POLICE DE NANTUCKET
Tout est ma faute.
Ça va ?
J'ai réalisé d'un coup.
- Quoi ? - Que tu vas te marier.
Tu es ma seule famille, je veux pas te perdre.
Tout est ma faute.
Tu me l'as caché !
Je sais ce que tu dois te dire.
Tu sais ce que je ressens ?
Non...
T'es pas croyable, putain !
Tout est ma faute.
UN COUPLE PARFAIT
Oui, reçu.
Le légiste a appelé.
Il y a de l'eau dans les poumons, une entaille au pied gauche
et des bleus aux poignets.
Vous avez déjà soulevé ça ? C'est plus lourd qu'on croit.
C'est vrai.
Où vous mettez vos affaires ?
Dans un sac étanche.
Le voilà.
C'est pour les clés ou les lunettes de soleil.
Ou le téléphone ?
Oui.
Les collègues l'ont trouvé dans des algues sur la plage.
Oui.
Sûrement grâce à la marée.
Elle est tombée ?
Il s'est échoué à une dizaine de mètres de là.
Merci.
- C'est une veste d'homme ? - Oui.
Peut-être une chute.
Peut-être.
SCÈNE DE CRIME - ACCÈS INTERDIT
Elizabeth, ça va ?
Je m'inquiète pour toi.
Je sais, quel choc,
on est tous véritablement anéantis.
- Tu dois être bouleversée. - Absolument.
- Le jour J, en plus. - Oui.
Je dois y aller, j'ai un tas de choses à régler.
- Bien sûr. - Merci.
- Bon, à qui le tour ? - Le bureau de Mme Winfrey.
Bien.
Comment ça va ?
Abby, c'est ça ?
Super fête hier. Vous rangez encore ?
Le traiteur n'a pas tout lavé.
Normal, ce sont des ados qui assurent la saison.
Je peux ?
Vous avez rencontré Merritt au dîner prénuptial ?
Non, je l'avais déjà vue.
Elle était super sympa.
Très simple.
Comme vous ?
Malgré une propriété au lac Travis, nous n'étions pas riches.
Vous non plus, je parie.
Elle aimait faire la fête ?
Merritt ?
Oui, elle s'éclatait.
Mais à cause de la grossesse, je loupe tout.
Je tombais de sommeil l'après-midi au bureau
quand j'étais enceinte de ma fille...
Je n'ai pas vraiment de bureau.
Vous vous couchez tôt ?
Vers 22 h, 22h30, peut-être ?
Je dors comme un loir. Ça doit être l'air marin.
J'ai quand même entendu Thomas se coucher.
Les gens ont veillé tard ?
- Oui, open bar. - Merritt y était ?
Je pense que oui.
Vous savez qui d'autre est resté tard ?
Pas vraiment.
Pourquoi ? Vous croyez que...
Non, j'élimine juste les possibilités.
Shooter Dival. Merritt et lui se connaissent ?
Je ne crois pas.
Mais...
Sans vouloir juger,
j'ai eu l'impression que Merritt connaissaient pas mal de mecs.
Merci beaucoup et félicitations.
Merci.
Présentez nos excuses
pour l'annulation de dernière minute.
J'ai envoyé un assortiment de thés avec un mot...
Je dois vous laisser. J'ai beaucoup à faire.
Stephen voudrait déjeuner la prochaine fois.
Oui, attendez...
- Il voudrait en parler. - Attendez.
- Oui ? - Madame, j'ai 150 huîtres.
Des huîtres ? Franchement.
La police bloque le portail.
Le portail ? D'accord.
Une minute.
Tatiana, une minute, je dois...
Tom ?
Tom !
Il y a des huîtres au portail !
Écoutez, on a eu un souci,
vous allez devoir les reprendre.
- Les reprendre ? - Oui.
J'ai 12 douzaines de Pocomo. Je vais en faire quoi ?
Balancez-les à la mer. On vous paiera.
Une minute.
Les mecs, vous bloquez l'allée, ça sert à rien.
C'est obligé ?
La scène ne doit pas être dérangée.
Vous dérangez, c'est le cirque.
Mes excuses, madame.
Nos généreuses participations pourraient au moins nous garantir
un minimum de discrétion.
Ça ne marche pas comme ça.
Ah, c'est comme ça ? D'accord.
Je m'en souviendrai
au moment de faire les chèques de Noël !
Vous avez vu Thomas ?
- Oui. - Un excentrique.
M. Thomas a eu un chiot, petit.
On lui a donné un hamburger et un bain.
Mais il aimait pas le promener.
Alors j'ai récupéré le chien.
Ma cousine était en cours avec l'ex de Tom
et tout le monde l'appelait Petit Toutou.
C'est comme ça qu'elle a perdu sa virginité.
Par derrière.
Merci, Elaine.
Débarrasse-toi de tout ce qui ressemble à un mariage.
M. Tag, que fait-on du gâteau ?
Merde, le gâteau, c'est vrai.
Je sais pas. On pourrait...
- Le manger. - Le donner.
Le donner à qui ?
Les pauvres n'ont pas besoin de sucre.
Il y a de la place dans la réserve ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est quoi, là-dedans ?
Un Kitchen Aid Pro 7.
Ça va, petit ?
Oui, très bien.
- Salut. - Pardon.
C'est nul.
C'est nouveau ?
T'es pas croyable, putain !
C'est mon futur beau-père ! T'as pété un plomb ?
C'est horrible. J'y crois pas. Vraiment horrible.
- Amelia. - Désolés.
N'hésite pas, si besoin.
Tu dois être effondrée.
- Merci, Greer. - C'est rien.
- Si on peut... - Je vais prendre une douche.
- Et voir mes parents. - Bien sûr.
- Abby, un thé ? - Oui. Bien sûr.
Chérie.
Maman a pris un cachet.
Oui.
On va la laisser dormir, d'accord ? Se reposer.
- Oui. - Essaie de manger.
Oui.
On s'est disputées, hier.
Oh, non.
Je pourrai pas lui dire que je suis désolée.
J'étais pas là pour elle.
Bonjour, je me suis permis de vous apporter un café.
- Merci. - Bonjour.
J'en ai pris un au Downyflake.
Non, ne perturbez pas la possible scène de crime. Merci.
Pardon, je ne me suis pas présenté. Tag Winbury.
C'est ma maison.
Inspectrice Nikki Henry.
C'est mon travail.
Pardon, c'est nécessaire ?
Vous avez déjà bloqué mon allée.
Les flics détruisent les parterres de ma femme.
Vous sortez pas vos joujoux souvent,
mais on sera d'accord pour dire
que c'est un peu exagéré pour une noyade accidentelle.
J'appelle Carl pour qu'il prenne des notes ?
Vous allez faire une déposition ?
M. Winbury...
On ne doit rien négliger.
Je comprends, oui.
Mais ça paraît évident que la fête battait son plein.
Avec la chaleur, elle s'est baignée
et a sous-estimé la dose d'alcool des mojitos.
Ou la force du courant.
Les touristes ne se rendent pas compte.
- C'est vrai. - Oui.
Des mojitos à la mûre ?
Oui.
La spécialité de Greer.
La noyade accidentelle n'est pas la seule hypothèse.
Elle a pu s'enticher d'un invité.
Un témoin, ou peut-être un collègue de votre fils.
Ils sont allés sur la plage, il a tenté sa chance,
elle a changé d'avis,
il l'a étranglée
et l'a traînée dans l'eau pour faire croire à une noyade,
et blâmer la force du courant.
Étranglée ?
Non.
- C'est pas ce qu'on dit. - Non, je...
Puisqu'on écrit des romans de fiction...
mais c'est le domaine de votre femme, ça.
Votre fille va bien ?
- Bien. - Et l'école ?
Très bien. Elle est ravie.
Super.
Zoe, c'est ça ?
Chloe.
Oui.
Chloe ?
Désolé.
Sérieux, des mojitos ?
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
- C'est ça. - Oui.
Bonjour, Mlle Sacks.
Bon sang, Tag, je t'avais dit de pas parler à la police.
On devait dire que c'était un suicide.
On doit se mettre d'accord.
- La drogue. - Du calme.
- Dis pas ça. - Où est Shooter ?
Je sais pas. Je lui demande.
- C'est bon, je lui raconterai. - En détail, s'il te plaît.
Bonjour.
Je dérange ?
Non.
Tout va bien ?
- Ta mère ? - Ça va.
Bien.
J'ai parlé à l'équipe, elle veut qu'on fasse une déclaration
pour calmer la presse.
- La presse ? - Oui.
Elle veut dire...
C'est terrible et très triste...
C'est tragique quand quelqu'un se sent mal
au point de recourir à la solution ultime.
C'est pas son genre.
Elle avait des projets.
On n'est jamais vraiment dans la tête des gens,
même si on est proches.
Je vais appeler Marty.
Oui.
On ne devrait pas propager de mensonges.
Malheureusement, vu mon métier,
on doit prendre les devants.
On donne du grain à moudre, pour garder le contrôle.
Ça fait partie de tout...
Ils disent juste
de ne pas alimenter la presse.
Ou la police, d'accord ?
Pour elle.
Je sais que vous préféreriez que je sois pas là.
Moi, je préfèrerais encore être avec mes enfants
au parc aquatique,
et c'est pas peu dire.
Mais j'ai une mission,
et plus vite vous m'aiderez,
mieux ce sera.
Je vais demander aux équipes de refouiller la plage
au cas où il y aurait du nouveau.
Vous êtes trop conciliant.
Avec tout le monde, ou juste les riches ?
J'ai un réseau, faites-moi confiance.
Pour des supers avantages ?
Comme une voiture neuve toutes options ?
- Oui, on est bien financés. - Oui.
C'est un peu pour ça que je suis là, mais...
Si vous vous les mettez à dos,
ils dégaineront leurs avocats plus vite que l'éclair.
Ils doivent croire qu'on bosse pour eux,
car s'ils ont l'impression de perdre le contrôle,
ils feront tout cramer. J'ai déjà vu faire.
La vache, je suis à Nantucket !
C'est trop mignon.
Il y a des rues pavées et des petits glaciers.
Si on veut préserver ses chevilles, on oublie les talons.
C'est joli et pittoresque.
La météo est idéale. Le week-end va être incroyable.
Je vais emménager, je crois.
- Salut. - Je partirai plus.
Ma mère a parlé à ses avocats,
et elle veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi...
Je veux que tu le saches avant de lire ça.
Un accord de confidentialité ?
C'est basique, rien de spécial.
Ça reste un contrat.
Écoute, c'est une personnalité.
Elle fait ça tout le temps.
C'est pas pareil, Benji.
Oui, je sais.
Mais c'était une influenceuse.
Et c'est arrivé ici.
Ma mère prend des précautions.
Tu veux vraiment que les détectives du net
sortent des podcasts là-dessus ?
Je vais pas faire des podcasts ou parler de Merritt.
Je parle pas de toi.
Personne.
Mais ma mère a déjà connu ça,
donc elle fait gaffe maintenant.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Très bien.
Merci.
Bien.
Je suis désolé pour toi. Dire que Merritt est plus là.
Oui.
Je suis désolé.
Amelia va très mal, tu sais.
Oui.
C'est juste...
c'est irréel, c'est tout.
Oui.
Ça va aller ?
Oui.
Oui, j'arrive tout de suite.
D'accord.
- À toute. - Oui.
Salut, je dois te parler. Rappelle-moi vite.
Il y a un petit groupe de couche-tard.
Ce groupe est allé se coucher, pas celui-là.
- Tag était là. - Oui.
Et Greer ?
Elle s'est couchée vers 1h30.
Et Isabel Nallet ?
Nalley ?
- Belle prononciation. - Quatre ans de français au lycée.
Ma fille fait du mandarin.
Moi, c'était menuiserie ou automobile.
Ça vous sert sûrement plus que le français.
Je sais pas. Vous connaissez des insultes ?
Henry.
Compris. Deux empreintes sur son téléphone.
L'une d'elles est celle de M. Dival. Merci.
On va devoir parler à M. Dival.
Allez.
M. Dival ?
Police.
Billet ?
Carl, du nouveau ?
- Commissaire ? Il n'est pas là. - Bien reçu.
Je vais...
Excusez-moi. À gauche !
Excusez-moi.
Pardon.
En haut !
Reçu.
Excusez-moi.
Pardon.
Escaliers du fond.
Excusez-moi.
Police !
Vous êtes coincé.
- Oui. - Vous n'irez nulle part.
Suivez-nous.
Police !
Shooter Dival ?
Je me le taperais bien.
Je suis bien sortie avec le prince Andrew.
Avant.
Shooter ?
Pas confiance.
Il fait son lit tout seul comme un pauvre.
C'est bon !
Incroyable !
CHAMBRES ET GÎTES
Tu as le bonbon d'Isabel ?
Oui.
C'est bien.
Ta petite femme.
Elle doit savoir.
Je devrais lui dire.
Pour quoi faire ?
Je t'aime et je veux qu'on soit ensemble.
Thomas.
C'est une liaison, rien d'autre.
Personne me prend au sérieux.
Franchement.
Ni toi ni mes parents.
Ni mes clients.
Pour avoir leur respect,
arrête de leur parler de cryptomonnaie.
D'échange de crypto.
C'est mon argent, pas celui de clients.
C'est justement ce que je dis.
Quoi ?
Non, rien.
- Dis-moi. - Rien.
Non.
C'est mon père, putain.
Il veut rien me prêter.
Ah, ton père.
Il n'a jamais été très généreux.
Sauf au lit.
- Tu peux arrêter ? - Il s'occupait que de lui.
C'est vraiment bizarre.
Je peux t'aider ?
Non, je règle des détails.
D'ici quelques semaines, ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
Tag ?
Il se laisse juste couler.
C'est un mariage de raison.
Ça fait longtemps qu'ils font plus rien.
Bordel.
Tu fais quoi ?
Je voudrais éviter les bouchons.
Tu m'aides ?
On peut pas partir.
Ordres de la police.
Je leur ai déjà parlé.
Danielle du salon de coiffure a eu une annulation,
et j'ai besoin de temps pour moi.
- Ta coiffure est parfaite. - Danielle a cinq mois d'attente.
J'ai besoin d'un soin.
Tu peux pas te servir de ton huile ?
Tu sais ?
Ma copine de fac faisait ça et...
Ses cheveux étaient nickels.
Ta copine de fac était une traînée.
Mais si tu veux.
Si tu veux que je foute du poison sur mon crâne
pour intoxiquer notre fille,
pas de problème.
Range-moi ça. On se croirait à la pharmacie.
Attends, on reprend.
"Notre fille" ?
J'espère bien.
Wagon-bar.
On a encore du Tanqueray ?
J'en ai racheté.
Pippa Childs repeint encore sa porte d'entrée.
Non ?
En corail.
La mairie va finir par l'arrêter.
Tant mieux.
Ceux qui portent des tongs en public
doivent être arrêtés.
Le coucher de soleil sera beau.
Peut-être.
On va faire du paddle ?
Non.
Je dois bosser.
Tu peux ranger ça ?
J'ai rangé ton bordel toute la journée.
Amelia, je peux te parler ?
Assieds-toi.
Non, ça va.
Si.
Je te trouve super.
Super pour Benji, super pour la famille.
Tu es vraiment...
super.
Je veux pas que ce soit bizarre entre nous.
Bizarre ?
Merritt était exceptionnelle.
Oui, je sais.
Bien.
Inspectrice Henry.
Amelia Sacks attend en salle d'interrogatoire.
Elle veut pas être vue.
Appelez le commissaire, il est au parking.
Mlle Sacks ?
Tout va bien ?
J'ai un truc à vous dire.
Merritt couchait avec Tag Winbury.
Le père de votre fiancé ?
Oui.
C'est elle ?
Elle s'est clairement débattue.
M. Winbury a tendance à s'emporter ?
Il a déjà été violent ?
Non, pas du tout.
Alors elle a été...
On lui a fait du mal ?
On n'écarte aucune possibilité.
Tag et elle se fréquentaient depuis longtemps ?
Il y aurait des preuves ?
- Qui d'autre savait ? - Je ne sais pas.
Vous avez autre chose à dire ?
T'es pas croyable, putain !
C'est mon futur beau-père ! T'as pété un plomb ?
Je sais. Je peux pas arrêter.
Parce que tu l'aimes ?
Je...
Tu es enceinte ?
Oui.
Merritt, tu réfléchis pas.
J'y peux rien.
Ça n'arrive pas comme ça, Merritt.
Ça arrive pas comme ça !
Écoute-moi un peu ! C'était pas prévu !
Quoi ?
De te taper mon beau-père ou de tomber enceinte ?
J'en crois pas mes oreilles.
La demoiselle d'honneur est là !
Non.
Quoi ? Putain, Tag !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin