1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Et belte av flammer formet</i>
<i>av aktive vulkaner</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>innviklet i skyene.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
<i>En tykk og rik vegetasjon som kler </i>

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
<i>uendelige fjellandskaper i grønt.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Et land som pleier</i>
<i>en av de beste historiene</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>på det amerikanske kontinentet.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>I mer enn 2 000 år</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>har disse landområdene vitnet veksten</i>
<i>av en storartet sivilisasjon</i>

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,125
<i>som skilte seg ut</i>
<i>med sin sosiokulturelle utvikling.</i>

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,625
<i>En sivilisasjon som utviklet</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>et av de få komplekse skriftlige systemene</i>
<i>i hele Amerika</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>i den førkolumbiske æraen.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>En kultur som mestret</i>
<i>astronomi og matematikk</i>

16
00:01:26,041 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>med absolutt presisjon.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>Som også oppnådde</i>
<i>store fremskritt i kunstverk,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>arkitektur og økonomi.</i>

19
00:01:41,791 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Et land med omfattende naturressurser,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>store, uberørte fossefall</i>
<i>som renner gjennom fjellene</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>og mater elvene</i>
<i>som gir næring til fruktbar jord.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Et land hvis mangfoldighet stammer</i>
<i>fra sammensmeltingen av to verdener</i>

23
00:02:07,541 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>som for 500 år siden</i>

24
00:02:10,083 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>kolliderte i denne delen av verden.</i>

25
00:02:14,375 --> 00:02:18,000
<i>Dette er landet</i>

26
00:02:18,166 --> 00:02:20,750
<i>i mayakulturens sentrum.</i>

27
00:02:22,208 --> 00:02:26,708
GUATEMALA: MAYAKULTURENS SENTRUM

28
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala har mengder</i>
<i>av forskjellige flora,</i>

29
00:02:37,708 --> 00:02:39,541
<i>klima, språk,</i>

30
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
<i>mat og fauna.</i>

31
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Landets største skatt</i>
<i>er blandingen av folket</i>

32
00:02:46,500 --> 00:02:50,375
<i>og historiene som bæres</i>
<i>av hver og en av dem.</i>

33
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
<i>Etterkommere av mayakulturen</i>
<i>som den dag i dag</i>

34
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>bevarer tradisjonene sine,</i>

35
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
<i>språket og kulturen,</i>

36
00:02:59,041 --> 00:03:02,500
<i>og den av de nye menneskene</i>
<i>som kom til landet</i>

37
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
<i>for mer enn 500 år siden.</i>

38
00:03:05,583 --> 00:03:08,375
<i>De er alle en del av det samme landet:</i>

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
<i>Guatemala!</i>

40
00:03:19,291 --> 00:03:21,541
<i>Jeg er stolt av å være guatemalaner,</i>

41
00:03:22,041 --> 00:03:25,833
<i>for jeg er veldig bevisst</i>
<i>på dette landets rikdommer.</i>

42
00:03:30,708 --> 00:03:32,916
<i>Guatemala er full av skoger, fjell,</i>

43
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
<i>innsjøer og elver.</i>

44
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Et land omringet av et flammebelte</i>

45
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>som består av 37 vulkaner.</i>

46
00:03:46,416 --> 00:03:48,625
<i>Mayafolket ville ikke klatre opp fjellene</i>

47
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
<i>fordi de tilba dem som guder og gudinner.</i>

48
00:03:52,583 --> 00:03:56,208
<i>De fryktet dem</i>
<i>fordi de kjente kreftene deres.</i>

49
00:04:01,583 --> 00:04:05,833
<i>En kultur som fortsatt overrasker</i>
<i>menneskeheten med nivået av utvikling.</i>

50
00:04:06,791 --> 00:04:09,125
<i>Guatemala er en levende kultur</i>

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,041
<i>hvor du på et lite område</i>

52
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
<i>kan se mange vidundere.</i>

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
<i>Det er et naturlig paradis.</i>

54
00:04:18,041 --> 00:04:21,041
<i>Et land som bevarer arkeologiske områder</i>

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>som støtter om utviklingen</i>

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>og høyden av mayakulturen.</i>

57
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
<i>El Mirador hjelper oss</i>

58
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
<i>å forstå mayafolkets sosiale,</i>

59
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
<i>økonomiske og politiske utvikling.</i>

60
00:04:34,875 --> 00:04:38,833
<i>Det er fantastisk å se hvordan</i>
<i>sivilisasjonen nådde slik utvikling.</i>

61
00:04:40,125 --> 00:04:45,333
<i>Gjemt blant jungelen</i>
<i>er det pyramider, skulpturer</i>

62
00:04:45,541 --> 00:04:49,083
<i>og unike arkitektoniske fasiliteter.</i>

63
00:05:03,041 --> 00:05:05,416
<i>Et av Guatemalas kjennetegn</i>

64
00:05:05,625 --> 00:05:10,000
<i>er overfloden av en resurs</i>
<i>som er begrenset i noen deler av verden:</i>

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>vann.</i>

66
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}SEMUC CHAMPEY NATURMONUMENT

67
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,291
<i>eller oversatt:</i>

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>"Der elven gjemmer seg under steinene",</i>

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>er en naturlig bro av kalkstein,</i>

71
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>rundt tre hundre meter lang,</i>

72
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>som ligger over en enorm tropisk skog.</i>

73
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Monumentets vakre, turkise vann</i>

74
00:06:16,583 --> 00:06:20,000
<i>som renner</i>
<i>mellom små fossefall av steiner,</i>

75
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
<i>dets overveldende skjønnhet</i>

76
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>og det naturlige landskapet</i>
<i>som omringer det,</i>

77
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>gjør det til et av</i>
<i>de mest besøkte stedene i Guatemala.</i>

78
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>I Semuc Champey naturmonument</i>

79
00:06:35,666 --> 00:06:37,625
<i>stopper tiden opp,</i>

80
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>og naturen tar over sansene våre.</i>

81
00:07:10,958 --> 00:07:15,791
<i>Guatemala er omringet</i>
<i>av en tykk, rik vegetasjon.</i>

82
00:07:16,458 --> 00:07:22,458
<i>Inne i denne tropiske skogen</i>
<i>er det mulig å reise i tid</i>

83
00:07:22,666 --> 00:07:25,916
<i>og komme til hjertet av mayaverdenen.</i>

84
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}TIKAL NASJONALPARK

85
00:07:31,583 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Episenteret av mayasivilisasjonen,</i>
<i>en av verdens mest avanserte</i>

86
00:07:37,375 --> 00:07:41,916
<i>i den førkolumbiske æraen i Amerika,</i>
<i>finnes i Guatemala.</i>

87
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Det er en av de best bevarte mayabyene</i>
<i>i Guatemala,</i>

88
00:07:55,125 --> 00:07:58,833
<i>og det er en av de beste urbane</i>
<i>og arkeologiske stedene</i>

89
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>etter sivilisasjonen.</i>

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Mer enn 3 000 strukturer</i>

91
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>kan sees i denne byen.</i>

92
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Omringet av endeløse skoger</i>

93
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>som holdt den hemmelig i århundrer,</i>

94
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>ligger det en by</i>

95
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>som i det tredje og femte århundre e. Kr.</i>

96
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>var regionen som politisk,</i>
<i>militært og økonomisk ble styrt</i>

97
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>av mayaverdenen.</i>

98
00:08:26,208 --> 00:08:30,833
<i>Det er her Tika nasjonalpark er.</i>

99
00:08:39,125 --> 00:08:41,541
<i>Studier gjennomført i denne regionen</i>

100
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>har avslørt at verkene kan dateres tilbake</i>
<i>til det fjerde århundre f. Kr.</i>

101
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Denne byen hadde forhold</i>
<i>til andre store byer i æraen,</i>

102
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>som Teotihuacán,</i>

103
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>som ligger i det vi</i>
<i>i dag kjenner som Mexico.</i>

104
00:08:55,625 --> 00:09:01,166
<i>I 1979 ble den erklært</i>
<i>et UNESCO verdensarvsted,</i>

105
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>både på grunn av dens kulturelle</i>
<i>og naturlige skatter.</i>

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}ANTIGUA GUATEMALA

107
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemalas historie,</i>
<i>som resten av Amerikas,</i>

108
00:10:01,500 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>har gått gjennom en stor endring.</i>

109
00:10:05,541 --> 00:10:09,000
<i>Etter den spanske koloniseringen</i>
<i>i det 16. århundre</i>

110
00:10:09,541 --> 00:10:13,833
<i>var byen som i dag heter Antigua Guatemala</i>

111
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>hovedstaden i dette landet,</i>

112
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>fra 1541 til 1776.</i>

113
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Arkitekturen og klimaet vi er vitner til</i>
<i>mens vi går gjennom gatene</i>

114
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>tar oss tilbake i tid.</i>

115
00:10:29,333 --> 00:10:32,916
<i>Urinnbyggere og kolonister fra Europa</i>

116
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>har gått gjennom forskjellige prosesser</i>
<i>som har ledet til starten av en ny kultur,</i>

117
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>nye skikker med samme følelse</i>
<i>av tilhørighet,</i>

118
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>landet de bor i:</i>

119
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
<i>Guatemala.</i>

120
00:10:57,875 --> 00:11:00,875
<i>Gjennom de siste 500 årene</i>

121
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
<i>har innbyggerne, arkitekturen og skikkene</i>

122
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>opplevd en forandrende prosess</i>

123
00:11:07,208 --> 00:11:10,958
<i>som bygget det Guatemala vi alle kjenner.</i>

124
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>Antigua Guatemala er også kjent</i>

125
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>som en utvalgt destinasjon</i>

126
00:11:17,958 --> 00:11:21,833
<i>for feiring av bryllup</i>
<i>i historiske monumenter.</i>

127
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Denne utrolige byen</i>

128
00:11:34,875 --> 00:11:39,458
<i>har gjennomgått tre jordskjelv</i>
<i>som nesten ødela den.</i>

129
00:11:40,250 --> 00:11:43,166
<i>Det var da den politiske,</i>

130
00:11:43,333 --> 00:11:47,625
<i>økonomiske og religiøse administrasjonen</i>
<i>i landet ble flyttet til en by</i>

131
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>som den dag i dag er hovedstaden:</i>

132
00:11:51,500 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Guatemala by.</i>

133
00:11:53,375 --> 00:11:56,208
{\an8}GUATEMALA BY

134
00:11:59,500 --> 00:12:01,375
<i>Da spanjolene ankom,</i>

135
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>spredte kristendommen seg,</i>

136
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>og det er i dag</i>
<i>den største religionen i landet.</i>

137
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Selv om Guatemala har vært</i>
<i>en sekulær stat siden 1985,</i>

138
00:12:12,208 --> 00:12:15,291
<i>er det religionen til de fleste av folket.</i>

139
00:12:20,208 --> 00:12:25,000
<i>En av de viktigste feiringene</i>
<i>i landet skjer i Den stille uke.</i>

140
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>De store byene</i>

141
00:12:28,125 --> 00:12:31,416
<i>kler seg på en unik måte.</i>

142
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
{\an8}<i>Før i tiden, da kongene besøkte samfunnet,</i>

143
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
<i>la folk sekkene sine ned</i>

144
00:12:39,875 --> 00:12:44,208
<i>slik at kongene</i>
<i>og de kongelige kunne gå på dem</i>

145
00:12:44,458 --> 00:12:48,375
<i>uten å bli våte og møkkete på føttene.</i>

146
00:12:48,541 --> 00:12:51,416
<i>Akkurat som folket gjorde for Jesus</i>

147
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
<i>da han gikk inn i Jerusalem,</i>

148
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
<i>hvor folket la ned klær,</i>
<i>kvister og blomster foran ham</i>

149
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
<i>så han kunne gå over det.</i>

150
00:12:59,208 --> 00:13:03,291
<i>Det var slik teppeproduksjonen</i>
<i>startet her i Guatemala.</i>

151
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
<i>Teppene er laget av sagflis.</i>

152
00:13:13,750 --> 00:13:16,666
<i>Eller sand, farget i mange farger.</i>

153
00:13:17,291 --> 00:13:21,708
<i>Familien min og jeg</i>
<i>begynte å lage tepper for 42 år siden.</i>

154
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
<i>De var veldig enkle, for vi var uerfarne.</i>

155
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
<i>Vi måtte lære oss om det,</i>

156
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
<i>vi undersøkte og spurte erfarne folk.</i>

157
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
<i>Det kalles for en flyktig kunst,</i>

158
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
<i>for den varer bare et øyeblikk.</i>

159
00:13:40,250 --> 00:13:42,625
<i>Når prosesjonen har passert er det over.</i>

160
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
<i>I den samme uken</i>

161
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>feirer guatemalanere</i>
<i>Kristus' lidelseshistorie,</i>

162
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>hvor hundrevis av troende</i>
<i>involverer seg i prosesjonen.</i>

163
00:14:06,041 --> 00:14:08,833
<i>Fra å bygge prosesjonsflåtene</i>

164
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
<i>til selve prosesjonen.</i>

165
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>Prosesjonene er en demonstrasjon av tro.</i>

166
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
<i>Med tanke på mystikken</i>

167
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
<i>må ikke prosesjonsflåtene bli sett</i>

168
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
<i>før dagen for prosesjonen.</i>

169
00:14:23,333 --> 00:14:26,000
<i>Det er en gave til folket.</i>

170
00:14:27,708 --> 00:14:32,166
<i>En prosesjon er ikke bare</i>
<i>en midlertidig hendelse.</i>

171
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
<i>Man må forberede seg på den åndelig.</i>

172
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>Under prosesjonen er det en blanding</i>
<i>av kultur, tradisjon,</i>

173
00:14:43,916 --> 00:14:49,250
<i>historie og skikker</i>
<i>til folket og familiene deres.</i>

174
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
<i>Guatemala er ikke bare en mayakultur.</i>

175
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
<i>Landet ble kolonisert av spanjolene.</i>

176
00:14:59,291 --> 00:15:01,250
<i>Så dette er opprinnelsen</i>

177
00:15:01,625 --> 00:15:04,875
<i>til byens egne tradisjoner.</i>

178
00:17:00,208 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Almolonga ligger 2 000 meter over havet</i>

179
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>i departementet Quetzaltenango,</i>

180
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>som inneholder store enger</i>

181
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
<i>omgitt av enorme fjell.</i>

182
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>Og det er her</i>
<i>landets landbruksaktiviteter foregår.</i>

183
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala er kjent</i>
<i>som et land med overflod</i>

184
00:17:29,250 --> 00:17:32,541
<i>på grunn av regionens klima</i>

185
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>og jordens rikelighet og fruktbarhet.</i>

186
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Rundt 70 % av maten guatemalanere spiser</i>

187
00:17:40,708 --> 00:17:44,041
<i>kommer fra familiebasert landbruk,</i>

188
00:17:44,291 --> 00:17:48,666
<i>og derfor er tradisjon nøkkelen</i>
<i>til slik aktivitet.</i>

189
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
<i>Det er noe veldig interessant</i>

190
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
<i>med denne spesifikke sonen av landet.</i>

191
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Det er innhøstningen av enorme grønnsaker,</i>

192
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>med størrelser</i>
<i>som overgår verdens gjennomsnitt.</i>

193
00:18:44,333 --> 00:18:48,416
<i>Kaffe har blitt dyrket her siden 1850</i>

194
00:18:48,750 --> 00:18:52,875
<i>og er et av</i>
<i>de guatemalanske hovedproduktene.</i>

195
00:18:53,416 --> 00:18:57,583
<i>Innhøstingen blir ofte gjort manuelt.</i>

196
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>I Santiago de Atitlá</i>

197
00:19:20,083 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>er det mulig å se et eksempel</i>
<i>på blandingen av tradisjoner i landet.</i>

198
00:19:24,958 --> 00:19:27,333
<i>Etterkommere av mayakulturen</i>

199
00:19:27,583 --> 00:19:31,250
<i>jobber i denne avlingen</i>
<i>som ble introdusert til landet</i>

200
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
<i>årevis etter den spanske koloniseringen.</i>

201
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
I begynnelsen...

202
00:19:48,583 --> 00:19:51,000
...samlet jeg bare kaffen,

203
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
men så innså jeg hvor lønnsomt det var.

204
00:19:53,916 --> 00:19:57,083
Så jeg begynte å dyrke det.

205
00:20:10,750 --> 00:20:13,583
<i>Slik kunne jeg fø familien min</i>
<i>og sende barna mine på skolen.</i>

206
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
<i>Det er det kaffedyrkingen har gitt meg.</i>

207
00:20:35,791 --> 00:20:40,500
<i>Kaffen vi gror her</i>
<i> er av veldig høy kvalitet</i>

208
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
<i>på grunn av at vulkanene</i>
<i>og fjellene i regionen</i>

209
00:20:46,458 --> 00:20:51,500
<i>gir en unik smak</i>

210
00:20:51,791 --> 00:20:54,750
<i>til kaffebønnene.</i>

211
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
{\an8}<i>Den store Atitlánsjøen...</i>

212
00:21:18,500 --> 00:21:19,375
{\an8}ATITLÁNSJØEN

213
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>...er omringet av tre vulkaner</i>
<i>kjent som De tre gigantene.</i>

214
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro</i>

215
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>og den som har gitt sjøen navnet.</i>

216
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
<i>Og den er en vannkilde</i>

217
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>for de mange landbrukslandsbyene</i>
<i>som eksisterer rundt sjøen.</i>

218
00:21:38,791 --> 00:21:43,333
<i>Disse tre forskjellige landsbyene</i>
<i>rundt sjøen har sine egne kjennetegn</i>

219
00:21:43,625 --> 00:21:47,416
<i>som gjør dem unike.</i>

220
00:21:51,166 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna</i>
<i>er en av de vakre landsbyene</i>

221
00:21:56,708 --> 00:22:00,625
<i>som er kjent for maleriene sine,</i>
<i>kunstverkene og bildetepper.</i>

222
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Det finnes også plantasjer</i>

223
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>som har blitt dyrket i tusenvis av år.</i>

224
00:22:34,083 --> 00:22:38,166
<i>Mais er hovedavlingen til mayafolket.</i>

225
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>I følge kulturen deres</i>

226
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>ble menneskeheten skapt av mais.</i>

227
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
<i>Mayakalenderen viser</i>
<i>når det er en god tid for å plante</i>

228
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
{\an8}og når det ikke er det,
eller når det er best å forberede jorden.

229
00:22:56,000 --> 00:22:59,833
{\an8}Så når det første regnfallet kommer,

230
00:23:00,500 --> 00:23:02,916
uavhengig av måneden,

231
00:23:03,416 --> 00:23:05,250
<i>begynner vi å forberede jorden.</i>

232
00:23:19,083 --> 00:23:23,250
<i>Mange sier at da Guatemala ble tatt,</i>

233
00:23:23,416 --> 00:23:25,250
<i>ble mayafolket spredt.</i>

234
00:23:25,333 --> 00:23:27,625
<i>Men det stemmer ikke. Folket blandet seg.</i>

235
00:23:27,708 --> 00:23:33,291
<i>Derfor har vi fortsatt skikkene</i>
<i>og tradisjonene vi er glade i.</i>

236
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
<i>Det er fire farger.</i>

237
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>Det er også koblet til...</i>

238
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>...mayakalenderen. Vi blir også veiledet</i>
<i>av de fire himmelretningene.</i>

239
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
<i>I urkulturen</i>

240
00:23:59,958 --> 00:24:02,833
<i>ble mais spist tre ganger om dagen:</i>

241
00:24:03,083 --> 00:24:05,875
<i>om morgenen, klokken tolv og til middag.</i>

242
00:24:45,333 --> 00:24:47,791
<i>Guatemala er for det meste dekt</i>

243
00:24:47,916 --> 00:24:53,750
<i>av en tett skog som har blitt beskyttet</i>
<i>og restituert de siste årene.</i>

244
00:24:53,875 --> 00:24:55,541
<i>Mektige elver</i>

245
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>flyter gjennom Guatemalas grønne,</i>
<i>tropiske skoger.</i>

246
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Det er tusenvis av flora- og fauna-arter,</i>

247
00:25:05,541 --> 00:25:08,458
<i>deriblant er orkideene.</i>

248
00:25:12,041 --> 00:25:15,708
<i>I jungelen kan man treffe iguaner</i>

249
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>som kamuflerer seg blant vegetasjonen</i>
<i>mens de spiser.</i>

250
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Reptiler som klatrer i trærne</i>
<i>for å finne byttet sitt.</i>

251
00:25:27,000 --> 00:25:28,583
<i>Eller klapperslanger</i>

252
00:25:28,708 --> 00:25:33,416
<i>som får navnet sitt fra lyden</i>
<i>som produseres fra tuppen av halen deres.</i>

253
00:25:36,875 --> 00:25:41,916
Heloderma<i> finnes også i denne skogen.</i>

254
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
<i>Det er en giftøgle</i>
<i>som bare finnes i Guatemala,</i>

255
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>blant de sentralamerikanske landene.</i>

256
00:26:00,708 --> 00:26:05,875
<i>Skogene i Guatemala er hjem</i>
<i>til mer enn bare øgler og slanger.</i>

257
00:26:10,208 --> 00:26:11,833
<i>Hundrevis av fugler,</i>

258
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>eller aper som reiser gjennom skogen</i>
<i>i toppen av millioner av trær.</i>

259
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}GUATEMALA BY

260
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Hovedstaden, Guatemala by,</i>

261
00:26:42,458 --> 00:26:45,000
<i>er der det moderne og koloniale møtes,</i>

262
00:26:45,208 --> 00:26:49,041
<i>og det er hjemmet til mer enn</i>
<i>fire og en halv million mennesker</i>

263
00:26:49,125 --> 00:26:53,250
<i>som bor i byen der landet blir styrt.</i>

264
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
<i>I disse fjellene,</i>

265
00:27:30,875 --> 00:27:33,541
<i>spesielt i fjellkjeden</i>
<i>Sierra de las Minas,</i>

266
00:27:33,708 --> 00:27:37,041
{\an8}<i>finnes det fortsatt jade-gruver.</i>

267
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jade var den mest verdifulle edelsteinen</i>
<i>for mayafolket.</i>

268
00:27:42,458 --> 00:27:45,166
<i>Selv mer verdifull enn gull.</i>

269
00:27:45,625 --> 00:27:50,291
<i>Den ekstreme skarpheten</i>
<i>gjorde så de varte nesten evig.</i>

270
00:27:50,375 --> 00:27:51,833
<i>Derfor, for mayafolket,</i>

271
00:27:51,916 --> 00:27:56,916
<i>ble steinen assosiert</i>
<i>med evighet, udødelighet, liv,</i>

272
00:27:57,291 --> 00:27:59,166
<i>fruktbarhet og makt.</i>

273
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
<i>Jade var en av hovedkomponentene</i>
<i>av alle smykkene</i>

274
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
<i>som ble båret av våre maya-forfedre.</i>

275
00:28:12,958 --> 00:28:16,375
<i>Alle gravplassene som har blitt oppdaget,</i>

276
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
<i>om ikke alle, den store majoriteten,</i>

277
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
<i>har levninger, kadavre</i>

278
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>med utrolige jade-halsbånd.</i>

279
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>Jade var veldig verdifullt for dem.</i>

280
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Noen spesialiserer seg</i>
<i>i å lese overflaten på steinene.</i>

281
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
<i>De har en faglært og erfaren sans</i>

282
00:28:53,208 --> 00:28:56,500
<i>til å gjenkjenne hva slags type jade</i>

283
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>en større stein inneholder.</i>

284
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>Mange av de vi har funnet er kunstneren.</i>

285
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>De har forskjellige nivåer</i>
<i>av kreativitet og innovasjon.</i>

286
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}DEN ARKEOLOGISKE PARKEN QUIRIGUÁ

287
00:29:21,791 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Den arkeologiske parken Quiriguá</i>

288
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
<i>er et område som en gang var okkupert</i>
<i>av den antikke mayasivilisasjonen.</i>

289
00:29:28,166 --> 00:29:31,458
<i>Den er omtrent tre kvadratkilometer stor</i>

290
00:29:31,750 --> 00:29:35,500
<i>og ble erklært et UNESCO verdensarvsted.</i>

291
00:29:37,833 --> 00:29:42,625
<i>Høyden til denne byen</i>
<i>kom et par århundrer e. Kr.,</i>

292
00:29:43,166 --> 00:29:47,583
<i>og byen er anerkjent</i>
<i>for dens monumentale skulpturer</i>

293
00:29:48,208 --> 00:29:50,250
<i>kjent som steler.</i>

294
00:29:50,375 --> 00:29:54,958
<i>Noen av dem er mer enn ti meter høye.</i>

295
00:30:20,958 --> 00:30:23,041
{\an8}<i>Viktige steder bygget av mayafolket...</i>

296
00:30:23,083 --> 00:30:24,708
{\an8}TAK'ALIK AB'AJ NASJONALPARK

297
00:30:24,791 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>...finnes i hele</i>
<i>det guatemalanske området.</i>

298
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
<i>Tak'Ali Ab'aj</i>

299
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>er en av byene som blomstret</i>

300
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>for mer enn 20 århundrer siden.</i>

301
00:30:38,000 --> 00:30:42,083
<i>De arkeologiske funnene</i>
<i>gjennom utgravinger</i>

302
00:30:42,291 --> 00:30:47,000
<i>plasserer dette som et av hovedstedene</i>
<i>for skulpturmonumenter</i>

303
00:30:47,375 --> 00:30:50,666
<i>langs den guatemalanske kysten</i>
<i>av Stillehavet.</i>

304
00:30:56,666 --> 00:31:00,458
{\an8}<i>Mayalandsbyene var ikke en forenet enhet</i>
<i>under det samme styret.</i>

305
00:31:00,541 --> 00:31:02,041
{\an8}DET ARKEOLOGISKE OMRÅDET IXIMCHÉ

306
00:31:02,333 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>De var selvstyrte landsbyer,</i>

307
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>og de måtte til tider kjempe</i>
<i>for makt eller territorium.</i>

308
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Byen Iximché</i>

309
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
<i>var hovedstaden i Kaqchikel-kongeriket</i>

310
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>fra 1470 til 1527,</i>

311
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
<i>da den ble forlatt.</i>

312
00:31:22,875 --> 00:31:25,458
<i>Slike steder ga forståelse</i>

313
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>for den komplekse, innviklede kulturen,</i>

314
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
<i>og spesielt den politiske organiseringen</i>

315
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
<i>av mayasivilisasjonen.</i>

316
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Selv om</i>
<i>den spanske koloniseringens intensjon</i>

317
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>var å innføre kristendommen</i>
<i>til mayalandsbyer,</i>

318
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>var det ikke alltid mulig.</i>

319
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
<i>I mange tilfeller</i>

320
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>endte det opp med å skape</i>
<i>en blanding av religioner,</i>

321
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>hvor mange kristne ritualer</i>
<i>og oppfatninger</i>

322
00:32:15,916 --> 00:32:19,250
<i>ble blandet med antikke mayaritualer.</i>

323
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Blandingen av troskap</i>

324
00:32:26,250 --> 00:32:29,583
<i>kalles religiøs synkretisme</i>
<i>av mange eksperter.</i>

325
00:32:35,500 --> 00:32:40,166
<i>I århundrer har de åndelige lederne</i>
<i>blitt respektert av folket</i>

326
00:32:40,333 --> 00:32:41,541
<i>som vise skapninger</i>

327
00:32:41,791 --> 00:32:46,000
<i>som kan tolke naturen som en helhet,</i>

328
00:32:46,291 --> 00:32:48,041
<i>helbrede og ta seg av skapninger,</i>

329
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>blant andre ting.</i>

330
00:32:57,583 --> 00:33:00,416
<i>Hjertet mitt gleder seg,</i>
<i>sjelen min gleder seg.</i>

331
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>En ny dag kommer, pris skaperen!</i>

332
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}CHICABAL VULKAN OG SJØ

333
00:33:45,333 --> 00:33:49,708
<i>Chicabal vulkan og sjø</i>
<i>er et veldig unikt sted.</i>

334
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>I krateret kan vi beundre en vakker,</i>
<i>smaragdgrønn sjø</i>

335
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>omgitt av skog.</i>

336
00:33:57,916 --> 00:33:59,541
<i>I følge den lokale kulturen</i>

337
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>er vulkanen og sjøen beskyttet av Nagual,</i>

338
00:34:03,333 --> 00:34:07,125
<i>åndelige skapninger</i>
<i>som beskytter folk fra fødselen.</i>

339
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Det er et hellig sted for noen kulturer</i>

340
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
<i>som fortsatt bruker det til ritualer,</i>

341
00:34:14,250 --> 00:34:16,791
<i>og derfor er det forbudt å gå i vannet.</i>

342
00:34:19,750 --> 00:34:24,000
<i>Legenden sier</i>
<i>at sjøen fantes et annet sted,</i>

343
00:34:24,166 --> 00:34:26,833
<i>men da den ble ubeskyttet</i>

344
00:34:27,333 --> 00:34:30,541
<i>rømte den og gjemte seg</i>
<i>inne i vulkankrateret.</i>

345
00:34:31,291 --> 00:34:37,416
<i>Nesten hver dag klokken tolv</i>
<i>kan man bevitne et merkelig fenomen:</i>

346
00:34:37,625 --> 00:34:40,833
<i>Krateret dekkes av en tykk tåke</i>

347
00:34:41,000 --> 00:34:46,833
<i>som trekker seg tilbake akkurat i det den</i>
<i>når vannoverflaten og drar fra krateret.</i>

348
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Et nøkkelprodukt</i>
<i>i landets økonomi er kakao.</i>

349
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Den har vært betydningsfull</i>
<i>i millioner av år.</i>

350
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Mayafolket brukte den</i>
<i>til å lage mat og drikke.</i>

351
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>Den ble også brukt</i>
<i>som valuta i visse anledninger.</i>

352
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
<i>Men det som gjør kakao så viktig</i>

353
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>er at det er basen i sjokolade.</i>

354
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}IZABAL-DEPARTEMENTET

355
00:37:02,458 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Izabalsjøen ligger i øst i Guatemala.</i>

356
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>Og i en av munningene</i>

357
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>ligger Castillo de San Felipe de Lara.</i>

358
00:37:15,750 --> 00:37:19,250
<i>En majestetisk festning fra koloni-æraen</i>

359
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>som var et tollsenter, en militærbase</i>

360
00:37:23,166 --> 00:37:26,125
<i>og til og med et fengsel</i>
<i>under koloni-æraen.</i>

361
00:37:31,958 --> 00:37:34,000
<i>Den var utstyrt med 19 kanoner</i>

362
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>og mange varehus hvor de holdt produktene</i>

363
00:37:37,875 --> 00:37:41,208
<i>som ble utvekslet</i>
<i>mellom Spania og Guatemala.</i>

364
00:37:56,208 --> 00:37:58,500
<i>Rio Dulce nasjonalpark</i>

365
00:37:58,625 --> 00:38:04,166
<i>er et beskyttet område rundt elven</i>
<i>ved siden av Izabalsjøen.</i>

366
00:38:04,875 --> 00:38:08,166
<i>Denne elven er livsviktig for Guatemala,</i>

367
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>og den er koblet til Det karibiske hav.</i>

368
00:38:16,708 --> 00:38:21,875
{\an8}<i>Jeg jobber som skogvokter i CONAP,</i>
<i>et nasjonalt råd for beskyttede områder.</i>

369
00:38:24,583 --> 00:38:29,166
<i>Jobben min er å beskytte</i>
<i>og bevare naturressurser.</i>

370
00:38:35,916 --> 00:38:40,500
<i>Rio Dulce nasjonalpark har 3 000 hektar,</i>

371
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
<i>like mye vann som land.</i>

372
00:38:45,708 --> 00:38:47,208
<i>Vi bytter på</i>

373
00:38:47,708 --> 00:38:52,083
<i>og patruljerer landområdet en dag</i>
<i>og vannet neste dag.</i>

374
00:38:58,166 --> 00:39:00,250
<i>Langs 16 kilometer</i>

375
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>blir elven litt etter litt smalere,</i>

376
00:39:04,875 --> 00:39:08,041
<i>og banen blir et ekte eventyr.</i>

377
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Femti meter høye kalksteinvegger</i>

378
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>vokser på hver side av elven</i>

379
00:39:14,125 --> 00:39:18,416
<i>og former en strålende canyon.</i>

380
00:39:19,500 --> 00:39:23,916
<i>Vi må være bevisste på handlingene våre</i>
<i>og endre oppførselen vår mot vannet,</i>

381
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
<i>for vi er avhengige av det.</i>

382
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
<i>De store byene</i>
<i>og mindre landsbyene i Guatemala</i>

383
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>i harmoni med naturen</i>

384
00:40:01,208 --> 00:40:05,291
<i>kobles sammen gjennom gitte ruter og stier</i>

385
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>som tar oss på nye oppdagelser.</i>

386
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>I Chichicastenango er de fleste Quiché,</i>

387
00:40:15,958 --> 00:40:17,916
<i>en etnisk gruppe som snakker mayaspråket.</i>

388
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Vi er nysgjerrige på dens kirkegård,</i>

389
00:40:22,708 --> 00:40:26,250
<i>antageligvis en av</i>
<i>de mest fargerike kirkegårdene på jorden.</i>

390
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango er også kjent</i>
<i>for gatemarkedet sitt,</i>

391
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>hvor vi kan finne</i>
<i>all slags frukt og sjømat.</i>

392
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Den er kjent for sin kulinariske tradisjon</i>

393
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>med gatemat,</i>
<i>laget med oppskrifter som blander</i>

394
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>den mest antikke mayakulturen</i>

395
00:41:04,750 --> 00:41:08,583
<i>med tradisjoner fra forskjellige regioner.</i>

396
00:41:41,333 --> 00:41:43,083
<i>Guatemalansk matlaging</i>

397
00:41:43,250 --> 00:41:47,416
{\an8}<i>er fusjonen av to store kulturer.</i>

398
00:41:48,458 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>På den ene siden</i>
<i>er påvirkningen og tradisjonen</i>

399
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>som er arvet fra forskjellige etnisiteter</i>
<i>som formet mayakulturen,</i>

400
00:41:54,708 --> 00:41:58,041
<i>og på den andre er påvirkningen</i>
<i>fra spansk matlaging</i>

401
00:41:58,333 --> 00:42:01,708
<i>som kom til dette landet</i>
<i>i det 16. århundre.</i>

402
00:42:04,541 --> 00:42:06,708
<i>Frukten fra den guatemalanske jorden</i>

403
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>er også frukten som er basen</i>
<i>i matkulturen i dette landet.</i>

404
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>Som pepián,</i>

405
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>en tradisjonell, lokal rett.</i>

406
00:42:22,708 --> 00:42:26,250
<i>Vi setter anker her</i>

407
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Vi setter anker her</i>

408
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Vi setter anker her</i>

409
00:42:34,958 --> 00:42:37,166
<i>Og søker etter Garifuna-folk som oss</i>

410
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
VELKOMMEN
RESTAURANTEN TRE GARINAGU

411
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Selv om hoveddelen</i>
<i>av matkulturen i Guatemala</i>

412
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>kommer fra fusjonen</i>
<i>mellom maya- og spansk kultur,</i>

413
00:42:47,916 --> 00:42:52,083
<i>har andre tatt med seg,</i>
<i>eller til og med utviklet,</i>

414
00:42:52,250 --> 00:42:55,041
<i>andre matretter som i dag</i>

415
00:42:55,250 --> 00:42:57,583
{\an8}<i>blir sett på som typiske.</i>

416
00:42:57,750 --> 00:42:59,458
{\an8}Tapado, <i>for eksempel,</i>

417
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>var en rett laget</i>
<i>av afrikanske immigranter.</i>

418
00:43:04,166 --> 00:43:07,500
<i>Vi gjenoppretter kulturen</i>

419
00:43:07,708 --> 00:43:12,583
<i>i Garifuna-kulturen gjennom gastronomi.</i>

420
00:43:17,458 --> 00:43:18,791
<i>I Livingstone</i>

421
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>er </i>tapado<i> den mest tradisjonelle</i>
<i>og typiske retten.</i>

422
00:43:41,000 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala er et av</i>
<i>de sentralamerikanske landene</i>

423
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>som har tilgang til både</i>
<i>Det karibiske hav i øst</i>

424
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>og Stillehavet i vest.</i>

425
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Området er beriket</i>
<i>av ferskvannsreservoarer,</i>

426
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>med elvene, sjøene og dammene.</i>

427
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Der blir mange sporter utøvet,</i>

428
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>som sportsfiske,</i>

429
00:44:03,500 --> 00:44:08,833
<i>hvor Guatemala er en referanse</i>
<i>blant de sentralamerikanske landene.</i>

430
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
<i>Det er også hav</i>

431
00:44:24,416 --> 00:44:27,583
<i>som former mange himmelske strender</i>

432
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>langs kilometervis med tropisk skog.</i>

433
00:45:31,000 --> 00:45:35,500
<i>Rom er en av de tradisjonelle drikkene</i>
<i>i Sentral-Amerika.</i>

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,375
<i>Klimaet</i>

435
00:45:37,875 --> 00:45:40,916
<i>er ideelt for produksjonen av sukkerrør,</i>

436
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>hvor sirupen for å lage rom kommer fra.</i>

437
00:45:49,666 --> 00:45:53,875
<i>Guatemalansk rom</i>
<i>er en av de fineste typene i verden,</i>

438
00:45:54,166 --> 00:45:57,750
<i>og den er helt forskanset i landets kultur</i>

439
00:45:58,250 --> 00:46:00,333
<i>og dens kulinariske kultur.</i>

440
00:46:14,208 --> 00:46:17,833
<i>Vi bruker sukkerrørene som blir dyrket</i>

441
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
<i>hundre og femti meter over havet.</i>

442
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
<i>På grunn av jordens egenskaper</i>

443
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
{\an8}<i>har sukkerrørene våre ideelle mengder</i>
<i>av sukker for romproduksjon.</i>

444
00:46:30,291 --> 00:46:33,083
{\an8}<i>Der er modningsprosessen vår.</i>

445
00:46:34,791 --> 00:46:38,416
<i>Rom er et symbol for Guatemala.</i>

446
00:46:38,666 --> 00:46:43,750
<i>I mange år har alkoholdrikken</i>

447
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
<i>vært en del av landets gastronomi.</i>

448
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>I denne topografien</i>
<i>av bølgedaler og store fjell</i>

449
00:47:29,875 --> 00:47:33,083
<i>har de mange landsbyene</i>
<i>og byene som har befestet seg</i>

450
00:47:33,416 --> 00:47:35,791
<i>forskjellige historier</i>

451
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>om opprinnelse og høydepunkt.</i>

452
00:47:47,333 --> 00:47:51,166
<i>Cobán er en liten by i denne regionen</i>

453
00:47:51,333 --> 00:47:55,250
<i>hvor mange tyske familier slo seg ned</i>

454
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>på slutten av det 19. århundre,</i>

455
00:47:57,541 --> 00:48:00,333
<i>i en tid da staten ga goder</i>

456
00:48:00,583 --> 00:48:03,458
<i>for å befolke denne delen av landet.</i>

457
00:48:22,583 --> 00:48:25,541
<i>Den antikke verdenen,</i>
<i>før den spanske koloniseringen,</i>

458
00:48:25,625 --> 00:48:31,083
<i>de nye byene som kom</i>
<i>etter denne nye æraen,</i>

459
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>landsbyer og små byer som i dag</i>
<i>reflekterer denne blandingen,</i>

460
00:48:37,208 --> 00:48:41,708
<i>er nå hjemmet til rundt</i>
<i>15 millioner guatemalanere.</i>

461
00:48:46,875 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango er en vakker by</i>
<i>som er kjent for sitt akademiske nivå.</i>

462
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Det er en av byene</i>
<i>med flest utdanningssentre</i>

463
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>for studenter i landsbyer i nærheten.</i>

464
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Det er hjemmet til 920 000 mennesker,</i>

465
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>og byen har antikk arkitektur,</i>
<i>inkludert kirker,</i>

466
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>katedraler og basilikaer.</i>

467
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}VULKANEN ACATENANGO

468
00:50:49,833 --> 00:50:51,916
{\an8}<i>Onkelen min var en av de første</i>

469
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
{\an8}<i>som utførte ekspedisjonen til Aconcagua,</i>
<i>første sentral-amerikaneren,</i>

470
00:50:55,541 --> 00:50:57,583
<i>i 1965.</i>

471
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
<i>Årevis etter turen</i>

472
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
<i>utførte den guatemalanske staten</i>
<i>en ekspedisjon</i>

473
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
<i>i 1977.</i>

474
00:51:08,083 --> 00:51:10,000
<i>Jeg vokste opp i et slikt miljø.</i>

475
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
<i>Da jeg klatret opp den første,</i>
<i> lille vulkanen,</i>

476
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
<i>det første fjellet,</i>

477
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
ble jeg båret i en ryggsekk.

478
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Jeg var fem år gammel.
Og det var berget som heter Cerro de Oro.

479
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Da jeg var 15</i>

480
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
<i>visste jeg allerede hvor...</i>

481
00:51:49,625 --> 00:51:52,875
<i>...jeg ville fokusere energien min</i>
<i>når jeg blir voksen.</i>

482
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
<i>Det jeg liker mest ved</i>
<i>å være i naturen er stillheten.</i>

483
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
<i>Jo stillere, jo bedre.</i>

484
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
<i>Vi er vant med</i>

485
00:52:09,208 --> 00:52:11,875
et hastende liv,

486
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
et turbulent og rastløst liv.

487
00:52:15,208 --> 00:52:20,375
<i>I fjellet, på den andre siden,</i>
<i>klarer vi å kjenne fred</i>

488
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
<i>og å koble oss fra alt annet.</i>

489
00:52:37,375 --> 00:52:42,250
<i>Mayafolket ville ikke klatre opp fjellene</i>
<i>fordi de tilba dem som guder og gudinner.</i>

490
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
<i>De fryktet dem</i>
<i>fordi de kjente kreftene deres.</i>

491
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala ligger</i>
<i>i den såkalte "Ildringen"</i>

492
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>som omringer nesten alle landene</i>
<i>i Stillehavet.</i>

493
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Med 37 vulkaner er det landet</i>
<i>med flest vulkaner i verden.</i>

494
00:53:11,041 --> 00:53:13,875
<i>Noen av vulkanene er aktive</i>

495
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>og kaster jevnlig ut massive røykskyer,</i>

496
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>aske og lava.</i>

497
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Hele regionen er nøyaktig</i>

498
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>der de mest seismiske aktive områdene</i>
<i>i verden er.</i>

499
00:54:21,291 --> 00:54:26,333
<i>Petén-departementet</i>
<i>er et større område i Guatemala.</i>

500
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Det meste av området</i>
<i>er dekket av skog og vann.</i>

501
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Flores er hovedstaden i departementet.</i>

502
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Denne øya, erobret av spanjolene,</i>

503
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>ble forlatt og så gjenoppbygget.</i>

504
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}ØYA FLORES

505
00:55:10,708 --> 00:55:14,416
<i>Herfra kan man gå inn i en skog</i>

506
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>som gjemmer vakre landskaper</i>

507
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>og de best bevarte skattene</i>

508
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>i mayaverdenen.</i>

509
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Noen som enda ikke er oppdaget.</i>

510
00:55:44,208 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Dette utrolige fossefallet,</i>
<i>kjent som Salto de Chilascó,</i>

511
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>ligger i Baja Verapaz,</i>

512
00:55:51,375 --> 00:55:54,500
<i>og det er det høyeste fossefallet</i>
<i>i Sentral-Amerika.</i>

513
00:55:54,750 --> 00:55:58,375
<i>Det er 130 meter høyt.</i>

514
00:57:22,458 --> 00:57:26,083
<i>Ingen andre dyr kan sammenlignes</i>
<i>med nasjonalfuglen til Guatemala,</i>

515
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>som bor i en sky av skog.</i>

516
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Eksemplaret er veldig vanskelig å finne.</i>

517
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
<i>Den har vakre farger</i>

518
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>og en hale som blir opptil 65 centimeter.</i>

519
00:57:40,750 --> 00:57:43,791
<i>Ketsalaren er en nasjonal stolthet,</i>

520
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>og den finnes på landets flagg,</i>

521
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>emblem og valuta.</i>

522
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>I den guatemalanske skogen bor også</i>

523
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>det største kattedyret i Amerika.</i>

524
00:58:04,625 --> 00:58:10,000
<i>Jaguaren er også</i>
<i>det tredje største kattedyret i verden,</i>

525
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>mindre enn løven og tigeren.</i>

526
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Mayafolket så på jaguaren</i>
<i>som et symbol på makt.</i>

527
00:58:18,125 --> 00:58:22,125
<i>Av den grunn var folk</i>
<i>som gikk med jaguarklær</i>

528
00:58:22,291 --> 00:58:26,208
<i>veldig viktige</i>
<i>og mektige folk i samfunnet.</i>

529
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Jaguaren finnes i nesten alle</i>
<i>mayaskulpturer og malerier.</i>

530
00:58:39,041 --> 00:58:42,083
<i>Nord for Petén er det en by</i>

531
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>som var hovedstaden i et stort område</i>

532
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>av dette guatemalanske departementet.</i>

533
00:58:48,166 --> 00:58:49,416
{\an8}<i>Byen Yaxhá.</i>

534
00:58:49,500 --> 00:58:50,625
{\an8}YAXHÁ NASJONALPARK

535
00:58:50,708 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Et sentrum som hadde</i>
<i>veldig tette forhold til Belize</i>

536
00:58:55,000 --> 00:58:56,500
<i>og Sør-Mexico.</i>

537
00:58:56,791 --> 00:59:00,666
<i>Denne byen blir nå sett på som </i>

538
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>den best bevarte hemmeligheten</i>
<i>til mayaverdenen.</i>

539
00:59:08,708 --> 00:59:15,333
<i>Det er kanskje det vakreste</i>
<i>og mest henførende stedet som er funnet.</i>

540
00:59:39,000 --> 00:59:42,583
<i>Ved å gå i mer enn to dager</i>

541
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
<i>gjennom skogen,</i>

542
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>kan man nå en av de mest imponerende</i>

543
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>og forbausende mayabyene</i>

544
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>som er funnet.</i>

545
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Byen ble bygget 800 f. Kr.,</i>

546
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>og den ble holdt hemmelig i skogen</i>
<i>frem til for ikke så mange år siden.</i>

547
01:00:08,041 --> 01:00:13,250
<i>De første ekspedisjonene</i>
<i>ble holdt rundt 1930.</i>

548
01:00:15,000 --> 01:00:17,250
<i>La Danta-pyramiden er bygget</i>

549
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
<i>på en stor plattform som er 600 meter lang</i>
<i>og 300 meter bred,</i>

550
01:00:22,291 --> 01:00:26,125
<i>hvor det står tre andre plattformer</i>
<i>og et tempel</i>

551
01:00:26,250 --> 01:00:28,333
<i>i hoveddelen.</i>

552
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>I denne byen ligger også</i>
<i>den nest høyeste pyramiden i Amerika.</i>

553
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>Og La Danta-pyramiden</i>

554
01:00:37,583 --> 01:00:42,916
<i>blir sett på som den største strukturen</i>
<i>bygget av mayafolket.</i>

555
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
<i>Den sosiale, økonomiske</i>
<i>og politiske utviklingen av mayafolket.</i>

556
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
<i>El Mirador virker å spire</i>
<i>av slik sosial kompleksitet.</i>

557
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
<i>Den spirer av økonomisk utvikling</i>
<i>i stor skala.</i>

558
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Å komme til denne bebyggelsen</i>
<i>er fortsatt ikke enkelt.</i>

559
01:01:11,208 --> 01:01:13,833
<i>Og en stor del av strukturene</i>

560
01:01:14,208 --> 01:01:17,916
<i>ligger fortsatt under sedimenter</i>
<i>og vegetasjon</i>

561
01:01:18,125 --> 01:01:22,666
<i>som har dekt området de siste århundrene.</i>

562
01:01:58,375 --> 01:02:02,125
<i>Det er mange måter</i>
<i>å nå landets hjerte på.</i>

563
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Vi kan krysse mange vidunderlige stier...</i>

564
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>...med fred...</i>

565
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>...natur...</i>

566
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Landskaper som tar oss tilbake</i>
<i>til menneskets reneste tilstand.</i>

567
01:02:29,583 --> 01:02:33,500
<i>Det finnes mange måter å nå</i>
<i>Guatemalas hjerte på.</i>

568
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Gjennom folkets varme.</i>

569
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Gjennom kulturen.</i>

570
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Og tradisjonene.</i>

571
01:02:46,875 --> 01:02:49,666
<i>Og gjennom den vidunderlige naturen.</i>

572
01:03:06,833 --> 01:03:08,666
<i>Å holde liv i minnet</i>

573
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>og arven av en fortid som til dags dato</i>

574
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>ikke bare overrasker,</i>
<i>men lærer oss noe også.</i>

575
01:03:21,583 --> 01:03:24,125
<i>Disse landområdene har vært bebodd</i>

576
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>av en av de mest avanserte sivilisasjonene</i>
<i>på jorden.</i>

577
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
<i>En sivilisasjon som bodde her</i>

578
01:03:34,250 --> 01:03:38,041
<i>og som er basen</i>
<i>hvor hele befolkningen blomstrer fra.</i>

579
01:03:38,916 --> 01:03:42,916
<i>Inne i hver og en av dem lever...</i>

580
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
<i>...mayakulturens sentrum.</i>

581
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Tekst: Stine Alslie Dybdal