1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NANTUCKETI RENDŐRŐRS

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,375
Az egész az én hibám.

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
Az egész az én hibám.

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
Az egész az én hibám.

5
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
<i>Jól vagy?</i>

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
Most fogtam csak fel igazán.

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
- Mit?
- Azt, hogy férjhez mész.

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
Te vagy a családom,
és nem akarlak elveszíteni.

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
Az egész az én hibám.

10
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
<i>Eltitkoltad előlem!</i>

11
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
Tudom, rosszul veszi ki magát.

12
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Tudod, milyen érzés?

13
00:00:42,875 --> 00:00:43,833
Nem...

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
Egyszerűen hihetetlen vagy!

15
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
Az egész az én hibám.

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
Az egész az én hibám.

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
Az egész az én hibám.

18
00:01:33,166 --> 00:01:36,958
A TÖKÉLETES PÁR

19
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
Igen, vettem.

20
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
Az orvos hívott.

21
00:01:50,666 --> 00:01:53,833
A tüdejében vizet találtak,
a bal lábfején mély vágást,

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
és zúzódásokat a csuklóin.

23
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
Emeltél már fel ilyesmit?
Nehezebb, mint tűnik.

24
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Ja.

25
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
Hova teszed a cuccod?

26
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Egy vízhatlan táskába.

27
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
Itt is van.

28
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
Kulcs, napszemüveg, ilyesmi kerül bele.

29
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Telefon?

30
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
Ja.

31
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
A parton találták meg
a hínárba gabalyodva.

32
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
Aha.

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Kisodorták a hullámok.

34
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Szerinted felborult?

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
Ez úgy kilenc méternyire
délre sodródott ki.

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
Köszi.

37
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
- Ez egy férfi zakó?
- Az.

38
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Talán felborultak.

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
Talán igen.

40
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
TETTHELY - TILOS AZ ÁTJÁRÁS

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,916
{\an8}GARRISON-WINBURY
HALÁL GREENWICHBEN

42
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
{\an8}Elizabeth, hogy vagy?

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
{\an8}<i>Én aggódom érted.</i>

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
{\an8}Igen, nagyon sokkoló,

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,583
{\an8}mind magunk alatt vagyunk, tényleg.

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
<i>- Nagyon megrázó lehet.</i>
- Felzaklatott.

47
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
<i>- A nagy napotokon.</i>
- Bizony.

48
00:02:53,916 --> 00:02:57,750
Mindegy, rohannom kell.
Sok mindent kell elintéznem.

49
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
<i>- Persze.</i>
- Köszi.

50
00:02:59,750 --> 00:03:02,500
- Jó, ki a következő?
<i>- Miss Winfrey irodája.</i>

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
Jó.

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Mizu?

53
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
Abby, ugye?

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Nem semmi buli volt. Még mindig takarít?

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Muszáj a cateringesek után.

56
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
Tiniket alkalmaznak a nyári szünetben.
Mire is számítsak?

57
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Nem bánja?

58
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
Szóval Merritt-tel először
az eljegyzési bulin találkozott?

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
Nem, már előtte is párszor.

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
Nagyon jó fej volt.

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Két lábbal a földön.

62
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
Mint ön?

63
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Volt egy kis tóparti házunk,
de nem így nőttem fel.

64
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
Fogadok, ön sem.

65
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
Úgy tudom, szeretett bulizni.

66
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
Merritt?

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Igen, bulis volt.

68
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
De terhes vagyok,
ezért egy csomó jóból kimaradok.

69
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
Én minden délután
elaludtam az asztalomnál,

70
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
amikor a lányomat vártam, szóval...

71
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
Én nem igazán szoktam asztalnál üldögélni.

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Mikor feküdt le?

73
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Talán 10 körül? Vagy fél 11-kor?

74
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
Itt úgy alszom, mint a tej.
Az óceán miatt.

75
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Thomas néha felébresztett,
amikor lefeküdt.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Mások sokáig fent maradtak?

77
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
- Igen. Ingyen pia.
- Merritt is?

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Igen, azt hiszem.

79
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
Tudja, ki maradt még fent sokáig?

80
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
Nem igazán.

81
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Csak nem hiszi, hogy valaki...

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,083
Nem, csak mindenre rá kell kérdeznem.

83
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
Shooter Dival.
Volt köztük valami Merritt-tel?

84
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Nem tudok róla.

85
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
De...

86
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
És ezt nem ítélkezésből mondom,

87
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
de az volt a benyomásom,
hogy Merrittnek sok pasihoz volt köze.

88
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Oké.

89
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Köszönöm, és gratulálok.

90
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
Köszönöm.

91
00:05:42,041 --> 00:05:43,458
Add át a bocsánatkérésünket,

92
00:05:43,625 --> 00:05:45,708
hogy az utolsó pillanatban mondtuk le!

93
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
Küldtem egy kosár teát
egy udvarias üzenettel, szóval...

94
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
Nézd, most mennem kell. Sok a teendőm.

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
<i>Stephen kérdi,
hogy legközelebb ebédelsz vele?</i>

96
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
Igen. Tartsd...

97
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
- <i>Kikérné a véleményed...</i>
- Tartsd!

98
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
- Mi az?
<i>- Asszonyom, itt van 150 osztriga.</i>

99
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Osztriga? Ne már!

100
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
<i>Zsaruk vannak a kapunál.
Nem engednek be.</i>

101
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
A kapunál? Oké.

102
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Adjon egy percet!

103
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
Tatiana, adj egy percet, muszáj...

104
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Tom?

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Tom!

106
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
Meghozták az osztrigát. A kapunál van.

107
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
Nézze, itt akadt egy kis gubanc,

108
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
szóval vissza kéne vinnie.

109
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
- Vigyem vissza?
- Ja.

110
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
Mégis mit csináljak
tizenkét tucat osztrigával?

111
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
Dobja be a kurva óceánba! Kifizetjük.

112
00:06:30,916 --> 00:06:31,833
Egy pillanat.

113
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
Emberek! Semmi értelme
a kutyás mentőknek itt állni a felhajtón.

114
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Tényleg muszáj itt lenniük?

115
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Semmi sem zavarhatja meg a helyszínt.

116
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
Zavarnak maguk. Ez egy cirkusz.

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
Sajnálom, hölgyem.

118
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
Az hittem, a családunk hozzájárulásáért
a Nantucket Alaphoz

119
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
több diszkréció járna nekünk.

120
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Nem egészen így működik.

121
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
Szóval így állunk? Hát, jó.

122
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Jól van, majd észben tartom,

123
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
amikor a következő
kibaszott csekket írom karácsonykor.

124
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Találkoztak Thomasszal?

125
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
- Igen.
- Nem átlagos.

126
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
Mr. Thomas kapott egy kiskutyát,
amikor kicsi volt.

127
00:07:15,208 --> 00:07:20,041
Pulykaburgerrel etettük, fürdettük.

128
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
De nem szerette sétáltatni.

129
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
Aztán az enyém lett a kiskutya.

130
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
Az unokatesóm egy magánsuliba járt
Washingtonban Tom főiskolai barátnőjével,

131
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
és állítólag a beceneve
a gimiben Kivert Kutya volt.

132
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Ebben a pózban vesztette el a szüzességét.

133
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Kutyapózban.

134
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
Köszönöm, Elaine.

135
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
Mindent, aminek köze van az esküvőhöz,
tüntess el, kérlek!

136
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
Mr. Tag, mit csináljunk a tortával?

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
Basszus, a torta! Tényleg.

138
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Nem tudom. Gondolom...

139
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
- Megesszük.
- Elajándékozzuk.

140
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Kinek?

141
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
Pont a cukor hiányzik a rászorulóknak.

142
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
Gondolja,
hogy elfér az egyik hűtőszobában, Go-Go?

143
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
- Hogyne, Mr. Tag.
- Köszönöm.

144
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
Ebben meg mi a franc van?

145
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
KitchenAid robotgép. Pro 7 széria.

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
Jól vagy, tesó?

147
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
Persze, jól.

148
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
- Helló!
- Sajnálom.

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
Nagy szívás.

150
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Ez új?

151
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
<i>Egyszerűen hihetetlen vagy!</i>

152
00:09:34,958 --> 00:09:38,916
Ő lesz az apósom!
Neked kurvára elment az eszed?

153
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
Ez rettenetes. Nem tudom elhinni.
Borzalmas.

154
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
- Amelia!
- Részvétünk.

155
00:10:04,958 --> 00:10:07,500
Ha bármire szüksége van, csak szólj!

156
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Szörnyen érezheted most magad.

157
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
- Köszönöm, Greer.
- Ez természetes.

158
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
- Ha bármit tehetünk...
- Megyek, lezuhanyzom.

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
- És megkeresem a szüleimet.
- Persze.

160
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
- Abby, hozz teát, légy szíves!
- Máris.

161
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
Kicsikém!

162
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
Anya bevette a gyógyszerét.

163
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Aha.

164
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Hagyjuk inkább aludni, jó? Hadd pihenjen!

165
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- Jó.
- Próbálj meg enni valamit!

166
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Jó.

167
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Nagyon összevesztünk az este.

168
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Jaj, ne!

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
Sosem fogok tudni bocsánatot kérni.

170
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Nem álltam mellette.

171
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
Parancsnok! Nem tudtam,
megitta-e már a reggeli mérgét, úgyhogy...

172
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
- Köszönöm.
- Üdv!

173
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
Én már ittam egyet, köszönöm.

174
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
Jaj! Ez lehetséges bűnügyi helyszín,
kérem, ne nyúljon semmihez! Köszönöm.

175
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
Elnézést. Azt hiszem, nem találkoztunk.
Tag Wilbury.

176
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ez az én házam.

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Nikki Henry nyomozó vagyok.

178
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Ez az én munkám.

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Oké.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
Bocsánat, de ez feltétlen szükséges?

181
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
Körbekerítették a felhajtót.

182
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
Rendőrök gázolnak
a feleségem virágágyásaiban.

183
00:12:47,125 --> 00:12:50,708
Tudom, hogy nem tudnak túl gyakran
nyomozósat játszani,

184
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
de mind egyetérthetünk abban,

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
hogy sok a felhajtás
egy fulladásos balesethez.

186
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Hívjam ide Carlt, hogy vegye le?

187
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Készen állunk a hivatalos nyilatkozatra?

188
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Mr. Winbury...

189
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
Ki kell zárnunk minden eshetőséget.

190
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Teljesen megértem.

191
00:13:11,333 --> 00:13:15,333
De a legegyértelműbb eshetőség az,
hogy itt buli volt.

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
Meleg volt, a hölgy úszni ment,

193
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
és nem tűnt fel neki,
milyen erős volt a szedres mojito.

194
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Vagy az áramlatok errefelé.

195
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
Sok távolról ideutazó nem tudja.

196
00:13:25,708 --> 00:13:27,875
- Ez tényleg így van.
- Igen.

197
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
Szedres mojito.

198
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
Ja.

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Greer bevált trükkje.

200
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
Van más eshetőség is
a fulladásos baleseten kívül.

201
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Szerintem összejött
valamelyik vendégükkel.

202
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
A násznépből, vagy az egyik fia
pénzügyes haverjával.

203
00:13:46,166 --> 00:13:48,958
Leszöknek a partra, a fickó rámozdul,

204
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
de ő meggondolja magát,

205
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
mire a férfi megfojtja,

206
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
de belerángatja a vízbe,
hogy úgy tűnjön, abba fulladt bele,

207
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
tudja, az erős áramlatok miatt.

208
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Megfojtották?

209
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
- Nem.
- Nem.

210
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- Ezt senki nem mondta.
- Én csak...

211
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Gondoltam, ha már van író a házban...

212
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
Ez, persze, a felesége területe.

213
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
Hogy van a lánya?

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
- Jól.
- Jól megy neki az iskola?

215
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
Nagyon is. Boldog.

216
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
Szuper.

217
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
Zoe, ugye?

218
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Chloe.

219
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
Igen.

220
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
Chloe?

221
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
Bocsi.

222
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
Mojito? Komolyan?

223
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
El kellett húzni a mézes madzagot.

224
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
- Nem mézszaga volt.
- Ja.

225
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Jó napot, Miss Sachs!

226
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
Az ég szerelmére, Tag, megegyeztünk,
mit mondunk a rendőröknek!

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Az öngyilkosságnál maradtunk.

228
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
Legyünk egységesek!

229
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
- Szerintem betépett.
- Nyugi!

230
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
- Ilyet ne mondj!
- Hol van Shooter?

231
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
Nem tudom. Írok neki.

232
00:15:27,958 --> 00:15:32,250
- Nyugi. Beavatom, jó?
- Mondj el neki mindent!

233
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Helló!

234
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
Szia!

235
00:15:40,166 --> 00:15:41,333
Nem kéne itt lennem?

236
00:15:41,958 --> 00:15:42,916
Dehogynem.

237
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Minden rendben?

238
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
- Anyukád?
- Jól van.

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Helyes.

240
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
Beszéltem a csapatommal,
és közleményt kell kiadnunk,

241
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
hogy elcsitítsuk a sajtót.

242
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
- A sajtót?
- Igen.

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Szóval azt javasolják...

244
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
Szörnyű, rettenetesen szomorú...

245
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
és tragikus, mikor valaki
annyira nehéz terheket cipel,

246
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
hogy úgy érzi, nincs kiút.

247
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
Ő sosem tette volna.

248
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
Egy csomó terve volt az életben.

249
00:16:19,083 --> 00:16:21,791
Sosem tudhatjuk,
mi jár valakinek a fejében,

250
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
hiába állunk közel hozzá.

251
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
Felhívom Martyt
a közleménnyel kapcsolatban.

252
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Helyes.

253
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
Muszáj igaztalant állítanunk
a közleményben?

254
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
Sajnos a munkám miatt ajánlatos

255
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
elébe mennünk a dolgoknak.

256
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
Csak átvesszük az irányítást
a narratíva felett.

257
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
Igen. Ez fontos része ennek az...

258
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
És azt javasolják,

259
00:16:43,916 --> 00:16:46,833
ne tegyünk
fölösleges nyilatkozatokat a sajtónak.

260
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
Vagy a rendőrségnek. Oké?

261
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
Az ő kedvéért.

262
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Nézd, tudom, hogy örülnél,
ha nem lennék itt.

263
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
Inkább lennék a gyerekeimmel,
és ez nagy szó,

264
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
mert jegyünk van a Vízőrületbe,

265
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
ami, mint kiderült, nagyon találó név.

266
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
De ez a munkám,

267
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
és minél hamarabb döntesz úgy,
hogy segítesz,

268
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
annál jobban járunk mindketten.

269
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
Újra átfésültetem
a technikusokkal a partot,

270
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
hátha kisodródott valami.

271
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
Túl laza vagy a helyiekkel.

272
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
Vagy csak az őrülten gazdagok a gyengéid?

273
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
Bízd ezt rám!
Tudom, hogy férkőzzek a bizalmukba.

274
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
Hogy 3 évente új autót kapj?

275
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
A Fall River-i kocsik még kazettásak.

276
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
- Jó, elég sok forrásunk van.
- Ja.

277
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
És részben ezért is
akartam ide kijönni, de...

278
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
Nézd, ha magad ellen fordítod őket,

279
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
egy szempillantás alatt iderepítik
a New York-i ügyvédeiket.

280
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
Hadd higgyék, hogy nekik dolgozol,

281
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
mert amint úgy érzik, nem ők irányítanak,

282
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
mindent leégetnek. Volt már rá példa.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
<i>Úristen, itt vagyok Nantucketben!</i>

284
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
<i>Annyira cuki hely!</i>

285
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
<i>Macskaköves utak, pici fagyizók mindenütt.</i>

286
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
<i>A magassarkú nem a legjobb ötlet,
hacsak nem akarjuk kitörni a bokánk.</i>

287
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
<i>Annyira szép és festői!</i>

288
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
<i>Az idő nem is lehetne csodásabb.
Fantasztikus hétvége lesz!</i>

289
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
<i>Mostantól itt élek.</i>

290
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
- Szia!
<i>- Szerintem itt maradok.</i>

291
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Anyám beszélt az ügyvédeivel,

292
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
és, természetesen,
szem előtt tartja az érdekeidet...

293
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
Kérlek, erre gondolj,
amikor ezt elolvasod!

294
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
Írjak alá egy titoktartási szerződést?

295
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
Ez egy sima titoktartási szerződés,
semmi szokatlan.

296
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
Sima vagy sem, az.

297
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Nézd, anyám közszereplő.

298
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
Mindig ilyeneket írat alá mindenkivel.

299
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
Most nem „mindig” van, Benji.

300
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
Nem, tudom.

301
00:19:22,958 --> 00:19:26,083
De ott van az is,
hogy egy influenszerről van szó.

302
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
És, hát, itt történt.

303
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Anya csak óvatos.

304
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
Azt akarod, hogy amatőr internetnyomozók

305
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
csináljanak belőle podcastokat?

306
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
Nem fogok podcastban beszélni Merrittről.

307
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
Nem mondtam, hogy megtennéd.

308
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
Senki sem mondja.

309
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
De anyám égette már meg magát a múltban,

310
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
és azóta egyszerűen csak
így jár el. Érted?

311
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Sajnálom.

312
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
Jó?

313
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
Kérlek!

314
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Rendben.

315
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Rendben.

316
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
Köszönöm.

317
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
Oké.

318
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
- Szevasz!
- Helló!

319
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
Sajnálom, ami veletek történik.
Hihetetlen, hogy Merritt halott.

320
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Ja.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Sajnálom.

322
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Amelia nagyon nincs jól.

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
Világos.

324
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
Csak

325
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
annyira valószerűtlen az egész.

326
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
Igen.

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Jól vagy?

328
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Aha.

329
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Egy perc, és jövök én is.

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Persze.

331
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Oké.

332
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
- Akkor később.
- Aha.

333
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
Szia! Nagyon kéne beszélnünk.
Hívj vissza, légyszi!

334
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Nos, van egy csapat éjjeli baglyunk.

335
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
Ők korán lefeküdtek,
ezek itt páran fent maradtak.

336
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
- Tag ott volt.
- Így van.

337
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
És Greer?

338
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
Azt mondta, fél 2-kor feküdt le.

339
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
Oké. És Isabel Nall-et.

340
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Nall-ey.

341
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
- Ez tök jó volt.
- Négy év francia a gimiben.

342
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
A lányom mandarint tanul.

343
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
Én választhattam:
asztalos vagy autószerelő segéd.

344
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
Azokkal többre mész, mint a franciával.

345
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
Talán. Hogy van franciául,
hogy „Ne mozdulj, szarházi!”?

346
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
Henry.

347
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
Oké, értem.
Két ember ujjlenyomatai a lány telefonján.

348
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
Az egyik Mr. Divalé. Köszönöm.

349
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
El kell beszélgetnünk Mr. Divallal.

350
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
- Oké.
- Oké.

351
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Mr. Dival?

352
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Mr. Dival!

353
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Rendőrség!

354
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
Jegy?

355
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
<i>Carl, mire jutottál?</i>

356
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
- Parancsnok? Nincs itt. Lelépett.
<i>- Oké, Carl, vettem.</i>

357
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Engedjenek...

358
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
Elnézést! Félre!

359
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Elnézést!

360
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Bocsánat! Elnézést!

361
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Felső szint!

362
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Vettem.

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
Elnézést!

364
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Elnézést!

365
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
Hátsó lépcső!

366
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
Elnézést!

367
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
Hé!

368
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Állami Rendőrség!

369
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
Nincs hová menekülni.

370
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- Jól van.
- Ma nem megy Hyannisbe.

371
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Jöjjön velünk, rendben?

372
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Állami Rendőrség.

373
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
- Oké.
- Igen?

374
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
Shooter Dival?

375
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Dugnék vele.

376
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
Randiztam András herceggel...

377
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Még azelőtt.

378
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Shooter?

379
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Nem bízom benne.

380
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Megveti magának az ágyát,
mint egy szegény ember.

381
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
<i>Ez jó!</i>

382
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
<i>Ez isteni!</i>

383
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
{\an8}SAND DOLLAR
SZOBÁK ÉS BUNGALÓK

384
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
Hoztál Isabelnek cukorkát?

385
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Aha.

386
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
Jó fiú.

387
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
A feleséged az.

388
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Szerintem tudja.

389
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
Talán el kéne mondanom neki.

390
00:25:53,666 --> 00:25:55,041
Miért mondanád el?

391
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
Mert szeretlek, és veled akarok lenni.

392
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Thomas!

393
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
Csak egy futó kaland.

394
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
Miért nem vesz komolyan senki?

395
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
Most tényleg.

396
00:26:14,625 --> 00:26:17,291
Te sem veszel komolyan. A szüleim sem.

397
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
Az ügyfelek sem.

398
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
Az ügyfeleid tisztelni fognak,

399
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
ha nem állandóan
a kriptóról beszélsz nekik.

400
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
Tőzsdéztem a kriptóval.

401
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
És az én pénzem volt, nem ügyfélé.

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Pont erről beszélek.

403
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Mi az?

404
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Nem, semmi.

405
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- Mondd!
- Semmi.

406
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
Mondd el!

407
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
Nem.

408
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
A kibaszott apám.

409
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
Nem ad kölcsön.

410
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
Ja, az apád!

411
00:26:48,916 --> 00:26:51,625
Sosem volt egy bőkezű ember.

412
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Kivéve az ágyban.

413
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
- Ezt muszáj volt?
- Ott is minden róla szólt.

414
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
Ez rohadtul fura.

415
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Tehetek valamit?

416
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
Nem. Csak elvarrok pár szálat.

417
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
Gondolom, pár hét múlva
ez az egész egy távoli emlék lesz.

418
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
<i>Tag?</i>

419
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
Édesem, ő csak az anyósülésen ül.

420
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
Kényelmi házasság az övék.

421
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
A kapcsolatuk már rég
csak takarékon pislákol.

422
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
Basszus!

423
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Ez meg mi?

424
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
Gondoltam, megelőzzük az ünnepi forgalmat.

425
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
Segítenél?

426
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Nem mehetünk el.

427
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
A rendőrség megtiltotta.

428
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
Már beszéltem velük.

429
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
Danielle-nek a szalonban
volt egy lemondása,

430
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
és szükségem van némi énidőre.

431
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
- Tök jó a hajad.
- Öt hónapos a várólista.

432
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Kell az a kezelés.

433
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
Nem tudsz rákenni valami olajat?

434
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
Tudod, melyiket?

435
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
A fősulis barátnőm is azt csinálta, és...

436
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Hát, mindig jól nézett ki.

437
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
Oké.

438
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
A barátnőd egy proli volt.

439
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
De ja, persze.

440
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
Ha azt akarod, hogy mérgező vegyszert
kenjek közvetlenül a fejbőrömre,

441
00:29:04,375 --> 00:29:06,291
és ezzel mérgezzem a lányunkat,

442
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
akkor rendben, simán.

443
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
Azt takarítsd el! Kész drogtanya.

444
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
Várjunk csak!

445
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
Lány lesz?

446
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Ajánlom neki.

447
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
Büfékocsi.

448
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Nem kifogytunk a ginből?

449
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
Vettem az italboltban.

450
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
Pippa Childs megint átfesti
a bejárati ajtaját.

451
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
Na, ne!

452
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
Korallszínűre.

453
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
Szerintem a településrendezés
ezúttal le fogja tartóztatni.

454
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
Helyes.

455
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
Mindenkit, aki az otthonán kívül
flip-flopban jár,

456
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
le kéne tartóztatni.

457
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
<i>Csin-csin!</i>

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
Gyönyörű lesz a naplemente.

459
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
Lehet.

460
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
Van kedved evezni egyet?

461
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Nem.

462
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Dolgoznom kell.

463
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
Ezt majd el tudod pakolni?

464
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Én egész nap takarítottam utánad.

465
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
Amelia, beszélhetnénk?

466
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Foglalj helyet!

467
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Nem, jó így.

468
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
Ülj le!

469
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
Szerintem szuper vagy.

470
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
Szuper vagy Benjinek, a családnak.

471
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
Szerintem egyszerűen...

472
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
szuper vagy.

473
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
Örülnék, ha feszengenénk
egymás társaságában.

474
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Feszengenénk?

475
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Merritt nagyon különleges volt.

476
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
Igen, tudom.

477
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
Helyes.

478
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
Henry nyomozó!

479
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Amelia Sachs a kihallgató szobában van.

480
00:35:02,750 --> 00:35:04,833
Nem akarta, hogy bárki itt lássa.

481
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
Oké. Szólj a parancsnoknak!
A parkolóban van.

482
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Miss Sachs?

483
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Minden rendben?

484
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
Van valami, amiről tudniuk kell.

485
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
Merrittnek viszonya volt Tag Winburyvel.

486
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
A vőlegénye apjával?

487
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Igen.

488
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
Hűha!

489
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
Az ő?

490
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
Egyértelmű, hogy volt dulakodás.

491
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Tud róla,
hogy Mr. Winbury indulatos lenne?

492
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
Erőszakos kitörések, ilyesmi?

493
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Nem, semmi ilyesmi.

494
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Szóval valaki...

495
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
- Valaki bántotta?
- Igen.

496
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Nem zárhatjuk ki a lehetőségét.

497
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
Mióta találkozgatott Taggel?

498
00:36:24,708 --> 00:36:26,250
Vannak hotelszámlák?

499
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
- Más is tudhatott róla?
- Nem tudom.

500
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
El akar még mondani valamit?

501
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
<i>Ezt nem hiszem el!</i>

502
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
Ő lesz az apósom!
Neked kurvára elment az eszed?

503
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
Tudom. De nem tudok véget vetni neki.

504
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Mert szereted?

505
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Én...

506
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Terhes vagy?

507
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Igen.

508
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Merritt, mégis mit képzeltél?

509
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
Csak megtörtént.

510
00:37:14,750 --> 00:37:17,833
Az ilyesmi rohadtul
nem történik meg csak úgy!

511
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
Kurvára nem!

512
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
Figyelj rám csak egy pillanatra!
Nem így terveztem.

513
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
Melyik részét?

514
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
A dugást a vőlegényem apjával,
vagy a teherbeesést?

515
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad!

516
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
<i>Megjött a menyasszony tanúja!</i>

517
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Nem.

518
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
<i>Hogy mi? Mi a fasz, Tag?</i>

519
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
A feliratot fordította: eszteravolgybol