1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Aktív vulkánokból keletkezett tűzövezet</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>beleolvadva a felhőkbe.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>Sűrű és gazdag növényzet festi zöldre</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>a végtelen hegyeket.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Egy ország, amely az amerikai kontinens</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>egyik legjelentősebb történelmét őrzi.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>Több mint 2000 éven át</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>ezen a területen bontakozott ki</i>
<i>egy csodálatos civilizáció,</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>amely kiemelkedő szociokulturális</i>
<i>fejlődésen ment át.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>Egy olyan civilizáció,</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>amelynek ritka fejlett írásmódja volt</i>
<i>egész Amerikában</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>a prehispán időszakban.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Egy olyan kultúra,</i>
<i>amely tökéletesen ismerte</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>a csillagászatot és a matematikát.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>És nagyon fejlett művészettel,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>építészettel és a gazdasággal</i>
<i>rendelkezett.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Természeti erőforrásokban gazdag föld,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>hegyek között lezúduló ősi vízesések,</i>
<i>amelyek</i> a termékeny földeket tápláló

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>folyókat tartják életben.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Egy ország, amelynek sokszínűsége</i>
<i>két világ egyesülésének az eredménye,</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>amelyek 500 évvel ezelőtt</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>itt olvadtak egybe.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Ezek a területek alkotják</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>a maja világ szívét.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala változatos</i>
<i>növénynövényvilággal,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
<i>klímával, nyelvekkel,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
<i>ételekkel és állatvilággal</i>
<i>büszkélkedhet.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Legnagyobb kincse</i>
<i>a különböző népek keveredése,</i>

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
<i>és a bennük rejlő történetek…</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>A maja kultúra leszármazottai,</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>akik máig őrzik a hagyományokat,</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>a nyelvet és a kultúrát,</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>és az új népek leszármazottai,</i>
<i>akik több mint 500 éve</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>érkeztek erre a földre.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>Ugyanannak az országnak a lakói:</i>

38
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>Ez itt Gautemala!</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
<i>Büszke guatemalai vagyok,</i>

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
<i>hiszen tisztában vagyok vele,</i>
<i>milyen gazdag ez az ország.</i>

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
<i>Guatemalában rengeteg erdő, hegy,</i>

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
<i>tó és folyó található.</i>

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Az országot egy 37 vulkánból álló</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>tűzövezet veszi körül.</i>

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
<i>A maják nem másztak fel a hegyekre,</i>

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
<i>mert istenként vagy istennőkként</i>
<i>tisztelték őket.</i>

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
<i>Féltek tőlük, mert tudták,</i>
<i>milyen hatalmuk van.</i>

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>A maja kultúra fejlettsége még mindig</i>
<i>okoz meglepetést.</i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
<i>Guatemala egy élő kultúra,</i>

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
<i>ahol egy apró területen</i>

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
<i>rengeteg csodával találkozhatunk.</i>

52
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
<i>Földi paradicsom.</i>

53
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Az ország, amely a maja kultúra</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>fejlettségéről és virágzásról</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>tanúskodó régészeti területeket őrzi.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
<i>El Mirador segít nekünk megérteni</i>

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
<i>a maják társadalmi,</i> <i>gazdasági</i>

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
<i>és politikai fejlettségét.</i>

59
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
<i>Lenyűgöző látni, hogy ez a</i>
<i>civilizáció milyen fejlett volt.</i>

60
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>A dzsungel mélye piramisokat, szobrokat</i>

61
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>és egyedülálló építményeket rejt.</i>

62
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Guatemala egyik jellemzője,</i>

63
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>hogy olyan erőforrásban gazdag,</i>
<i>amelyből máshol kevés van:</i>

64
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>a víz.</i>

65
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}SEMUC CHAMPEY
TERMÉSZETVÉDELMI TERÜLET

66
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>vagy lefordítva,</i>

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>„ahol a folyó a kövek alatt rejtőzik”,</i>

69
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>egy kb. 300 méter hosszú</i>

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>természetes mészkőképződmény</i>

71
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>egy hatalmas trópusi erdőben.</i>

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Gyönyörű türkiz színű vize,</i>

73
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>amely a sziklazuhatagok mentén halad,</i>

74
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>túláradó szépsége,</i>

75
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>és az őt övező természeti táj miatt</i>

76
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>az egyik leglátogatottabb</i>
<i>úti cél Guatemalában.</i>

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>A Semuc Champey területén</i>

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>egyszerűen megállt az idő,</i>

79
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>és az Anyatermészet veszi át</i>
<i>a hatalmat az érzékeink felett.</i>

80
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemalát sűrű</i>
<i>és gazdag növényzet borítja.</i>

81
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>A trópusi erdőben</i>
<i>időutazáson vehetünk részt,</i>

82
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>és beléphetünk a maja világ szívébe.</i>

83
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}TIKAL NEMZETI PARK

84
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>A maja civilizáció epicentruma,</i>
<i>az amerikai prehispán kor</i>

85
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>egyik legfejlettebb civilizációja,</i>
<i>Guatemalában található.</i>

86
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Ez az egyik legjobban megmaradt</i>
<i>maja város Guatemalában,</i>

87
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>és a civilizáció egyik legnagyobb városi</i>

88
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>és régészeti területe.</i>

89
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Több mint 300 építmény</i>

90
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>található itt.</i>

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Végtelen erdőkkel övezve,</i>

92
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>amelyek évszázadokon keresztül</i>
<i>titokban tartották,</i>

93
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>hogy egy</i> <i>olyan várost rejtenek,</i>

94
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>amely a III. és az V. században</i>

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>a politikai, katonai</i>
<i>és gazdasági központja volt</i>

96
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>a maja világnak.</i>

97
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Itt található a Tikal Nemzeti Park.</i>

98
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>A térségben végzett kutatásokból kiderül,</i>

99
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>hogy i. e. IV. században</i>
<i>készültek ezek a munkák.</i>

100
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>A város kapcsolatban állt</i>
<i>a korszak más nagyvárosaival,</i>

101
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>például Teotihuacannal,</i>

102
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>amely a mai Mexikó területén található.</i>

103
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>1979-ben UNESCO</i>
<i>világörökségi helyszínnek nyilvánították</i>

104
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>kulturális és természeti kincsei miatt.</i>

105
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}ANTIGUA GUATEMALA

106
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemala, valamint Amerika</i>
<i>többi részének történelme</i>

107
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>hatalmas változásokon ment keresztül.</i>

108
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>A XVI. századi spanyol hódítás után,</i>

109
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>a ma Antigua Guatemala</i>
<i>néven ismert város volt</i>

110
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>az ország fővárosa</i>

111
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>1541-től 1776-ig.</i>

112
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Az utcán végigsétálva</i>
<i>az építészet és a hangulat</i>

113
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>időutazásra hív minket.</i>

114
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Az őslakosok és az európai telepesek</i>

115
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>különböző fejlődési folyamati</i>
<i>egy új kultúra megszületéséhez vezettek,</i>

116
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>új szokásokkal,</i>
<i>de ugyanazzal a összetartozás-érzéssel,</i>

117
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>hogy a föld, ahol élnek:</i>

118
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>Guatemala.</i>

119
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>Az elmúlt 500 évben</i>

120
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>a népesség, az építészet és a szokások</i>

121
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>különböző változásokon mentek keresztül,</i>

122
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>amelyek az általunk ismert</i>
<i>Guatemala megszületéséhez vezetett.</i>

123
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>Antigua Guatemala az egyik legnépszerűbb</i>

124
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>esküvői helyszín</i>

125
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>elegáns történelmi</i>
<i>műemlékeinek köszönhetően.</i>

126
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Ez a hihetetlen város</i>

127
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>három olyan földrengést élt át,</i>
<i>amelyek majdnem elpusztították.</i>

128
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Ekkor az ország politikai,</i>

129
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>gazdasági és vallási irányítása</i>
<i>egy olyan városba került át,</i>

130
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>amely a mai napig a fővárosa:</i>

131
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Guatemalaváros.</i>

132
00:11:53,375 --> 00:11:54,833
{\an8}GUATEMALAVÁROS

133
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>A spanyol hódítók</i>

134
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>magukkal hozták a keresztény vallást is,</i>

135
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>amely jelenleg is az ország</i>
<i>uralkodó vallása.</i>

136
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Habár Guatemala 1985 óta</i>
<i>szekuláris állam,</i>

137
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>a legtöbb embernek ez a vallása.</i>

138
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Az ország egyik legfontosabb</i>
<i>ünnepe a nagyhéten zajlik.</i>

139
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>A nagyobb városok</i>

140
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>különleges díszítést kapnak.</i>

141
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
{\an8}<i>Régen, amikor a királyok</i>
<i>végigvonultak az utcán,</i>

142
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
<i>az emberek zsákokat fogtak,</i>

143
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
<i>és az útra terítették őket, hogy a</i>
<i>királyok és a királyi család</i>

144
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
<i>ne koszolják össze a lábukat.</i>

145
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
<i>Mint amikor Jézus Krisztus</i>

146
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
<i>Jeruzsálembe ment,</i>

147
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
<i>ruhákat, faágakat és virágokat</i>
<i>terítettek le elé,</i>

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
<i>hogy azon sétáljon végig.</i>

149
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
<i>Így kezdődött a szőnyegkészítés</i>
<i>Guatemalában.</i>

150
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
<i>A szőnyegek általában</i>
<i>fűrészporból készülnek.</i>

151
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
<i>Vagy sokszínűre festett homokból.</i>

152
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
<i>Negyvenkét évvel ezelőtt kezdtünk el</i>
<i>a családommal szőnyeget készíteni.</i>

153
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
<i>Nagyon egyszerűeket,</i>
<i>mert tapasztalatlanok voltunk.</i>

154
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
<i>Tanulnunk, kutatnunk kellett,</i>

155
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
<i>és tapasztalt emberek segítségét kértük.</i>

156
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
<i>Mulandó művészet,</i>

157
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
<i>mert csak egy pillanatig tart.</i>

158
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
<i>Ha elhaladt a felvonulás, vége.</i>

159
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>Ugyanazon a héten</i>

160
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>Guatemala Krisztus passióját</i>
<i>és feltámadását ünnepli,</i>

161
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>ahol hívők százai vesznek részt</i>
<i>a felvonuláson.</i>

162
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>A felvonulási hintók megépítésétől</i>

163
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>magáig a felvonulásig.</i>

164
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>A felvonulás a hit kinyilatkoztatása.</i>

165
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
<i>A misztikum megőrzése miatt</i>

166
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
<i>a hintót nem láthatják</i>

167
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
<i>a felvonulás napjáig.</i>

168
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
<i>Ez egyfajta ajándék az embereknek.</i>

169
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
<i>A felvonulás nem csupán</i>
<i>egy pillanatnyi esemény.</i>

170
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
<i>Lelki felékszülést igényel.</i>

171
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>A felvonulás sokféle</i> <i>ember</i>
<i>kultúrájának, hagyományának,</i>

172
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
<i>történelmének és szokásainak</i>
<i>az egyvelege.</i>

173
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
<i>Guatemala nem csak maja kultúra.</i>

174
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
<i>Az országot a spanyolok gyarmatosították.</i>

175
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
<i>Ez tehát</i>

176
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
<i>a város saját hagyományainak a gyökere.</i>

177
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Almolonga 2000 méterrel</i>
<i>a tengerszint felett fekszik</i>

178
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>Quetzaltenango megyében,</i>

179
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>ahol a hosszan elnyúló réteket</i>

180
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>hatalmas hegyek övezik.</i>

181
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Itt folyik az ország</i>
<i>fő mezőgazdasági tevékenysége.</i>

182
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala a bőség földje,</i>

183
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>a régió éghajlati adottságai,</i>

184
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>valamint a talaj gazdagsága</i>
<i>és termékenysége miatt.</i>

185
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>A guatemaliak által</i>
<i>elfogyasztott ételek kb. 70%-a</i>

186
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>családi gazdálkodásból származik,</i>

187
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>ezért a hagyományoknak</i>
<i>nagy szerepük van a mezőgazdaságban.</i>

188
00:17:58,041 --> 00:18:00,500
<i>Nagyon érdekes</i>

189
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
<i>az országnak ez a területe,</i>

190
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>ahol hatalmas zöldségek teremnek,</i>

191
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>amelyek az átlagosnál sokkal nagyobbak.</i>

192
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>1850 óta termesztenek itt kávét,</i>

193
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>amely az egyik legfontosabb</i>
<i>guatemalai termék.</i>

194
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>A betakarítást gyakran kézzel végzik.</i>

195
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>Santiago de Atitlánban</i>

196
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>jól megmutatkozik</i>
<i>az ország hagyományainak sokszínűsége.</i>

197
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>A maja kultúra leszármazottai</i>

198
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>azok a növények között dolgoznak,</i>
<i>amelyeket a spanyol hódítás után</i>

199
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>ismert meg az ország.</i>

200
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
Először

201
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
csak a kávét gyűjtöttem be,

202
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
de aztán rájöttem, milyen jövedelmező.

203
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
Így elkezdtem termeszteni.

204
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Így van ételünk,
és iskolába járhatnak a gyerekek.

205
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
Ezt adta nekem a kávétermesztés.

206
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Az itteni kávé nagyon jó minőségű,

207
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
mert a régiót körülvevő
vulkánok és hegyek

208
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
egyedi ízt adnak

209
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
a kávébabnak.

210
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
{\an8}<i>A nagy Atitlán-tavat</i>

211
00:21:18,541 --> 00:21:19,375
{\an8}ATITLÁN-TÓ

212
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>három vulkán veszi körül,</i>
<i>amelyeket a három óriásként is emlegetnek.</i>

213
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro,</i>

214
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>és aminek a nevét a tó is viseli.</i>

215
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>Vízforrásként szolgál</i>

216
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>a tó körül elhelyezkedő,</i>
<i>mezőgazdasággal foglalkozó falvakban.</i>

217
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>A tó körüli falvaknak</i>
<i>megvannak a saját jellegzetességeik,</i>

218
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>amelyek egyedivé teszik őket.</i>

219
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna,</i>
<i>az egyik gyönyörű falu,</i>

220
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>a festészetéről, iparművészetéről</i>
<i>és szöveteiről híres.</i>

221
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Vannak ültetvényei is,</i>

222
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>ahol több ezer éve termesztenek.</i>

223
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>A maják leginkább kukoricát termesztenek.</i>

224
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>A kultúrájuk szerint</i>

225
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>az emberiség kukoricából született meg.</i>

226
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
A maja naptár megmutatja,
hogy mikor jó ültetni,

227
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
{\an8}és mikor nem, vagy mikor a legjobb
előkészíteni a talajt.

228
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
{\an8}Így amikor megérkezik az esős idő,

229
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
mindegy melyik hónapban,

230
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
előkészítjük a talajt.

231
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
<i>Azt mondják, hogy amikor</i>
<i>Guatemalát meghódították,</i>

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
<i>a maják szétszóródtak.</i>

233
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
<i>De ez nem igaz. Elvegyültek.</i>

234
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
<i>Ezért folytatjuk most is</i>
<i>a szokásokat és hagyományokat.</i>

235
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
<i>Négy szín van.</i>

236
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>Ez is a maja naptárhoz</i>

237
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>kapcsolódik.</i>
<i>A négy égtáj irányít minket.</i>

238
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
<i>Az őslakosok kultúrája szerint</i>

239
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>naponta háromszor kell</i>
<i>kukoricát fogyasztani:</i>

240
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
<i>reggel, délben és vacsoránál.</i>

241
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>Guatemalát sűrű erdő borítja,</i>

242
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>amelyet az elmúlt években</i>
<i>védettnek nyilvánítottak, és regeneráltak.</i>

243
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Guatemala zöld trópusi erdőit</i>

244
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>hatalmas folyók szelik át.</i>

245
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Több ezer növény- és állatfaja van,</i>

246
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>például orchideák.</i>

247
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>A dzsungelben iguánokkal találkozhatunk,</i>

248
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>akik táplálkozás közben</i>
<i>növénynek álcázzák magukat.</i>

249
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Fára mászó hüllők,</i>
<i>akik zsákmány után kutatnak.</i>

250
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Vagy csörgőkígyók,</i>

251
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>akik a farkuk hegyével kiadott hangról</i>
<i>kapták a nevüket.</i>

252
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Az erdőben halodermák is vannak.</i>

253
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Olyan mérgező gyíkfaj,</i>
<i>amely Közép-Amerikában</i>

254
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>csak Guatemalában található meg.</i>

255
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>A guatemalai erdők</i>
<i>nem csak gyíkok és kígyók otthona.</i>

256
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Több száz madár,</i>

257
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>vagy az erdőt keresztülszelő majmok</i>
<i>lakják a sok millió fa tetejét.</i>

258
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}GUATEMALAVÁROS

259
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>A fővárosban, Guatemalavárosban,</i>

260
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>találkozik a modernitás</i>
<i>és a gyarmati idők,</i>

261
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>és több mint négy és fél millió embernek</i>
<i>ad otthont,</i>

262
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>akik az ország központjában élnek.</i>

263
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>Ezekben a hegyekben,</i>

264
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>különösen a Tárna-hegység környékén</i>

265
00:27:33,625 --> 00:27:37,041
{\an8}<i>még mindig vannak jáde bányászok.</i>

266
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>A jádekő volt</i>
<i>a maják legértékesebb drágaköve.</i>

267
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Még az aranynál is értékesebb volt.</i>

268
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Rendkívüli keménységének köszönhetően</i>
<i>szinte örökéletű.</i>

269
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>Ezért a maják számára</i>

270
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>a kő az örökkévalóságot,</i>
<i>a halhatatlanságot, az életet,</i>

271
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>a termékenységet és a hatalmat jelentette.</i>

272
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
<i>A jáde volt a fő alkotóeleme</i>

273
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
<i>a maja őseink által viselt ékszereknek.</i>

274
00:28:12,875 --> 00:28:16,375
<i>Minden felfedezett sírban,</i>

275
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
{\an8}<i>ha nem is az összesben,</i>

276
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
{\an8}<i>a maradványokat és tetemeket</i>

277
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>csodálatos jádenyakékekkel díszítették.</i>

278
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>A jáde nagyon értékes volt számukra.</i>

279
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Vannak, akik olvasni tudnak</i>
<i>a kő felszínéből.</i>

280
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
<i>Alapos tudással</i>
<i>és sok tapasztalattal rendelkeznek,</i>

281
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
<i>és felismerik, milyen fajta jáde van</i>

282
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>egy nagyobb kőben.</i>

283
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>Jelenleg sok művész van.</i>

284
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>Mindenki különböző mértékben</i>
<i>kreatív és innovatív.</i>

285
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}QUIRIGUÁ RÉGÉSZETI TERÜLET

286
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>A Quiriguá régészeti és romterületét</i>

287
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>egykor az ókori maja civilizáció lakta.</i>

288
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Körülbelül három négyzetkilométer</i>
<i>a területe,</i>

289
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>és UNESCO Világörökségnek nyilvánították.</i>

290
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>A város időszámításunk után</i>
<i>pár évszázaddal virágzott leginkább,</i>

291
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>és a város főleg</i>
<i>monumentális szobrairól,</i>

292
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>más néven a sztélékről híres.</i>

293
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Némelyikük több mint tíz méter</i>
<i>magas is lehet.</i>

294
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
{\an8}TAKALIK ABAJ NEMZETI PARK

295
00:30:21,500 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Guatemala teljes területén</i>

296
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>találhatunk fontos helyszíneket.</i>

297
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Takalik Abaj</i>

298
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>például több mint 20 éven át</i>

299
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>virágzott.</i>

300
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Az ásatások során előkerült</i>
<i>régészeti leletek alapján</i>

301
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>ez az egyik legnagyobb,</i>
<i>faragott emlékművekkel rendelkező hely</i>

302
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>a Csendes-óceán guatemalai partjainál.</i>

303
00:30:56,083 --> 00:30:57,625
{\an8}IXIMCHÉ RÉGÉSZETI HELYSZÍN

304
00:30:57,708 --> 00:31:01,458
{\an8}<i>A maja falvak nem egy egységes kormány</i>
<i>alatt működtek.</i>

305
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Autonóm falvak voltak,</i>

306
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>és időnként meg kellett küzdeniük</i>
<i>a hatalomért vagy a területért.</i>

307
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Iximché városa volt</i>

308
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>a Kaqchikel Királyság fővárosa,</i>

309
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>1470-től 1527-ig,</i>

310
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>amikor aztán elhagyatottá vált.</i>

311
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Az ilyen helyeknek köszönhetően</i>

312
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>ismerjük a maja civilizáció</i>

313
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
<i>összetett kultúráját, </i>

314
00:31:30,041 --> 00:31:32,041
<i>és főként a politikai rendszerét.</i>

315
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Habár a spanyol hódítás célja</i>

316
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>a kereszténység terjesztése</i>
<i>volt a maja falvakban,</i>

317
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>ez nem mindig sikerült.</i>

318
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>Sok esetben</i>

319
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>egy kevert vallás jött létre,</i>

320
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>ahol a keresztény</i>
<i>szertartásokat és szokásokat</i>

321
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>a maják ősi rítusaival ötvözték.</i>

322
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Ezt a kevert hitet</i>

323
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>számos szakértő</i>
<i>vallási szinkretizmusnak nevezi.</i>

324
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>Évszázadokon át a szellemi vezetőket</i>
<i>tisztelték az emberek,</i>

325
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>mint bölcseket,</i>

326
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>akik jól imerték a természet egészét,</i>

327
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>meggyógyították az élőlényeket,</i>

328
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>és gondoskodtak róluk.</i>

329
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Ép testben ép lélek.</i>

330
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>Új nap virradt, dicsértessék a Teremtő!</i>

331
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}CHICABAL-VULKÁN ÉS -TÓ

332
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>A Chicabal-vulkán és -tó</i>
<i>egy különleges hely.</i>

333
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>A kráterében egy erdővel körülvett,</i>
gyönyörű, smaragdzöld tó

334
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>csodálható meg.</i>

335
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>A helyi kultúra szerint</i>

336
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>a vulkánt és a tavat naguálok,</i>
<i>azaz olyan spirituális lények őrzik,</i>

337
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>akik születésüktől fogva</i>
<i>védik az embereket.</i>

338
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Bizonyos kultúrák számára</i>
<i>ez a hely még most is</i>

339
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>rítusok helyszíne,</i>

340
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>ezért tilos belemenni a vízbe.</i>

341
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>A legenda szerint a tó máshol volt,</i>

342
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>de amikor védtelen maradt,</i>

343
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>elmenekült,</i>
<i>és a vulkán kráterében rejtőzött el.</i>

344
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Szinte mindennap, délben,</i>
<i>különös jelenségnek lehetünk tanúi:</i>

345
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>a krátert sűrű köd borítja,</i>

346
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>és amint eléri a vízfelszínt,</i>
<i>felszáll a kráterből.</i>

347
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Az ország gazdaságának</i>
<i>kulcsfontosságú terméke a kakaó.</i>

348
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Évmilliókkal korábban</i>
<i>is jelentősége volt már.</i>

349
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>A maja kultúra</i>
<i>ételeket és italokat készített belőle.</i>

350
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>Volt, hogy pénznemként is használták.</i>

351
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
<i>A kakaó azonban azért olyan fontos,</i>

352
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>mert a csokoládé alapja.</i>

353
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}IZABAL MEGYE

354
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Az Izabal-tó</i>
<i>Guatemala keleti részén található.</i>

355
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>Az egyik torkolatában</i>

356
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>a San Felipe de Lara kastély található.</i>

357
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>A gyarmati időkből ránk maradt</i>
<i>lenyűgöző erőd,</i>

358
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>amely vámközpontként,</i>
<i>katonai bázisként</i>

359
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>és a gyarmati időkben</i>
<i>még börtönként is üzemelt.</i>

360
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Tizenkilenc ágyúja volt,</i>

361
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>rengeteg raktárhelyisége,</i>
<i>ahol azokat a termékeket tárolták,</i>

362
00:37:37,750 --> 00:37:41,458
<i>amelyekkel Spanyolország és Guatemala</i>
<i>egymás között kereskedett.</i>

363
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>A Rio Dulce Nemzeti Park</i>

364
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>egy védett terület, amely az Izabal-tóval</i>
<i>szomszédos folyó körül található.</i>

365
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>A folyó létfontosságú Guatemalának,</i>

366
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>mivel a Karib-tengerbe torkollik.</i>

367
00:38:14,625 --> 00:38:16,458
{\an8}MANUEL CHUB CHUB

368
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}A Természetvédelmi területek
nemzeti tanácsának parkőre vagyok.

369
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Az a feladatom, hogy megvédjem
és megóvjam a természeti erőforrásainkat.

370
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
A Rio Dulce Nemztei Park
3000 hektárnyi területen terül el,

371
00:38:40,583 --> 00:38:43,583
és ugyanannyi vizes területe van,
mint szárazföldje.

372
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Felváltva dolgozunk,

373
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
egyik nap a szárazföldi részen,
másik nap a vízen járőrözünk.

374
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Tizenhat kilométeren keresztül</i>

375
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>a folyó fokozatosan egyre keskenyebb lesz,</i>

376
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>és kalandossá válik a táj.</i>

377
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Ötven méteres mészkőfalak magasodnak</i>

378
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>a folyó két oldalán,</i>

379
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>sűrű növényzetű kanyont formálva.</i>

380
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
<i>Fontos, hogy tudatosan cselekedjünk,</i>
<i>és másképp kezeljük a vizet,</i>

381
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
<i>mivel függünk tőle.</i>

382
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Guatemala városai és apró falvai</i>

383
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>a természet mintáját követve</i>

384
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>kapcsolódnak egymáshoz</i>
<i>az utakon és ösvényeken keresztül,</i>

385
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>ahol új dolgokat fedezhetünk fel.</i>

386
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>Chichicastenangóban főleg kicsék élnek,</i>

387
00:40:15,791 --> 00:40:18,208
<i>akik egy maja nyelvet beszélő népcsoport.</i>

388
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Egyik látványossága a temető,</i>

389
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>amely valószínűleg</i>
<i>a világ egyik legszínesebb temetője.</i>

390
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
{\an8}SANTO TOMÁS CHICHICASTENANGO

391
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango</i>
<i>az utcai árusairól is híres,</i>

392
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>akiknél mindenféle gyümölcs</i>
<i>és tenger gyümölcse kapható.</i>

393
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Híres receptjeiket</i>

394
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>a legősibb maja kultúra</i>

395
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>és a különböző régiók</i>

396
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>hagyományos ételei ötvözésével</i>
<i>állítják össze.</i>

397
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>A guatemalai konyha</i>

398
00:41:43,208 --> 00:41:46,125
<i>két nagyszerű kultúra</i>
<i>egybeolvadását jelenti.</i>

399
00:41:46,250 --> 00:41:47,958
{\an8}ERIKA ESTRADA

400
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>Egyrészt a maja kultúrát formáló,</i>

401
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>különböző népcsoportoktól örökölt</i>
<i>hatások és hagyományok,</i>

402
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>másrészt pedig a spanyol</i>
<i>konyha hatása,</i>

403
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>amely a XVI. században szivárgott be.</i>

404
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>A guatemalai föld gyümölcse</i>

405
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>határozza meg</i>
<i>az ország kulináris kultúráját.</i>

406
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>llyen a Pepián,</i>

407
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>a hagyományos helyi étel.</i>

408
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Lehorgonyzunk itt,</i>

409
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Lehorgonyzunk itt,</i>

410
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Lehorgonyzunk itt,</i>

411
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>És hozzánk hasonló garinagukat keresünk</i>

412
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
ÜDVÖZÖLJÜK
A HÁROM GARIFUNA ÉTTEREMÉBEN

413
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Habár Guatemala</i>
<i>elsődleges kulináris kultúrája</i>

414
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>a maja és a spanyol</i>
<i>kultúra egyesülése,</i>

415
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>más népek is hozzáadtak,</i>
<i>illetve kifejlesztettek</i>

416
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>egyéb olyan ételeket,</i>
<i>amelyek a mai napig</i>

417
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
{\an8}<i>hagyományos ételeknek tekinthetők.</i>

418
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
{\an8}<i>A </i>tapadót <i>például</i>

419
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>az afrikai bevándorlók</i>
<i>készítették.</i>

420
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
A gasztronómián keresztül

421
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
őrizzük meg a garifunai kultúrát.

422
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>Livingstonban</i>

423
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>a </i>tapado<i> a leghagyományosabb</i>
<i>és legjellemzőbb étel a mai napig.</i>

424
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala az egyik olyan</i>
<i>közép-amerikai ország,</i>

425
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>amelyet keleten a Karib-tenger,</i>

426
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>nyugaton a Csendes-óceán határol.</i>

427
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Sok édesvíztározója van</i>

428
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>a folyókban és a tavakban.</i>

429
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>A víz ad helyet sok sportnak is,</i>

430
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>például a sporthorgászatnak,</i>

431
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>amelyben Guatemala kiemelkedő</i>
<i>a közép-amerikai országok között.</i>

432
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Az óceán vize</i>

433
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>csodálatos partokat alakított ki</i>

434
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>több kilométer hosszan a trópusi partokon.</i>

435
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
{\an8}EL PAREDÓN

436
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Közép-Amerika hagyományos itala a rum.</i>

437
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
<i>Az ország klímája</i>

438
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>ideális a cukornádtermesztéshez,</i>

439
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>amelyből a melaszt</i>
<i>eltávolítva készül a rum.</i>

440
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>A guatemalai</i>
<i>az egyik legjobb rum a világon,</i>

441
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>és fontos része</i>
<i>az ország kultúrájának</i>

442
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>és gasztronómiájának.</i>

443
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
<i>Olyan cukornádat használunk,</i>
<i>amelyet 100–150 méterrel</i>

444
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
<i>a tengerszint felett termesztenek.</i>

445
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
<i>A talaj tuljadonságai miatt</i>

446
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
<i>a cukornád megfelelő mennyiségű cukrot</i>
<i>tartalmaz a rumkészítéshez.</i>

447
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
<i>Itt érlelődik.</i>

448
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
<i>A rum Guatemala szimbóluma.</i>

449
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
<i>Az alkoholos italok már régóta</i>

450
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
<i>az ország gasztronómiájának részei.</i>

451
00:47:11,416 --> 00:47:15,583
{\an8}COBÁN

452
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>A kisebb domborulatok</i>
<i>és a nagy hegyek vidékére</i>

453
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>számos falu és város települt,</i>

454
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>amelyek az eredetüket</i>
<i>és virágzásukat tekintve</i>

455
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>különböző történeteket rejtenek magukban.</i>

456
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Cobán, egy kisváros, is</i>
<i>ebben a régióban található,</i>

457
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>ahol sok német család telepedett le</i>

458
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>a XIX. század végén,</i>

459
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>amikor a kormány támogatásokkal ösztönözte</i>

460
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>az ország ezen részének benépesítését.</i>

461
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>A spanyol hódítás előtti világ,</i>

462
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>az új korszak után született</i>
<i>új városok,</i>

463
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>a falvak és kisvárosok,</i>
<i>amelyek ma ezt az egyesülést tükrözik,</i>

464
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>ma kb. 15 millió guatemalai otthona.</i>

465
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango egy gyönyörű város,</i>
<i>amely oktatásáról híres.</i>

466
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Itt található az egyik legtöbb</i>
<i>oktatási központ</i>

467
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>a környékbeli falvak diákjai számára.</i>

468
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>920 ezer ember lakja,</i>

469
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>és a város ókori templomokkal,</i>

470
00:49:09,208 --> 00:49:11,875
<i>katedrálisokkal és bazilikákkal</i>
<i>büszkélkedhet.</i>

471
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}ACATENANGO-VULKÁN

472
00:50:49,875 --> 00:50:51,916
{\an8}<i>Apám volt az egyik első ember,</i>

473
00:50:52,000 --> 00:50:57,583
{\an8}<i>aki teljesítette az Aconcagua expedíciót.</i>
<i>Az első Közép-Amerikai 1965-ben.</i>

474
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
<i>Évekkel a mászás után</i>

475
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
<i>a guatemalai kormány</i>
<i>szervezett egy expedíciót</i>

476
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
<i>1977-ben.</i>

477
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>Ilyen környezetben nőttem fel.</i>

478
00:51:32,208 --> 00:51:34,625
Amikor az első kisebb vulkánt megmásztam,

479
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
az első hegyet,

480
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
egy hátizsákban vittek.

481
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Ötéves voltam,
és a Cerro de Oro hegy volt az.

482
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Amikor 15 éves lettem,

483
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
már tudtam, mire akarom felhasználni

484
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
a bennem rejlő erőt, amikor felnövök.

485
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
A természetben
a csendet szeretem a legjobban.

486
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Minél csendesebb, annál jobb.

487
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Hozzá vagyunk szokva,

488
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
hogy pörögnek az események,

489
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
a zajos, folyton mozgásban lévő élethez.

490
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
A hegyekben viszont békét lelünk,

491
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
és eltávolodunk minden mástól.

492
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
A maják nem mászták meg a hegyeket,
mert istenként tisztelték őket.

493
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
Féltek tőlük, mert tudták,
milyen hatalmuk van az isteneknek.

494
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala az úgynevezett</i>
<i>tűzövezetben terül el,</i>

495
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>amely körülöleli a Csendes-óceánnal</i>
<i>határos szinte összes országot.</i>

496
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Harminchét vulkánjával</i>
<i>ő tartja a világrekordot.</i>

497
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Vannak aktív vulkánjai,</i>

498
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>amelyekből gyakran vastag füstfelhők,</i>

499
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>hamu és láva tör ki.</i>

500
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Ez az egész régió az,</i>

501
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>ahol a világon a legtöbb</i>
<i>szeizmikus tevékenység figyelhető meg.</i>

502
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>A Petén megye</i>
<i>Guatemala legnagyobb megyéje.</i>

503
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Területének legnagyobb részét</i>
<i>erdő és víz fedi.</i>

504
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>A megye fővárosa Flores.</i>

505
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>A spanyolok által meghódított szigetet</i>

506
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>elhagyták, majd újjáépítették.</i>

507
00:54:49,125 --> 00:54:52,875
{\an8}FLORES-SZIGET

508
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Ha belépünk az erdőbe,</i>

509
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>gyönyörű tájak,</i>

510
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>és a maja világ</i>
<i>kiváló állapotban megmaradt</i>

511
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>kincsei tárulnak elénk.</i>

512
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Vannak olyanok,</i>
<i>amelyeket még fel sem fedeztek.</i>

513
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Ez a csodálatos vízesés</i>
<i>a Salto de Chilascó nevet viseli,</i>

514
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>Baja Verapazban található,</i>

515
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>és Közép-Amerika legmagasabb vízesése.</i>

516
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Százharminc méter magas.</i>

517
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Egyik állat sem hasonlítható</i>
<i>Guatemala nemzeti madarához,</i>

518
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>amely a köderdőben él.</i>

519
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Nagyon nehéz megtalálni őket.</i>

520
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Gyönyörű színei vannak,</i>

521
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>és 65 cm-es farok díszíti.</i>

522
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>A quetzal nemzeti büszkeség,</i>

523
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>az ország zászlaján, címerén</i>

524
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>és pénzén is megjelenik.</i>

525
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>A guatemalai erdőkben él</i>

526
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>Amerika legnagyobb macskaféléje.</i>

527
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>A jaguár a harmadik legnagyobb</i>
<i>macskaféle a világon,</i>

528
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>az oroszlán és tigris előzi meg.</i>

529
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>A maják a jaguárt</i>
<i>a hatalom szimbólumának tekintették.</i>

530
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Ezért azok az emberek,</i>
<i>akik jaguárszőrmét hordtak,</i>

531
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>a társadalom fontos</i>
<i>és nagy hatalmú emberei voltak.</i>

532
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>A jaguár szinte minden</i>
<i>maja szobron és festményen megjelenik.</i>

533
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Peténtől északra van egy város,</i>

534
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>amely ennek a kiterjedt</i>
<i>guatemalai megyének</i>

535
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>a fővárosa volt.</i>

536
00:58:47,833 --> 00:58:48,916
{\an8}YAXHÁ NEMZETI PARK

537
00:58:49,000 --> 00:58:50,500
{\an8}Yaxhá városa.

538
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Egy olyan központ,</i>
<i>amely szoros kapcsolatot ápol Belize-zel</i>

539
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>és Dél-Mexikóval.</i>

540
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>A város jelenleg</i>

541
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>a maja világ legszigorúbb titkát őrzi.</i>

542
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Talán az egyik legszebb és</i>
<i>legcsodálatosabb helyszín.</i>

543
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Az erdőn át vezető</i>

544
00:59:42,666 --> 00:59:44,541
<i>több mint nap két nap séta után</i>

545
00:59:45,041 --> 00:59:48,041
<i>az egyik leglenyűgözőbb</i>

546
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>és legelképesztőbb maja város</i>
<i>tárul elénk,</i>

547
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>amit eddig felfedeztek.</i>

548
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
{\an8}EL MIRADOR

549
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>A várost i. e. 800-ban építették,</i>

550
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>és az erdő mélyén,</i>
<i>pár évvel ezelőttig, titokban maradt.</i>

551
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>Az első expedíciók 1930. körül indultak.</i>

552
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
<i>A La Danta piramist</i>

553
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
<i>egy 600 m hosszú és 300 m széles</i>
<i>emelvényre építették,</i>

554
01:00:22,291 --> 01:00:25,958
<i>ahol három másik emelvény</i>

555
01:00:26,041 --> 01:00:28,333
<i>és egy templom áll a felső részen.</i>

556
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>Ebben a városban található</i>
<i>Amerika második legmagasabb piramisa is.</i>

557
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>A La Danta piramis</i>

558
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>a legnagyobb</i>
<i>maják által alkotott építmény.</i>

559
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
<i>A maják társadalmi, gazdasági</i>
<i>és politikai fejlettségének jele.</i>

560
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
<i>Úgy tűnik, El Mirador volt</i>
<i>az összetett társadalom gyökere.</i>

561
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
<i>Innen indult a gazdaság</i>
<i>nagy mértékű fejlődése.</i>

562
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Az építményt ma sem könnyű megközelíteni.</i>

563
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>Egy jelentős részét még mindig</i>

564
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>a környéket az évszázadok alatt</i>

565
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>benőtt növényzet borítja.</i>

566
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Sokféleképpen eljuthatunk</i>
<i>egy ország szívéhez.</i>

567
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Csodás utakat járhatunk be.</i>

568
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>Békével,</i>

569
01:02:16,666 --> 01:02:17,875
<i>természettel övezve…</i>

570
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Olyan tájak, amelyek az emberi lét</i>
<i>legtisztább állapotába visznek el minket.</i>

571
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Sokféleképpen eljuthatunk</i>
<i>Guatemala szívébe.</i>

572
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>A barátságos embereken keresztül.</i>

573
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>A kultúráján keresztül.</i>

574
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>És a hagyományain keresztül.</i>

575
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>És a csodálatos természetén keresztül.</i>

576
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>A múlt emlékét</i>

577
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>és örökségét máig megőrizve</i>

578
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>nemcsak elámít, de tanít is minket.</i>

579
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Ezeket a földeket lakta</i>

580
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>a Föld minden idők egyik legfejlettebb</i>
<i>civilizációja.</i>

581
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>A civilizáció, amely itt élt,</i>

582
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>és a népesség virágzásának</i>
<i>az alapját adta.</i>

583
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Mindegyikükben tovább él</i>

584
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>a maja világ szíve.</i>

585
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Fordította: Sleisz Judit