1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‫‏- משטרת ננטקט -

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,375
‫‏הכול באשמתי.

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
‫‏הכול באשמתי.

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
‫‏הכול באשמתי.

5
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
‫‏את בסדר?

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
‫‏זה פשוט הכה בי בבת אחת, את יודעת?

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
‫‏מה הכה בך?
‫‏-שאת מתחתנת.

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
‫‏את המשפחה היחידה שיש לי,
‫‏ואני לא רוצה לאבד אותך.

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
‫‏הכול באשמתי.

10
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
‫‏הסתרת את זה ממני!

11
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
‫‏אני יודעת איך זה נראה.

12
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
‫‏את יודעת מה אני מרגישה?

13
00:00:42,875 --> 00:00:43,833
‫‏לא...

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
‫‏אני לא מאמינה עלייך!

15
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
‫‏הכול באשמתי.

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
‫‏הכול באשמתי.

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
‫‏הכול באשמתי.

18
00:01:33,166 --> 00:01:36,958
‫‏- הזוג המושלם -

19
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
‫‏כן, קיבלתי.

20
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
‫‏התקשרו מהפתולוגיה.

21
00:01:50,666 --> 00:01:53,833
‫‏מצאו מים בריאות שלה, חתך עמוק בכף רגל שמאל

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
‫‏וחבורות בשני מפרקי הידיים.

23
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
‫‏ניסית פעם להרים דבר כזה?
‫‏זה כבד מכפי שזה נראה.

24
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
‫‏כן.

25
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
‫‏איפה שמים חפצים אישיים?

26
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
‫‏בשקית אטומה. היא לרוב...

27
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
‫‏כן, הנה היא.

28
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
‫‏היא מיועדת למפתחות,
‫‏למשקפי שמש, לדברים כאלה.

29
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
‫‏לטלפון?

30
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
‫‏כן.

31
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
‫‏מחלקת טכנולוגיה
‫‏מצאו אותו בסבך אצות על החוף.

32
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
‫‏כן.

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
‫‏הוא נשטף עם הגאות.

34
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
‫‏חושבת שהיא התהפכה?

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
‫‏זה נשטף לחוף במרחק עשרה מטרים מכאן.

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
‫‏תודה.

37
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
‫‏זה ז'קט של גבר?
‫‏-כן.

38
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
‫‏אולי הם התהפכו.

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
‫‏בהחלט יכול להיות.

40
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
‫‏- זירת פשע
‫‏הכניסה אסורה -

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,916
‫{\an8}‏- גריר וינברי
‫‏מוות בגריניץ' -

42
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
‫{\an8}‏אליזבת, מה שלומך?

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
‫{\an8}‏אני דואגת לך.

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
‫{\an8}‏אני יודעת, זה הלם מוחלט,

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,583
‫{\an8}‏וכולנו כאן די שבורים, באמת.

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
‫‏זה בטח כל כך קשה לך.
‫‏-אני נסערת מאוד.

47
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
‫‏ביום החשוב שלך.
‫‏-אני יודעת.

48
00:02:53,916 --> 00:02:57,750
‫‏בכל מקרה, אני חייבת לסיים
‫‏כי אני צריכה לטפל בהרבה דברים עכשיו.

49
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
‫‏בטח.
‫‏-תודה.

50
00:02:59,750 --> 00:03:02,500
‫‏טוב, מי הבא בתור?
‫‏-המשרד של גב' וינפרי.

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
‫‏בסדר.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
‫‏איך הולך?

53
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
‫‏אבי, נכון?

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
‫‏חתיכת מסיבה אתמול בלילה. את עדיין מנקה?

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
‫‏הקייטרינג פספסו כמה דברים.

56
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
‫‏העובדים הם בני נוער בחופשת הקיץ שלהם.
‫‏למה כבר אפשר לצפות?

57
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
‫‏אכפת לך?

58
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
‫‏הכרת את מריט במסיבת האירוסים שלהם?

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
‫‏לא, פגשתי אותה כמה פעמים קודם לכן.

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
‫‏היא הייתה ממש מגניבה.

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
‫‏לא מתנשאת.

62
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
‫‏כמוך?

63
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
‫‏היה לנו בית באגם טראוויס,
‫‏אבל לא גדלתי בתנאים כאלה.

64
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
‫‏בטח גם את לא.

65
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
‫‏שמעתי שהיא הייתה בליינית.

66
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
‫‏מריט?

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
‫‏כן, היה כיף איתה.

68
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
‫‏אבל אני בהיריון,
‫‏אז אני מפספסת את כל הדברים המגניבים.

69
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
‫‏כן, הייתי נרדמת
‫‏על השולחן שלי בכל אחר צהריים

70
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
‫‏כשהייתי בהיריון עם הבת שלי, אז...

71
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
‫‏כן, אני לא ממש עובדת מול שולחן.

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
‫‏מתי הלכת לישון?

73
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
‫‏בסביבות 22:00, אולי 22:30.

74
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
‫‏אני ישנה כאן כמו מתה.
‫‏כנראה בגלל האוקיינוס.

75
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
‫‏התעוררתי כמה פעמים כשתומס בא למיטה.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
‫‏אנשים נשארו עד מאוחר?

77
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
‫‏כן, בר פתוח.
‫‏-מריט הייתה אחת מהם?

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
‫‏כן, נראה לי.

79
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
‫‏את מכירה עוד מישהו
‫‏שבילה איתם עד שעה מאוחרת?

80
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
‫‏אני לא בטוחה.

81
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
‫‏למה? את לא חושבת שמישהו...

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,083
‫‏לא, אני רק מוודאת את כל הפרטים.

83
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
‫‏שוטר דיוואל. הוא ומריט היו בקשר?

84
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
‫‏למיטב ידיעתי, לא.

85
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
‫‏אבל...

86
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
‫‏ואני לא מתכוונת לשפוט,

87
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
‫‏התרשמתי שמריט הייתה בקשר עם הרבה גברים.

88
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
‫‏בסדר.

89
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
‫‏תודה רבה לך, ומזל טוב.

90
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
‫‏תודה.

91
00:05:42,041 --> 00:05:43,458
‫‏תמסרי בבקשה את התנצלותנו

92
00:05:43,625 --> 00:05:45,708
‫‏על ביטול החתונה ברגע האחרון.

93
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
‫‏שלחתי סלסילת תה עם פתק יפה, אז...

94
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
‫‏אני חייבת לזוז. יש לי כמובן המון משימות.

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
‫‏סטיבן שאל אם תוכלו
‫‏להיפגש לצהריים בפעם הבאה.

96
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
‫‏כן. רק רגע...

97
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
‫‏הוא ישמח להתייעץ איתך...
‫‏-רק רגע.

98
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
‫‏מה הבעיה?
‫‏-גברתי, יש לי כאן 150 צדפות קפואות.

99
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
‫‏צדפות? נו, באמת.

100
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
‫‏השוטרים בשער לא נתנו לי להיכנס.

101
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
‫‏בשער? בסדר.

102
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
‫‏רק שנייה.

103
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
‫‏טטיאנה, רק שנייה, אני צריכה...

104
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
‫‏טום?

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
‫‏טום!

106
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
‫‏יש צדפות בשער!

107
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
‫‏תקשיב, הייתה לנו תקלה קטנה,

108
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
‫‏אז אתם תצטרכו לקחת אותן בחזרה.

109
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
‫‏לקחת אותן בחזרה?
‫‏-כן.

110
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
‫‏יש לי 144 צדפות פוקומו. מה לעשות בהן?

111
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
‫‏תזרוק אותן לאוקיינוס המזוין. נשלם עליהן.

112
00:06:30,916 --> 00:06:31,833
‫‏רק שנייה.

113
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
‫‏חבר'ה, הניידת חוסמת את שביל החניה.
‫‏זה מיותר לגמרי.

114
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
‫‏הם באמת צריכים להיות כאן?

115
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
‫‏אסור להפריע לשום דבר בזירה.

116
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
‫‏אתם מפריעים מאוד. זה קרקס שלם.

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
‫‏אני מצטער, גברתי.

118
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
‫‏חשבנו שהתרומה של משפחתנו לקרן ננטקט

119
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
‫‏תקנה לנו קצת יותר דיסקרטיות.

120
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
‫‏זה לא עובד ככה.

121
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
‫‏ככה זה יהיה? בסדר.

122
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
‫‏טוב, אני אזכור את זה

123
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
‫‏כשאכתוב את הצ'ק המזוין הבא בחג המולד!

124
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
‫‏פגשתם את תומס?

125
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
‫‏כן.
‫‏-כולו רוח וצלצולים.

126
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
‫‏מר תומס קיבל כלבלב כשהיה קטן.

127
00:07:15,208 --> 00:07:20,041
‫‏נתנו לו המבורגרים מהודו, רחצנו אותו,

128
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
‫‏אבל הוא לא אהב לטייל איתו.

129
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
‫‏אז אני קיבלתי את הכלבלב.

130
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
‫‏בת דודתי למדה בבי"ס פרטי בוושינגטון הבירה
‫‏עם החברה של טום מהמכללה,

131
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
‫‏ושמעתי שהכינוי שלה בתיכון היה "דוגי שבור".

132
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
‫‏כי ככה היא איבדה את הבתולים.

133
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
‫‏בתנוחת דוגי.

134
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
‫‏תודה, איליין.

135
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
‫‏תעלימי כל דבר שקשור אפילו במעורפל לחתונה.

136
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
‫‏מר טאג, מה לעשות בעוגה?

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
‫‏לעזאזל, העוגה. נכון.

138
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
‫‏אני לא יודע. אולי נוכל...

139
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
‫‏לאכול אותה.
‫‏-לתרום אותה.

140
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
‫‏למי נתרום אותה?

141
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
‫‏הדבר האחרון שעניים צריכים זה עוד סוכר.

142
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
‫‏נראה לך שתוכלי למצוא לה מקום במקרר, גו-גו?

143
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
‫‏בטח, מר טאג.
‫‏-תודה.

144
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
‫‏מה יש כאן בפנים, לעזאזל?

145
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
‫‏מערבל "קיצ'ן אייד". סדרת פרו שבע.

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
‫‏אתה בסדר, חמוד?

147
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
‫‏כן. בסדר גמור.

148
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
‫‏היי.
‫‏-אני מצטער.

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
‫‏איזו באסה.

150
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
‫‏זה חדש?

151
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
‫‏אני לא מאמינה עלייך!

152
00:09:34,958 --> 00:09:38,916
‫‏הוא עומד להיות החותן שלי!
‫‏איבדת את זה לגמרי?

153
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
‫‏זה נורא. אני לא מאמינה. זה כל כך נורא.

154
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
‫‏אמיליה.
‫‏-היי. צר לנו.

155
00:10:04,958 --> 00:10:07,500
‫‏כל מה שהיא צריכה, תודיע לי. בסדר?

156
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
‫‏את בטח שבורה לגמרי.

157
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
‫‏תודה, גריר.
‫‏-זה בסדר.

158
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
‫‏מה נוכל...
‫‏-אני הולכת להתקלח

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
‫‏ולמצוא את ההורים שלי.
‫‏-בטח.

160
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
‫‏אבי, תכיני תה, יקירה?
‫‏-כן, כמובן.

161
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
‫‏מתוקונת.

162
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
‫‏אימא לקחה את אחת הגלולות שלה.

163
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
‫‏כן.

164
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
‫‏כדאי שניתן לה לישון, בסדר? תני לה לנוח.

165
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
‫‏כן.
‫‏-תנסי לאכול משהו.

166
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
‫‏כן.

167
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
‫‏היה לנו ריב רציני אתמול בלילה.

168
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
‫‏אוי, לא.

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
‫‏לעולם לא אוכל להגיד לה שאני מצטערת.

170
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
‫‏לא תמכתי בה.

171
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
‫‏בוקר טוב, צ'יף. לא ידעתי
‫‏אם כבר שתית קפה, אז הרשיתי לעצמי...

172
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
‫‏תודה.
‫‏-היי.

173
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
‫‏הייתי בחנות דונאטים, אז אני מסודרת.

174
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
‫‏לא, אל תזהם את זירת הפשע הפוטנציאלית,
‫‏בבקשה. תודה.

175
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
‫‏סליחה, לא הכרנו עדיין. אני טאג וינברי.

176
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
‫‏זה הבית שלי.

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
‫‏אני הבלשית ניקי הנרי.

178
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
‫‏זו העבודה שלי.

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
‫‏בסדר.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
‫‏סליחה, זה הכרחי?

181
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
‫‏כבר גידרתם את שביל החניה שלי.

182
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
‫‏שוטרים רומסים את ערוגות הפרחים של אשתי.

183
00:12:47,125 --> 00:12:50,708
‫‏אני יודע שלא יוצא לכם להשתמש
‫‏בצעצועים שלכם לעיתים קרובות,

184
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
‫‏אבל כולנו יכולים להסכים שזה טיפה...

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
‫‏דרמטי יחסית לתאונת טביעה.

186
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
‫‏לקרוא לקארל שירשום הכול?

187
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
‫‏אתה מוכן לתת הצהרה רשמית?

188
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
‫‏מר וינברי...

189
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
‫‏אנחנו פשוט צריכים לוודא כל אפשרות.

190
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
‫‏אני מבין לגמרי,

191
00:13:11,333 --> 00:13:15,333
‫‏אני פשוט חושב שהאפשרות הכי מתבקשת
‫‏היא שהייתה מסיבה,

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
‫‏היה חם, היא הלכה לשחות

193
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
‫‏ולא הבינה כמה חזקים
‫‏היו משקאות מוחיטו הפטל.

194
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
‫‏או כמה חזקים הזרמים כאן.

195
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
‫‏הרבה אנשים שבאים מבחוץ לא יודעים זאת.

196
00:13:25,708 --> 00:13:27,875
‫‏האמת שזה נכון.
‫‏-כן. נכון.

197
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
‫‏מוחיטו פטל.

198
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
‫‏כן.

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
‫‏קוקטייל הדגל של גריר.

200
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
‫‏יש אפשרות נוספת מלבד תאונת טביעה.

201
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
‫‏אני חושבת שהיא התיידדה
‫‏עם אחד האורחים שלכם.

202
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
‫‏שושבינים, אולי אחד החברים של הבנים שלך.

203
00:13:46,166 --> 00:13:48,958
‫‏השניים מתגנבים לחוף, הוא מתחיל איתה,

204
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
‫‏אבל היא מתחרטת

205
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
‫‏והוא חונק אותה,

206
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
‫‏אבל גורר אותה למים
‫‏כדי שייראה כאילו היא טבעה,

207
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
‫‏אתה יודע, בזרם החזק.

208
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
‫‏חנקו אותה?

209
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
‫‏לא.
‫‏-לא.

210
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
‫‏אף אחד לא אומר את זה.
‫‏-לא, אני רק...

211
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
‫‏חשבתי שאם כבר ממציאים סיפורים...

212
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
‫‏אבל זה התחום של אשתך.

213
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
‫‏מה שלום הבת שלך?

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
‫‏טוב.
‫‏-הלימודים בסדר?

215
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
‫‏בסדר גמור. היא מרוצה.

216
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
‫‏נהדר.

217
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
‫‏זואי, נכון?

218
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
‫‏קלואי.

219
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
‫‏כן.

220
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
‫‏קלואי?

221
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
‫‏סליחה.

222
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
‫‏מוחיטו? באמת?

223
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
‫‏תופסים יותר זבובים עם דבש.

224
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
‫‏זה לא הריח כמו דבש.
‫‏-נכון.

225
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
‫‏שלום, גב' סאקס.

226
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
‫‏לכל הרוחות, טאג,
‫‏מה אמרתי לך על שיחות עם שוטרים?

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
‫‏הסכמנו על התאבדות.

228
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
‫‏כולם צריכים להיות מתואמים.

229
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
‫‏היא הייתה מסוממת.
‫‏-ברוגע.

230
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
‫‏אל תגיד את זה.
‫‏-איפה שוטר?

231
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
‫‏אני לא יודע. אני כותב לו.

232
00:15:27,958 --> 00:15:32,250
‫‏חשוב שתעדכן אותו בכל הדברים.
‫‏-זה בסדר. אני אעדכן אותו, טוב?

233
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
‫‏היי.

234
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
‫‏היי.

235
00:15:40,166 --> 00:15:41,333
‫‏לא הייתי אמורה לבוא?

236
00:15:41,958 --> 00:15:42,916
‫‏לא.

237
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
‫‏הכול בסדר?

238
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
‫‏אימא שלך?
‫‏-היא בסדר.

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
‫‏יופי.

240
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
‫‏דיברנו עם הצוות שלי,
‫‏והם חושבים שכדאי שנוציא הצהרה,

241
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
‫‏רק כדי למזער את נזקי התקשורת.

242
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
‫‏התקשורת?
‫‏-כן.

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
‫‏אז הם מציעים...

244
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
‫‏כלומר, זה מחריד, עצוב נורא...

245
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
‫‏וטראגי שמישהו מרגיש כל כך מוצף

246
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
‫‏ברמה שלתחושתו אין מוצא אחר.

247
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
‫‏היא לא הייתה עושה את זה.

248
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
‫‏היו דברים שהיא ציפתה להם.

249
00:16:19,083 --> 00:16:21,791
‫‏אין לדעת מה עובר בראש של אנשים, באמת,

250
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
‫‏לא משנה כמה קרובים אליהם.

251
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
‫‏אתקשר למרטי בקשר להצהרה.

252
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
‫‏טוב.

253
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
‫‏בטוח שכדאי לצאת בהצהרות לא נכונות?

254
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
‫‏לצערנו, בגלל העיסוק שלי,

255
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
‫‏עלינו להקדים תרופה למכה.

256
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
‫‏אנחנו רק ממלאים את החסר,
‫‏אמיליה, שולטים בנרטיב.

257
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
‫‏כן. זה חלק חשוב. מה...

258
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
‫‏הם רק מציעים

259
00:16:43,916 --> 00:16:46,833
‫‏שלא נגיד לתקשורת שום דבר מיותר.

260
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
‫‏או למשטרה, טוב?

261
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
‫‏למענה.

262
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
‫‏תקשיב, אני יודעת שהיית מעדיף שלא אהיה כאן.

263
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
‫‏הייתי מעדיפה לבלות עם ילדיי,
‫‏וזה לא מובן מאליו

264
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
‫‏כי יש לנו כרטיסים לפארק מים,

265
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
‫‏ומתברר שנרטבים שם הרבה, ולא רק ממים...

266
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
‫‏אבל העבודה מחייבת,

267
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
‫‏וככל שתחליט מהר יותר לעזור לי לעשות אותה,

268
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
‫‏המצב של שנינו יהיה טוב יותר.

269
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
‫‏כן, טוב, אבקש מיחידת הטכנולוגיה
‫‏לסרוק שוב את החוף

270
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
‫‏למקרה שמשהו יישטף אליו.

271
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
‫‏אתה נחמד מדי למקומיים.

272
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
‫‏או שיש לך איזו חיבה מיוחדת
‫‏לאנשים שמפוצצים בכסף?

273
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
‫‏יש לי חיבה מיוחדת לקבלת גישה. תסמכי עליי.

274
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
‫‏גישה למה, לניידות חדשות?

275
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
‫‏כי בניידות בפול ריבר משתמשים בקלטות.

276
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
‫‏טוב, כן, אנחנו זוכים למימון יפה.
‫‏-כן.

277
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
‫‏בגלל זה רציתי לעבוד כאן, בין השאר, אבל...

278
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
‫‏אם תהפכי את האנשים האלה לאויבים שלך,

279
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
‫‏הם יביאו את עורכי הדין שלהם מניו יורק
‫‏לפני שתספיקי למצמץ.

280
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
‫‏תגרמי להם לחשוב שאת עובדת בשבילם,

281
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
‫‏כי ברגע שהם ירגישו שהם מאבדים שליטה,

282
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
‫‏הם ישרפו הכול. ראיתי אותם עושים את זה.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
‫‏אלוהים אדירים. בסדר. אני בננטקט!

284
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
‫‏איזה מקום מתוק.

285
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
‫‏יש כאן כבישים מרוצפים וגלידריות קטנות.

286
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
‫‏אולי לא כדאי לנעול כאן נעלי עקב,
‫‏כדי לא לנקוע את הרגל.

287
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
‫‏כל כך יפה וחמוד כאן.

288
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
‫‏מזג האוויר מצוין. זה יהיה סוף שבוע מדהים.

289
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
‫‏בא לי לגור כאן.

290
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
‫‏היי.
‫‏-אני לא עוזבת לעולם.

291
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
‫‏אימא שלי דיברה עם עורכי הדין שלה,

292
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
‫‏והיא מן הסתם דואגת לאינטרסים שלך...

293
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
‫‏אני רוצה שתזכרי את זה כשאתן לך את זה.

294
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
‫‏היא רוצה שאחתום על הסכם סודיות?

295
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
‫‏זה סתם הסכם סודיות סטנדרטי, שום דבר מיוחד.

296
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
‫‏חוץ מעניין הסודיות.

297
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
‫‏תקשיבי, היא דמות ציבורית.

298
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
‫‏היא מחתימה אנשים על המסמכים האלה כל הזמן.

299
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
‫‏עכשיו זה לא "כל הזמן", בנג'י.

300
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
‫‏טוב, אני יודע, זה לא.

301
00:19:22,958 --> 00:19:26,083
‫‏אבל היא הייתה משפיענית רשת,

302
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
‫‏וזה קרה כאן.

303
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
‫‏אימא שלי רק מנסה להיזהר.

304
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
‫‏את באמת רוצה שבלשי רשת חובבנים

305
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
‫‏יקליטו פודקסטים על הדבר הזה?

306
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
‫‏אני לא אתראיין לאיזה פודקאסט
‫‏כדי לדבר על מריט.

307
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
‫‏אני לא אומר שתעשי את זה.

308
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
‫‏אף אחד לא.

309
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
‫‏אבל אימא שלי כבר נכוותה בעבר,

310
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
‫‏וזה פשוט משהו שהיא עושה עכשיו. בסדר?

311
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
‫‏אני מצטער.

312
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
‫‏טוב?

313
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
‫‏בבקשה?

314
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‫‏בסדר.

315
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
‫‏בסדר.

316
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
‫‏תודה.

317
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
‫‏בסדר.

318
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
‫‏היי.
‫‏-היי.

319
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
‫‏אני משתתף בצערך.
‫‏אני לא מאמין שמריט איננה. זה נורא.

320
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
‫‏כן.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
‫‏אני מצטער.

322
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
‫‏אמיליה ממש לא בטוב, אתה יודע?

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
‫‏כן.

324
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
‫‏פשוט...

325
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
‫‏זה לא נראה אמיתי.

326
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
‫‏נכון.

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
‫‏אתה בסדר?

328
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
‫‏כן.

329
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
‫‏כן, אני כבר בא.

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
‫‏טוב.

331
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
‫‏בסדר.

332
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
‫‏נתראה.
‫‏-כן.

333
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
‫‏היי, אני ממש צריך לדבר איתך.
‫‏תחזור אליי, בבקשה.

334
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
‫‏אז יש לנו חבורת ציפורי לילה.

335
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
‫‏קבוצה אחת הלכה לישון,
‫‏וקבוצה אחרת נשארה ערה.

336
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
‫‏טוב, אז טאג היה שם.
‫‏-כן.

337
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
‫‏מה עם גריר?

338
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
‫‏אמרה שהיא הלכה לישון ב-1:30.

339
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
‫‏טוב. איזבל נאלט.

340
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
‫‏נליי.

341
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
‫‏יפה.
‫‏-למדתי צרפתית בתיכון במשך ארבע שנים.

342
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
‫‏בתי לומדת מנדרינית.

343
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
‫‏אני יכולתי לבחור
‫‏בין נגרות לבין מכונאות רכב.

344
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
‫‏טוב, הן כנראה שימושיות יותר מצרפתית.

345
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
‫‏לא יודעת. איך אומרים
‫‏"עצור, בן זונה" בצרפתית?

346
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
‫‏הנרי.

347
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
‫‏כן, הבנתי. טביעות אצבעות
‫‏של שני אנשים על הטלפון שלה.

348
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
‫‏אחד מהם הוא מר דיוואל. תודה.

349
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
‫‏נראה שנצטרך לשוחח עם מר דיוואל.

350
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
‫‏בסדר.
‫‏-בסדר.

351
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
‫‏מר דיוואל?

352
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
‫‏מר דיוואל?

353
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
‫‏משטרה.

354
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
‫‏כרטיס?

355
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
‫‏קארל, מצאת משהו?

356
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
‫‏צ'יף? הוא לא כאן. הוא נעלם.
‫‏-בסדר, קארל. קיבלתי.

357
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
‫‏תנו לי...

358
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
‫‏סליחה, זוזו שמאלה!

359
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
‫‏סליחה.

360
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
‫‏מצטער. סליחה.

361
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
‫‏למעלה!

362
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
‫‏קיבלתי.

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
‫‏סליחה.

364
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
‫‏סליחה, תסלחו לי.

365
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
‫‏המדרגות האחוריות.

366
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
‫‏סליחה.

367
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
‫‏היי!

368
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
‫‏משטרה.

369
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
‫‏אין לך לאן ללכת.

370
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
‫‏בסדר.
‫‏-לא תגיע היום להיאניס.

371
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
‫‏אתה חוזר איתנו, טוב?

372
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
‫‏משטרה.

373
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
‫‏בסדר.
‫‏-כן?

374
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
‫‏שוטר דיוואל?

375
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
‫‏הייתי מזדיינת איתו.

376
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
‫‏יצאתי עם הנסיך אנדרו...

377
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
‫‏לפני.

378
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
‫‏שוטר?

379
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
‫‏לא סומכת עליו.

380
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
‫‏הוא מסדר את המיטה שלו לבד כמו אדם עני.

381
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
‫‏זה טוב!

382
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
‫‏זה מדהים.

383
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
‫{\an8}‏- סאנד דולר
‫‏חדרים ובקתות -

384
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
‫‏הבאת לאיזבל את הממתק הקטן שלה?

385
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
‫‏כן.

386
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
‫‏ילד טוב.

387
00:25:41,833 --> 00:25:43,666
‫‏- אבי -

388
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
‫‏זאת האישה הקטנה שלך.

389
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
‫‏נראה לי שהיא יודעת.

390
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
‫‏אולי כדאי שאספר לה.

391
00:25:53,666 --> 00:25:55,041
‫‏למה לך?

392
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
‫‏כי אני אוהב אותך ורוצה שנהיה יחד.

393
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
‫‏תומס.

394
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
‫‏זה סתם רומן.

395
00:26:07,000 --> 00:26:08,083
‫‏למה כולם מזלזלים בי?

396
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
‫‏באמת.

397
00:26:14,625 --> 00:26:17,291
‫‏את לא מתייחסת אליי ברצינות. ההורים שלי לא.

398
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
‫‏הלקוחות שלי לא.

399
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
‫‏כדי שהלקוחות שלך יכבדו אותך,

400
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
‫‏אתה צריך להפסיק לדבר איתם על קריפטו.

401
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
‫‏זאת הייתה עסקת קריפטו.

402
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
‫‏וזה היה הכסף שלי, לא של הלקוח שלי בכלל.

403
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
‫‏בדיוק על זה אני מדבר.

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
‫‏מה קרה?

405
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
‫‏לא, זה בסדר.

406
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
‫‏תספר לי.
‫‏-שום דבר.

407
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
‫‏תספר לי.

408
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
‫‏לא.

409
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
‫‏האבא המזדיין שלי.

410
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
‫‏הוא לא נותן לי הלוואה.

411
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
‫‏אה, אבא שלך.

412
00:26:48,916 --> 00:26:51,625
‫‏אבא שלך מעולם לא היה נדיב במיוחד.

413
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
‫‏חוץ מבמיטה.

414
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
‫‏אל תגידי דברים כאלה.
‫‏-גם אז הכול סבב סביבו.

415
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
‫‏זה כל כך מוזר, לעזאזל.

416
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
‫‏אפשר לעזור איכשהו?

417
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
‫‏לא. אני רק סוגרת כמה פינות.

418
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
‫‏אני מניח שכל זה יהיה סתם זיכרון רחוק
‫‏בעוד כמה שבועות.

419
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
‫‏טאג?

420
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
‫‏מותק, הוא סתם תופס טרמפ.

421
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
‫‏הנישואים שלהם הם נישואי נוחות.

422
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
‫‏מבחינתו, האהבה שלהם כבתה מזמן.

423
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
‫‏לעזאזל.

424
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
‫‏מה זה?

425
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
‫‏חשבתי שכדאי להקדים את פקקי החג.

426
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
‫‏תוכל לעזור לי?

427
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
‫‏אסור לנו לעזוב.

428
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
‫‏השוטרים אמרו שכולם נשארים כאן.

429
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
‫‏כבר דיברתי איתם.

430
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
‫‏היה ביטול של הרגע האחרון ב"סאלי הרשברגר",

431
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
‫‏ואני צריכה זמן לעצמי.

432
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
‫‏השיער שלך יפה.
‫‏-יש שם רשימת המתנה של חמישה חודשים.

433
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
‫‏אני צריכה טיפול.

434
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
‫‏את לא יכולה לקנות שמן כזה שמחממים בכוס?

435
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
‫‏את יודעת?

436
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
‫‏זה מה שהחברה שלי מהמכללה עשתה, ו...

437
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
‫‏כן, היא תמיד נראתה נהדר.

438
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
‫‏טוב.

439
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
‫‏החברה הזאת שלך הייתה שרמוטה.

440
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
‫‏אבל כן, בטח.

441
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
‫‏אם אתה רוצה שאמרח
‫‏כימיקלים רעילים היישר על הקרקפת שלי

442
00:29:04,375 --> 00:29:06,291
‫‏וארעיל את העוברית שלנו,

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
‫‏אז כן, נשמע אחלה.

444
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
‫‏תנקה את זה. המקום נראה כמו מאורת סמים.

445
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
‫‏רגע, תחזרי אחורה.

446
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
‫‏תיוולד לנו בת?

447
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
‫‏חסר לה שלא.

448
00:29:42,666 --> 00:29:47,583
‫‏- ברודריק גרהם -

449
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
‫‏משלוח אלכוהול.

450
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
‫‏חשבתי שג'ין הטנקרי נגמר.

451
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
‫‏נסעתי ל"איינלדר".

452
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
‫‏פיפה צ'יילדס צובעת שוב את דלת הכניסה שלה.

453
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
‫‏לא.

454
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
‫‏בוורוד כתמתם.

455
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
‫‏אני באמת חושב שאיגוד פיתוח הנדל"ן
‫‏יעצור אותה הפעם.

456
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
‫‏יופי.

457
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
‫‏לכל מי שנועל כפכפי אצבע מחוץ לכותלי ביתו

458
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
‫‏מגיע שיעצרו אותו.

459
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
‫‏לחיים!

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
‫‏זאת תהיה שקיעה יפהפייה.

461
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
‫‏אולי.

462
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
‫‏מתחשק לך לצאת לחתירה?

463
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
‫‏לא.

464
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
‫‏אני צריכה לעבוד.

465
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
‫‏תוכל לפנות כאן?

466
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
‫‏מהבוקר אני רק מפנה את הבלגן שלך.

467
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
‫‏אמיליה, אפשר לדבר איתך?

468
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
‫‏שבי, בבקשה.

469
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
‫‏לא, אני בסדר.

470
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
‫‏שבי.

471
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
‫‏לדעתי, את נהדרת.

472
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
‫‏נהדרת לבנג'י, נהדרת למשפחה.

473
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
‫‏לדעתי, את פשוט...

474
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
‫‏נהדרת.

475
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
‫‏אני לא רוצה שתהיה בינינו אווירה מוזרה.

476
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
‫‏מוזרה?

477
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
‫‏מריט הייתה אדם מיוחד מאוד.

478
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
‫‏כן, אני יודעת.

479
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
‫‏יופי.

480
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
‫‏הבלשית הנרי.

481
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
‫‏אמיליה סאקס מחכה בחדר החקירות.

482
00:35:02,750 --> 00:35:04,833
‫‏היא לא רוצה שאף אחד יראה אותה כאן.

483
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
‫‏בסדר. תגיד לצ'יף, הוא במגרש החניה.

484
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
‫‏גברת סאקס?

485
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
‫‏הכול בסדר?

486
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
‫‏אתם צריכים לדעת משהו.

487
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
‫‏מריט שכבה עם טאג וינברי.

488
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
‫‏אביו של הארוס שלך?

489
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
‫‏כן.

490
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
‫‏וואו.

491
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
‫‏זאת היא?

492
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
‫‏מהנתיחה עולה שהיה מאבק כלשהו.

493
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
‫‏את יודעת אם למר וינברי יש מזג חם?

494
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
‫‏התפרצויות אלימות, דברים כאלה?

495
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
‫‏לא, לא כאלה.

496
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
‫‏אז היא הייתה...

497
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
‫‏מישהו פגע בה?
‫‏-כן.

498
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
‫‏אי אפשר להתעלם מהאפשרות הזאת.

499
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
‫‏כמה זמן היא וטאג שכבו?

500
00:36:24,708 --> 00:36:26,250
‫‏יש חשבונות ממלונות? קבלות?

501
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
‫‏עוד מישהו ידע על זה?
‫‏-אני לא יודעת.

502
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
‫‏את רוצה לספר לנו עוד משהו?

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
‫‏אני לא מאמינה, לעזאזל!

504
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
‫‏הוא עומד להיות החותן שלי!
‫‏איבדת את זה לגמרי?

505
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
‫‏אני יודעת. זה לא יכול סתם להיגמר.

506
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
‫‏כי את אוהבת אותו?

507
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
‫‏אני...

508
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
‫‏את בהיריון?

509
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
‫‏כן.

510
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
‫‏מריט, מה חשבת לעצמך?

511
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
‫‏זה פשוט קרה.

512
00:37:14,750 --> 00:37:17,833
‫‏הדברים האלה לא סתם קורים, מריט.

513
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
‫‏הם לא סתם קורים!

514
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
‫‏תקשיבי לי שנייה. לא תכננתי את זה!

515
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
‫‏איזה חלק?

516
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
‫‏להזדיין עם אביו של הארוס שלי,
‫‏או להיכנס להיריון?

517
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
‫‏אני לא מאמינה שאמרת דבר כזה.

518
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
‫‏השושבינה הראשית הגיעה!

519
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
‫‏לא.

520
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
‫‏מה נסגר? מה נסגר, טאג?

521
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון