1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
KEPOLISIAN NANTUCKET

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,375
<i>Semuanya salahku.</i>

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
Semuanya salahku.

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
Semuanya salahku.

5
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
<i>Baik-baik saja?</i>

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
Rasanya aku baru sadar.

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
- Sadar apa?
- Bahwa kau akan menikah.

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
Hanya kau keluargaku.
Aku tak mau kehilanganmu.

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
Semuanya salahku.

10
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
<i>Kau rahasiakan dariku!</i>

11
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
Ya. Aku tahu kesannya.

12
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Kau tahu rasanya?

13
00:00:42,875 --> 00:00:43,833
Tidak...

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
Kau keterlaluan!

15
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
Semuanya salahku.

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
Semuanya salahku.

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
Semuanya salahku.

18
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
Ya, dimengerti.

19
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
Koroner menelepon.

20
00:01:50,666 --> 00:01:53,833
Ada air dalam paru-paru,
luka dalam di kaki kiri,

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
dan lebam di kedua pergelangan.

22
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
Pernah coba angkat perahu?
Lebih berat dari rupanya.

23
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Ya.

24
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
Tempat penyimpanan barangnya?

25
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Tas antiair. Biasanya...

26
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
Ya. Ini dia.

27
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
Untuk kunci, kacamata hitam, semacamnya.

28
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Ponsel?

29
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
Ya.

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
Teknisi menemukannya
di rumput laut di tepi air.

31
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
Ya.

32
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Terdampar, terbawa ombak.

33
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Apa perahunya terbalik?

34
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
Jaket ini terdampar
sembilan meter dari sini.

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
Terima kasih.

36
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
- Itu jaket pria?
- Ya.

37
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Mungkin mereka jatuh.

38
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
Mungkin begitu.

39
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
TKP - DILARANG MELINTAS

40
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
{\an8}Elizabeth, apa kabar?

41
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
{\an8}<i>Aku mencemaskanmu.</i>

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
{\an8}Ya, ini mengejutkan

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,583
{\an8}dan kami semua sungguh terpukul.

44
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
<i>- Kau pasti sedih sekali.</i>
- Sangat sedih.

45
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
<i>- Pada hari yang penting.</i>
- Benar.

46
00:02:53,916 --> 00:02:57,750
Aku harus pamit karena ada banyak urusan.

47
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
<i>- Tentu.</i>
- Terima kasih.

48
00:02:59,750 --> 00:03:02,500
- Baik, siapa berikutnya?
<i>- Kantor Nn. Winfrey.</i>

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
Baiklah.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Apa kabar?

51
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
Abby, ya?

52
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Pesta semalam meriah. Kau masih berbenah?

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Seharusnya ditangani jasa boga.

54
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
Mereka menyewa remaja
yang libur musim panas. Pasti lalai.

55
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Bisa minta waktu?

56
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
Kau pertama bertemu Merritt
di pesta pertunangan mereka?

57
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
Tidak, sudah kenal sebelum itu.

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
Dia memang wanita hebat.

59
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Sangat rendah hati.

60
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
Sepertimu?

61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Kami punya rumah di Danau Travis,
tetapi masa kecilku tak begini.

62
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
Pasti kau juga tidak.

63
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
Kudengar dia suka berpesta.

64
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
Merritt?

65
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Ya, dia asyik.

66
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
Namun, aku sedang hamil,
tak bisa aneh-aneh lagi.

67
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
Ya, dahulu aku tertidur di meja tiap sore

68
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
saat mengandung putriku, jadi...

69
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
Ya, aku jarang duduk di balik meja.

70
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Pukul berapa kau tidur?

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Sekitar pukul 22.00? Mungkin pukul 22.30?

72
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
Tidurku nyenyak di sini.
Mungkin karena lautnya.

73
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Aku terbangun dua kali saat Thomas datang.

74
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Banyak yang bergadang?

75
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
- Ya, minum sepuasnya.
- Merritt salah satunya?

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Ya, kurasa.

77
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
Kau tahu orang lain
yang berpesta sampai larut malam?

78
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
Aku tak yakin.

79
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Kenapa? Pikirmu seseorang...

80
00:04:59,708 --> 00:05:02,083
Tidak, aku hanya memeriksa semuanya.

81
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
Shooter Dival.
Apa dia dan Merritt punya koneksi?

82
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Setahuku tidak.

83
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Namun...

84
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
Aku bukannya menghakimi,

85
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
tetapi aku mendapat kesan
Merritt punya koneksi dengan banyak pria.

86
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Baik.

87
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Terima kasih banyak
dan selamat atas kehamilanmu.

88
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
Terima kasih.

89
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Sampaikan maaf kami

90
00:05:43,541 --> 00:05:45,708
karena pernikahannya mendadak batal.

91
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
Aku sudah kirim bingkisan teh
dengan pesan, jadi...

92
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
Aku harus pamit. Pastinya banyak urusan.

93
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
<i>Stephen bertanya
apa bisa makan siang lain kali?</i>

94
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
Ya. Tunggu...

95
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
<i>- Dia mau bicara...</i>
- Tunggu.

96
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
- Ada apa?
<i>- Bu, aku bawa 150 tiram dingin.</i>

97
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Tiram? Yang benar saja.

98
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
<i>Polisi di gerbang. Aku dilarang masuk.</i>

99
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
Di gerbang? Baik.

100
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Tunggu sebentar.

101
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
Tatiana, tunggu, aku harus...

102
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Tom?

103
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Tom!

104
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
Ada tiram di gerbang!

105
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
Kami mengalami masalah kecil.

106
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
Tolong bawa semuanya kembali.

107
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
- Bawa kembali?
- Ya.

108
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
Ada 12 lusin tiram Pocomo. Harus kuapakan?

109
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
Buang saja kembali ke laut.
Kami akan bayar.

110
00:06:30,916 --> 00:06:31,833
Tunggu.

111
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
Semuanya, mobil polisi
di jalan masuk sungguh tak perlu.

112
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Apa sungguh harus ada?

113
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Kawasan TKP tak boleh diganggu.

114
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
Kau banyak mengganggu. Berlebihan.

115
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
Maaf, Nona.

116
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
Kukira sumbangan keluarga kami
kepada Dana Nantucket

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
bisa memberi kami keringanan.

118
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Prosedurnya tak begitu.

119
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
Jadi, begitu? Baiklah.

120
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Baik, aku akan ingat itu

121
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
saat menyiapkan sumbangan Natal!

122
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Kalian sudah bertemu Thomas?

123
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
- Ya.
- Dia berlebihan.

124
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
Saat masih kecil,
Tn. Thomas dapat anak anjing.

125
00:07:15,208 --> 00:07:20,041
Kami berikan burger kalkun
dan kami mandikan.

126
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
Namun, dia tak suka
mengajaknya jalan-jalan.

127
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
Lalu anjingnya diberikan kepadaku.

128
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
Sepupuku alumni universitas swasta di DC,
bersama pacar Tom sewaktu kuliah.

129
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
Katanya, julukannya saat SMA
adalah Anjing Lumpuh.

130
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Begitulah dia kehilangan keperawanan.

131
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Gaya anjing.

132
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
Terima kasih, Elaine.

133
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
Tolong tangani semua hal
yang berhubungan dengan pernikahan.

134
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
Tn. Tag, bagaimana keiknya?

135
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
Sial, keiknya. Benar juga.

136
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Entahlah. Mungkin kita bisa...

137
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
- Makan.
- Sumbangkan.

138
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Ke siapa?

139
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
Jangan beri orang miskin tambahan gula.

140
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
Apa bisa cari tempat di ruang pendingin?

141
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
- Tentu, Tn. Tag.
- Terima kasih.

142
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
Apa isinya ini?

143
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Mikser KitchenAid. Seri Pro 7.

144
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
Baik-baik saja, Dik?

145
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
Ya, aku baik-baik saja.

146
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
- Hai.
- Aku turut sedih.

147
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
Ini menyedihkan.

148
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Ini gelang baru?

149
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
<i>Kau keterlaluan!</i>

150
00:09:34,958 --> 00:09:38,916
Dia calon mertuaku! Apa kau sudah gila?

151
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
Ini buruk sekali.
Sulit kupercaya. Mengerikan.

152
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
- Amelia.
- Turut sedih.

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,500
Jika dia butuh sesuatu, kabari saja, ya?

154
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Kau pasti sedih sekali.

155
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
- Terima kasih, Greer.
- Tak apa.

156
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
- Jika ada yang bisa kami...
- Aku akan mandi.

157
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
- Lalu mencari orang tuaku.
- Tentu.

158
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
- Abby, bisa berikan teh?
- Tentu.

159
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
Sayang.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
Ibu baru minum obat.

161
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Ya.

162
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Lebih baik biarkan dia tidur, ya?
Agar istirahat.

163
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- Ya.
- Cobalah makan sesuatu.

164
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Ya.

165
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Kami bertengkar hebat semalam.

166
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Gawat.

167
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
Aku tak akan pernah bisa minta maaf.

168
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Aku tak mendukungnya.

169
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
Pagi, Pak Kepala. Entah apa kau
sudah minum kopi. Jadi, aku...

170
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
- Terima kasih.
- Hai.

171
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
Aku sudah mampir ke Downyflake.
Jadi, tak usah.

172
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
Tidak. Tolong jangan mengontaminasi
kemungkinan TKP. Terima kasih.

173
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
Maaf. Kurasa kita belum berkenalan.
Aku Tag Winbury.

174
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ini rumahku.

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Aku Detektif Nikki Henry.

176
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Ini pekerjaanku.

177
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Baiklah.

178
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
Maaf. Apa ini sungguh perlu?

179
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
Kau menutup jalan masukku.

180
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
Banyak polisi menginjak-injak
tanaman bunga istriku.

181
00:12:47,125 --> 00:12:50,708
Aku tahu kau jarang bisa memakai
perlengkapan investigasimu,

182
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
tetapi kurasa kita semua merasa

183
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
ini agak dramatis
untuk tenggelam tak disengaja.

184
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Perlu kupanggil Carl kemari
untuk mencatat?

185
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Kau siap memberi pernyataan resmi?

186
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Tn. Winbury...

187
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
Kami harus mempertimbangkan
semua kemungkinan.

188
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Aku mengerti.

189
00:13:11,333 --> 00:13:15,333
Hanya saja kemungkinan paling jelas
adalah ada pesta di sini.

190
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
Cuacanya panas, dia berenang,

191
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
tetapi tak menyadari
betapa kerasnya <i>mojito blackberry.</i>

192
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Atau kuatnya arus ombak di sekitar sini.

193
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
Banyak orang luar tak tahu itu.

194
00:13:25,708 --> 00:13:27,875
- Itu benar.
- Ya, benar.

195
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
<i>Mojito blackberry.</i>

196
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
Ya.

197
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Andalan Greer.

198
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
Ada kemungkinan lain
selain tenggelam tak disengaja.

199
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Mungkin dia menjadi dekat
dengan salah satu tamumu.

200
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Pengiring pengantin pria,
salah satu rekan kerja putramu.

201
00:13:46,166 --> 00:13:48,958
Mereka berdua pergi ke pantai,
si pria merayu,

202
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
si wanita berubah pikiran,

203
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
si pria mencekiknya,

204
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
tetapi menyeretnya ke air
untuk memberi kesan tenggelam

205
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
karena ombaknya kuat.

206
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Dia dicekik?

207
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
- Tidak.
- Tidak.

208
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- Kami tak bilang begitu.
- Tidak, aku...

209
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Kupikir selama kita mengarang fiksi...

210
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
Namun, itu bidang istrimu.

211
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
Bagaimana putrimu?

212
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
- Baik.
- Sekolahnya lancar?

213
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
Sangat lancar. Dia bahagia.

214
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
Bagus.

215
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
Zoe, bukan?

216
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Chloe.

217
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
Ya.

218
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
Chloe?

219
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
Maaf.

220
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
<i>Mojito?</i> Yang benar saja.

221
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
Lebih baik sopan daripada kasar.

222
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
- Itu bukan sekadar sopan.
- Ya.

223
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Halo, Nn. Sacks.

224
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
Demi Tuhan, Tag,
apa kataku soal bicara kepada polisi?

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Kita sepakat ini bunuh diri.

226
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
Kita harus satu suara.

227
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
- Mungkin narkoba.
- Tenang.

228
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
- Jangan begitu.
- Di mana Shooter?

229
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
Entah. Kukirimi dia pesan.

230
00:15:27,958 --> 00:15:32,250
- Tak apa. Nanti kuberi tahu dia.
- Pastikan kau jelaskan semuanya.

231
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Hai.

232
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
Hai.

233
00:15:40,166 --> 00:15:41,333
Aku tak boleh kemari?

234
00:15:41,958 --> 00:15:42,916
Bukan begitu.

235
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Semua baik-baik saja?

236
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
- Ibumu?
- Dia baik-baik saja.

237
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Baguslah.

238
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
Kami bicara kepada timku.
Mereka bilang rilis pernyataan

239
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
untuk memitigasi pemberitaan.

240
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
- Pemberitaan?
- Ya.

241
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
Mereka mengusulkan...

242
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
Tentunya sangat buruk, menyedihkan...

243
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
dan tragis saat orang merasa tertekan

244
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
sampai merasa tak punya jalan keluar.

245
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
Dia tak mungkin bunuh diri.

246
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
Banyak yang dia nantikan.

247
00:16:19,083 --> 00:16:21,791
Kita tak pernah tahu isi pikiran orang,

248
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
sekalipun kita dekat.

249
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
Aku akan hubungi Marty soal pernyataannya.

250
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Baik.

251
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
Pantaskah kita beri pernyataan
yang tak benar?

252
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
Sayangnya, mengingat profesiku,

253
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
kita harus bersiap.

254
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
Kami hanya memberi dugaan,
mengendalikan prasangka.

255
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
Ya. Bagian penting dari ini...

256
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
Mereka hanya menyarankan

257
00:16:43,916 --> 00:16:46,833
jangan memberi
pernyataan tak perlu kepada pers.

258
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
Maupun polisi. Ya?

259
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
Demi Merritt.

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Dengar, aku tahu
kau lebih suka aku tak ada.

261
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
Aku juga mau
berakhir pekan dengan anak-anakku

262
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
karena ada tiket Water Wizz,

263
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
yang ternyata namanya akurat.

264
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Namun, aku punya tugas

265
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
dan makin cepat
kau membantuku menyelesaikannya,

266
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
makin baik bagi kita berdua.

267
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
Aku akan suruh tim teknisi
menyisir pantai lagi,

268
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
siapa tahu ada yang terdampar.

269
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
Kau lembek kepada warga.

270
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
Atau kau hanya menyukai orang kaya raya?

271
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
Aku menyukai akses. Percaya saja kepadaku.

272
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
Akses mobil baru tiap tiga tahun?

273
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
Mobil polisi di Fall River saja
masih kuno.

274
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
- Baik. Kuakui pendanaan kami besar.
- Ya.

275
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
Itu sebagian alasan
aku mau kemari, tetapi...

276
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
Jika kau menjadikan mereka musuhmu,

277
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
mereka akan panggil tim pengacara
untuk menyusahkanmu.

278
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
Biarkan mereka mengira kau di pihaknya.

279
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
Begitu mereka merasa
mulai kehilangan kendali,

280
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
mereka hancurkan semuanya.
Aku pernah lihat.

281
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
<i>Astaga, baiklah. Aku di Nantucket!</i>

282
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
<i>Manis sekali.</i>

283
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
<i>Ada jalanan batu berangkal
dan kedai es krim kecil.</i>

284
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
<i>Agar tak terkilir,
lebih baik jangan pakai sepatu hak tinggi.</i>

285
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
<i>Di sini sangat indah dan menawan.</i>

286
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
<i>Cuacanya luar biasa indah.
Akhir pekan ini pasti menakjubkan.</i>

287
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
<i>Kini aku tinggal di sini.</i>

288
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
- Hai.
<i>- Kurasa selamanya.</i>

289
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Ibuku sudah selesai bicara
dengan tim pengacara.

290
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
Tentu saja dia mau yang terbaik bagimu...

291
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
Aku mau kau ingat itu
saat kuberikan ini kepadamu.

292
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
Dia mau aku meneken
perjanjian kerahasiaan?

293
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
Hanya perjanjian kerahasiaan standar,
tak ada yang spesial.

294
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
Ini menuntut kerahasiaan.

295
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Dengar, ibuku figur publik.

296
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
Sudah biasa meminta orang menekennya.

297
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
Ini bukan situasi biasa, Benji.

298
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
Aku tahu, memang bukan.

299
00:19:22,958 --> 00:19:26,083
Namun, Merritt adalah pemengaruh.

300
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
Kejadiannya pun di sini.

301
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Ibuku hanya berhati-hati.

302
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
Kau sungguh mau detektif internet amatir

303
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
mengadakan siniar soal ini?

304
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
Aku tak akan tampil di siniar
untuk membahas Merritt.

305
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
Aku tak bilang begitu.

306
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
Tak ada yang bilang.

307
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
Namun, ibuku sudah pernah diserang

308
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
dan ini hanya bentuk pencegahannya. Ya?

309
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Maafkan aku.

310
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
Ya?

311
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
Kumohon?

312
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Baiklah.

313
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Baiklah.

314
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
Terima kasih.

315
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
Baik.

316
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
- Hei.
- Hei.

317
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
Aku turut sedih soal ini.
Tak kusangka Merritt tiada. Mengerikan.

318
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Ya.

319
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Maaf.

320
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Kondisi Amelia tak baik.

321
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
Ya.

322
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
Hanya saja

323
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
ini masih terasa tak nyata. Itu saja.

324
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
Benar.

325
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Kau baik-baik saja?

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Ya.

327
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Ya, aku akan menyusul.

328
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Tentu.

329
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Baiklah.

330
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
- Sampai jumpa.
- Ya.

331
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
Hei, aku sangat perlu bicara denganmu.
Tolong telepon balik. Kumohon.

332
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Sekelompok orang berkumpul sampai larut.

333
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
Kelompok ini tidur,
kelompok kecil ini bergadang.

334
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
- Tag ada di situ.
- Benar.

335
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
Kalau Greer?

336
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
Katanya tidur pukul 01.30.

337
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
Baik. Lalu Isabel Nall-et.

338
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Nall-ey.

339
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
- Logatmu bagus.
- Belajar bahasa Prancis di SMA.

340
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
Putriku belajar Mandarin.

341
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
Pilihanku pertukangan atau otomotif.

342
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
Itu mungkin lebih dipakai
dari bahasa Prancis.

343
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
Entahlah. Apa bahasa Prancis-nya,
"Berhenti, Bajingan"?

344
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
Henry.

345
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
Ya, dimengerti.
Dua set sidik jari di ponselnya.

346
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
Salah satunya Tn. Dival. Terima kasih.

347
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
Tampaknya kita perlu bicara
dengan Tn. Dival.

348
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
- Baik.
- Baik.

349
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Tn. Dival?

350
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Tn. Dival.

351
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
Ini polisi.

352
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
Tiket?

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
<i>Carl, ada hasil?</i>

354
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
- Pak Kepala? Dia pergi tanpa izin.
<i>- Baik, Carl. Dimengerti.</i>

355
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Biar ku...

356
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
Permisi. Ke kiri!

357
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Permisi.

358
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Maaf. Permisi.

359
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Atas samping!

360
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Dimengerti.

361
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
Permisi.

362
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Maaf. Permisi.

363
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
Tangga belakang.

364
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
Permisi.

365
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
Hei!

366
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Polisi Negara Bagian.

367
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
Tak ada tempat kabur.

368
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- Baik.
- Tak bisa ke Hyannis hari ini.

369
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Ayo kembali bersama kami.

370
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Polisi Negara Bagian.

371
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
- Baik.
- Ya?

372
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
Shooter Dival?

373
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Aku mau menidurinya.

374
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
Aku pernah mengencani Pangeran Andrew...

375
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Sebelumnya.

376
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Shooter?

377
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Tak memercayainya.

378
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Dia merapikan ranjang sendiri
seperti orang miskin.

379
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
<i>Enak!</i>

380
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
<i>Luar biasa!</i>

381
00:25:08,458 --> 00:25:14,750
{\an8}SAND DOLLAR
KAMAR DAN PONDOK

382
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
Kau bawa permen untuk Isabel?

383
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Ya.

384
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
Anak pintar.

385
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
Istri kecilmu.

386
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Kurasa dia tahu.

387
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
Mungkin sebaiknya kuberi tahu saja.

388
00:25:53,666 --> 00:25:55,041
Untuk apa?

389
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
Aku mencintaimu dan mau kita bersama.

390
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Thomas.

391
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
Ini perselingkuhan.

392
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
Kenapa tak ada yang percaya kepadaku?

393
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
Sungguh.

394
00:26:14,625 --> 00:26:17,291
Kau tak percaya kepadaku. Orang tuaku.

395
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
Para klienku.

396
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
Jika mau dihormati klienmu,

397
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
berhenti membahas kripto dengan mereka.

398
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
Itu transaksi kripto.

399
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
Itu pun uangku, bukan uang klienku.

400
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Inilah maksudku. Ini...

401
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Ada apa?

402
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Tidak apa-apa.

403
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- Katakan.
- Tak apa.

404
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
Katakan.

405
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
Tidak.

406
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
Ayahku yang sialan.

407
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
Dia tak mau beri pinjaman.

408
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
Masalah ayahmu.

409
00:26:48,916 --> 00:26:51,625
Dia memang bukan pria dermawan.

410
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Kecuali di ranjang.

411
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
- Jangan bahas itu.
- Di ranjang pun, dia egois.

412
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
Itu aneh sekali.

413
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Ada yang bisa kubantu?

414
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
Tidak. Tinggal membereskan hal-hal kecil.

415
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
Dalam dua pekan lagi
semua ini hanya tinggal kenangan.

416
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
<i>Tag?</i>

417
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
Sayang, dia tak serius berkomitmen.

418
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
Pernikahan mereka hanya demi kenyamanan.

419
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
Sudah lama dia tak setia.

420
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
Sial.

421
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Apa ini?

422
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
Ayo segera pergi
untuk menghindari keramaian.

423
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
Bisa bantu aku?

424
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Kita tak bisa pergi.

425
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Polisi melarang semua pergi.

426
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
Aku sudah ajak bicara.

427
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
Ada pembatalan mendadak
di Sally Hershberger

428
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
dan aku butuh waktu pribadi.

429
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
- Rambutmu tampak baik.
- Daftar tunggunya lima bulan.

430
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Aku butuh perawatan.

431
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
Tak bisa pakai minyak
yang kau tuang dalam gelas saja?

432
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
Tahu maksudku?

433
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
Itu yang dipakai pacarku saat kuliah...

434
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Dia selalu tampak cantik.

435
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
Baiklah.

436
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
Pacar masa kuliahmu murahan.

437
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
Namun, boleh saja.

438
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
Jika kau mau aku menaruh
zat kimia beracun di kulit kepalaku

439
00:29:04,375 --> 00:29:06,291
dan meracuni putri kita,

440
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
baiklah, boleh saja.

441
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
Bereskan itu. Obat-obatanmu banyak sekali.

442
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
Tunggu.

443
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
Anak kita perempuan?

444
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Awas kalau tidak.

445
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
Mobil bar.

446
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Kukira Tanqueray kita habis.

447
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
Aku pergi ke The Islander.

448
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
Pippa Childs mengecat pintu depannya lagi.

449
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
Yang benar saja.

450
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
Merah merjan.

451
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
Pasti Perusahaan Pengembangan Perumahan
akan menangkapnya kali ini.

452
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
Baguslah.

453
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
Orang yang memakai sandal jepit
di luar rumah sendiri

454
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
pantas ditangkap.

455
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Bersulang!

456
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
Senjanya pasti akan indah.

457
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
Mungkin.

458
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
Mau berperahu?

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Tidak.

460
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Aku harus bekerja.

461
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
Bisa bereskan ini?

462
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Aku membereskan masalahmu seharian.

463
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
Amelia, bisa kita bicara?

464
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Silakan duduk.

465
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Tidak usah.

466
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
Duduklah.

467
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
Menurutku kau luar biasa.

468
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
Kau cocok untuk Benji
dan juga keluarga ini.

469
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
Pokoknya kau...

470
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
luar biasa.

471
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
Aku tak ingin
hubungan kita menjadi canggung.

472
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Canggung?

473
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Merritt sangat spesial.

474
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
Ya, aku tahu itu.

475
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
Baguslah.

476
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
Detektif Henry.

477
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Amelia Sacks menunggu di ruang interogasi.

478
00:35:02,750 --> 00:35:04,833
Katanya tak mau terlihat di sini.

479
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
Baik. Kabari Pak Kepala,
dia di tempat parkir.

480
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Nn. Sacks?

481
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Semua baik-baik saja?

482
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
Ada sesuatu yang kurasa perlu kalian tahu.

483
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
Merritt berhubungan intim
dengan Tag Winbury.

484
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
Ayah tunanganmu?

485
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Ya.

486
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
Wah.

487
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
Itu foto Merritt?

488
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
Jelas sekali ada semacam perlawanan.

489
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Kau tahu apa Tn. Winbury mudah marah?

490
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
Kasar saat meledak, semacam itu?

491
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Tidak. Aku tak tahu.

492
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Jadi, Merritt...

493
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
- Dia disakiti orang?
- Ya.

494
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Kami tak bisa abaikan kemungkinan itu.

495
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
Berapa lama mereka menjalin hubungan?

496
00:36:24,708 --> 00:36:26,250
Ada tagihan hotel, setruk?

497
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
- Ada orang lain yang mungkin tahu?
- Entahlah.

498
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
Ada lagi yang mau dikatakan?

499
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
<i>Kau keterlaluan!</i>

500
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
Dia calon mertuaku! Apa kau sudah gila?

501
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
Aku tahu. Aku tak bisa akhiri begitu saja.

502
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Karena kau mencintainya?

503
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Aku...

504
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Kau hamil?

505
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Ya.

506
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Merritt, apa yang kau pikirkan?

507
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
Terjadi begitu saja.

508
00:37:14,750 --> 00:37:17,833
Hal macam itu tak terjadi begitu saja.

509
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
Mustahil terjadi begitu saja!

510
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
Dengar dahulu!
Aku tak pernah merencanakan ini!

511
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
Bagian yang mana?

512
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Meniduri ayah tunanganku atau hamil?

513
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
Tak kusangka kau bilang begitu.

514
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
<i>Pengiring pengantin datang!</i>

515
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Tidak.

516
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
<i>Apa? Apa-apaan, Tag?</i>

517
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen