιδίως της πολιτικής οργάνωσης</i>

311
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
<i>του πολιτισμού των Μάγια.</i>

312
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Παρόλο που η πρόθεση</i>
<i>της ισπανικής κατάκτησης</i>

313
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>ήταν να εμφυσήσουν τον χριστιανισμό</i>
<i>στους Μάγια χωρικούς,</i>

314
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>αυτό δεν ήταν πάντα δυνατό.</i>

315
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>Σε πολλές περιπτώσεις,</i>

316
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
<i>κατέληγε στη δημιουργία ενός μείγματος</i>
<i>τέτοιων θρησκειών</i>

317
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>όπου πολλές χριστιανικές ιεροτελεστίες</i>
<i>και πεποιθήσεις</i>

318
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>αναμειγνύονταν με αρχαίες ιεροτελεστίες</i>
<i>των Μάγια</i>

319
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Αυτό το μείγμα των πεποιθήσεων</i>

320
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>καλείται θρησκευτικός συγκερασμός</i>
<i>από πολλούς ειδικούς.</i>

321
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>Για αιώνες, οι πνευματικοί ηγέτες</i>
<i>λάμβαναν σεβασμό από τον κόσμο,</i>

322
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>ως σοφά όντα,</i>

323
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>ικανά να ερμηνεύσουν τη Φύση ως όλο</i>

324
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>και να θεραπεύσουν ζώντες οργανισμούς</i>

325
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>μεταξύ άλλων.</i>

326
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Μια καρδιά χαίρεται, η ψυχή μου χαίρεται.</i>

327
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>Μια νέα μέρα έρχεται,</i>
<i>δοξασμένη από τον Δημιουργό!</i>

328
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΚΑΙ ΛΙΜΝΗ ΤΣΙΚΑΜΠΑΛ

329
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Το ηφαίστειο και η λίμνη Τσικαμπάλ</i>
<i>είναι ένα μοναδικό μέρος.</i>

330
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>Στον κρατήρα του μπορούμε να θαυμάσουμε</i>
<i>μια όμορφη σμαραγδένια-πράσινη λίμνη</i>

331
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>που περιβάλλεται από δάσος.</i>

332
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Σύμφωνα με τον τοπικό πολιτισμό,</i>

333
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>το ηφαίστειο και η λίμνη προστατεύονται</i>
<i>από το Ναχουάλες,</i>

334
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>πνευματικά όντα που προσέχουν</i>
<i>τους ανθρώπους από τη γέννησή τους.</i>

335
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Είναι ένα ιερό μέρος</i>
<i>για μερικούς πολιτισμούς που ως σήμερα</i>

336
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>χρησιμοποιείται για ιεροτελεστίες.</i>

337
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>Για αυτό,</i>
<i>η είσοδος στο νερό απαγορεύεται</i>

338
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Ο μύθος λέει πως η λίμνη βρισκόταν</i>
<i>σε άλλο μέρος,</i>

339
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>όμως επειδή έμεινε απροστάτευτη,</i>

340
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>έτρεξε και κρύφτηκε</i>
<i>στον κρατήρα του ηφαιστείου.</i>

341
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Σχεδόν κάθε μέρα, το μεσημέρι,</i>
<i>βλέπεις ένα περίεργο φαινόμενο:</i>

342
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>ο κρατήρας καλύπτεται από πυκνή ομίχλη,</i>

343
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>που υποχωρεί ενώ αγγίζει την επιφάνεια</i>
<i>του νερού, αφήνοντας τον κρατήρα.</i>

344
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Ένα βασικό προϊόν για την οικονομία</i>
<i>της χώρας είναι το κακάο.</i>

345
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Η σημασία του χρονολογείται</i>
<i>εκατομμύρια χρόνια πριν.</i>

346
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Ο πολιτισμός των Μάγια το χρησιμοποιούσε</i>
<i>για να παρασκευάζει φαγητό και ποτά.</i>

347
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>Χρησιμοποιούταν επίσης ως νόμισμα</i>
<i>σε ορισμένες περιπτώσεις.</i>

348
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
<i>Ωστόσο, αυτό που κάνει το κακάο σημαντικό</i>

349
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>είναι πως είναι η πραγματική βάση</i>
<i>για τη σοκολάτα.</i>

350
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΙΣΑΜΠΑΛ

351
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Η λίμνη Ισαμπέλ βρίσκεται ανατολικά</i>
<i>της Γουατεμάλας.</i>

352
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>Και σε ένα από τα στόμιά της</i>

353
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>βρίσκεται το κάστρο Σαν Φελίπε ντε Λάρα.</i>

354
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>Ένα μεγαλοπρεπές φρούριο</i>
<i>από την αποικιοκρατική εποχή</i>

355
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>που λειτουργούσε ως τελωνείο,</i>
<i>στρατιωτική βάση,</i>

356
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>καθώς ακόμα και φυλακή</i>
<i>κατά την αποικιοκρατική εποχή.</i>

357
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Ήταν εξοπλισμένο με δεκαεννιά κανόνια</i>

358
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>και πολλές αποθήκες</i>
<i>όπου φυλάσσονταν τα προϊόντα</i>

359
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>που εμπορεύονταν μεταξύ Ισπανίας</i>
<i>και Γουατεμάλας.</i>

360
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Το εθνικό πάρκο του Ρίο Ντούλσε</i>

361
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>είναι προστατευόμενη ζώνη του ποταμιού</i>
<i>που ενώνεται με τη λίμνη Ισαμπάλ.</i>

362
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Αυτό το ποτάμι είναι ζωτικής σημασίας</i>
<i>για τη Γουατεμάλα,</i>

363
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>αφού συνδέεται με την Καραϊβική Θάλασσα.</i>

364
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
Εργάζομαι ως φύλακας πάρκου στο Εθνικό
Συμβούλιο Προστατευόμενων Ζωνών.

365
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Η δουλειά μου είναι να διατηρώ
τους φυσικούς πόρους.

366
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Το Εθνικό Πάρκο του Ρίο Ντούλσε
έχει έκταση 30.000 στρέματα,

367
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
εξίσου μοιρασμένα μεταξύ νερού και γης.

368
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Σε βάρδιες

369
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
περιπολούμε τις εκτάσεις τη μία μέρα
και την άλλλη τα ύδατα.

370
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Κατά μήκος δεκαέξι χιλιομέτρων,</i>

371
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>το ποτάμι γίνεται πιο στενό,</i>
<i>λίγο λίγο,</i>

372
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>και η διαδρομή γίνεται</i>
<i>πραγματική περιπέτεια.</i>

373
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Τοίχοι από ασβεστόλιθο πενήντα μέτρων</i>

374
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>αναπτύσσονται στις όχθες του ποταμού,</i>

375
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>σχηματίζοντας ένα πληθωρικό φράγμα.</i>

376
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
<i>Πρέπει να γνωρίζουμε τις πράξεις μας</i>
<i>και να αλλάξουμε συμπεριφορά προς το νερό,</i>

377
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
<i>από το οποίο εξαρτόμαστε.</i>

378
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Κύριες πόλεις</i>
<i>και μικρά χωριά της Γουατεμάλας</i>

379
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>σε αρμονία με τη φύση της χώρας,</i>

380
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>συνδέονται μεταξύ τους μέσω</i>
<i>ενός συνόλου διαδρομών και περασμάτων</i>

381
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>που μας μεταφέρουν σε νέες ανακαλύψεις.</i>

382
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>Στο Τσιτσικαστενάγκο,</i>
<i>ο πληθυσμός είναι κυρίως Κισέ,</i>

383
00:40:15,791 --> 00:40:18,208
μια εθνική ομάδα
που μιλάει τη γλώσσα των Μάγια.

384
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Κάτι το περίεργο στο κοιμητήριό του,</i>

385
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>ίσως ένα από τα πιο πολύχρωμα κοιμητήρια</i>
<i>στη Γη.</i>

386
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
{\an8}ΣΑΝΤΟ ΤΟΜΑΣ ΤΣΙΤΣΙΚΑΣΤΕΝΑΝΓΚΟ

387
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Το Τσιτσιστενάνγκο είναι γνωστό</i>
<i>και για την υπάιθρια αγορά του,</i>

388
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>όπου μπορείς να βρεις</i>
<i>κάθε είδος φρούτου και θαλασσινών.</i>

389
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Είναι γνωστό</i>
<i>για τη γαστρονομική παράδοσή του.</i>

390
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>το πρόχειρο φαγητό που παρασκευάζεται</i>
<i>με συνταγές που αναμειγνύουν</i>

391
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>τον αρχαίο πολιτισμό των Μάγια</i>

392
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>με παραδόσεις από διάφορες περιοχές.</i>

393
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Η κουζίνα της Γουατεμάλας</i>

394
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
<i>είναι ακριβώς η ανάμειξη</i>
<i>δύο εξαίρετων πολιτισμών.</i>

395
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
<i>Από τη μία, η επιρροή και η παράδοση</i>

396
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>που κληρονομήθηκαν</i>
<i>από τις ποικίλες εθνότητες των Μάγια</i>

397
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>και από την άλλη, η επιρροή</i>
<i>της ισπανικής κουζίνας</i>

398
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>που έφτασε σε αυτά τα μέρη τον 16ο αιώνα.</i>

399
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Το φρούτο της γης της Γουατεμάλας</i>

400
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>είναι επίσης αυτό που συμβολίζει</i>
<i>τη βάση της γαστρονομίας της χώρας.</i>

401
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>Όπως στο "πεπιάν",</i>

402
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>ένα παραδοσιακό τοπικό πιάτο.</i>

403
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Θα αράξουμε εδώ</i>

404
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Θα αράξουμε εδώ</i>

405
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Θα αράξουμε εδώ</i>

406
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>Και θα ψάξουμε</i>
<i>για κόσμο Γκαρινάγου σαν εμάς</i>

407
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΓΚΑΡΙΦΟΥΝΑΣ

408
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Παρόλο που η κυρίαρχη</i>
<i>γαστρονομική κουλτούρα της Γουατεμάλας</i>

409
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>προέρχεται από την ανάμειξη</i>
<i>των πολιτισμών των Μάγιας και των Ισπανών,</i>

410
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>άλλοι πληθυσμοί έφεραν</i>
<i>ή έπρεπε να αναπτύσσουν</i>

411
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>άλλα πιάτα που σήμερα</i>

412
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
<i>θεωρούνται τυπικά.</i>

413
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
<i>Το "ταπάδο" για παράδειγμα</i>

414
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>ήταν ένα πιάτο</i>
<i>που έκαναν οι Αφρικανοί μετανάστες.</i>

415
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
Αναβιώνουμε τον πολιτισμό

416
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
του πολιτισμού των Γκαριφούνας
μέσω της γαστρονομίας.

417
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>Στο Λίβινγκστον,</i>

418
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>το "ταπάδο" είναι το πιο παραδοσιακό</i>
<i>και τυπικό πιάτο της πόλης έως σήμερα.</i>

419
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Η Γουατεμάλα είναι μια χώρα</i>
<i>της Κεντρικής Αμερικής</i>

420
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>με πρόσβαση στην Καραϊβική θάλασσα</i>
<i>ανατολικά</i>

421
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>και τον Ειρηνικό ωκεανό στα δυτικά.</i>

422
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Το έδαφός της είναι πλούσιο</i>
<i>σε αποθέματα φρέσκου νερού,</i>

423
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>στα ποτάμια, τις λίμνες και τις </i>λιμνούλες.

424
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Εκεί που κάνουν πολλά αθλήματα</i>

425
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>όπως το αθλητικό ψάρεμα,</i>

426
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>όπου η Γουατεμάλα είναι αναφορά</i>
<i>μεταξύ των χωρών της Κ. Αμερικής.</i>

427
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Υπάρχουν, επίσης τα ύδατα του ωκεανού</i>

428
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>που σχηματίζουν</i>
<i>μερικές παραδεισένιες παραλίες</i>

429
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>κατά μήκος της τροπικής ακτής.</i>

430
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
{\an8}ΕΛ ΠΑΡΕΔΟΝ

431
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Το ρούμι είναι από τα παραδοσιακά ποτά</i>
<i>της Κεντρικής Αμερικής.</i>

432
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
<i>Οι κλιματικές συνθήκες</i>

433
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>είναι ιδανικές</i>
<i>για την παραγωγή ζαχαροκάλαμου</i>

434
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>από το οποίο αφαιρείται το σιρόπι</i>
<i>για την παρασκευή του ρουμιού.</i>

435
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Το ρούμι της Γουατεμάλας είναι ένα</i>
<i>από τα καλύτερα παγκοσμίως</i>

436
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>και είναι πλήρως εδραιωμένο</i>
<i>στον πολιτισμό της χώρας</i>

437
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>και τη γαστρονομική της κουλτούρα.</i>

438
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Χρησιμοποιούμε ζαχαροκάλαμα
που συλλέγονται

439
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
εκατόν πενήντα μέτρα πάνω
από την επιφάνεια της θάλασσας.

440
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
Λόγω των χαρακτηριστικών του εδάφους,

441
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
το ζαχαροκάλαμό μας έχει ιδανικά επίπεδα
ζάχαρης για την παρασκευή ρουμιού.

442
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
Έπειτα, διαθέτουμε τη δική μας
διαδικασία ωρίμανσης.

443
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Το ρούμι αποτελεί σύμβολο
για τη Γουατεμάλα.

444
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
Για πολλά χρόνια, τα αλκοολούχα ποτά

445
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
αποτελούσαν μέρος της γαστρονομίας
της χώρας μας.

446
00:47:11,416 --> 00:47:15,583
{\an8}ΚΟΜΠΑΝ

447
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>Σε αυτήν την τοπογραφία</i>
<i>με μικρούς κυματισμούς και μεγάλα βουνά,</i>

448
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>τα χωριά και οι πόλεις που εποικήθηκαν</i>

449
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>διατηρούν διαφορετικές ιστορίες</i>

450
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>για την προέλευση και την ακμή τους.</i>

451
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Το Κομπάν είναι μια μικρή πόλη</i>
<i>που βρίσκεται σε αυτή την περιοχή</i>

452
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>όπου εγκαταστάθηκαν αρκετές οικογένειες</i>
<i>Γερμανών</i>

453
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>στα τέλη του 19ου αιώνα,</i>

454
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>σε μια περίοδο όταν η κυβέρνηση</i>
<i>προσέφερε κίνητρα</i>

455
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>ως μέσο εποικισμού</i>
<i>αυτού του μέρους της χώρας.</i>

456
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>Ο αρχαίος κόσμος,</i>
<i>πριν από την ισπανική κατάκτηση,</i>

457
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>οι νέες πόλεις που αναδείχθηκαν</i>
<i>μετά από αυτήν τη νέα εποχή,</i>

458
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>χωριά και μικρές πόλεις</i>
<i>που σήμερα αντιπροσωπεύουν αυτό το μείγμα,</i>

459
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>αποτελούν σπίτι για περίπου</i>
<i>δεκαπέντε εκατομμύρια Γουατεματέλκους.</i>

460
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Το Κετσαλτενάνγκο είναι μια όμορφη πόλη</i>
<i>γνωστή για το ακαδημαϊκό της επίπεδο.</i>

461
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Είναι μια από τις πόλεις</i>
<i>με τα περισσότερα εκπαιδευτικά κέντρα</i>

462
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>για σπουδαστές από τα γειτονικά χωριά.</i>

463
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Είναι σπίτι για 920.000 άτομα</i>

464
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>και οι πόλεις επιδεικνύουν</i>
<i>αρχαία αρχιτεκτονική, εκκλησίες,</i>

465
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>καθεδρικούς και βασιλικές.</i>

466
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΑΚΑΤΕΝΑΝΓΚΟ

467
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
{\an8}<i>Ο θείος μου είναι ένας από τους πρώτους</i>

468
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
{\an8}<i>που ολοκλήρωσαν την αποστολή</i>
<i>στο Ακονκάγουα, πρώτος στην Κ. Αμερική,</i>

469
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
<i>το 1965.</i>

470
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
<i>Χρόνια μετά την αναρρίχηση,</i>

471
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
<i>η κυβέρνηση της Γουατεμάλας</i>
<i>οργάνωσε μια αποστολή</i>

472
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
<i>το 1977.</i>

473
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>Μεγάλωσε σε αυτό το περιβάλλον.</i>

474
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
Όταν σκαρφάλωσα στο πρώτο μικρό ηφαίστειο,

475
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
το πρώτο βουνό,

476
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
με μετέφεραν σε ένα σακίδιο.

477
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Ήμουν πέντε χρονών.
Ήταν ο λόφος Σέρο ντε Όρο.

478
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Όταν έγινα δεκαπέντε χρονών

479
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
γνώριζα ήδη πού...

480
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
ήθελα να εστιάσω την ενέργειά μου
όταν θα μεγάλωνα.

481
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο
στη φύση είναι η ησυχία.

482
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Όσο πιο ήσυχα, τόσο το καλύτερο.

483
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Έχουμε συνηθίσει

484
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
σε έναν γρήγορο ρυθμό ζωής,

485
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
μια πολυτάραχη και ακούραστη ζωή.

486
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
Στα βουνά, από την άλλη,
καταφέρνουμε να ηρεμούμε

487
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
και να αποσυνδεόμαστε από οτιδήποτε άλλο.

488
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Οι Μάγια δεν σκαρφάλωναν στα βουνά
επειδή τα λάτρευαν ως θεούς.

489
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
Τα φοβόντουσαν επειδή γνώριζαν
πόσο δυνατοί ήταν οι θεοί.

490
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Η Γουατεμάλα βρίσκεται στην αποκαλούμενη</i>
<i>ζώνη πυρός</i>

491
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>που εγκολπώνεται όλες τις χώρες</i>
<i>που συνορεύουν με τον Ειρηνικό Ωκεανό.</i>

492
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Με 37 ηφαίστεια, είναι η χώρα</i>
<i>με τα περισσότερα ηφαίστεια στον κόσμο.</i>

493
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Μερικά από τα ηφαίστεια είναι ενεργά</i>

494
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>και συχνά αποβάλλουν</i>
<i>τεράστια σύννεφα καπνού,</i>

495
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>στάχτη και λάβα.</i>

496
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Όλη αυτή η περιοχή είναι ακριβώς</i>

497
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>εκεί όπου βρίσκονται</i>
<i>οι πιο σεισμογενείς ζώνες στον κόσμο.</i>

498
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Το διαμέρισμα Πετέν είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>στη Γουατεμάλα.</i>

499
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους καλύπτεται</i>
<i>από δάσος και νερό.</i>

500
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Το Φλόρες είναι η πρωτεύουσα</i>
<i>του διαμερίσματος.</i>

501
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Αυτό το νησί,</i>
<i>το οποίο κατέκτησαν οι Ισπανοί,</i>

502
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>εγκαταλείφθηκε και ανοικοδομήθηκε.</i>

503
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}ΝΗΣΟΣ ΦΛΟΡΕΣ

504
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Από εδώ, μπορεί κανείς</i>
<i>να μπει σε ένα δάσος</i>

505
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>που κρύβει όμορφα τοπία</i>

506
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>και τους πιο καλοδιατηρημένους θησαυρούς</i>

507
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>του κόσμου των Μάγια.</i>

508
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Κάποιοι από αυτούς είναι ακόμα</i>
<i>ανεξερεύνητοι.</i>

509
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Αυτό ο μεγαλειώδης καταρράκτης,</i>
<i>γνωστός ως Σάλτο ντε Τσιλασκό,</i>

510
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>βρίσκεται στην Μπάχα Βεραπάς</i>

511
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>και είναι ο υψηλότερος καταρράκτης</i>
<i>στην Κεντρική Αμερική.</i>

512
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Είναι 130 μέτρα ψηλός.</i>

513
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Κανένα άλλο πτηνό δεν συγκρίνεται</i>
<i>με το εθνικό πτηνό της Γουατεμάλας</i>

514
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>που ζει σε τροπικά δάση.</i>

515
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Αυτό το είδος είναι δυσεύρετο.</i>

516
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Έχει όμορφα χρώματα</i>

517
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>και μια ουρά μεγέθους έως 65 εκατοστών.</i>

518
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Το κετσάλ αποτελεί σύμβολο</i>
<i>εθνικής υπερηφάνειας</i>

519
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>και περιλαμβάνεται στη σημαία,</i>

520
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>το έμβλημα και το νόμισμα της χώρας.</i>

521
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>Στα δάση της Γουατεμάλας ζει επίσης</i>

522
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>το μεγαλύτερο αιλουροειδές της Αμερικής.</i>

523
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Επιπλέον, ο ιαγουάρος είναι</i>
<i>τρίτο μεγαλύτερο αιλουροειδές του κόσμου,</i>

524
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>μικρότερο από το λιοντάρι και την τίγρη.</i>

525
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Οι Μάγια θεωρούσαν τον ιαγουάρο</i>
<i>σύμβολο δύναμης.</i>

526
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Για αυτό, όσοι φορούσαν ενδύματα</i>
<i>από ιαγουάρο</i>

527
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>ήταν σημαντικά και ισχυρά πρόσωπα</i>
<i>στην κοινωνία.</i>

528
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Ο ιαγουάρος συναντάται σε σχεδόν</i>
<i>κάθε γλυπτό και σχέδιο των Μάγια.</i>

529
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Στα βόρεια του Πετέν, υπάρχει μια πόλη</i>

530
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>που ήταν πρωτεύουσα</i>
<i>ενός εκτεταμένου εδάφους</i>

531
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>αυτού του διαμερίσματος της Γουατεμάλας.</i>

532
00:58:47,833 --> 00:58:50,125
{\an8}<i>Η πόλης της Γιαξά.</i>

533
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Ένα κέντρο αρκετά στενές σχέσεις</i>
<i>με τη Μπελίζ</i>

534
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>και τον νότο του Μεξικό.</i>

535
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Αυτή η πόλη θεωρείται επί του παρόντος</i>

536
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>το πιο καλοδιατηρημένο μυστικό</i>
<i>του κόσμου των Μάγια.</i>

537
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Είναι ίσως ένας από τους πιο όμορφους</i>
<i>και εντυπωσιακούς τόπους έως σήμερα.</i>

538
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Περπατώντας πάνω από δύο ημέρες</i>

539
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
<i>μέσα στο δάσος,</i>

540
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>μπορεί κανείς να φτάσει</i>
<i>στην πιο εντυπωσιακή</i>

541
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>και εκπληκτική πόλη των Μάγια</i>

542
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>που έχει βρεθεί έως σήμερα.</i>

543
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
{\an8}ΕΛ ΜΙΡΑΔΟΡ

544
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Αυτή η πόλη χτίστηκε το 800 π.Χ.</i>

545
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
<i>και διατηρήθηκε κρυμμένη στο δάσος</i>
<i>έως λίγα χρόνια πριν.</i>

546
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>Οι πρώτες αποστολές πραγματοποιήθηκαν</i>
<i>γύρο στο 1930.</i>

547
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
Η πυραμίδα Λα Ντάντα χτίστηκε

548
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
σε μεγάλη πλατφόρμα με 600 μ. μήκος
και 300 πλάτος,

549
01:00:22,291 --> 01:00:25,958
όπου τρεις άλλες πλατφόρμες
και ένας ναός βρίσκονται

550
01:00:26,041 --> 01:00:28,333
στο ανώτερο τμήμα.

551
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>Σε αυτήν την πόλη υπάρχει επίσης η δεύτερη</i>
<i>μεγαλύτερη πυραμίδα της Αμερικής.</i>

552
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>Και η πυραμίδα Λα Ντάντα</i>

553
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>θεωρείται η μεγαλύτερη δομή</i>
<i>που έχτισαν ποτέ οι Μάγιας.</i>

554
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Η κοινωνική, οικονομική
και πολιτική ανάπτυξη των Μάγια.

555
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
Το Ελ Μιραδόρ φαίνεται να γεννά
μια τέτοια κοινωνική περιπλοκότητα.

556
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
Γεννά οικονομική ανάπτυξη
σε μεγάλη κλίμακα.

557
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Η πρόσβαση σε αυτόν τον οικισμό</i>
<i>δεν είναι ακόμα απλή.</i>

558
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>Ένα σημαντικό μέρος των δομών του</i>

559
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>απλώνεται κάτω από ιζήματα και βλάστηση</i>

560
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>που έχουν καλύψει την περιοχή</i>
<i>τους τελευταίους αιώνες.</i>

561
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Υπάρχουν διάφοροι τρόποι</i>
<i>να φτάσεις στην καρδιά της χώρας.</i>

562
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Μπορούμε να διασχίσουμε</i>
<i>υπέροχα μονοπάτια...</i>

563
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>Γαλήνης...</i>

564
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>Φύσης...</i>

565
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Τοπία που μας ταξιδεύουν στην πιο αγνή</i>
<i>κατάσταση του ανθρώπινου όντος.</i>

566
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Υπάρχουν διάφοροι τρόποι</i>
<i>να αγγίξεις την καρδιά της Γουατεμάλας.</i>

567
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Μέσω της ζεστασιάς των ανθρώπων της.</i>

568
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Μέσω του πολιτισμού της.</i>

569
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Και των παραδόσεων.</i>

570
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>Και της υπέροχης φύσης της.</i>

571
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Η αναβίωση τη μνήμης</i>

572
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>και της κληρονομιάς του παρελθόντος</i>
<i>έως σήμερα</i>

573
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>δεν εκπλήσσει μόνο, αλλά μας διδάσκει.</i>

574
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Αυτά τα μέρη κατοικήθηκαν</i>

575
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>από έναν από</i>
<i>τους πιο ανεπτυγμένους πολιτισμούς στη Γη.</i>

576
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>Ένας πολιτισμός που έζησε εδώ</i>

577
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>και συνιστά τη βάση</i>
<i>όπου ανθίζει ένας ολόκληρος πληθυσμός.</i>

578
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Σε κάθε έναν και σε όλους είναι ζωντανή...</i>

579
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>η καρδιά του κόσμου των Μάγια.</i>

580
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη