1
00:00:06,000 --> 00:00:09,375
{\an8}“ナンタケット警察”

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,375
私のせいよ

3
00:00:09,375 --> 00:00:09,875
{\an8}“ナンタケット警察”

4
00:00:09,875 --> 00:00:11,666
全部 私が悪い

5
00:00:13,333 --> 00:00:14,458
全部 私が...

6
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
大丈夫?

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
急に怖くなったの

8
00:00:23,541 --> 00:00:24,291
何が?

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
あなたの結婚よ

10
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
唯一の家族を失いたくない

11
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
私のせいよ

12
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
私に隠してた

13
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
どう見えるかは...

14
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
どう感じるかは?

15
00:00:42,666 --> 00:00:43,916
そんな...

16
00:00:43,916 --> 00:00:46,875
信じられない

17
00:00:54,333 --> 00:00:55,625
私のせいよ

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,208
全部 私が悪い

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,416
全部 私が...

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,958
{\an8}理想のふたり

21
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
了解です

22
00:01:49,541 --> 00:01:53,833
検視官の話では
両肺に水 左足に深い傷

23
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
両手首に内出血も

24
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
持ったことは?
見た目より重い

25
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
そうだな

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
荷物は どこに?

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
防水バッグだ

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,458
ここにある

29
00:02:08,041 --> 00:02:11,583
鍵とかサングラスを
入れるんだ

30
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
携帯も?

31
00:02:13,416 --> 00:02:14,208
ああ

32
00:02:14,208 --> 00:02:17,875
ビーチで海藻に絡まってた

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,666
潮が運んだのね

34
00:02:21,166 --> 00:02:22,416
海に落ちた?

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
これが約9メートル先に

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
そうか

37
00:02:28,041 --> 00:02:29,250
男物の上着?

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,041
はい

39
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
男性も

40
00:02:35,291 --> 00:02:36,583
一緒に落ちたか

41
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
“立ち入り禁止”

42
00:02:41,416 --> 00:02:43,541
エリザベス 元気?

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
心配してたの

44
00:02:44,916 --> 00:02:49,583
ひどいショックで
みんな打ちひしがれてるわ

45
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
大変そうね

46
00:02:51,208 --> 00:02:52,083
参ってる

47
00:02:52,083 --> 00:02:52,958
晴れの日に

48
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
そうなの

49
00:02:53,916 --> 00:02:57,583
いろいろ忙しいから
もう切るわ

50
00:02:57,583 --> 00:02:58,250
ええ

51
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
ありがとう

52
00:02:59,708 --> 00:03:00,666
次は?

53
00:03:00,666 --> 00:03:02,500
ウィンフリーさんです

54
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
分かった

55
00:03:29,708 --> 00:03:30,541
どうも

56
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
アビーね

57
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
パーティーの片づけ?

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,750
業者が見落としたみたい

59
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
10代の夏期バイトを
雇えば当然ね

60
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
質問しても?

61
00:03:48,916 --> 00:03:53,666
メリットと会ったのは
婚約パーティーが最初?

62
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
その前にも何度か

63
00:03:55,750 --> 00:03:59,083
イケてたし
地に足が着いてた

64
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
あなたも

65
00:04:03,291 --> 00:04:07,791
私はトラビス湖育ちで
そんなに裕福じゃない

66
00:04:07,791 --> 00:04:09,333
あなたもよね

67
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
パーティー好きだったと

68
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
メリット?

69
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
陽気だったわ

70
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
私は妊娠中だから
お楽しみはなし

71
00:04:20,916 --> 00:04:25,875
私も娘を妊娠中は
午後 デスクで居眠りを

72
00:04:26,791 --> 00:04:30,583
私はデスクに座らないけど

73
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
何時に就寝を?

74
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
確か10時か10時半頃ね

75
00:04:38,791 --> 00:04:41,541
海辺だと死んだように眠れる

76
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
夫が来て 何度か目覚めた

77
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
皆さん遅くまで?

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,833
飲んでたみたい

79
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
メリットも?

80
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
たぶん

81
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
他には誰が残っていたと?

82
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
さあ

83
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
なぜ? まさか...

84
00:04:59,500 --> 00:05:02,083
いいえ ただの確認です

85
00:05:03,083 --> 00:05:06,833
シューター・ディヴァルは
メリットと?

86
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
知らない

87
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
でも...

88
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
批判するわけじゃないけど

89
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
メリットはいろんな男性と
関係してたみたいだから

90
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
なるほど

91
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
ご協力に感謝するわ
おめでとう

92
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
ありがとう

93
00:05:42,041 --> 00:05:45,666
直前でキャンセルして
ごめんなさい

94
00:05:45,666 --> 00:05:49,583
紅茶の詰め合わせを
送っておいた

95
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
忙しいから もう切るわ

96
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
ぜひ今度 ランチでも

97
00:05:56,666 --> 00:05:59,875
ごめんなさい
ちょっと待ってて

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,583
用件は?

99
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
カキを150個 お届けに

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
こんな時に?

101
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
警官に止められてます

102
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
分かった

103
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
待ってて

104
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
タチアナ 悪いわね

105
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
トーマス

106
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
どこよ

107
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
カキが届いてるんだけど

108
00:06:18,291 --> 00:06:23,750
ちょっとした問題があってね
全部 持ち帰ってくれ

109
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
持ち帰る?

110
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
12ダースのカキを
どうしろと?

111
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
海に投げ込め 代金は払う

112
00:06:31,208 --> 00:06:31,833
待って

113
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
家の前にパトカーなんか
止めるな

114
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
必要なのか?

115
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
現場保全のためです

116
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
むしろ邪魔してる

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
すみません

118
00:06:42,750 --> 00:06:47,541
ナンタケット基金に
多額の寄付をしてるんだ

119
00:06:47,541 --> 00:06:49,333
配慮してくれ

120
00:06:51,041 --> 00:06:52,875
関係ありません

121
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
関係ないだと? そうか

122
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
覚えておこう

123
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
クリスマスの小切手を
切るまでな

124
00:07:06,291 --> 00:07:08,041
トーマスに会った?

125
00:07:08,916 --> 00:07:09,458
ええ

126
00:07:09,458 --> 00:07:10,583
過剰だ

127
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
幼いトーマス様が
子犬を飼ったんです

128
00:07:15,208 --> 00:07:20,166
ターキーバーガーを与え
お風呂に入れました

129
00:07:21,458 --> 00:07:25,250
でも散歩させるのが嫌いで

130
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
私が引き取りました

131
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
トーマスの元カノは
私のいとこと同窓で

132
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
高校時代のあだ名は
“ブロークン・ドギー”

133
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
処女喪失の体位よ

134
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
“バック”ね

135
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
助かるよ

136
00:08:02,208 --> 00:08:06,041
結婚式に関するものは
キャンセルを

137
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
タグ様 ケーキは?

138
00:08:09,625 --> 00:08:11,750
しまった ケーキか

139
00:08:13,416 --> 00:08:15,708
どうするかな たぶん...

140
00:08:15,708 --> 00:08:16,375
食べる

141
00:08:16,375 --> 00:08:17,500
寄付する

142
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
誰に?

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
貧乏人に砂糖は必要ない

144
00:08:25,083 --> 00:08:27,291
大型冷凍庫に入るか?

145
00:08:27,291 --> 00:08:29,166
もちろんです

146
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
よろしく

147
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
これは何なんだ?

148
00:08:38,458 --> 00:08:41,166
スタンドミキサーよ

149
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
大丈夫か?

150
00:08:48,000 --> 00:08:50,166
ああ 問題ない

151
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
ただいま

152
00:09:12,791 --> 00:09:13,833
残念だよ

153
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
つらかったね

154
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
新しいブレスレット?

155
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
信じられない

156
00:09:34,416 --> 00:09:38,958
私の義父になる人よ
どうかしてる

157
00:09:57,791 --> 00:10:01,375
大変だったわね ひどすぎる

158
00:10:01,375 --> 00:10:02,750
ありがとう

159
00:10:03,833 --> 00:10:04,708
アメリア

160
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
必要なものがあれば言え

161
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
つらいでしょうね

162
00:10:12,791 --> 00:10:13,416
どうも

163
00:10:13,416 --> 00:10:15,625
もう大丈夫よ

164
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
何かあれば...

165
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
シャワーを浴びてから両親に

166
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
そうね

167
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
紅茶を

168
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
ええ いれます

169
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
アメリア

170
00:10:44,000 --> 00:10:45,916
薬を飲んだところだ

171
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
そう

172
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
今はゆっくり眠らせてやろう

173
00:10:52,666 --> 00:10:53,458
そうね

174
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
何か食べるんだ

175
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
そうする

176
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
昨晩 ケンカしたの

177
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
あらまあ

178
00:11:23,125 --> 00:11:25,666
二度と謝れないなんて

179
00:11:35,250 --> 00:11:37,166
私は ひどい友達よ

180
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
おはよう 勝手に
コーヒーをいれてきた

181
00:12:05,000 --> 00:12:05,625
どうも

182
00:12:05,625 --> 00:12:06,250
どうぞ

183
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
私はドーナツ店で
飲んできたので

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,291
置かないで

185
00:12:22,083 --> 00:12:25,125
犯罪現場かもしれないので

186
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
自己紹介しよう
タグ・ウィンバリー

187
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
家主だ

188
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
私は刑事のヘンリー

189
00:12:34,250 --> 00:12:35,791
仕事してます

190
00:12:36,791 --> 00:12:38,000
それじゃ

191
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
悪いが必要な対応か?

192
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
私道を占拠され⸺

193
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
妻の花壇は
警官に踏みつけられてる

194
00:12:47,125 --> 00:12:52,958
仕事に熱心なのは分かるが
さすがに大げさすぎないか

195
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
偶発的な溺死だろ

196
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
カールを呼んで
記録してもらう?

197
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
公式声明を出しますか?

198
00:13:04,083 --> 00:13:05,541
ウィンバリーさん

199
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
あらゆる可能性を調べます

200
00:13:10,166 --> 00:13:15,333
分かってるが
彼女はパーティーに出てた

201
00:13:15,333 --> 00:13:20,375
ブラックベリーモヒートの
怖さを知らなかったんだな

202
00:13:21,041 --> 00:13:25,083
ここの海は流れが強いのも
島民しか知らない

203
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
ああ そのとおりだ

204
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
ブラックベリー?

205
00:13:31,583 --> 00:13:35,208
そうだ グリアのお得意でね

206
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
偶発的な溺死以外の可能性も
あります

207
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
招待客と意気投合したのかも

208
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
新郎の付添人か金融関係者か

209
00:13:46,166 --> 00:13:51,833
2人でビーチに行ったものの
彼女は心変わりして⸺

210
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
男に首を絞められた

211
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
それから男は
溺死に見せかけようと⸺

212
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
流れの強い海に
引きずり込んだ

213
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
絞殺だと?

214
00:14:03,833 --> 00:14:06,583
いいや そうは言ってない

215
00:14:06,583 --> 00:14:10,333
あくまでフィクションです

216
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
夫人の領域ですね

217
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
娘さんは元気か?

218
00:14:21,583 --> 00:14:22,625
ええ

219
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
学業は?

220
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
順調です 幸せそうだ

221
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
よかった

222
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
ゾーイだな

223
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
クロエです

224
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
そうか

225
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
クロエか

226
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
すまない

227
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
モヒートに食いつく?

228
00:14:52,291 --> 00:14:55,041
相手の懐に入るためだ

229
00:14:58,291 --> 00:14:59,041
どうだか

230
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
見てろ

231
00:15:10,833 --> 00:15:12,208
サックスさん

232
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
タグ 警察とは話すなと
言ったでしょ

233
00:15:17,000 --> 00:15:19,791
自殺で同意したのよ

234
00:15:20,541 --> 00:15:22,750
歩調を合わせないと

235
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
クスリのせいだ

236
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
確証はない

237
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
シューターは?

238
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
さあ メールする

239
00:15:27,958 --> 00:15:30,333
ちゃんと伝えてよ

240
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
分かってる

241
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
どうも

242
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
やあ

243
00:15:40,166 --> 00:15:41,875
お邪魔かしら

244
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
まさか

245
00:15:43,875 --> 00:15:45,250
大丈夫か?

246
00:15:46,416 --> 00:15:47,541
お母さんは?

247
00:15:47,541 --> 00:15:48,333
大丈夫よ

248
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
よかった

249
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
声明を出すべきだと思うの

250
00:15:54,583 --> 00:15:57,500
報道を和らげるためよ

251
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
報道?

252
00:15:58,375 --> 00:16:00,333
弁護士たちの提案は...

253
00:16:00,333 --> 00:16:02,791
悲しいことよね

254
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
出口がないと感じるまで⸺

255
00:16:08,416 --> 00:16:11,333
追い詰められるなんて

256
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
彼女は自殺しない

257
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
将来を楽しみにしてた

258
00:16:19,083 --> 00:16:23,458
どんなに近い人でも
心の中は分からない

259
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
マーティーに相談しよう

260
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
お願い

261
00:16:29,291 --> 00:16:31,791
事実と異なる声明を?

262
00:16:31,791 --> 00:16:36,625
残念だけど私の仕事柄
先手を打つほうがいい

263
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
空白を埋めて世論を導く

264
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
大事なことだ

265
00:16:41,833 --> 00:16:46,833
マスコミに不用意な発言を
しなければいい

266
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
警察にもね

267
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
彼女のためよ

268
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
邪魔なのは分かってる

269
00:17:11,125 --> 00:17:15,250
私だって子供たちと
ウォーターパークで⸺

270
00:17:15,250 --> 00:17:17,958
週末をムダにしたい

271
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
でも仕事がある

272
00:17:19,416 --> 00:17:24,166
あなたの協力があれば
お互いに助かるはず

273
00:17:25,208 --> 00:17:29,708
ビーチに何かないか
徹底的に捜索させる

274
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
地元民に甘すぎる

275
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
それとも大富豪にだけ?

276
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
彼らの懐に入るんだよ

277
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
3年ごとに新車を
手に入れるため?

278
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
確かに資金は潤沢だし

279
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
それは
ここに来た一因だが...

280
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
彼らを敵に回すと⸺

281
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
ニューヨークの弁護士が
押し寄せる

282
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
味方だと思わせろ

283
00:17:55,791 --> 00:18:01,208
彼らは不利だと感じた瞬間に
すべてを焼き尽くす

284
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
ナンタケットに初上陸よ

285
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
キュートね

286
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
石畳の道や
小さなアイスクリーム店

287
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
ここでヒールを履いたら
足首を折るわよ

288
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
きれいで趣がある

289
00:18:21,875 --> 00:18:24,750
天気もすばらしいし

290
00:18:24,750 --> 00:18:28,583
最高の週末になりそうね

291
00:18:28,583 --> 00:18:29,666
ベンジー

292
00:18:33,416 --> 00:18:37,458
母さんが弁護士チームと
相談を終えた

293
00:18:37,458 --> 00:18:40,541
君のためを思ってのことだ

294
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
それは忘れないでほしい

295
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
秘密保持契約(NDA)に署名を?

296
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
型どおりのNDAだ
特別なものじゃない

297
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
でもNDAよ

298
00:19:12,916 --> 00:19:15,958
母さんは有名人だから⸺

299
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
いつも署名させてる

300
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
これは“いつも”と違う

301
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
確かにそうだ

302
00:19:22,958 --> 00:19:28,333
でもインフルエンサーが
ここで悲劇に見舞われた

303
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
母さんは恐れてる

304
00:19:31,541 --> 00:19:37,041
素人のネット探偵が
ポッドキャストで話すのをね

305
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
私がポッドキャストで
話すと思う?

306
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
そうは言ってない

307
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
誰もね

308
00:19:46,791 --> 00:19:52,541
だた母さんは過去の経験から
用心深くなってるんだ

309
00:19:54,750 --> 00:19:55,958
残念だよ

310
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
いいね?

311
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
お願いだ

312
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
いいわ

313
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
貸して

314
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
ありがとう

315
00:20:30,416 --> 00:20:31,250
それじゃ

316
00:20:55,875 --> 00:20:56,458
やあ

317
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
大変だったな
メリットが死ぬなんて

318
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
ああ

319
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
残念だ

320
00:21:09,458 --> 00:21:11,541
アメリアが落ち込んでる

321
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
だろうね

322
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
何だか...

323
00:21:16,166 --> 00:21:18,708
現実とは思えない

324
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
そうだな

325
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
大丈夫か?

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
ああ

327
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
すぐ行く

328
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
そうか

329
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
分かった

330
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
待ってる

331
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
大事な話があるんだ
折り返してほしい

332
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
夜更かしのグループだ

333
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
彼らは就寝し
彼らは起きてた

334
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
タグはここね

335
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
グリアは?

336
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
1時半に就寝したと

337
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
分かった
イザベル・ナレットは?

338
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
ナレだ

339
00:22:39,833 --> 00:22:40,625
うまい

340
00:22:40,625 --> 00:22:42,750
高校でフランス語を

341
00:22:43,750 --> 00:22:47,750
娘は北京語だけど
私は技術を選んだ

342
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
フランス語より役に立つ

343
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
どうかな
フランス語で“動くな”は?

344
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
ヘンリーよ

345
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
彼女の携帯電話には
2人の指紋が?

346
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
1人はディヴァル氏ね

347
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
ディヴァル氏と話すべきね

348
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
そうだな

349
00:23:15,125 --> 00:23:16,583
ディヴァルさん

350
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
ディヴァルさん

351
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
警察です

352
00:23:41,750 --> 00:23:42,625
乗船券を

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
収穫は?

354
00:23:47,041 --> 00:23:48,500
奴はいません

355
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
そうか

356
00:23:49,541 --> 00:23:50,416
逃げた

357
00:23:50,416 --> 00:23:51,500
了解

358
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
すみません 左に寄って

359
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
失礼

360
00:24:10,666 --> 00:24:12,125
失礼

361
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
上だ

362
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
了解

363
00:24:17,875 --> 00:24:18,666
失礼

364
00:24:20,833 --> 00:24:21,416
どいて

365
00:24:22,000 --> 00:24:23,291
裏階段へ

366
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
失礼

367
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
待って

368
00:24:29,208 --> 00:24:30,166
州警察よ

369
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
逃げないで

370
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
どこにも行けない

371
00:24:35,916 --> 00:24:37,541
戻ってください

372
00:24:38,041 --> 00:24:39,250
州警察です

373
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
シューター?

374
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
ヤれる

375
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
私はアンドリュー王子とも
デートしたし

376
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
昔の話よ

377
00:24:53,333 --> 00:24:54,416
シューター?

378
00:24:55,541 --> 00:24:56,875
信用できない

379
00:24:57,791 --> 00:25:01,333
自分でベッドメイクを
するんです

380
00:25:02,208 --> 00:25:03,291
貧乏人みたい

381
00:25:04,208 --> 00:25:05,958
いいわ

382
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
すごい

383
00:25:08,333 --> 00:25:14,750
{\an8}“サンド・ダラー
ルーム&コテージ”

384
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
イザベルに お土産は?

385
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
持ってきた

386
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
いい子ね

387
00:25:41,458 --> 00:25:43,666
“アビー”

388
00:25:43,666 --> 00:25:45,333
女房からね

389
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
バレてる

390
00:25:51,875 --> 00:25:53,583
いっそ話そうかな

391
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
どうして?

392
00:25:56,291 --> 00:25:58,541
君を愛してるからだ

393
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
トーマス

394
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
これは ただの情事でしょ

395
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
誰も本気にしない

396
00:26:13,125 --> 00:26:14,041
本当だ

397
00:26:14,666 --> 00:26:17,666
君も両親も俺の話を聞き流す

398
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
顧客もだ

399
00:26:18,666 --> 00:26:23,375
顧客に尊敬されたいなら
暗号の話をやめて

400
00:26:23,375 --> 00:26:27,708
暗号通貨取引だし
顧客は損してない

401
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
いつもこれだ

402
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
何なの?

403
00:26:35,541 --> 00:26:37,541
何でもない

404
00:26:37,541 --> 00:26:39,958
話してちょうだい

405
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
クソ親父だよ

406
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
金を貸さない

407
00:26:47,750 --> 00:26:51,625
あなたのパパは
昔から渋ちんよ

408
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
ベッド以外では

409
00:26:53,666 --> 00:26:57,833
そんな話はやめてくれ
気持ち悪い

410
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
何か手伝う?

411
00:27:10,583 --> 00:27:13,750
いいえ もう片づくから

412
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
2週間もすれば
昔話になるだろう

413
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
タグ?

414
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
彼は尻馬に乗ってるだけだ

415
00:27:41,291 --> 00:27:43,583
政略結婚だよ

416
00:27:44,541 --> 00:27:47,750
きらめきは大昔に消えた

417
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
まったく

418
00:28:14,791 --> 00:28:15,833
何してる?

419
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
渋滞に巻き込まれるかも

420
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
手伝って

421
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
帰れない

422
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
警察が許さない

423
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
もう話した

424
00:28:27,375 --> 00:28:31,833
サリー・ハーシュバーガーに
空きが出たの

425
00:28:33,291 --> 00:28:34,750
髪はきれいだ

426
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
5ヵ月 待てと?

427
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
トリートメントを

428
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
グラスに入れるオイルを
使えば?

429
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
あるだろ

430
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
元カノがやってたが

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
いい感じだったぞ

432
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
そう

433
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
下品な女ね

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
いいわよ

435
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
有毒な化学物質を
頭皮に塗りつけて⸺

436
00:29:04,375 --> 00:29:06,458
娘に毒を盛りたいなら

437
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
効果てきめんね

438
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
クスリを片づけて

439
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
待てよ

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
女の子か?

441
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
そう願う

442
00:29:42,666 --> 00:29:47,166
“ブロデリック・グレアム”

443
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
移動バーだ

444
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
タンカレーを?

445
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
調達してきた

446
00:30:08,333 --> 00:30:13,458
ピッパ・チャイルズが
玄関ドアを塗ってたぞ

447
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
また?

448
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
コーラルだ

449
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
さすがに今回は
景観条例違反で逮捕だな

450
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
すてき

451
00:30:30,083 --> 00:30:35,250
ビーチサンダルで
歩き回る人も捕まればいい

452
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
乾杯

453
00:31:16,041 --> 00:31:17,875
夕焼けがきれいだぞ

454
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
かもね

455
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
海に出るか?

456
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
いいえ

457
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
仕事がある

458
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
片づけておいて

459
00:31:38,125 --> 00:31:40,208
尻ぬぐいはうんざり

460
00:33:06,333 --> 00:33:09,041
アメリア 話せるか?

461
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
座って

462
00:33:23,125 --> 00:33:24,375
このままで

463
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
座れよ

464
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
君は最高だ

465
00:33:37,166 --> 00:33:41,583
ベンジーと家族にとって
君は とにかく...

466
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
最高だ

467
00:33:47,208 --> 00:33:50,000
気まずい思いをしたくない

468
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
気まずい?

469
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
メリットは特別だった

470
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
知ってます

471
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
よかった

472
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
ヘンリー刑事

473
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
アメリア・サックスが
待ってます

474
00:35:02,750 --> 00:35:04,708
内密で会いたいと

475
00:35:04,708 --> 00:35:07,750
駐車場にいる署長を呼んで

476
00:35:19,708 --> 00:35:22,833
サックスさん
大丈夫ですか?

477
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
話しておきたいことが

478
00:35:36,416 --> 00:35:38,958
メリットはタグと寝てた

479
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
婚約者の父親?

480
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
ええ

481
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
まあ

482
00:35:51,666 --> 00:35:52,291
彼女?

483
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
争った痕跡があったの

484
00:35:59,000 --> 00:36:04,583
ウィンバリー氏に短気で
暴力的なところはある?

485
00:36:05,458 --> 00:36:06,833
それはない

486
00:36:12,375 --> 00:36:13,583
彼女は...

487
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
誰かに?

488
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
可能性は無視できない

489
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
いつから彼女はタグと?

490
00:36:24,708 --> 00:36:27,750
ホテルの領収書や証言者は?

491
00:36:27,750 --> 00:36:29,291
分からないけど

492
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
他に話したいことは?

493
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
信じられない

494
00:36:42,083 --> 00:36:45,583
私の義父になる人よ
どうかしてる

495
00:36:45,583 --> 00:36:48,250
簡単に別れられないの

496
00:36:48,250 --> 00:36:49,708
愛してる?

497
00:36:52,333 --> 00:36:53,416
私は...

498
00:37:02,833 --> 00:37:04,458
妊娠した?

499
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
ええ

500
00:37:08,833 --> 00:37:11,208
どういうつもりよ

501
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
たまたまなの

502
00:37:14,750 --> 00:37:19,333
たまたま妊娠なんかしない
あり得ないよ

503
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
計画したわけじゃない

504
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
どっちを?

505
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
義父とのセックスか妊娠か

506
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
ひどすぎる

507
00:38:01,250 --> 00:38:03,333
新婦の付添人よ!

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,375
どういうつもりよ タグ

509
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
日本語字幕 大塚 美左恵