1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>O centură de foc formată</i>
<i>din vulcani activi,</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>cu o cunună de nori.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>O vegetație densă și bogată,</i>
<i>care îmbracă în verde</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>șiruri nesfârșite de munți.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>O țară mândră de una</i>
<i>dintre cele mai frumoase istorii</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>de pe continentul american.</i>

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>Timp de peste două mii de ani,</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>aceste tărâmuri au fost martore</i>
<i>la ascensiunea unei civilizații mărețe,</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>care s-a remarcat</i>
<i>prin evoluția sa socioculturală.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>O civilizație care a dezvoltat</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>unul dintre puținele sisteme de scriere</i>
<i>din America</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>din perioada precolumbiană.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>O cultură care și-a însușit</i>
<i>astronomia și matematica</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>cu o precizie deosebită</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>și care a făcut progrese remarcabile</i>
<i>în domeniul artei,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>al arhitecturii și al economiei.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Un teritoriu cu vaste resurse naturale,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>cu munți brăzdați de cascade</i>
<i>cu ape cristaline,</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>ce alimentează râurile</i>
<i>care hrănesc solurile fertile.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>O țară a cărei diversitate s-a născut</i>
<i>din contopirea a două lumi</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>care, acum 500 de ani,</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>au intrat în conflict</i>
<i>în acest colț de lume.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Acestea sunt teritoriile</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>din inima civilizației maya.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala se bucură</i>
<i>de o mare varietate florală,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
<i>climaterică, lingvistică,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
<i>gastronomică și animalieră.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:46,250
<i>Principala avuție a țării</i>
<i>e metisarea locuitorilor săi,</i>

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
<i>iar istorisirile relatate</i>
<i>de fiecare dintre aceștia...</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Descendenți ai culturii maya,</i>
<i>care până și în prezent</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>își păstrează tradițiile proprii,</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>limba și cultura,</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>dar și pe cele ale primilor oameni</i>
<i>care au sosit aici</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>cu peste 500 de ani în urmă.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,375
<i>Toți sunt cetățenii aceleiași țări:</i>

38
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>Guatemala!</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
E o mândrie să fiu guatemalez,

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
fiindcă sunt conștient
de bogăția acestei țări.

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
Guatemala e acoperită de păduri, munți,

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
lacuri și râuri.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>O țară înconjurată de o centură de foc</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>alcătuită din 37 de vulcani.</i>

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Mayașii nu urcau pe acești munți,

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
tocmai fiindcă îi venerau
drept zei sau zeițe.

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
Se temeau de ei,
pentru că le cunoșteau puterea.

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>O cultură care încă surprinde</i>
<i>prin nivelul ei de dezvoltare.</i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
Guatemala e o cultură vie,

50
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
unde poți întâlni, pe o arie restrânsă,

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
multe minunății.

52
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
E un paradis natural.

53
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>O țară care a păstrat</i>
<i>multe situri arheologice</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>ce atestă dezvoltarea</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>și apogeul culturii maya.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
El Mirador ne ajută

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
să înțelegem progresul social,

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
economic și politic al culturii maya.

59
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
E incredibil să vezi o civilizație
care a atins un asemenea nivel.

60
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>Ascunse în junglă sunt piramide,</i>
<i>sculpturi</i>

61
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>și elemente arhitectonice unice.</i>

62
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Una dintre caracteristicile Guatemalei</i>

63
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>e abundența unei resurse absente</i>
<i>din unele regiuni din lume:</i>

64
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>apa.</i>

65
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}MONUMENTUL NATURAL SEMUC CHAMPEY

66
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>sau, în traducere,</i>

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>„Râul care se ascunde sub stânci”,</i>

69
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>e un pod natural de calcar,</i>

70
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>de circa 300 de metri lungime,</i>

71
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>care despică o pădure tropicală imensă.</i>

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Minunatele ape turcoaz</i>
<i>ale monumentului,</i>

73
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>care curg în mici cascade</i>
<i>de pe terasele calcaroase,</i>

74
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>frumusețea lui deosebită</i>

75
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>și peisajul natural care îl înconjoară</i>

76
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>fac din el una dintre cele mai vizitate</i>
<i>destinații din Guatemala.</i>

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>În Parcul Național Semuc Champey,</i>

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>timpul pare a se opri în loc,</i>

79
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>iar natura ne copleșește simțurile.</i>

80
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemala e acoperită</i>
<i>de o vegetație densă și diversificată.</i>

81
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>În pădurile sale tropicale</i>
<i>simți că ai călătorit în timp,</i>

82
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>către inima civilizației maya.</i>

83
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}PARCUL NAȚIONAL TIKAL

84
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>În Guatelamala e epicentrul</i>
<i>vechii civilizații maya,</i>

85
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>una dintre cele mai avansate</i>
<i>din Americile epocii precolumbiene.</i>

86
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>E unul dintre orașele maya</i>
<i>cel mai bine conservate din Guatemala</i>

87
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>și unul dintre cele mai mari</i>
<i>situri arheologice și urbane</i>

88
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>ale acestei civilizații.</i>

89
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>În acest oraș se găsesc</i>

90
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>peste trei mii de structuri.</i>

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Înconjurat de păduri nesfârșite,</i>

92
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>care i-au păstrat secretul</i>
<i>vreme de secole,</i>

93
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>se află un oraș</i>

94
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>care, între secolele 3 și 5 d.H.,</i>

95
00:08:19,916 --> 00:08:25,166
<i>era centrul regiunii care a dominat</i>
<i>politic, militar și economic lumea maya.</i>

96
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Aici se află Parcul Național Tikal.</i>

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Studiile efectuate în zonă</i>

98
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>au arătat că anumite structuri</i>
<i>datează din secolul 4 î.H.</i>

99
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>Orașul avea legături</i>
<i>cu alte metropole din acea vreme,</i>

100
00:08:50,375 --> 00:08:55,291
<i>cum ar fi Teotihuacan,</i>
<i>amplasat în Mexicul zilelor noastre.</i>

101
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>În 1979 a fost inclus</i>
<i>în Patrimoniul Mondial UNESCO,</i>

102
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>datorită comorilor culturale</i>
<i>și naturale pe care le ascunde.</i>

103
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}LA ANTIGUA GUATEMALA

104
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemala, alături de restul Americii,</i>

105
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>e o regiune care a cunoscut</i>
<i>transformări majore în istoria sa.</i>

106
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>După cucerirea spaniolă din secolul 16,</i>

107
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>orașul cunoscut astăzi</i>
<i>drept La Antigua Guatemala</i>

108
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>a fost capitala acestei țări</i>

109
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>între 1541 și 1776.</i>

110
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Arhitectura și atmosfera</i>
<i>de pe străzile acestei așezări</i>

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>ne poartă înapoi în timp.</i>

112
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Popoarele băștinașe și coloniștii europeni</i>

113
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>au trecut prin schimbări care au dus</i>
<i>la nașterea unei noi culturi,</i>

114
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>cu noi obiceiuri, dar cu același</i>
<i>sentiment de apartenență</i>

115
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>la tărâmul în care locuiesc:</i>

116
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>Guatemala.</i>

117
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>În decursul ultimilor 500 de ani,</i>

118
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>populația ei, arhitectura și obiceiurile</i>

119
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>au cunoscut transformări profunde,</i>

120
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>care au dat naștere Guatemalei</i>
<i>pe care o cunoaștem cu toții.</i>

121
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>La Antigua Guatemala e cunoscut</i>

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>și ca o destinație preferată</i>

123
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>pentru organizarea de nunți</i>
<i>în elegantele sale monumente istorice.</i>

124
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Acest oraș incredibil</i>

125
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>a fost zguduit de trei cutremure</i>
<i>care l-au distrus aproape în totalitate.</i>

126
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>După aceste evenimente,</i>
<i>administrația politică,</i>

127
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>cea economică și cea religioasă</i>
<i>au fost mutate în orașul</i>

128
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>care rămâne și astăzi capitala națiunii,</i>

129
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Ciudad de Guatemala.</i>

130
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>După sosirea spaniolilor,</i>

131
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>creștinismul s-a răspândit</i>

132
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>și rămâne până în prezent</i>
<i>religia predominantă a țării.</i>

133
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Deși Guatemala e adepta secularismului</i>
<i>din 1985,</i>

134
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>e religia majorității populației.</i>

135
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Una dintre cele mai importante sărbători</i>
<i>are loc în Săptămâna Sfântă.</i>

136
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>Principalele orașe</i>

137
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>îmbracă un veșmânt deosebit.</i>

138
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
{\an8}În trecut, când regii își vizitau supușii,

139
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
oamenii luau sacii

140
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
și îi așterneau pe jos,
pentru ca fețele regale să calce pe ei

141
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
fără a-și uda sau a-și murdări picioarele.

142
00:12:48,458 --> 00:12:53,083
La fel ca atunci când Iisus a intrat
în Ierusalim...

143
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
Oamenii îi așterneau în față haine,
ramuri și flori,

144
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
ca să calce pe ele.

145
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Așa a început în Guatemala
pregătirea acestor preșuri.

146
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
Preșurile sunt în special din rumeguș.

147
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
Sau din nisip, vopsit în diferite culori.

148
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Eu și familia mea le facem deja
de 42 de ani.

149
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
Erau simple la început,
fiindcă nu aveam experiență.

150
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Am fost obligați să învățăm,

151
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
să cerem informații
de la cei mai experimentați.

152
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
E o artă efemeră,

153
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
pentru că rezistă foarte puțin.

154
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
După trecerea cortegiului,
s-a terminat.

155
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>În aceeași săptămână,</i>

156
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>Guatemala sărbătorește</i>
<i>Patimile și Învierea Domnului Iisus.</i>

157
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>Sute de credincioși participă</i>
<i>la această sărbătoare,</i>

158
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>de la construirea carelor alegorice</i>

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>până la procesiunea propriu-zisă.</i>

160
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
{\an8}Procesiunile atestă credința oamenilor.

161
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Conform datinilor,

162
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
carul alegoric nu trebuie văzut

163
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
până în ziua procesiunii.

164
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
E un dar pentru mulțime.

165
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
Procesiunea nu e un eveniment efemer.

166
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
Ea necesită pregătire spirituală.

167
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
În timpul procesiunii
se împletesc cultura, tradițiile,

168
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
istoria și obiceiurile oamenilor
și ale familiilor acestora.

169
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Guatemala nu reprezintă doar cultura maya.

170
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
Țara a fost colonizată de spanioli.

171
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Acolo își au originile

172
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
aceste tradiții urbane.

173
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>La peste 2.000 m altitudine</i>
<i>se află Almolonga,</i>

174
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>în departamentul Quetzaltenango,</i>

175
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>unde găsim pajiști întinse,</i>

176
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>înconjurate de munți uriași.</i>

177
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>E locul ideal pentru activitățile agricole</i>
<i>ale țării.</i>

178
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala e cunoscută</i>
<i>drept ținutul abundenței,</i>

179
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>datorită condițiiilor climatice</i>
<i>din regiune</i>

180
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>și a bogăției și fertilității solului.</i>

181
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Peste 70% dintre alimentele</i>
<i>consumate în Guatemala</i>

182
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>provin din agricultura de familie.</i>

183
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>E limpede de ce tradiția ocupă</i>
<i>un loc special în această îndeletnicire.</i>

184
00:17:58,041 --> 00:18:00,500
<i>În această zonă a țării</i>

185
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
<i>întâlnim un aspect inedit.</i>

186
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>E vorba despre recoltarea</i>
<i>legumelor uriașe,</i>

187
00:18:06,625 --> 00:18:10,333
<i>ale căror dimensiuni depășesc</i>
<i>media globală.</i>

188
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Cafeaua se cultivă aici din 1850</i>

189
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>și e unul dintre produsele de bază</i>
<i>din Guatemala.</i>

190
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Recoltarea se face în special manual.</i>

191
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>În Santiago de Atitlán</i>

192
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>există o mărturie a melanjului de tradiții</i>
<i>din această țară.</i>

193
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Urmașii civilizației maya</i>

194
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>se ocupă de aceste culturi noi,</i>
<i>introduse în țară</i>

195
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>la mulți ani după colonizarea spaniolă.</i>

196
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
La început...

197
00:19:48,000 --> 00:19:48,833
PEDRO ESQUIT IXABALÁN

198
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
...aveam cafea pentru uz personal,

199
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
dar apoi am aflat cât de profitabilă e.

200
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
Am început să o cultiv.

201
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Mi-a permis să întrețin familia
și să trimit copiii la școală.

202
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
Asta a făcut cafeaua pentru noi.

203
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Cafeaua cultivată aici
e de foarte bună calitate,

204
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
pentru că vulcanii și munții din zonă

205
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
le conferă o aromă unică

206
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
boabelor de cafea.

207
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
{\an8}<i>Imensul lac Atitlán</i>

208
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>e înconjurat de trei vulcani,</i>
<i>Cei Trei Giganți.</i>

209
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro</i>

210
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>și cel care a dat numele lacului.</i>

211
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>E principala sursă de apă</i>

212
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>a așezărilor agricole care s-au dezvoltat</i>
<i>în jurul său.</i>

213
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Fiecare dintre aceste așezări</i>
<i>are propria sa personalitate,</i>

214
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>iar asta le asigură caracterul unic.</i>

215
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna</i>
<i>e una dintre aceste așezări frumoase,</i>

216
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>cunoscută în special</i>
<i>pentru picturile și goblenurile sale.</i>

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Dar există și plantații</i>

218
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>care asigură recolte de mii de ani.</i>

219
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Porumbul e principala recoltă maya.</i>

220
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Conform culturii lor,</i>

221
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>omenirea a fost creată din porumb.</i>

222
00:22:47,208 --> 00:22:52,583
Calendarul maya arată exact
când e indicat să cultivi

223
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
{\an8}și când e indicat sau contraindicat
să ari pământul.

224
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
{\an8}Când vin primele ploi,

225
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
indiferent de lună,

226
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
începem să pregătim pământul.

227
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
Mulți spun că, după ocuparea Guatemalei,

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
mayașii s-au împrăștiat.

229
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
Dar e fals. Oamenii s-au amestecat.

230
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
De aceea prețuim atât de mult
vechile obiceiuri și tradiții.

231
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Sunt patru culori,

232
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
în corelație directă

233
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
cu calendarul maya. Suntem călăuziți
și de cele patru puncte cardinale.

234
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
<i>În cultura indigenă,</i>

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>porumbul se consumă de trei ori pe zi:</i>

236
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
<i>dimineața, la amiază și la cină.</i>

237
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>O mare parte din teritoriul Guatemalei</i>

238
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>e acoperită de păduri dese,</i>
<i>declarate protejate și salvate.</i>

239
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Râuri aprige</i>

240
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>străbat pădurile tropicale verzi</i>
<i>ale Guatemalei.</i>

241
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Sunt mii de specii</i>
<i>de plante și de animale,</i>

242
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>printre care se numără și orhideele.</i>

243
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>În junglă putem întâlni iguane</i>

244
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>care se camuflează în vegetație</i>
<i>în timp ce iau masa.</i>

245
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
<i>Reptile care se cațără în copaci</i>
<i>pentru a-și căuta prada...</i>

246
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Sau șerpi-cu-clopoței,</i>

247
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>numiți astfel datorită sunetului produs</i>
<i>de vârful cozii lor.</i>

248
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Tot aici întâlnim</i>
<i>și bizarele reptile Heloderma,</i>

249
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>o specie de șopârlă veninoasă</i>
<i>care, în America Centrală,</i>

250
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>nu poate fi găsită decât aici.</i>

251
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>Pădurile guatemaleze nu adăpostesc însă</i>
<i>doar șopârle și șerpi.</i>

252
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Sute de păsări</i>

253
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>sau maimuțe care străbat</i>
<i>uriașul coronament al acestor păduri...</i>

254
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
{\an8}CIUDAD DE GUATEMALA

255
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Capitala, Ciudad de Guatemala,</i>

256
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>e locul în care se îmbină</i>
<i>modernul și colonialul</i>

257
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>și adăpostește</i>
<i>peste 4,5 milioane de locuitori,</i>

258
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>care trăiesc în centrul politic</i>
<i>al acestei țări.</i>

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>În acești munți,</i>

260
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>în special în Sierra de las Minas,</i>

261
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
{\an8}<i>există încă minele de jad.</i>

262
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jadul era piatra cea mai de preț</i>
<i>a civilizației maya.</i>

263
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Mai prețioasă decât aurul.</i>

264
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Duritatea ei extremă</i>
<i>o făcea aproape indestructibilă.</i>

265
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>De aceea, pentru mayași,</i>

266
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>era o piatră asociată cu eternitatea,</i>
<i>cu nemurirea, cu viața,</i>

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>cu fertilitatea și cu puterea.</i>

268
00:28:00,875 --> 00:28:05,791
Jadul era principala componentă
a tuturor accesoriilor

269
00:28:05,875 --> 00:28:09,041
purtate de strămoșii maya.

270
00:28:12,875 --> 00:28:16,375
În toate mormintele descoperite,

271
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
{\an8}sau în marea lor majoritate,

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
{\an8}există rămășițe omenești

273
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
împodobite cu minunate medalioane cu jad.

274
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
Jadul era foarte valoros pentru ei.

275
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
Unii s-au specializat în descifrarea
suprafețelor pietrei.

276
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
Au ochi buni și sunt foarte experimentați

277
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
în recunoașterea tipului de jad

278
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
încastrat într-o piatră mai mare.

279
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
În prezent, fiecare artist
pe care am reușit să-l descoperim

280
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
are propriul său nivel
de creativitate și de inovație.

281
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}PARCUL ARHEOLOGIC QUIRIGUÁ

282
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Parcul Arheologic și Ruinele</i>
<i>din Quiriguá</i>

283
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>sunt o zonă ocupată demult</i>
<i>de străvechea civilizație maya.</i>

284
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Acoperă o zonă de circa</i>
<i>trei kilometri pătrați</i>

285
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>și a fost inclusă</i>
<i>în Patrimoniul Mondial UNESCO.</i>

286
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Orașul și-a atins apogeul</i>
<i>la câteva secole după Iisus,</i>

287
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>iar orașul e renumit în special</i>
<i>pentru sculpturile sale monumentale,</i>

288
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>cunoscute drept Stele.</i>

289
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Unele au peste zece metri înălțime.</i>

290
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Edificii importante ale culturii maya</i>

291
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>pot fi întâlnite</i>
<i>pe tot teritoriul Guatemalei.</i>

292
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Tak'alik Ab'aj</i>

293
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>e unul dintre orașele care au înflorit</i>

294
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>vreme de peste 20 de secole.</i>

295
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Descoperirile arheologice de aici</i>

296
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>clasează situl respectiv în topul</i>
<i>celor cu monumente sculptate</i>

297
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>de pe coasta guatemaleză</i>
<i>a Oceanului Pacific.</i>

298
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>Satele maya nu erau conduse colectiv</i>
<i>de un guvern central.</i>

299
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Erau sate autonome,</i>

300
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>care uneori se luptau</i>
<i>pentru putere sau pentru teritorii.</i>

301
00:31:11,250 --> 00:31:15,375
<i>Orașul Iximché</i>
<i>a fost capitala regatului Kaqchikel</i>

302
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>din 1470 până în 1527,</i>

303
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>când a fost abandonat.</i>

304
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Aceste descoperiri</i>
<i>ne-au permis să înțelegem</i>

305
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>cultura complexă și încâlcită</i>

306
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
<i>și în special organizarea politică</i>

307
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
<i>a civilizației maya.</i>

308
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Deși țelul suprem</i>
<i>al colonialismului spaniol</i>

309
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>era să impună creștinismul</i>
<i>în rândul populației maya,</i>

310
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>n-a fost întotdeauna posibil.</i>

311
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>În multe cazuri,</i>

312
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>a ajuns să amestece religiile</i>

313
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>și multe ritualuri și practici creștine</i>

314
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>s-au combinat</i>
<i>cu străvechile ritualuri maya.</i>

315
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Acest amestec de credințe</i>

316
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>e numit de experți „sincretism religios”.</i>

317
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>Timp de secole, liderii spirituali</i>
<i>au fost respectați de oameni</i>

318
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>ca ființe luminate,</i>

319
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>capabile de a interpreta natura</i>
<i>în ansamblul ei,</i>

320
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>de a vindeca și de a îngriji alte ființe,</i>

321
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>printre altele.</i>

322
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Inima îmi tresaltă, sufletul mi-e bucuros.</i>

323
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>O nouă zi începe, slăvit fie Creatorul!</i>

324
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}LACUL ȘI VULCANUL CHICABAL

325
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Vulcanul Chicabal e un loc aparte.</i>

326
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>În craterul său lucesc apele</i>
<i>de culoarea smaraldului,</i>

327
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>înconjurate de păduri.</i>

328
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Conform culturii locale,</i>

329
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>vulcanul și lacul sunt apărate</i>
<i>de Nahuales,</i>

330
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>ființe spirituale care protejează oamenii</i>
<i>încă de la naștere.</i>

331
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>E un loc sacru pentru anumite culturi,</i>
<i>care chiar și în prezent</i>

332
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>practică ritualuri aici,</i>

333
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>scăldatul în aceste ape fiind interzis.</i>

334
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Legenda spune că lacul se afla inițial</i>
<i>în altă parte,</i>

335
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>dar, rămânând fără protecție,</i>

336
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>a fugit și s-a ascuns în caldeiră.</i>

337
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Aproape zilnic, la amiază,</i>
<i>se poate observa un fenomen bizar:</i>

338
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>craterul e învăluit într-o ceață groasă,</i>

339
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>care dispare când atinge suprafața apei,</i>
<i>părăsind caldeira.</i>

340
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Cacaua e un produs esențial</i>
<i>al economiei naționale.</i>

341
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Importanța sa datează de mii de ani.</i>

342
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>În cultura maya era folosită</i>
<i>în alimentație și la băuturi,</i>

343
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>ba chiar, ocazional, ca monedă de schimb.</i>

344
00:35:57,166 --> 00:36:00,500
<i>Dar importanța primordială a cacauei</i>

345
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>e aceea de compus esențial</i>
<i>pentru producerea ciocolatei.</i>

346
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}DEPARTAMENTUL IZABAL

347
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Lacul Izabal este situat</i>
<i>în partea estică a Guatemalei.</i>

348
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>Într-o gură de vărsare</i>

349
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>se află castelul San Felipe de Lara.</i>

350
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>O fortăreață impunătoare</i>
<i>din vremurile coloniale,</i>

351
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>care a servit ca oficiu vamal,</i>
<i>bază militară</i>

352
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>și chiar închisoare.</i>

353
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Era străjuită de 19 tunuri</i>

354
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>și avea multe depozite</i>
<i>în care erau ținute mărfurile</i>

355
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>cu care se făcea comerț</i>
<i>între Spania și Guatemala.</i>

356
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Parcul Național Rio Dulce</i>

357
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>e o zonă protejată din jurul fluviului</i>
<i>aflat în apropierea lacului Izabal.</i>

358
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Acest fluviu e vital pentru Guatemala,</i>

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>căci e veriga de legătură</i>
<i>cu Marea Caraibilor.</i>

360
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}Sunt pădurar la CONAP,
Consiliul Național pentru Arii Protejate.

361
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Datoria mea e să protejez
și să păstrez intacte resursele naturale.

362
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Parcul Național Rio Dulce
are trei mii de hectare,

363
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
împărțite în mod egal între uscat și ape.

364
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Patrulăm cu schimbul,

365
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
o zi pe uscat, iar în ziua următoare,
pe apă.

366
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Pe o distanță de 16 km,</i>

367
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>fluviul se îngustează treptat,</i>

368
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>iar navigarea pe acesta devine</i>
<i>o adevărată aventură.</i>

369
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Pereți de calcar de 50 de metri</i>

370
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>se înalță pe ambele maluri</i>

371
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>și dau naștere unui canion inedit.</i>

372
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
Trebuie să fim responsabili
și să avem grijă de apă,

373
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
căci depindem cu toții de ea.

374
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>În armonie cu mediul înconjurător,</i>

375
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>marile orașe și sătucurile din Guatemala</i>

376
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>sunt interconectate printr-o serie</i>
<i>de drumuri și de cărări</i>

377
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>care ne împing constant</i>
<i>către noi descoperiri.</i>

378
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>În Chichicastenango,</i>
<i>populația e eminamente quiche,</i>

379
00:40:15,791 --> 00:40:17,916
<i>un grup etnic care vorbește</i>
<i>limba maya.</i>

380
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>O curiozitate e cimitirul de aici,</i>

381
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>probabil unul dintre cele mai colorate</i>
<i>de pe Pământ.</i>

382
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
{\an8}SANTO TOMÁS CHICHICASTENANGO

383
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango e renumit</i>
<i>și pentru piața sa stradală,</i>

384
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>unde se găsesc toate soiurile de fructe,</i>
<i>de uscat și de mare.</i>

385
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
<i>E renumit</i>
<i>și pentru tradițiile sale culinare,</i>

386
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>pentru alimentele servite în stradă,</i>
<i>după rețete care combină</i>

387
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>străvechea cultură maya</i>

388
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>cu tradițiile populare</i>
<i>din diferite regiuni.</i>

389
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Bucătăria guatemaleză</i>

390
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
{\an8}<i>reprezintă perfect mixtura</i>
<i>dintre două culturi mărețe.</i>

391
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>Pe de o parte, influența și tradiția</i>

392
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>moștenite de la diversele grupări etnice</i>
<i>care alcătuiau cultura maya,</i>

393
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>și, pe de altă parte,</i>
<i>influența bucătăriei spaniole,</i>

394
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>care a poposit pe aceste meleaguri</i>
<i>în secolul 16.</i>

395
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Fructul tărâmurilor guatemaleze</i>

396
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>e cel care stă la baza culturii culinare</i>
<i>a acestei țări.</i>

397
00:42:13,916 --> 00:42:15,500
<i>Un bun exemplu e pepián,</i>

398
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>un fel de mâncare tradițional.</i>

399
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Vom ancora aici</i>

400
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Vom ancora aici</i>

401
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Vom ancora aici</i>

402
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>Și vom căuta Garinagu ca noi</i>

403
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
BUN VENIT
RESTAURANTUL TREI <i>GARIFUNAS</i>

404
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Deși arta culinară predominantă</i>
<i>în Guatemala</i>

405
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>e cea derivată din fuziunea</i>
<i>culturii maya cu cea spaniolă,</i>

406
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>alte populații au născocit</i>

407
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>mâncăruri care, în prezent,</i>

408
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
{\an8}<i>sunt considerate reprezentative.</i>

409
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
{\an8}Tapado <i>e un bun exemplu,</i>

410
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>fiind un fel preparat</i>
<i>de imigranții africani.</i>

411
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
Încercăm să conservăm

412
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
cultura <i>Garifuna </i>prin gastronomie.

413
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>În Livingstone,</i>

414
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
Tapado <i>e mâncarea cea mai cunoscută</i>
<i>și mai apreciată din oraș.</i>

415
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala e una dintre țările</i>
<i>din America Centrală</i>

416
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>cu deschidere atât către Marea Caraibilor,</i>
<i>la est,</i>

417
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>cât și către Pacific, la vest.</i>

418
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Pe teritoriul său se află</i>
<i>rezerve mari de apă dulce,</i>

419
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>în râurile, lacurile și iazurile sale.</i>

420
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Aici se practică multe sporturi,</i>

421
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>cum ar fi pescuitul sportiv,</i>

422
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>la care Guatemala ocupă un loc fruntaș</i>
<i>printre națiunile central-americane.</i>

423
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>E scăldată și de apele oceanice,</i>

424
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>care formează plaje minunate</i>

425
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>ce se întind pe kilometri</i>
<i>de coastă tropicală.</i>

426
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
{\an8}EL PAREDÓN

427
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Romul e una dintre băuturile tradiționale</i>
<i>din America Centrală.</i>

428
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
<i>Condițiile climaterice</i>

429
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>sunt perfecte pentru culturile</i>
<i>de trestie-de-zahăr,</i>

430
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>al cărei sirop este extras</i>
<i>și folosit la producția de rom.</i>

431
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Romul guatemalez este unul</i>
<i>dintre cele mai renumite din lume,</i>

432
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>fiind adânc ancorat</i>
<i>în tradiția acestei țări</i>

433
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>și în arta ei culinară.</i>

434
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Folosim trestie-de-zahăr recoltată

435
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
la 150 de metri altitudine.

436
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
Datorită caracteristicilor solului,

437
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
{\an8}trestia noastră are nivelul de zahăr ideal
pentru producția de rom.

438
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
{\an8}Avem și un procedeu ideal de maturare.

439
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Romul e un simbol al Guatemalei.

440
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
De multă vreme, băuturile alcoolice

441
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
fac parte din cultura culinară
a acestei țări.

442
00:47:11,416 --> 00:47:15,583
{\an8}COBÁN

443
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>În acest peisaj cu văi unduioase</i>
<i>și cu munți înalți,</i>

444
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>așezările rurale și urbane din regiune</i>

445
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>păstrează diferite versiuni</i>

446
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>despre originile și apogeul lor.</i>

447
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Cobán e un orășel din această zonă</i>

448
00:47:51,250 --> 00:47:57,083
<i>în care multe familii de obârșie germană</i>
<i>s-au stabilit la sfârșitul secolului 19,</i>

449
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>când guvernul oferea subvenții,</i>

450
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>pentru a popula această regiune a țării.</i>

451
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>Lumea veche, dinaintea cuceririi spaniole,</i>

452
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>noile orașe apărute după această perioadă,</i>

453
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>satele și orășelele care reflectă</i>
<i>această moștenire,</i>

454
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>toate găzduiesc acum</i>
<i>peste 15 milioane de guatemalezi.</i>

455
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango e un oraș cochet</i>
<i>și un cunoscut centru universitar.</i>

456
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>E unul dintre orașele</i>
<i>cu cele mai multe instituții educaționale</i>

457
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>pentru elevii din împrejurimi.</i>

458
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Aici locuiesc 920.000 de oameni,</i>

459
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>iar arhitectura antică</i>
<i>se remarcă prin biserici,</i>

460
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>catedrale și bazilici.</i>

461
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
{\an8}VULCANUL ACATENANGO

462
00:50:49,791 --> 00:50:52,041
{\an8}Unchiul meu a fost printre primii oameni

463
00:50:52,125 --> 00:50:55,125
{\an8}din America Centrală care au reușit
să urce pe Aconcagua,

464
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
în 1965.

465
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
Câțiva ani mai târziu,

466
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
guvernul guatemalez
a organizat o expediție,

467
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
în 1977.

468
00:51:08,000 --> 00:51:10,083
Acesta e mediul în care am crescut.

469
00:51:32,541 --> 00:51:37,166
Când am escaladat primul vulcan mic,
primul munte,

470
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
m-au dus într-o raniță.

471
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Aveam cinci ani și era dealul
<i>Cerro de Oro.</i>

472
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Când am împlinit 15 ani,

473
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
știam deja ce vreau să fac

474
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
când aveam să cresc mare.

475
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Ce ador în natură e liniștea absolută...

476
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Cu cât e mai liniște, cu atât e mai bine.

477
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Suntem obișnuiți

478
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
cu o viață cotidiană alertă,

479
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
tumultuoasă și agitată.

480
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
În munți, însă,
ne regăsim liniștea lăuntrică

481
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
și ne deconectăm de la toate astea.

482
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Mayașii nu urcau pe munți,
fiindcă îi adulau ca pe niște zeități.

483
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
Se temeau de ei,
fiindcă știau cât de puternici sunt zeii.

484
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala e în așa-numitul Cerc de foc,</i>

485
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>care înglobează aproape toate țările</i>
<i>cu ieșire la Oceanul Pacific.</i>

486
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>E țara cu cei mai mulți vulcani din lume,</i>
<i>având nu mai puțin de 37.</i>

487
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Unii dintre ei sunt activi</i>

488
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>și scuipă constant coloane imense de fum,</i>

489
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>cenușă și magmă.</i>

490
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Întreaga regiune e epicentrul</i>

491
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>celei mai active zone seismice</i>
<i>de pe planetă.</i>

492
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Departamentul Petén</i>
<i>e cel mai mare din Guatemala.</i>

493
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>O mare parte din teritoriul său</i>
<i>e acoperită de păduri și de ape.</i>

494
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Flores e capitala departamentului.</i>

495
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Insula, cucerită de spanioli,</i>

496
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>a fost abandonată și apoi reconstruită.</i>

497
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}ISLA DE FLORES

498
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>De aici ai acces direct în pădurile</i>

499
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>care ascund peisaje mirifice</i>

500
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>și comori perfect păstrate</i>

501
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>ale lumii maya.</i>

502
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Unele dintre ele rămân neexplorate.</i>

503
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Această minunată cascadă,</i>
<i>numită Salto de Chilascó,</i>

504
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>se află în Baja Verapaz</i>

505
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>și e cea mai înaltă cădere de apă</i>
<i>din America Centrală.</i>

506
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Apele cad de la 130 de metri.</i>

507
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Niciun animal nu se compară</i>
<i>cu pasărea națională a Guatemalei,</i>

508
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>din pădurile cețoase.</i>

509
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>E o specie foarte greu de observat.</i>

510
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>Are culori minunate</i>

511
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>și o coadă care poate ajunge</i>
<i>până la 65 cm lungime.</i>

512
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Quetzalul e o mândrie națională</i>

513
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>și apare pe drapelul țării,</i>

514
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>pe emblemă și pe monede.</i>

515
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>În pădurile Guatemalei trăiește</i>

516
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>și cea mai mare felină din America.</i>

517
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Jaguarul e și a treia felină din lume</i>
<i>ca dimensiuni,</i>

518
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>fiind depășit doar de leu și de tigru.</i>

519
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Mayașii vedeau în jaguar</i>
<i>un simbol al puterii.</i>

520
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>De aceea, cei care îmbrăcau veșminte</i>
<i>din blană de jaguar</i>

521
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>erau oamenii de vază din societate.</i>

522
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>El apare aproape în toate sculpturile</i>
<i>și picturile maya.</i>

523
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>La nord de Petén e un oraș</i>

524
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>care a fost capitala unei zone întinse</i>

525
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>din acest departament guatemalez.</i>

526
00:58:47,833 --> 00:58:50,125
{\an8}<i>Orașul Yaxhá.</i>

527
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Un centru care avea relații strânse</i>
<i>cu Belize</i>

528
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>și cu Mexicul de Sud.</i>

529
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Orașul e actualmente considerat</i>

530
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>cel mai tainic secret al lumii maya.</i>

531
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>E, probabil, unul dintre cele mai frumoase</i>
<i>situri descoperite până în prezent.</i>

532
00:59:38,916 --> 00:59:44,125
<i>După două zile de mers prin jungla deasă,</i>

533
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>se poate ajunge la cel mai impresionant</i>

534
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>și mai frumos oraș maya</i>

535
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>descoperit până acum.</i>

536
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
{\an8}EL MIRADOR

537
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Orașul a fost construit în anul 800 î. H.</i>

538
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>și, până de curând,</i>
<i>pădurea deasă a păstrat bine secretul.</i>

539
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>Primele expediții către el</i>
<i>au fost organizate în jurul anului 1930.</i>

540
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
Piramida La Danta e construită

541
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
pe o platformă imensă,
de 600 pe 300 de metri,

542
01:00:22,291 --> 01:00:25,958
cu alte trei platforme și un piedestal

543
01:00:26,041 --> 01:00:28,333
în partea superioară.

544
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>În oraș se află și a doua piramidă</i>
<i>ca înălțime din America.</i>

545
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>Iar piramida La Danta</i>

546
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>e considerată a fi cea mai mare structură</i>
<i>construită de civilizația maya.</i>

547
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Dezvoltarea socială, economică
și politică a imperiului maya...

548
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
El Mirador pare să hrănească
această complexitate socială,

549
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
această dezvoltare economică,
la o scară impresionantă.

550
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Accesul la această așezare</i>
<i>rămâne în continuare dificil</i>

551
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>și multe dintre structurile sale</i>

552
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>rămân ascunse sub sedimente</i>
<i>și sub vegetația densă</i>

553
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>care a năpădit zona în ultimele secole.</i>

554
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Sunt multe moduri de a ajunge</i>
<i>în inima unei țări.</i>

555
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Putem umbla pe cărări minunate...</i>

556
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>Liniște...</i>

557
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>Natură...</i>

558
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Peisaje care scot la iveală</i>
<i>cele mai pure sentimente umane.</i>

559
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Sunt multe căi de a ajunge</i>
<i>în inima Guatemalei.</i>

560
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Prin ospitalitatea oamenilor ei...</i>

561
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Prin cultura sa...</i>

562
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Prin tradițiile sale...</i>

563
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>Prin natura ei minunată.</i>

564
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Păstrând vii amintirea</i>

565
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>și moștenirea unui trecut care continuă</i>

566
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>să ne fascineze și să ne servească</i>
<i>drept exemplu.</i>

567
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Aceste teritorii au fost populate</i>

568
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>de una dintre cele mai avansate</i>
<i>civilizații de pe Terra.</i>

569
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>O civilizație care a trăit aici</i>

570
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>și care a stat la baza dezvoltării</i>
<i>unui nou grup de oameni.</i>

571
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Și în fiecare dintre ei bate în continuare</i>

572
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>inima civilizației maya.</i>

573
01:06:53,125 --> 01:06:55,125
Subtitrarea: Gabi Nițu