LASTER…
Jeg er lei av dette, Gabe. Jeg gjør alt for deg, for faen.
-Jeg er mora di, for pokker. -Jaså? Årets mamma.
Heldig for deg at jeg ikke ringte politiet. Heldig at hun ikke ringte dem.
-Vil du være på min side? -Jeg er alltid på din side, Gabe.
Du gjør en jævla god jobb, jeg ser ut som en jævla idiot.
-Du skriker til meg. Vennene mine ser på. -Så du ansiktet hennes?
Så du hvordan hun så på meg? Og faren din gjorde ingenting.
For opptatt med å leve på 80-tallet. Han leker med lekene sine. Rare, ekle greier.
Kutt ut.
LASTER…
CURS>R VIRKELIGHETEN ER FORBANNET
NIVÅ 1 DU ER I EN HULE
BEVIS AT DU FORTJENER PREMIEN.
ET DYREBART BEGER ER INNENFOR REKKEVIDDE! TA DET? IGNORER DET?
TA DET
BEGERET ER TOMT.
DU LA DET PÅ BORDET.
HENTE ET TIL? FORLATE HULEN?
HENTE ET TIL
BAK DEG!
LURTE DEG!
LYS PÅ? ELLER AV?
Kult.
-Retro raringer. -Gjemmer seg på 80-tallet.
Hvem faen er Barry Newman?
Det er Gary Numan.
Han knuller mer med vinylen enn deg…
-"Tunga hans? Ørene hennes?" -De gamle filmene suger.
VELG ELLER DØ!
Hva?
"Tunga hans? Ørene hennes?"
Han er bare en jævla taper.
TUNGA? ØRENE?
Taper…
VELG ELLER DØ!
DØ!
Folkens?
Laura?
Skatt?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
TUNGA HANS
EN VERDIG SPILLER! NIVÅ 1 FULLFØRT
SAMME TID I MORGEN FOR MER TERROR.
NETFLIX PRESENTERER
NIVÅ 2 DU ER TILBAKE I HULEN
LAURAS HUD? GABES ARM?
VELG ELLER DØ HODET HENNES? ØYET HANS?
ØYET HANS
FAMILIEN DIN BLØR… FORTSETTER DU SPILLET?
ELLER KOPIERER DU?
KOPIER ER FERDIGE DISTRIBUER CURS>R
HAR CURS>R BLITT DISTRIBUERT?
JA
FAMILIEN DIN ER TRYGG.
ENN SÅ LENGE.
3 MÅNEDER SENERE
Det er lite.
Jeg fikk mindre ut av deg enn de andre. Du er lat.
Jeg er gravid.
Så du er dum og lat.
Ikke snakk sånn til henne.
-Kanskje jeg ikke trenger deg i kveld. -Herregud.
Du tror du er spesiell. Du er ikke spesiell.
BYTE ME DATAMASKINSALG OG -REPARASJON
Kom igjen, skatt.
Se på deg.
Jeg er så jævla smart.
Du er så vakker.
-Hei. -Hvordan går det med karakterdesignet?
-Bra. -Skal jeg sjekke koden din?
Nei. Jeg er…
-Ok. -Nesen ble feil.
Det skal ikke være… Det er bare en idé.
Bare en idé.
Hva er det?
-Hva mener du? Fad Gadget? -Kom igjen.
Synth-pioner fra popkulturhistoriens største tiår?
Du burde ikke høre på sånt. Dårlig for deg.
Det er ikke d… Du elsket det siste jeg spilte for deg.
Run-DMC.
Tror du at du introduserte meg for Run-DMC?
Hvordan går jobbjakten?
Jeg er på 27 "faen ta deg", så…
Det er derfor du må studere igjen.
Vel, når spillet mitt plukkes opp, kan du programmere for meg på heltid.
I Isaacs hus?
-Isaacs hus? -Ja.
Det er faktisk ganske bra.
-Herlig. -Noen lodder må fikses bare.
Flott. Denne greia er en retrosamlers våte drøm.
-Er $ 70 greit? -De selger dem bare for 90.
Men jeg betaler for kunsten.
Nytt lager?
Ja. Det er bare masse søppel, men…
Beklager.
Gud, det er… Beklager rotet.
Jeg har sett det mye verre.
Moren min vil ikke spise her. Uhygienisk. Jeg liker ikke å spise her,
med insektene og følelsen av eksistensiell…
Har du spist? Det er et karaokested som har frokost.
Du må synge før du får se menyen. Vi kan ta duetten vår…
-Jeg kan prøve å fikse den for deg. -Ja, ta den.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
OPPHEV FORBANNELSEN, VINN $ 125 000
-Ser ut som en bootleg. -Med $ 125 000 i premie?
Curs>r.
Det er faktisk et bra navn.
-Ikke like bra som Ghoster, men… -Tror du premien fortsatt gjelder?
Jeg vet ikke. Det er haugevis av uavhentede premier fra retrospill.
Jeg leste om en fyr.
Den første på 34 år som fullførte Thou Art Dead.
Han fant en skattekiste i et fangehull med et bankkontonummer.
Hei, dette er Robert Englund,
skrekkonge og Hollywood-mareritt.
-Ikke faen. -Eller burde det være omvendt?
Hva?
Hvis du hører på dette, er du enten en taper
som ikke betaler mamma og pappas telefon- regning, eller så har du overlevd Curs>r.
Det er så kult!
-Hva er… -Så gratulerer.
Du er verdig.
-Herregud. -Hva? Hvem er det?
Skriv inn premiekoden etter pipetonen.
-Visst faen. -Og husk at virkeligheten er forbannet.
Det er så kult!
Bruk de pengene klokt, unger.
Robert Englund?
Hvem faen er det?
Kom igjen.
Popkulturuvitenheten din begynner å bli uakseptabel, kjerring.
Du vet det.
Jeg kalte deg ikke kjerring.
-Herregud. -Kan være lettjente penger.
Ja. Vent, nei. Teknisk sett er den min.
-Kjenner du til Wilkies på 37th? -Ja.
Møt meg der i kveld klokken…
halv to.
-Det er en date. -En avtale.
Forsyn deg bare.
Jeg jobber! Jeg støvsuger…
Jeg er hjemme.
KISMET UTKASTELSESVARSEL
…ta opp stemmene våre, ok?
-Klar? -Jeg vil svømme.
Vi skal svømme om et øyeblikk.
-Ricky… -Vil du se denne gangen?
Hva snakker du om? Jeg ser alltid.
Du så ikke da jeg hoppet forrige uke.
Greit, la oss gjøre det igjen. Tre, to, én.
Glad i deg, mamma.
Vi må snakke inn i øret, så vil det ta opp stemmene våre.
-Klar? -Jeg vil svømme.
Vi skal svømme om et øyeblikk.
-Ricky… -Vil du se denne gangen?
Hva snakker du om? Jeg ser alltid.
Du så ikke da jeg hoppet forrige uke.
Greit, la oss gjøre det igjen. Tre, to, én.
Glad i deg, mamma.
Mamma.
Ikke slipp inn Lance igjen.
Han hjelper deg ikke.
Veggene.
Rottene…
er i veggene nå.
De er sultne.
Jeg setter ut en ny felle senere.
Jeg tenkte vi kunne gå en tur.
Til parken, kanskje?
Vi må snakke inn i øret, så vil det ta opp stemmene våre.
-Klar? -Jeg vil svømme.
Vi skal s…
> BEGYNN
> KLAR
Hei, Carmela?
Har du lurt på hvorfor de får oss til å gjøre dette?
Fordi de tror det er alt vi klarer.
Dette stedet er faen meg tomt.
De fikk oss til å vaske gulvet natt etter natt.
Jeg har tenkt mye på det de siste månedene.
Jeg har virkelig fundert på det.
I forrige uke kom jeg endelig til en bestemt konklusjon.
Så lenge de betaler meg, gir jeg faen.
KONVERTERING FERDIG CURS>R LASTER
KAYLA IKKE RART DU ER SINGEL…
Skal du bestille noe mer?
CURS>R LASTET INN
Beklager, jeg hadde latt deg sitte der hele natten, men sjefen min våkner, så…
-Gi meg et øyeblikk. -Greit.
Menyen er der.
NIVÅ 1 - DU ER PÅ EN KRO BEVIS AT DU FORTJENER PREMIEN.
KAFFE? ELLER KAKE?
Kaffe.
Si stopp.
Du sier ikke stopp.
-Jeg fortsetter å helle. -Stopp.
Jeg bare tuller med deg.
Beklager.
Går det bra?
FROKOSTMENY
Det går bra.
Det ser ikke ut som det går bra.
DET SER IKKE UT SOM DET GÅR BRA
Hvordan gjorde du det?
Hva da?
Til skjermen min. Ordene dukket opp da du sa dem.
Jeg tror vi begge trenger litt søvn.
TRENGER DU NOE SØVN?
SKAL VI TA EN PAUSE? JA? NEI?
Du må velge, Kayla.
Velg eller dø.
VELG ELLER DØ!
SKAL VI TA EN PAUSE? JA? NEI?
Jeg trenger en jævla pause. Ja.
OI SANN! SKAL HUN KNUSE MER? ELLER RYDDE?
Rydde.
Stopp!
Vær så snill.
Jeg kan ikke.
Det gjør vondt.
Stopp!
Jeg kan ikke stoppe.
Hjelp henne. Vi må hjelpe…
Vær så snill, stopp.
Faen. Hjelp!
VERDIG SPILLER! NIVÅ 1 FULLFØRT
Jeg kan ikke.
Faen.
SAMME TID I MORGEN FOR MER TERROR
-Hva skal det bety? -Bare et spørsmål.
-Hun er datteren min. -Selvsagt.
Hun jobber hardt.
Jeg mente ikke å antyde noe.
Kollegaen min snakket med Kayla på selvmordsstedet i går.
-Dette er en skikkelig tragedie. -Familien min har opplevd mye.
Det var tre av oss før.
Det er greit.
Er det gutten din på bildet?
Det er ham.
Å miste et barn er verst.
Jeg har to gutter og kan ikke tenke meg…
Vil du ha noe å drikke?
Nei, det går bra.
Når Kayla er uthvilt, vil jeg følge opp forklaringen hennes, hvis det er greit.
Dette pleide å være et bra nabolag.
Vi var lykkelige.
Det var vi.
Går det bra, skatt?
Du har ikke kalt meg det på årevis.
-Mamma, noe skjedde… -Er det fortsatt der?
Bassenget.
De rev det, husker du?
-De fungerer ikke. -De er alt vi har råd til.
Lance kan hjelpe.
Om du tar dritten hans, dør du. Vil du det?
Dette pleide å være et bra nabolag.
Vi må snakke inn i øret, så vil det ta opp stemmene våre.
-Er du klar? -Jeg vil svømme.
Der er jenta mi.
Så du hadde besøk.
Faen ta deg, Lance.
Du kan ikke snakke om meg.
Kjøp noe kaffe. Moren din er ute.
Hold deg unna henne.
Det er mitt ansvar å passe på beboerne.
Det er ingen kur for det moren din har.
-Jeg har medisinen. -Hold dritten unna hjemmet mitt.
-Jeg vet at dere har vært gjennom mye. -Du vet ingenting om oss.
"Kjære miss Edwards,
takk for søknaden din på stillingen som juniorprogrammerer."
Den er min.
"Dessverre beklager vi å informere deg…"
Når skal du lære? Det blir aldri noe av noen her.
Jeg så utkastelsesvarselet. Kom til meg om du trenger penger.
Alt som kan hjelpe…
Miss Edwards.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg kan forklare det som skjedde.
Ja, jeg vet det. Bare…
Hvordan kan et videospill drepe noen?
Pac-Man går ikke rundt og spiser folk.
Jeg vet hva jeg så.
Nei, jeg vet det, og hun høres gal ut.
Hun er ikke gal. Alt var i orden, så tok spillet kontroll.
-Sa du det til politiet? -Jeg sier det til deg.
Tror du meg ikke?
Kayla. Jeg vil tro deg.
-Bare si hvor det kom fra. -Jeg vet ikke. En hustømming.
-Et parti. -Hva er du til nytte for?
Vent.
La meg undersøke.
-Jeg kommer til bunns i dette. -Ja, gjør det.
Du er så jævla smart.
Faen.
-Kayla. -Mamma, hva er det? Hvorfor sover du ikke?
Jeg kan høre dem.
Rottene. De kommer seg ut.
-Jeg setter ut en ny felle senere. -Nei.
De er her!
Hva prater du om?
Stikk!
Nivå to.
Du er i et tårn.
BEVIS AT DU FORTJENER PREMIEN.
GJENSTÅENDE LIV: 1
Vær så snill, Kay…
Kayla, du må hjelpe meg.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Kayla.
-Du må ut derfra. -Jeg kan ikke. Jeg hører den.
Velg. Stuen eller badet?
Mamma, er du på soverommet?
Ja, på soverommet.
Velg eller dø.
-Gå til stuen. -Jeg kan ikke. Den vil se meg.
-Fort. Gjem deg bak sofaen. -Jeg kan ikke røre meg.
-Jeg kan ikke røre meg! -Stol på meg.
STUE
-Jeg skal gjemme meg! -Nei!
Den ødelegger alt.
Jeg hører den.
Det er ikke kjøtt i stuen. Du er sulten.
Det prøver å få meg til å skade deg.
Bad eller soverom?
Kayla.
Velg eller dø.
Vent til jeg ber deg løpe.
Hva?
Løpe hvor?
Den er på badet. Jeg vil at du skal gå forbi den.
-Gå rett mot ytterdøren. -Nei.
Du må gå nå.
-Mamma, ser du den? Gå! -Nei, jeg kan ikke.
-Ok! -Det er ikke kjøtt på badet.
-Kjøtt. -Nei.
Lukk den jævla døren!
Soveromsdøren er låst.
Kayla, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
-Hjelp! -Angripe den, tygge den?
Jeg klarer det ikke, Kayla!
-Velg eller dø. -Jeg vil ikke dø.
Kayla, jeg er glad i deg, og jeg er så lei meg.
Gå til vinduet.
Jeg klarer det ikke, Kayla!
Det må du!
Velg eller dø.
Kayla, jeg kan ikke holde døren!
Herregud!
-Beveg deg, mamma! -Jeg ser den!
Hjelp meg, noen!
-Kjøttet er så nært at du kan smake det. -Nei!
Hopp.
Det er for høyt!
Jeg kan ikke!
Hopp ut av det jævla vinduet!
En verdig spiller.
Samme tid i morgen for mer terror.
Kayla! Hva faen?
Du har sparken.
FILNAVN: CURS>R STATUS: OVERFØRER
FULLFØRT
-Hvor er Ricky? -Mamma.
Ricky.
Han vil svømme.
Hvorfor sa du det? Så du ham?
Jeg kan høre dem.
Rottene. De kommer seg ut.
Du er i et tårn.
De er her!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Du må hjelpe meg!
Velg eller dø.
Kayla, jeg vil ikke dø.
TYGG
Det er ikke kjøtt i stuen.
Du er sulten.
Kayla, jeg kan ikke holde døren!
Herregud!
Hjelp meg!
Kjøtt.
Dere har ødelagt stedet? Huseieren vil elske dette.
-Stikk. -Jeg må rapportere det.
-Med mindre… -Faen ta deg.
Kanskje.
Hva er du verdt?
Ti dollar? 15 for en time?
Ta ett steg til, så finner du det ut.
Alle i nabolaget pleide å se på moren din og…
Vel…
Hun var virkelig noe.
Om noen skulle ha kommet seg vekk, var det henne.
Jeg har 20.
KJØTT
Jeg kommer.
Kayla?
-Hva faen? -Du må tro meg.
Jeg tror deg. Kom inn.
Sjuke greier. Vær sikker før du involverer deg.
Jeg er sikker. Kom deg inn. Du er gjennomvåt.
Du tullet ikke, dette er sjukt.
Kan vi skru den på?
Jeg prøvde.
Men jeg sjekket når det skrudde seg på i går, kl. 02.00.
Samtidig som da jeg åpnet det natten før.
Jeg tror vi må vente til da.
Unnskyld for i går. Etter at du dro prøvde jeg å finne ut hva jeg kunne.
Et blindspor. Og det er ingenting på nettet.
Ikke engang en æresomtale på foraene.
Linjenummeret på premien er fjernet.
Jeg ville se om det var mer moderne teknologi,
men ingenting i koden kan forklare…
Ja, det er bare vanlig innpakningskode.
Ja, så hva er i innpakningen?
Noen gamle spill har kode gjemt i selve den analoge lyden.
-Lyd er data. -Kan vi prøve å skille ut lyden?
Ja, det burde vi.
Ja, det burde vi, Kayla.
Ok.
Hvor er du?
Når det lastes, er vi klare.
VENTER PÅ DATA
Skjønner du? Jeg føler at vi bare skraper overflaten av interaksjon i spillervalg.
Selv juksekoder. De er kule, men litt standard.
Du går til venstre, A, B.
Hopp over et nivå, eller få mer kraft.
Det er kult, men enkelt.
Jeg skal gjenoppfinne hele ideen.
Så hvis du vil jukse, vil det koste deg.
Det vil gjøre vondt.
Kjeder jeg deg?
Nei.
Jo, jeg kjeder deg.
Nei. Det er…
Det er bra du lager noe nytt.
Noe som er ditt.
De…
Designene du så? Det er bare skisser forresten. De betyr ingenting.
Jeg liker at du fikk meg til å se ut som en superhelt.
Du må bruke kreftene dine klokt.
Drittsekk.
Hva faen var det for?
Ikke start en matkrig mot meg. Jeg er en stormester.
Gå. Kayla.
Fikk jeg det i munnen din?
Hei! Dette er sangen vår.
Vi har ingen sang.
-Vi hørte på den fire ganger. -Det gjør det ikke til vår sang.
Gud, liker du noe ved meg?
Tiden er inne.
Å, faen. Tiden er inne.
Vent.
-Isaac, skynd deg. -Ja. Ok. Å, det er noe.
La meg…
Det er faen meg ondt.
Jeg vet ikke hva det er. Det er ikke som noe jeg har sett.
Og det har et rart mellomrom.
Om det er kodespråk, burde det være en markør.
-En slags ledetekst? -Ja, men det er ingenting.
-Faen! -Ingenting…
"Nivå tre.
Du er med en lojal væpner."
En væpner? Har du snakket med denne?
"Bevis at du fortjener premien. Isaac ser…"
ISAAC SER PÅ SKJERMEN I VANTRO
ORDENE HAN SER BESKRIVER HAM SE OVERRASKET PÅ SKJERMEN
Hvordan gjør det det?
HAN SPØR: HVORDAN GJØR DET DET?
Hva…
Den tar nesten ordene på skjermen før jeg sier…
HAN LER NÅR ORDENE DUKKER OPP
…dem.
Ok.
Kanskje disse symbolene hjelper den med virkeligheten…
Dårlig idé.
-"Ingen hjelp?" -Vær forsiktig.
-Det vil skade deg. -Min hjelp?
-Vi burde la være. -Velg eller dø?
-Dårlig idé. -Må velge.
Nei, vi burde ikke. Nei, stopp!
Hei! Herregud!
Hva gjør jeg?
Få det til å stoppe!
Hva faen var det?
Går det bra?
Kom deg opp. Greit.
SE
Å, faen.
For noen sjuke greier.
Hvordan er det mulig engang?
Blå eller rød?
Aldri velg rød.
Stol på meg.
Den er låst.
Dø.
-Hva faen? -Vel, rødt er ikke så ille.
Noe?
Det er stille.
Rødt er ikke så ille.
Jeg vil svømme.
Kayla. Vent.
-Kayla. -Jeg vil svømme nå.
Ricky, stopp.
Vent. Kayla.
Ricky!
-Ricky! -Kom.
-Vent.
-Kom. -Stopp.
-Kom! -Vent!
Kayla.
-Kom! -Vent.
REILLY MINNEBASSENG
Hva faen er dette stedet?
Der broren min druknet.
Jeg vil svømme.
-Ricky. -Nei. Kayla, husk.
Det er ikke ekte. Det kjenner deg. Ikke bli lurt.
Stopp! Ricky!
-Faen. -Ricky!
Kayla!
Kayla. Kan du høre meg?
Faen!
Kom igjen.
Ok, jeg kommer inn.
Jeg kommer inn.
Ricky?
Vil du se denne gangen?
Hvor er du?
Faen.
Jeg ser ikke noe.
Kayla?
Kayla!
Faen.
Kayla, si noe!
Kayla!
Ricky?
Vil du se?
Ricky?
Isaac.
Er det deg?
Se på meg, Kayla.
Ricky?
Faen!
Hva snakker du om?
Du må snakke inn i øret, så vil det ta opp stemmene våre.
Klar?
-Du ser ikke. -Du skal svømme om et øyeblikk.
Skal du se denne gangen?
Se!
Kayla.
Hjelp!
Isaac?
Isaac.
Nei.
REDDE ISAAC? REDDE RICKY?
Nei.
Vær så snill.
Faen.
EN VERDIG SPILLER! NIVÅ 3 KOMPLETT
SAMME TID I MORGEN FOR MER TERROR
Hei.
Alt i orden?
Det var ikke broren din, det vet du.
Derfor valgte jeg deg.
Han elsket vannet.
Mamma jobbet alltid, så jeg tok ham med på svømming.
Jeg sier svømming, men han likte å plaske, leke og hoppe rundt.
Og den ene gangen jeg så bort…
Jeg vet ikke hvorfor, det var bare noen sekunder…
…og da jeg så tilbake, var han… Det var det. Han lå med ansiktet ned.
Det betyr ikke at det var din feil.
Ingen har sagt det, men det endrer ikke følelsen.
Og denne greia…
visste det.
Den fikk meg til å gjøre det selv. Den ville få meg til å lide.
En dag må du tilgi deg selv.
Hvor mye vet du om ziner?
Åttitallskultgreia.
Jeg lover at det ikke er en av mine obskure retrofetisjer. Se.
Så barn pleide å spille disse spillene via telefon.
En dollar for første minutt. 45 cent per minutt etter det.
Og du velger en eller to, og de kan spille i timevis,
til foreldrene får en telefonregning på $ 500. Så de måtte være kreative.
Og på den tiden var alt analogt, telefonrutere, lyd…
Og når de fant ut hva tonene betydde,
kunne de hacke telefonlinjene og spille gratis.
Og når du er i telefonlinjene, finner du ut hva som helst.
Så…
…vi kan prøve det samme? Spore prisnummeret via summetonen?
SØKING TILGJENGELIG OPERATØRDATABASER
Jeg er der allerede.
Nord i staten.
Vi har ti timer til neste nivå.
Best å dra.
Gjør du dette for å hjelpe meg eller bli sammen med meg?
Begge deler.
Én ting til.
Bilen min, musikken min.
-Ikke få meg til å høre på dritten din. -Du elsker det.
TID: 10, JUKSEMODUS, LIV: 2
Isaac, kom igjen. Se deg for.
-Hvem lærte deg å kjøre? -Jeg lærte det på egen hånd i hovedsak.
Pass på.
Senk farten, for faen.
-Hvor lenge til neste nivå starter? -Omtrent seks timer.
FARE HOLD DEG UNNA
Vi går vel inn?
Går det bra?
ENHET 254 ADGANG FORBUDT
Vi må finne noe å åpne denne med.
Det funker også.
Hva nå?
Hvor er det?
Det kommer derfra.
Vær hilset.
Dette er Robert Englund, skrekkonge og Hollywood-mareritt.
Eller burde det være omvendt?
Hvis du hører dette, er du enten en taper
som ikke betaler mamma og pappas telefon- regning, eller så har du overlevd Curs>r.
Så, gratulerer.
Du er verdig.
Skriv inn den firesifrede premiekoden etter tonen.
Og husk at virkeligheten er forbannet.
Bruk pengene klokt…
Vi kan glemme premien.
Det må være noe. Det må det være.
Hei.
Strømkabler.
De må gå et sted, ikke sant?
Den går inn her.
Å, faen.
Hvorfor forlate det sånn?
De lagde spillet her.
Beklager.
"Curs>r første betaversjon."
Du lovet meg mat.
Og vi går tilbake, tolvte mars 1984, kl. 09.20.
Dette er den første Curs>r-betatesten.
Siden vi oppdaget forbannelsen, har vi ikke kunnet identifisere dens opprinnelse
eller oversette dens eksakte mening, men vi vet at den har uvanlige egenskaper.
Dens symboler påvirker virkeligheten.
Hvert av dem betyr noe.
Ild…
…vann…
og… blod.
Deres makt har ligget sovende i århundrer, men myten antyder
at når de har blitt brukt mot en person eller personer,
så lider de.
Å, faen.
Smerte, frykt, traume…
Og jo mer den forbannede lider,
desto mer tjener den som forbanner på det.
Vi har konvertert de originale symbolene til åttebits ekvivalenter,
begrenset dem i en enkel skrekkspillopplevelse,
Velg eller dø.
-Velg… -Hva faen betyr det?
Har noen gjort dette mot meg?
Jeg starter testen nå.
Jeg forbanner.
Når jeg skaper lidelse,
vil jeg høste inn belønningene.
Testen har startet.
Curs>r. Ja, kjempeoriginalt.
Ok. "Du har ventet i timevis.
De lovet deg mat, men hvor er den?
Spise datamaskinen?
Spise armen din?"
Hva er dette?
Bare velg en.
-Dette er tull. -Vil du ha pengene?
Velg.
Når det er over, når jeg får pengene mine, skal jeg knuse deg.
Arm.
Hei.
Se her.
Fortsett å filme. Få med alt.
Det virket.
Det er utrolig!
-Det kan ikke være ekte. -Noen ganger…
Iblant kan en forbannelse være en gave.
Fyren er gal.
Vi må si det til dem, til politiet.
-Eller… -Ser du dem?
Symbolet er ledeteksten. Ikke sant? Det var det vi manglet.
Vi må ut. Vi tar den til meg.
Hva faen?
Hva er det, Kayla?
Hva skjer?
Det er for tidlig. For tidlig, for faen!
Nivå fire. Du er i 1984.
Vi må dra, Kayla.
Jeg skal gjenoppfinne hele ideen.
I mitt spill, hvis du vil jukse…
-Hvordan gjør han det? -Det vil koste deg.
-Det vet vi jukset. -Isaac, nei.
Det kommer til å gjøre vondt.
Hva faen?
Hva skjer?
Spole tilbake eller spole fremover?
Isaac.
Spole tilbake eller spole fremover?
Hjelp, Kayla.
Velg eller dø.
Spole tilbake eller spole fremover?
Velg eller dø.
-Gjør det. -Velg eller dø.
Velg…
Beklager.
Jeg beklager.
Nivå fire er ferdig.
Det går bra.
Hva… Hva vant vi?
Ikke snakk.
-Jeg… -Det går bra.
Jeg…
Jeg introduserte deg for Run-DMC.
Du er så jævla smart.
Det går bra.
Isaac…
Isaac.
Nå skal du slå bossen.
GÅ TIL KOORDINATER 44.02 - 74.17
DU HAR NÅDD DESTINASJONEN
INNKOMMENDE ANROP MAMMA
-Mamma? -Hei.
Hvor faen er du?
-Hvorfor har du telefonen hennes? -Hun hviler.
Når hun er bedre, blir hun med meg hjem.
Jeg tar meg av alt hun trenger.
-Få snakke med henne. -Vi skal leke lykkelig familie.
Ok, din jævel.
Nå svinner lyset.
Og jeg lurer på hva jeg gjør i et rom som dette.
Det banker på døren.
I et øyeblikk trodde jeg at jeg husket deg.
Amen.
Hvem er du?
En spiller.
Vil du ikke sette deg?
Hvordan fant du oss?
Det sendte meg hit.
Hvorfor det?
Si det, du.
Spiller du fortsatt?
Ikke helt.
Jeg samler på ting.
Fra da jeg var på din alder.
Du vet sikkert ikke hva de er. Alt er i skyen for dere unge.
Så jeg hentet spillet
på et opprydningssted.
Jeg trodde det ville slå i hjel noen minutter, men…
Men jeg tror jeg vekket det.
Og så…
…etter to nivåer,
lovet det å la oss være i fred
hvis jeg tok kopier.
Vennen min er død.
Jeg…
Jeg er virkelig knust.
Dra til helvete.
Hvis det sendte deg hit, kan det ikke være for noe godt.
-Din jævel! -Slipp henne.
Det er i orden. Gutten min.
Ikke vær redd.
Alle sammen…
Sett dere ned, alle.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror det kanskje lette etter deg.
"Siste nivå.
Bosskamp."
Tror det at jeg er bossen på siste nivå,
og at du er helten?
Det er ikke rettferdig.
Får ikke folk som meg
være den jævla helten lenger?
-På 80-tallet… -Faen ta 80-tallet.
Faen ta 80-tallet?
Vil du være helten?
Vis deg verdig.
HAM? DEG?
Velg eller dø.
Hva faen?
Ikke skyt henne, skyt meg!
Din jævla idiot! Skyt meg, ikke henne!
Nei.
Laura, nei!
Nei!
Gjør det.
Igjen.
Slipp, din jævla kjerring.
Dra til helvete!
Du skal betale for dette!
Faen.
Nei, Gabe!
Ja.
Jeg er helten!
DU ER DØD. BEKLAGER. GAME OVER
Du var aldri her.
Takk. Det er det minste jeg kan gjøre.
Du reddet livet mitt.
Klarer dere dere?
Vi overlever.
EN VERDIG SPILLER! CURS>R KOMPLETT!
Hva er det?
Den ekte premien.
Siden vi oppdaget forbannelsen, har vi ikke kunne identifisere opprinnelsen
eller oversette dens eksakte betydning,
men vi vet at den har uvanlige egenskaper.
Dens symboler påvirker virkeligheten.
Når de har blitt brukt mot en person, lider de.
-Smerte. -Smerte.
-Frykt. -Frykt.
-Traume. -Traume.
Døden.
NIVÅ 1 $ 20 FOR EN TIME?
KAYLA $ 20 FOR EN TIME?
BETALE? IKKE BETALE?
BETALE
KAN JEG TA LEDELSEN? JA? NEI?
Det kan du.
JA
Hva faen?
Jo mer den forbannede lider…
…desto flere fordeler får den som har vist seg verdig.
Kommer tilbake fra sykdom.
Alt galt i livet deres rettet opp igjen.
Ett liv ofret så et annet kan reddes.
Noen ganger kan forbannelsen…
være en gave.
Fint du fikk meg til å se ut som en superhelt.
Du må bruke kreftene dine klokt.
Drittsekk.
Du har lidd.
Jeg har lyktes.
Likevel klarte du å slå spillet mitt.
Beck?
Si meg…
…hvem vil lide nå?
Bare folk som fortjener det.
Virkeligheten er forbannet.
Husk at virkeligheten er forbannelsen.
Husk at virkeligheten er forbannet.
Virkeligheten er forbannet.
Du er i et mørkt tårn.
Velg eller dø.
Mer terror.
Du har overlevd Curs>r.
Du har overlevd.
Du er verdig.
Tekst: Knut Normann