1
00:00:08,083 --> 00:00:09,375
Kasalanan ko.

2
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
Kasalanan ko.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
Kasalanan ko.

4
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
<i>Ayos ka lang?</i>

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
Bigla ko lang na-realize, alam mo 'yon?

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
- Ang alin?
- Na ikakasal ka na.

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
Ikaw lang ang pamilya ko
at ayokong mawala ka.

8
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
Kasalanan ko.

9
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
<i>Dalawang buwan mong tinago!</i>

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
Alam ko ang dating nito.

11
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Alam mo 'yong pakiramdam?

12
00:00:42,875 --> 00:00:43,833
Hindi...

13
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
Di ako makapaniwala sa 'yo!

14
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
Kasalanan ko.

15
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
Kasalanan ko.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
Kasalanan ko.

17
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
Sige, kopya.

18
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
Tumawag 'yong examiner.

19
00:01:50,666 --> 00:01:53,833
May tubig sa baga,
malalim na sugat sa kaliwang paa,

20
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
may pasa sa magkabilang pulso.

21
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
Nakabuhat ka na ng ganito?
Ang bigat pala nito.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Oo nga.

23
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
Sa'n ang lagayan ng gamit?

24
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Sa dry bag. Madalas...

25
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
Ayun. 'Eto siya.

26
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
Para sa susi, salamin, mga gano'n.

27
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Phone?

28
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
Oo.

29
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
Nakita ng tech sa seaweed sa beach.

30
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
Oo.

31
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Naanod ng alon.

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Tumaob kaya siya?

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
Naanod 'to do'n, mga 10 metro ang layo.

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
Salamat.

35
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
- Panlalaki ba 'yan?
- Oo.

36
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Baka tumaob sila.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
Baka nga.

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,541
{\an8}Elizabeth, kumusta ka?

39
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
{\an8}<i>Nag-alala ako sa 'yo.</i>

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
{\an8}Alam ko, nakakagulat nga,

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,583
{\an8}at napakalungkot talaga namin dito.

42
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
<i>- Stressed na stressed ka siguro.</i>
- Sobra.

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
<i>- Sa big day n'yo pa.</i>
- Oo nga.

44
00:02:53,916 --> 00:02:57,750
Nagmamadali pala 'ko
at marami akong aasikasuhin ngayon.

45
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
<i>- Sige.</i>
- Salamat.

46
00:02:59,750 --> 00:03:02,500
- Sige, sino'ng susunod?
<i>- Opisina ni Miss Winfrey.</i>

47
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
Sige.

48
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Kumusta?

49
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
Abby, tama?

50
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Grabe yata 'yong party kagabi.
Naglilinis ka pa rin?

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
May di nahugasan 'yong caterers.

52
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
Nakabakasyong teenagers kasi ang kinuha.
Ano pa'ng aasahan?

53
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Ayos lang ba?

54
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
Unang beses mong makilala si Merrit
sa engagement party nila?

55
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
Hindi, nakita ko na siya dati.

56
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
Sobrang cool niya.

57
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Totoong tao.

58
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
Gaya mo?

59
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
May bahay kami sa Lake Travis,
pero di ako lumaking ganito.

60
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
Ikaw din siguro.

61
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
Mahilig daw siyang mag-party.

62
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
Si Merritt?

63
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Oo, masayahin siya.

64
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
Pero buntis ako,
kaya absent ako sa mga kasiyahan.

65
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
Oo, nakakatulog ako
sa mesa ko tuwing hapon

66
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
no'ng buntis ako sa anak ko, kaya...

67
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
Oo, wala lang akong mesa.

68
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Anong oras ka natulog?

69
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Mga 10:00? Siguro mga 10:30?

70
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
Ang lalim ng tulog ko rito.
Siguro dahil sa dagat.

71
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Nagising ako nang humiga si Thomas.

72
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
May mga gising magdamag?

73
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
- Oo, open bar kasi.
- Kasama si Merritt do'n?

74
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Oo, parang.

75
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
May kilala ka bang iba
na kasama sa nagmagdamagan?

76
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
Di ako sigurado.

77
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Bakit? Sa tingin mo ba, may...

78
00:04:59,708 --> 00:05:02,083
Ay, hindi, naniniguro lang ako.

79
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
Si Shooter Dival.
May something ba sila ni Merritt?

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Alam ko, wala.

81
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Pero...

82
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
Hindi naman sa nanghuhusga ako,

83
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
akala ko noon, merong something
si Merritt sa maraming lalaki.

84
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Okay.

85
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Maraming salamat, at congrats.

86
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
Salamat.

87
00:05:42,041 --> 00:05:43,458
Pakisabi, pasensiya na

88
00:05:43,625 --> 00:05:45,708
sa biglaang cancellation ng kasal.

89
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
At nagpadala ako ng basket ng tsaa
na may nakalagay na note...

90
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
Ibababa ko na. Ang dami kong gagawin.

91
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
<i>Puwede raw ba kayong mag-lunch ni Stephen?</i>

92
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
Oo. Sandali...

93
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
<i>- Gusto ka niyang makausap.</i>
- Teka.

94
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
- Ano 'yon?
<i>- Ma'am, may 150 oysters dito.</i>

95
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Oysters? Grabe naman.

96
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
<i>Nasa gate mga pulis. Ayaw ako papasukin.</i>

97
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
Sa gate? Sige.

98
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Sandali lang.

99
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
Tatiana, sandali, may...

100
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Tom?

101
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Tom!

102
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
May oysters sa gate!

103
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
Nagkaro'n lang ng kaunting problema,

104
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
kaya kailangan n'yong ibalik 'yan lahat.

105
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
- Ibalik lahat?
- Oo.

106
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
Nasa 12 dosenang Pocomo Meadows 'yan.
Paano 'to?

107
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
E, di itapon mo sa dagat. Babayaran namin.

108
00:06:30,916 --> 00:06:31,833
Sandali.

109
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
Guys! Nakaharang 'yong cruiser sa daan.
Di naman na kailangan.

110
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Kailangan ba talaga 'yan?

111
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Di puwedeng magalaw ang mga nasa site.

112
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
Ang daming naiistorbo. Ang gulo.

113
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
Sorry po, miss.

114
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
Naisip ko lang kasing baka sapat na
'yong ambag namin sa Nantucket Fund

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
para maging discreet 'to kaunti.

116
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Hindi po 'yon gano'n.

117
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
Ah, gano'n ba? Sige.

118
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Sige, tatandaan ko 'yan

119
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
habang ginagawa
'yong susunod na tseke para sa Pasko!

120
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Nakausap n'yo na si Thomas?

121
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
- Oo.
- Ang OA no'n.

122
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
May tuta si Mr. Thomas no'ng bata siya.

123
00:07:15,208 --> 00:07:20,041
Pinapakain namin ng turkey burgers,
pinapaliguan namin.

124
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
Pero ayaw niyang ilakad.

125
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
Tapos, napunta sa 'kin 'yong tuta.

126
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
Kaklase ng pinsan ko sa private school
'yong college girlfriend ni Tom,

127
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
at Broken Doggy ang tawag sa kanya
noong high school siya.

128
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Kasi gano'n siya na-devirginize.

129
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Dog-style.

130
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
Salamat, Elaine.

131
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
Kahit anong may kinalaman sa kasal,
pakidispatsa na.

132
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
Mr. Tag, pa'no po itong cake?

133
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
Ay, shit, 'yong cake. Oo nga.

134
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Ewan ko. Baka puwede nating...

135
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
- Kainin.
- I-donate.

136
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Kanino?

137
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
Di na dapat dinadagdagan
ang sugar ng mahihirap.

138
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
Puwede hanapan mo ng lalagyan
sa walk-in cooler?

139
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
- Sige po, Mr. Tag.
- Salamat.

140
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
Ano 'tong nandito?

141
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
KitchenAid mixer. Pro 7 series.

142
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
Ayos ka lang, bro?

143
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
Oo. Ayos lang ako.

144
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
- Uy.
- Condolence.

145
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
Hassle talaga.

146
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Bago ba 'to?

147
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
<i>Hindi ako makapaniwala sa 'yo!</i>

148
00:09:34,958 --> 00:09:38,916
Magiging biyenan ko siya!
Nahihibang ka na ba?

149
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
Grabe. Di ako makapaniwala.
Grabe lang talaga.

150
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
- Amelia.
- Condolence.

151
00:10:04,958 --> 00:10:07,500
Pag may kailangan siya,
sabihan mo ako, okay?

152
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Di ko lubos-maisip ang nadarama mo.

153
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
- Salamat, Greer.
- Ayos lang ang lahat.

154
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
- Baka may kailangan...
- Maliligo muna ako.

155
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
- At hahanapin mga magulang ko.
- Sige.

156
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
- Abby, pahinging tsaa?
- Opo. Sige.

157
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
Anak.

158
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
Uminom ng pill ang Mama mo.

159
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Opo.

160
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Patulugin muna natin siya, ha?
Pagpahingahin muna natin.

161
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- Sige po.
- Subukan mong kumain.

162
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Sige po.

163
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Nag-away kami nang matindi kagabi.

164
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Naku po.

165
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
Di man lang ako nakapag-sorry.

166
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Wala ako sa tabi niya.

167
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
Morning, Chief. Ewan ko
kung nakapagkape na kayo, kaya heto...

168
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
- Salamat.
- Hi.

169
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
Nag-almusal na 'ko, kaya okay na 'ko.

170
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
Ay, wag. Puwedeng wag mong i-contaminate
ang posibleng crime scene? Salamat.

171
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
Sorry. Di pa tayo nagkakilala.
Ako si Tag Winbury.

172
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Bahay ko 'to.

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Ako si Detective Nikki Henry.

174
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Trabaho ko 'to.

175
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Okay.

176
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
Sorry. Kailangan ba talaga 'to?

177
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
Puro police tape na sa labas.

178
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
Tinatapak-tapakan na ng mga pulis
'yong mga bulaklak ng asawa ko.

179
00:12:47,125 --> 00:12:50,708
Alam kong bihira mong magamit
'yong mga laruan mo,

180
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
pero mukhang sang-ayon naman tayong

181
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
parang sobra na 'to
para sa aksidenteng pagkalunod.

182
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Ipasulat ko ba 'to kay Carl?

183
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Handa ka nang mag-official statement?

184
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Mr. Winbury...

185
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
Tinitingnan lang namin
ang bawat posibilidad.

186
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Nauunawaan ko.

187
00:13:11,333 --> 00:13:15,333
Ang pinaka-obvious lang kasi
na posibilidad, may party.

188
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
Mainit, nag-swimming siya,

189
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
at di niya napagtantong
matapang ang blackberry mojitos.

190
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
O na malalakas ang alon dito.

191
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
Maraming dayo ang di alam 'yon.

192
00:13:25,708 --> 00:13:27,875
- Totoo 'yan.
- Oo. Tama.

193
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
Blackberry mojitos.

194
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
Oo.

195
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Gusto ni Greer 'yon.

196
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
May isa pang posibilidad
bukod sa aksidenteng pagkalunod.

197
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Baka may nakapalagayan siya sa mga bisita.

198
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Baka isa sa groomsmen,
o mga katrabaho ng anak mo.

199
00:13:46,166 --> 00:13:48,958
Pumunta sila sa beach,
dumiskarte 'yong lalaki,

200
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
pero nagbago ang isip ng babae,

201
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
at sinakal siya ng lalaki,

202
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
pero dinala siya nito sa tubig
para pagmukhaing nalunod siya,

203
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
alam mo na, do'n sa malakas na alon.

204
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Sinakal siya?

205
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
- Hindi.
- Hindi.

206
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- Hindi, walang gano'n.
- Ano lang...

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Akala ko, gumagawa tayo ng kuwento...

208
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
Pero trabaho na 'yon ng asawa mo.

209
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
Kumusta ang anak mo?

210
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
- Okay naman.
- Okay sa school?

211
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
Sobra. Masaya siya ro'n.

212
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
Mabuti naman.

213
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
Zoe, tama?

214
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Chloe.

215
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
Oo.

216
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
Chloe?

217
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
Sorry.

218
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
Mojitos? Seryoso?

219
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
Mas palagay ang tao pag mabait ang kausap.

220
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
- Parang di naman.
- Oo nga.

221
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Hello, Miss Sacks.

222
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
Utang na loob, Tag, ano'ng sabi ko
tungkol sa pakikipag-usap sa pulis?

223
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Nagkasundo tayo sa suicide.

224
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
Tandaan n'yong lahat 'yon.

225
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
- Baka naka-drugs siya.
- Kalma.

226
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
- Di puwede 'yon.
- Nasa'n si Shooter?

227
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
Ewan ko. Ite-text ko.

228
00:15:27,958 --> 00:15:32,250
- Ayos lang. Sasabihan ko siya. Okay?
- Siguruhin mong alam niya.

229
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Hi.

230
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
Hi.

231
00:15:40,166 --> 00:15:41,333
Bawal ba ako dito?

232
00:15:41,958 --> 00:15:42,916
Hindi.

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Ayos ka lang?

234
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
- Ang mama mo?
- Ayos lang siya.

235
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Mabuti.

236
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
Kausap pala namin 'yong team ko,
baka dapat daw mag-statement

237
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
para lang mapigilan ang media.

238
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
- Media?
- Oo.

239
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Ang suhestiyon nila...

240
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
Kasi nakakalungkot naman talaga...

241
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
at nakapanlulumo
kapag napakaraming nangyayari

242
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
kaya umaabot sa puntong
parang wala nang magawa.

243
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
Di niya gagawin 'yon.

244
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
May mga hinihintay pa siyang mangyari.

245
00:16:19,083 --> 00:16:21,791
Di naman natin alam
ang iniisip ng isang tao,

246
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
kahit ga'no pa kayo ka-close.

247
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
Tatawagan ko si Marty
tungkol sa statement.

248
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Sige.

249
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
Maglalabas tayo ng statements na di totoo?

250
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
Sa kasamaang palad, dahil sa trabaho ko,

251
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
kailangang maging maagap.

252
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
Binibigay lang natin ang impormasyon
na kailangan nila.

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
Oo. Mahalaga 'yon dito...

254
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
Ang minumungkahi lang nila,

255
00:16:43,916 --> 00:16:46,833
wag tayong magsabi
ng kung ano-ano sa media.

256
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
O sa pulisya. Okay?

257
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
Para din sa kanya.

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Alam kong mas gusto mong wala ako dito.

259
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
Mas gusto ko ring makasama
ang mga anak ko,

260
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
may tickets kami sa Water Wizz,

261
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
na saktong-sakto pala 'yong pangalan.

262
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Pero may trabaho ako,

263
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
at kung matutulungan mo ako
sa trabaho kong 'yon,

264
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
mas makakabuti 'yon sa 'tin.

265
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
Sige, paghahanapin ko ulit
ang techs sa beach

266
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
sakaling may maanod.

267
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
Ang bait mo sa mga lokal.

268
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
O baka mahilig ka lang sa mga mayayaman?

269
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
Mahilig ako sa access.
Maniwala ka sa 'kin.

270
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
Access sa bagong sasakyan?

271
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
Kasi de-cassette pa 'yong sa Fall River.

272
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
- Okay, sige. May pondo kami.
- Oo.

273
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
At parte 'yon
kung bakit gusto ko rito, pero...

274
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
Kung gagawin mo silang kaaway,

275
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
ihaharap nila ang mga abogado nila
sa New York at maguguluhan ka.

276
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
Hayaan mo silang isiping hawak ka nila,

277
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
dahil pag nadama nilang
wala na silang kontrol,

278
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
sisirain nila lahat. Nakita ko na 'yon.

279
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
<i>Oh, my God, okay.
Nandito ako ngayon sa Nantucket!</i>

280
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
<i>Sobrang cute.</i>

281
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
<i>Gawa sa bato 'yong daan,
tapos, may maliliit na ice cream shops.</i>

282
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
<i>Wag lang siguro kayong mag-heels,
para di kayo matapilok.</i>

283
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
<i>Ang ganda at kakaiba.</i>

284
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
<i>Wala nang gaganda pa sa weather.
Ang gandang weekend nito.</i>

285
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
<i>Dito na siguro ako.</i>

286
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
- Hi.
<i>- Di na 'ko aalis dito.</i>

287
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Nakausap na ni Mama ang mga abogado niya

288
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
at, siyempre,
iniisip niya ang kapakanan mo...

289
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
Gusto ko lang tandaan mo 'yon
habang inaabot ko 'to.

290
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
Non-disclosure agreement?

291
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
Simpleng NDA lang naman 'yan.

292
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
Pero NDA pa rin.

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Public figure kasi siya.

294
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
Lagi siyang nagpapapirma ng ganyan.

295
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
Di 'to basta "lagi" lang, Benji.

296
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
Alam ko, hindi nga.

297
00:19:22,958 --> 00:19:26,083
Pero kasi, influencer siya.

298
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
At dito nangyari 'yon.

299
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Nag-iingat lang si Mama.

300
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
Gusto mo bang gawan 'to ng podcast

301
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
ng mga nag-aastang detective sa Internet?

302
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
Di ako magpo-podcast
para makipag-usap tungkol kay Merritt.

303
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
Di 'yon ang sinasabi ko.

304
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
Walang gagawa no'n.

305
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
Pero nabiktima na si Mama dati,

306
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
at ganito na lang talaga siya ngayon.
Okay?

307
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Sorry.

308
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
Okay?

309
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
Please?

310
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Sige.

311
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Sige.

312
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
Salamat.

313
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
Okay.

314
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
- Uy.
- Uy.

315
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
Ikinalulungkot ko.
Di ako makapaniwalang wala na si Merritt.

316
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Oo nga.

317
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Condolence.

318
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Masama ang loob ni Amelia, alam mo?

319
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
Siyempre.

320
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
Para lang kasing

321
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
hindi totoo, 'yon lang.

322
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
Tama.

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Ayos ka lang?

324
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Oo.

325
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Oo, susunod ako mamaya.

326
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Sige.

327
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Okay.

328
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
- Sige.
- Sige.

329
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
Uy, kailangan kitang makausap.
Tawagan mo 'ko, please.

330
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Okay, may grupo ng mga nagpuyat.

331
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
Ito 'yong mga natulog, ito 'yong nagpuyat.

332
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
- Okay, nandiyan si Tag.
- Oo.

333
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
E, si Greer?

334
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
Natulog daw siya nang 1:30.

335
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
Okay. At si Isabel Nall-et.

336
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Nall-ey.

337
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
- Ayos 'yon, ha?
- Apat na taong French sa high school.

338
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
Mandarin sa anak ko.

339
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
Ako, carpentry
at automotive lang pagpipilian.

340
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
Mas nagagamit mo naman kaysa sa French.

341
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
Ewan ko. Pa'no ba 'yong,
"Tigil, gago" sa French?

342
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
Henry.

343
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
Okay. Dalawang sets ng fingerprints
ang nasa phone niya.

344
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
Ang isa, kay Mr. Dival. Salamat.

345
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
Mukhang dapat makausap si Mr. Dival.

346
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
- Okay.
- Okay.

347
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Mr. Dival?

348
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Mr. Dival.

349
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Pulis ako.

350
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
Ticket?

351
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
<i>Carl, balita?</i>

352
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
- Chief? Wala siya rito. Nag-AWOL na siya.
<i>- Sige, Carl. Copy.</i>

353
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Padaan...

354
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
Excuse me. Sa kaliwa!

355
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Excuse me.

356
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Sorry. Excuse me.

357
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Sa itaas!

358
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Sige.

359
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
Excuse me.

360
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Sorry. Excuse me.

361
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
Sa hagdan sa likod.

362
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
Excuse me.

363
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
Hoy!

364
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
State Police.

365
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
Wala ka nang takas.

366
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- Okay.
- Di ka pupunta sa Hyannis.

367
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Sumama ka sa 'min, okay?

368
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
State Police.

369
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
- Okay.
- Okay?

370
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
Si Shooter Dival?

371
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Titikman.

372
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
Naka-date ko si Prince Andrew...

373
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Dati.

374
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Si Shooter?

375
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Duda ako do'n.

376
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Nililigpit niya 'yong kama niya
na parang dukha.

377
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
<i>Ganiyan nga!</i>

378
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
<i>Ang sarap.</i>

379
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
Dinalhan mo ba ng candy si Isabel?

380
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Oo naman.

381
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
Good boy.

382
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
'Yong asawa mo.

383
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Alam na niya yata.

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
Sabihin ko na kaya sa kaniya.

385
00:25:53,666 --> 00:25:55,041
Ba't mo gagawin 'yon?

386
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
Kasi mahal kita, gusto kong magsama tayo.

387
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Thomas.

388
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
Affair lang 'to.

389
00:26:07,000 --> 00:26:08,083
Bakit ba walang sumeseryoso sa 'kin?

390
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
Sa totoo lang.

391
00:26:14,625 --> 00:26:17,291
Di mo 'ko sineseryoso.
Pati mga magulang ko.

392
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
Mga kliyente ko.

393
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
Kung gusto mong galangin ka,

394
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
wag puro crypto
ang bukambibig mo sa kanila.

395
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
Crypto exchange 'yon, e.

396
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
At pera ko naman 'yon, di kanila.

397
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Ito na nga 'yong sinasabi ko. Ka...

398
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Ano 'yon?

399
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Hindi, ayos lang.

400
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- Ano nga?
- Wala.

401
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
Sabihin mo sa 'kin.

402
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
Hindi na.

403
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
Si Papa kasi.

404
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
Ayaw akong pautangin.

405
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
Ah, ang Papa mo.

406
00:26:48,916 --> 00:26:51,625
Kuripot naman talaga ang tatay mo.

407
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Maliban sa kama.

408
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
- Puwede ba?
- Noon pa man, makasarili na siya.

409
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
Ang weird, sobra.

410
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
May magagawa ba ako?

411
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
Wala. Inaayos ko lang 'yong mga butas.

412
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
Mukhang magiging alaala na lang 'to
sa mga susunod na linggo.

413
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
<i>Si Tag?</i>

414
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
Naku po, nakikisakay lang 'yon.

415
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
Arranged marriage sila.

416
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
Matagal na siyang nagsawa ro'n.

417
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
Buwisit.

418
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Ano 'to?

419
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
Unahan na natin 'yong holiday traffic.

420
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
Tulungan mo 'ko.

421
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Di tayo makakaalis.

422
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Wala daw aalis, sabi ng pulis.

423
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
Kinausap ko na sila.

424
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
May nag-cancel bigla kay Danielle sa salon

425
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
at kailangan ko ng me time.

426
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
- Okay naman ang buhok mo.
- Limang buwan ang wait list do'n.

427
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Magpapa-treatment ako.

428
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
Di ba puwedeng 'yong langis na lang
na nilalagay sa garapon?

429
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
Alam mo 'yon?

430
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
'Yon ang gamit
ng girlfriend ko no'ng college...

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Totoo, at lagi naman siyang maganda.

432
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
Okay.

433
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
Pokpok 'yong ex mong 'yon.

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
Pero, okay, sige.

435
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
Kung gusto mong lagyan ko 'yong ulo ko
ng kung anong toxic chemicals

436
00:29:04,375 --> 00:29:06,291
at lasunin ang baby girl natin,

437
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
sige, puwede nga 'yon.

438
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
Paligpit. Parang may bawal
na gamot na diyan.

439
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
Sandali lang.

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
Babae ang baby?

441
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Dapat.

442
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
Drinks.

443
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Akala ko, wala nang alak.

444
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
Lumabas ako.

445
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
Pinipintahan na naman ni Pippa Childs
ang front door niya.

446
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
Hala.

447
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
Ng blue.

448
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
Akala ko talaga,
aarestuhin na siya ng HDC.

449
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
Dapat lang.

450
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
Sinumang nagsusuot ng flip-flops
sa labas ng bahay niya,

451
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
dapat arestuhin.

452
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Cheers!

453
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
Magandang sunset 'to.

454
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
Siguro.

455
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
Mamangka tayo?

456
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Ayoko.

457
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Magtatrabaho ako.

458
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
Puwedeng pakiligpit nito?

459
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Kanina pa 'ko nagliligpit para sa 'yo.

460
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
Amelia, puwedeng mag-usap tayo?

461
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Maupo ka.

462
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Hindi na.

463
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
Upo ka.

464
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
Sa tingin ko, okay ka.

465
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
Okay ka para kay Benji,
okay ka para sa pamilya.

466
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
Sa tingin ko...

467
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
okay ka.

468
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
Ayoko lang magkailangan tayo,
alam mo 'yon?

469
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Magkailangan?

470
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Napakaespesyal na tao ni Merritt.

471
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
Oo, alam ko 'yon.

472
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
Mabuti.

473
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
Detective Henry.

474
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Nasa interrogation room si Amelia Sacks.

475
00:35:02,750 --> 00:35:04,833
Ayaw daw niyang may makakita sa kanya.

476
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
Okay. Sabihan mo ang chief sa parking lot.

477
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Miss Sacks?

478
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Ayos ka lang?

479
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
May dapat kayong malaman.

480
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
May relasyon si Merritt
at Tag Winbury.

481
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
Ang ama ng fiancé mo?

482
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Oo.

483
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
Wow.

484
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
Siya ba 'yan?

485
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
Malinaw na may bakas ng panlalaban.

486
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Mainitin ba ang ulo ni Mr. Winbury?

487
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
Biglang nagwawala, gano'n?

488
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Hindi siya gano'n.

489
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Kung gano'n...

490
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
- May nanakit sa kanya?
- Oo.

491
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
May posibilidad na gano'n nga.

492
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
Ga'no katagal na silang nagkikita ni Tag?

493
00:36:24,708 --> 00:36:26,250
May hotel bills, resibo?

494
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
- May iba pang nakakaalam?
- Di ko alam.

495
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
May iba ka pang sasabihin?

496
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
<i>Hindi ako makapaniwala sa 'yo!</i>

497
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
Magiging biyenan ko siya!
Nahihibang ka na ba?

498
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
Alam ko. Di lang kasi puwedeng tapusin.

499
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Kasi mahal mo siya?

500
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Kasi...

501
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Buntis ka?

502
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Oo.

503
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Merritt, nag-iisip ka ba?

504
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
Nangyari lang.

505
00:37:14,750 --> 00:37:17,833
Di lang 'yon basta nangyayari, Merritt.

506
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
Di lang 'yon gano'n!

507
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
Makinig ka muna sa 'kin!
Hindi ko pinlano 'to!

508
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
'Yong alin?

509
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Ang maikama ng tatay ng fiancé ko
o ang mabuntis?

510
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
Di ako makapaniwala, nasabi mo 'yan.

511
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
<i>'Eto na ang maid of honor!</i>

512
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Hindi.

513
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
<i>Ano? 'Tang ina, Tag?</i>

514
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio