1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(สถานีตํารวจแนนทัคเก็ต)

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,375
เป็นความผิดฉันเอง

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
เป็นความผิดฉันเอง

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
เป็นความผิดฉันเอง

5
00:00:19,458 --> 00:00:20,333
เธอโอเคไหม

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,666
อยู่ๆ ฉันก็ตระหนักถึงความเป็นจริงน่ะ

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
- ความเป็นจริงอะไร
- เธอกําลังจะแต่งงาน

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
เธอเป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
เป็นความผิดฉันเอง

10
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
เธอปิดบังฉัน

11
00:00:36,916 --> 00:00:38,458
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันดูแย่

12
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
เธอรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

13
00:00:42,875 --> 00:00:43,833
ไม่...

14
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

15
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
เป็นความผิดฉันเอง

16
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
เป็นความผิดฉันเอง

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
เป็นความผิดฉันเอง

18
00:01:33,166 --> 00:01:36,958
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)

19
00:01:44,625 --> 00:01:45,583
ได้ เข้าใจแล้ว

20
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
แพทย์ชันสูตรโทรมา

21
00:01:50,666 --> 00:01:53,833
ศพมีน้ําในปอด มีแผลลึกที่เท้าซ้าย

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
และมีรอยช้ําที่ข้อมือสองข้าง

23
00:01:57,750 --> 00:02:00,625
คุณเคยยกเรือแบบนี้ไหม มันหนักกว่าที่เห็นนะ

24
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
ใช่

25
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
เวลาพายเรือ เก็บของตรงไหน

26
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
มีถุงกันน้ํา ปกติจะ...

27
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
ใช่ นี่แหละ

28
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
เอาไว้ใส่กุญแจ แว่นกันแดด อะไรพวกนั้น

29
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
มือถือล่ะ

30
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
นั่นก็ด้วย

31
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
ฝ่ายเทคนิคเจอมันอยู่ในดงสาหร่าย
เลยจากตรงนี้ไปหน่อย

32
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
เหรอ

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
โดนคลื่นซัดมาเกยหาด

34
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
คุณคิดว่าเธอเรือล่มเหรอ

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
เจ้านี่ลอยมาติดที่หาด ห่างออกไปเก้าเมตรครับ

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
ขอบใจ

37
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
- นั่นเสื้อนอกผู้ชายเหรอ
- ใช่ครับ

38
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
อาจจะมีคนอื่นอยู่กับเธอ

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
ใช่

40
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
(ที่เกิดเหตุ - ห้ามเข้า)

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,916
{\an8}(เกรียร์ แกร์ริสัน วินเบอรี่
เดธอินกรีนิช)

42
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
{\an8}เอลิซาเบธ เป็นยังไงบ้าง

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
{\an8}ก็เป็นห่วงเธอน่ะสิ

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
{\an8}ฉันรู้ มันน่าตกใจจริงๆ

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,583
{\an8}พวกเราทุกคนเสียใจมาก

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
- เธอคงปวดหัวแย่
- จิตตกสุดๆ

47
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
- แถมเป็นวันสําคัญด้วย
- ก็นั่นน่ะสิ

48
00:02:53,916 --> 00:02:57,750
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว
มีเรื่องต้องจัดการเพียบเลย

49
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
- ไปเถอะ
- ขอบใจนะ

50
00:02:59,750 --> 00:03:02,500
- เอาล่ะ ต้องโทรไปที่ไหนอีก
- ออฟฟิศคุณวินฟรีย์ค่ะ

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,416
โอเค

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
เป็นยังไงบ้างคะ

53
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
แอ็บบี้ใช่ไหม

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
เมื่อคืนมีงานเลี้ยงใหญ่ ยังเก็บกวาดอยู่เหรอคะ

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
บริษัทจัดเลี้ยงทําไม่เรียบร้อยน่ะค่ะ

56
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
พวกเขาจ้างวัยรุ่นช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
ก็เลยเป็นซะแบบนี้

57
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
จะว่าอะไรไหมคะ

58
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
คุณเจอแมร์ริตต์ครั้งแรกที่งานหมั้นใช่ไหมคะ

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
ไม่ค่ะ ฉันเคยเจอเธอมาแล้วสองสามครั้ง

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
เธอเป็นคนที่เจ๋งมาก

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
ไม่ถือเนื้อถือตัว

62
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
เหมือนคุณเหรอคะ

63
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
เรามีบ้านริมทะเลสาบแทรวิส
แต่ฉันไม่ได้โตมาแบบนี้ค่ะ

64
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
ฉันเดาว่าคุณก็เหมือนกัน

65
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
ฉันได้ยินว่าเธอชอบปาร์ตี้

66
00:04:13,916 --> 00:04:14,833
แมร์ริตต์เหรอคะ

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
ใช่ค่ะ เธอเป็นคนเฮฮา

68
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
แต่ฉันท้องอยู่ ก็เลยไม่ได้สนุกเท่าไร

69
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
ค่ะ ฉันหลับคาโต๊ะทํางานทุกบ่าย

70
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
ตอนที่ท้องลูกสาว

71
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
ค่ะ ฉันไม่ค่อยได้นั่งโต๊ะน่ะค่ะ

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
คุณเข้านอนตอนกี่โมงคะ

73
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
ประมาณสี่ทุ่ม ไม่ก็สี่ทุ่มครึ่งค่ะ

74
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
เวลามาพักที่นี่ ฉันหลับเป็นตายเลย
คงเป็นเพราะเสียงทะเล

75
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
ฉันตื่นสองสามครั้งตอนที่โทมัสกลับมานอน

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
แปลว่าคนอื่นๆ อยู่ดึกเหรอคะ

77
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
- ค่ะ เรามีบาร์ดื่มไม่อั้น
- แมร์ริตต์อยู่จนดึกหรือเปล่า

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
น่าจะอยู่นะคะ

79
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
คุณรู้ไหมว่ามีใครอีกบ้างที่อยู่ในงานจนดึก

80
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
ไม่แน่ใจค่ะ

81
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
ทําไมคะ คุณคงไม่คิดว่ามีใคร...

82
00:04:59,708 --> 00:05:02,083
ไม่ค่ะ ฉันแค่ตรวจสอบให้รอบด้าน

83
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
ชูตเตอร์ ดิวอล เขามีความเกี่ยวข้อง
กับแมร์ริตต์หรือเปล่า

84
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
เท่าที่รู้ก็ไม่นะคะ

85
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
แต่ว่า...

86
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
อันนี้ฉันไม่ได้ว่านะคะ

87
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
ฉันเข้าใจว่าแมร์ริตต์เกี่ยวข้องกับผู้ชายหลายคน

88
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
โอเค

89
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
ขอบคุณมากค่ะ แล้วก็ ยินดีด้วยนะคะ

90
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
ขอบคุณค่ะ

91
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
ฝากขอโทษเขาด้วย

92
00:05:43,541 --> 00:05:45,708
ที่เรายกเลิกงานแต่งกะทันหัน

93
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
ฉันส่งกระเช้าชากับจดหมายไปแล้ว ดังนั้น...

94
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
งั้นแค่นี้นะ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
สตีเฟ่นอยากรู้ว่า
คุณสะดวกไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันเมื่อไหร่ค่ะ

96
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
โอเค รอเดี๋ยวนะ

97
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
- เขามีเรื่องจะปรึกษาคุณ
- รอเดี๋ยว

98
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
- มีอะไร
- ผมเอาหอยนางรมแช่น้ําแข็ง 150 ตัวมาส่งครับ

99
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
หอยนางรม ล้อเล่นใช่ไหม

100
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
ตํารวจตรงประตูหน้าไม่ยอมให้ผมเข้าไป

101
00:06:06,333 --> 00:06:07,541
ประตูหน้าเหรอ โอเค

102
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
รอเดี๋ยวนะ

103
00:06:09,875 --> 00:06:11,666
ทาเทียน่า รอเดี๋ยวนะ ฉันต้อง...

104
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
ทอม

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
ทอม

106
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
มีหอยนางรมมาส่งที่ประตูหน้า

107
00:06:18,291 --> 00:06:21,125
ฟังนะ พอดีเรามีปัญหานิดหน่อย

108
00:06:21,125 --> 00:06:23,750
คุณต้องเอามันกลับไป

109
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
- เอากลับไปเหรอ
- ใช่

110
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
ผมมีหอยจากโพโคโม 12 โหล
จะให้ผมเอาไปทําอะไร

111
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
ก็โยนลงทะเลไปสิ เราจะจ่ายเงินให้

112
00:06:30,916 --> 00:06:31,833
แป๊บนะ

113
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
นี่ พวกคุณเอารถตํารวจมาจอดขวางทางรถ
ไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย

114
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
ต้องจอดตรงนั้นจริงๆ เหรอ

115
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
เราต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุครับ

116
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
พวกคุณทําเสียหายไปเยอะแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,750
ต้องขอโทษด้วยครับ

118
00:06:42,750 --> 00:06:47,000
ฟังนะ ผมนึกว่าการที่ครอบครัวผม
บริจาคเงินให้กองทุนแนนทัคเก็ต

119
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
จะทําให้เราได้รับความเกรงใจมากกว่านี้

120
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
เราไม่ทําแบบนั้นครับ

121
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
จะเอาอย่างนั้นใช่ไหม ได้

122
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
ได้ ผมจะนึกถึงเรื่องนี้

123
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
ตอนที่เขียนเช็คในวันคริสต์มาสครั้งต่อไป

124
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
คุณเจอโทมัสแล้วใช่ไหม

125
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
- เจอแล้ว
- เขาชอบเล่นใหญ่

126
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
สมัยเด็ก คุณโทมัสเคยมีลูกหมาตัวหนึ่ง

127
00:07:15,208 --> 00:07:20,041
เราให้มันกินเบอร์เกอร์เนื้อไก่งวง
แล้วก็อาบน้ําให้มัน

128
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
แต่เขาไม่ชอบพามันไปเดินเล่น

129
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
แล้วมันก็กลายเป็นหมาของฉัน

130
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
ญาติฉันเรียนโรงเรียนเอกชนในดี.ซี.
ที่เดียวกับแฟนสมัยมหาลัยของโทมัส

131
00:07:35,083 --> 00:07:39,875
ได้ยินว่าฉายาสมัยมัธยมปลายของเธอ
คือน้องหมาใจแตก

132
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
เพราะเธอเสียตัวแบบนั้น

133
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
ท่าหมาน่ะ

134
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
ขอบคุณ อีเลน

135
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
มองทางไหนก็เห็นแต่ของแต่งงาน
ช่วยเอาไปเก็บที

136
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
คุณแท็ก จะทํายังไงกับเค้กดีคะ

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
ให้ตายสิ เค้ก ใช่

138
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
ไม่รู้สิ ผมว่าเราน่าจะ...

139
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
- กินมัน
- เอาไปบริจาค

140
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
บริจาคให้ใคร

141
00:08:19,000 --> 00:08:21,458
อย่างกับคนจนยังกินน้ําตาลไม่พองั้นแหละ

142
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
ช่วยเอาไปเก็บในห้องเย็นก่อนได้ไหม โกโก

143
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
- ได้ค่ะ คุณแท็ก
- ขอบคุณ

144
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
กล่องอะไรเนี่ย

145
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
เครื่องปั่นคิตเช่นเอด รุ่นโปรเจ็ดน่ะ

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
นายโอเคไหม พวก

147
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
โอเค ผมสบายดี

148
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
- ไง
- เสียใจด้วยนะ

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
มันแย่มาก

150
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
นี่ของใหม่เหรอ

151
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

152
00:09:34,958 --> 00:09:38,916
เขากําลังจะเป็นพ่อสามีฉันนะ เธอบ้าไปแล้วเหรอ

153
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
มันเลวร้ายมาก
ฉันไม่อยากเชื่อเลย มันเลวร้ายมาก

154
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
- อะมีเลีย
- นี่ เสียใจด้วยนะ

155
00:10:04,958 --> 00:10:07,500
ถ้าเธอต้องการอะไรก็บอกพ่อนะ

156
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
เธอคงเสียใจมาก

157
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
- ขอบคุณค่ะ เกรียร์
- ไม่เป็นไรหรอก

158
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
- ถ้ามีอะไรให้ช่วย...
- ฉันจะไปอาบน้ํา

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
- แล้วก็ไปหาพ่อกับแม่ค่ะ
- ไปเถอะ

160
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
- แอ็บบี้ ขอชาหน่อย ที่รัก
- ได้ค่ะ

161
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
ลูกรัก

162
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
แม่เขาเพิ่งกินยาไป

163
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
ค่ะ

164
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
เราน่าจะปล่อยให้เธอนอนพักนะ ให้เธอพักนะ

165
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- ค่ะ
- อย่าลืมกินอะไรบ้างล่ะ

166
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
ค่ะ

167
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
เมื่อคืนเราทะเลาะกันใหญ่โต

168
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
ไม่นะ

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
หนูไม่มีโอกาสขอโทษเธอแล้ว

170
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
หนูไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

171
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้กํากับ
ผมไม่รู้ว่าคุณดื่มกาแฟหรือยัง ก็เลย...

172
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ

173
00:12:06,875 --> 00:12:10,208
ฉันเพิ่งไปดาวนี่เฟลคมา ขอผ่านค่ะ

174
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
อย่าค่ะ อย่าทําให้ที่ที่อาจจะเป็น
ที่เกิดเหตุเสียหาย ขอบคุณ

175
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
ขอโทษครับ ผมว่าเรายังไม่ได้แนะนําตัว
ผมชื่อแท็ก วินเบอรี่

176
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
นี่เป็นบ้านของผม

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
เจ้าหน้าที่สืบสวนนิกกี้ เฮนรี่ค่ะ

178
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
นี่เป็นงานของฉัน

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
โอเค

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
ขอโทษนะครับ พวกคุณต้องทําขนาดนี้จริงๆ เหรอ

181
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
พวกคุณกั้นทางรถบ้านผม

182
00:12:42,500 --> 00:12:47,125
แถมตํารวจยังเดินย่ําแปลงดอกไม้ของเมียผม

183
00:12:47,125 --> 00:12:50,708
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ค่อยได้เอา
เครื่องไม้เครื่องมือออกมาเล่น

184
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
แต่เราน่าจะเห็นตรงกันว่า

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
นี่มันออกจะเกินไปหน่อย
สําหรับการจมน้ําโดยอุบัติเหตุ

186
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
จะให้ฉันเรียกคาร์ลมาอัดเสียงไหม

187
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
คุณพร้อมให้ปากคําอย่างเป็นทางการหรือเปล่า

188
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
คุณวินเบอรี่

189
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
เราต้องคํานึงถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด

190
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
ผมเข้าใจครับ

191
00:13:11,333 --> 00:13:15,333
แต่ความเป็นไปได้ที่ชัดเจนที่สุด
ก็คือเราจัดงานเลี้ยง

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
อากาศร้อน เธอไปว่ายน้ํา

193
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
แต่เธอไม่รู้ว่าโมฮิโต้แบล็กเบอร์รี่แรงแค่ไหน

194
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
หรือกระแสน้ําแถวนี้แรงแค่ไหน

195
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
คนนอกเกาะไม่ค่อยรู้เรื่องนี้

196
00:13:25,708 --> 00:13:27,875
- มันเป็นแบบนั้น
- ครับ ใช่

197
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
โมฮิโต้แบล็กเบอร์รี่

198
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
ใช่

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
ของถนัดของเกรียร์

200
00:13:35,208 --> 00:13:39,833
ยังมีความเป็นไปได้อื่น
นอกจากการจมน้ําโดยอุบัติเหตุ

201
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
เธอกับแขกอีกคนอาจจะต่อกันติด

202
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
พวกเพื่อนเจ้าบ่าว หรือไม่ก็
เพื่อนๆ ของลูกคุณที่ทํางานด้านการเงิน

203
00:13:46,166 --> 00:13:48,958
ทั้งสองคนแอบลงไปที่หาด เขาชวนเธอเล่นจ้ําจี้

204
00:13:48,958 --> 00:13:51,833
แต่เธอเปลี่ยนใจ

205
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
เขาก็เลยบีบคอเธอ

206
00:13:54,125 --> 00:13:58,625
แต่ลากเธอลงไปในน้ําจะได้ดูเหมือนจมน้ําตาย

207
00:13:58,625 --> 00:14:01,833
ในกระแสน้ําแรง

208
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
เธอถูกบีบคอเหรอ

209
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
- ไม่
- ไม่

210
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- ไม่มีใครพูดแบบนั้น
- ไม่ ฉันแค่...

211
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
ฉันแค่คิดว่าถ้าเราจะแต่งนิยาย...

212
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
แต่นั่นเป็นงานถนัดของภรรยาคุณ

213
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
- สบายดีครับ
- การเรียนไม่มีปัญหานะ

215
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
ครับ เธอมีความสุขมาก

216
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
เยี่ยม

217
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
โซอี้ใช่ไหม

218
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
โคลอี้

219
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
ใช่

220
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
โคลอี้เหรอ

221
00:14:39,791 --> 00:14:40,625
ขอโทษที

222
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
โมฮิโต้เหรอ ถามจริง

223
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
ไม้อ่อนได้ผลดีกว่าไม้แข็งนะ

224
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
- ดูไม่เหมือนไม้สักเท่าไร
- เหรอ

225
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
สวัสดีค่ะ คุณแซ็คส์

226
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
ให้ตายสิ แท็ก ฉันบอกว่ายังไงเรื่องคุยกับตํารวจ

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
เราตกลงกันว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

228
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
เรามาพูดให้ตรงกันดีกว่า

229
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
- ผมว่าเธอเมายา
- ใจเย็นๆ

230
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
- คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้
- ชูตเตอร์อยู่ไหน

231
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
ผมไม่รู้ ผมส่งข้อความหาเขาอยู่

232
00:15:27,958 --> 00:15:32,250
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมบอกเขาเอง
- ต้องบอกให้ครบนะ

233
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
สวัสดี

234
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
สวัสดี

235
00:15:40,166 --> 00:15:41,333
ฉันมาผิดจังหวะหรือเปล่า

236
00:15:41,958 --> 00:15:42,916
ไม่

237
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

238
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
- แม่เธอล่ะ
- ท่านสบายดีค่ะ

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ดีแล้ว

240
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
เราคุยกับทีมของฉันแล้ว
พวกเขารู้สึกว่าเราควรแถลงข่าว

241
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
เพื่อไม่ให้เรื่องมันบานปลาย

242
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
- บานปลายเหรอคะ
- ใช่

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
พวกเขาแนะนําให้...

244
00:16:00,375 --> 00:16:02,666
มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย น่าเศร้า

245
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
และสะเทือนใจอย่างมาก
เวลาที่ใครสักคนมีปัญหาท่วมท้น

246
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
จนรู้สึกเหมือนไม่มีทางออก

247
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
เธอไม่มีทางทําแบบนั้นค่ะ

248
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
มีหลายอย่างที่เธอตั้งตารอ

249
00:16:19,083 --> 00:16:21,791
เราไม่รู้หรอกว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่

250
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
ไม่ว่าจะสนิทกันแค่ไหน

251
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
ผมจะโทรคุยกับมาร์ตี้เรื่องแถลงข่าว

252
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
ได้

253
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
เราควรแถลงข่าวที่ไม่เป็นความจริงเหรอคะ

254
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
โชคร้ายที่อาชีพการงานของฉัน

255
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
ทําให้เราต้องเตรียมตัวไว้ก่อน

256
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
เราแค่ต่อเติมข้อมูลส่วนที่หายไป
อะมีเลีย ควบคุมข่าวสาร

257
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
มันเป็นส่วนสําคัญของ...

258
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
พวกเขาแค่แนะนําว่า

259
00:16:43,916 --> 00:16:46,833
เราไม่ควรให้ข้อมูลกับสื่อโดยไม่จําเป็น

260
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
หรือกับตํารวจ เข้าใจไหม

261
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
นี่ก็เพื่อแมร์ริตต์เอง

262
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันมาที่นี่

263
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
ฉันเองก็อยากใช้เวลากับลูกๆ มากกว่า
ซึ่งถือว่าแปลกมาก

264
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
เพราะพวกเขามีตั๋วรายเดือน

265
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
ของสวนน้ําวอเตอร์วิซ ซึ่งมีแต่ฉี่สมชื่อ

266
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
แต่ฉันมีงานต้องทํา

267
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
และยิ่งคุณตัดสินใจช่วยฉันเร็วเท่าไร

268
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
เราสองคนก็ยิ่งสบายเท่านั้น

269
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
ได้ ผมจะให้ฝ่ายเทคนิคตรวจค้นหาดอีกรอบ

270
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
เผื่อมีอะไรมาเกยตื้น

271
00:17:29,708 --> 00:17:31,291
คุณใจดีกับคนแถวนี้เกินไป

272
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
หรือว่าคุณชอบพวกมหาเศรษฐี

273
00:17:34,875 --> 00:17:37,708
ผมแค่อยากเป็นคนเข้าถึงง่าย เชื่อผมเถอะ

274
00:17:37,708 --> 00:17:39,375
เข้าถึงรถใหม่ทุกสามปีสิไม่ว่า

275
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
รถตํารวจในฟอลล์ริเวอร์
ยังมีช่องใส่ตลับเทปอยู่เลย

276
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
- โอเค ใช่ ที่นี่มีงบเยอะ
- ใช่

277
00:17:43,916 --> 00:17:47,250
และนั่นก็เป็นสาเหตุหนึ่ง
ที่ผมอยากมาทํางานที่นี่ แต่...

278
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
ฟังนะ ถ้าคุณตั้งตัวเป็นศัตรูกับคนพวกนี้

279
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
พวกเขาจะขนทนายจากนิวยอร์กมา
ก่อนคุณจะรู้ตัวซะอีก

280
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
เราต้องทําให้พวกเขาคิดว่าเราทํางานให้พวกเขา

281
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
เพราะทันทีที่พวกเขารู้สึกว่าคุมสถานการณ์ไม่อยู่

282
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
พวกเขาจะทําลายทุกอย่างจนราบคาบ
ผมเคยเห็นมาแล้ว

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
ตายแล้ว โอเค ฉันมาถึงแนนทัคเก็ตแล้ว

284
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
บ้านเมืองน่ารักมาก

285
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
มีถนนปูหินกับร้านไอศกรีมเล็กๆ

286
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
แต่ไม่ควรใส่ส้นสูงมา ถ้าไม่อยากข้อเท้าหัก

287
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
มันสวยแปลกตาไปหมด

288
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
สภาพอากาศแจ่มใสสุดๆ
สุดสัปดาห์นี้ต้องเริ่ดมากแน่ๆ

289
00:18:27,083 --> 00:18:28,583
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่ซะเลย

290
00:18:28,583 --> 00:18:30,291
- ไง
- ไม่กลับแล้วบ้านช่อง

291
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
แม่ผมเพิ่งคุยกับทนาย

292
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
และเห็นได้ชัดว่าท่านหวังดีต่อคุณ

293
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
ผมอยากให้คุณนึกถึงข้อนี้ไว้ตอนที่อ่านมัน

294
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
ท่านอยากให้ฉันเซ็นสัญญารักษาความลับเหรอ

295
00:19:00,208 --> 00:19:04,708
ก็แค่สัญญารักษาความลับทั่วไป ไม่มีอะไรแปลก

296
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
แค่มีสัญญาแบบนี้ก็แปลกแล้ว

297
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
ฟังนะ แม่ผมเป็นบุคคลสาธารณะ

298
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
ท่านให้คนเซ็นสัญญาเป็นปกติ

299
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ เบนจี้

300
00:19:21,041 --> 00:19:22,958
ใช่ ผมรู้

301
00:19:22,958 --> 00:19:26,083
แต่เพื่อนคุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์

302
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
แล้วมันก็เกิดเหตุขึ้นที่นี่

303
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
แม่ผมแค่ระวังไว้ก่อน

304
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
คุณอยากให้พวกนักสืบออนไลน์

305
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
ทําพอดแคสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

306
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
ฉันไม่คุยเรื่องแมร์ริตต์ลงพอดแคสต์หรอก

307
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
ผมไม่ได้บอกว่าคุณจะทําแบบนั้น

308
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
ไม่มีใครบอก

309
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
แต่แม่ผมเคยเจ็บมาก่อน

310
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
เดี๋ยวนี้ท่านก็เลยทําแบบนี้น่ะ

311
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
ผมขอโทษ

312
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
โอเคไหม

313
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
ผมขอล่ะ

314
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
ก็ได้

315
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
ก็ได้

316
00:20:25,458 --> 00:20:26,375
ขอบคุณ

317
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
โอเค

318
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
- ไง
- ไง

319
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
เสียใจด้วยที่เกิดเรื่องแบบนี้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าแมร์ริตต์ตายแล้ว

320
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
ใช่

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
เสียใจด้วย

322
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
อะมีเลียเองก็ยังทําใจไม่ได้

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,166
ใช่

324
00:21:13,791 --> 00:21:14,750
ฉันรู้สึก

325
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
เหมือนมันไม่ใช่เรื่องจริง

326
00:21:18,708 --> 00:21:19,791
ใช่

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
นายไม่เป็นไรนะ

328
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
ไม่เป็นไร

329
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันตามไป

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
ได้

331
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
โอเค

332
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
- แล้วเจอกันนะ
- ได้

333
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
นี่ ผมต้องคุยกับคุณ ช่วยโทรกลับด้วย

334
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
โอเค เรามีกลุ่มคนนอนดึก

335
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
กลุ่มนี้ไปนอน ส่วนกลุ่มเล็กๆ นี่อยู่ต่อ

336
00:22:27,958 --> 00:22:29,666
- โอเค แท็กอยู่กลุ่มนี้
- ใช่

337
00:22:29,666 --> 00:22:30,625
แล้วเกรียร์ล่ะ

338
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
เธอบอกว่าเข้านอนตอนตีหนึ่งครึ่ง

339
00:22:33,166 --> 00:22:36,416
โอเค แล้วอิซาแบล แนลเล็ตล่ะ

340
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
นาลเล

341
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
- สําเนียงเป๊ะอยู่นะ
- เรียนฝรั่งเศสสี่ปีตอนม.ปลาย

342
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
ลูกฉันกําลังเรียนภาษาจีนกลาง

343
00:22:45,041 --> 00:22:47,750
ฉันมีวิชาเลือกแค่งานไม้หรือยานยนต์

344
00:22:47,750 --> 00:22:50,250
น่าจะได้ใช้มากกว่าภาษาฝรั่งเศสนะ

345
00:22:50,833 --> 00:22:54,083
ไม่รู้สิ ภาษาฝรั่งเศสพูดว่า
"อย่าขยับ ไอ้ห่าราก" ยังไง

346
00:22:54,083 --> 00:22:55,000
เฮนรี่พูด

347
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
อือ เข้าใจแล้ว พบลายนิ้วมือสองชุดบนมือถือ

348
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
ชุดหนึ่งเป็นของคุณดิวอล ขอบคุณ

349
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
ดูท่าเราจะต้องไปคุยกับคุณดิวอลสักหน่อย

350
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
- โอเค
- โอเค

351
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
คุณดิวอล

352
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
คุณดิวอล

353
00:23:23,833 --> 00:23:24,791
นี่ตํารวจ

354
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
ตรวจตั๋วครับ

355
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
คาร์ล ได้เรื่องไหม

356
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
- ผู้กํากับ เขาไม่อยู่ที่นี่ หายไปไร้ร่องรอย
- โอเค คาร์ล เข้าใจแล้ว

357
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
ขอทาง...

358
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย

359
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
ขอโทษค่ะ

360
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
ขอโทษครับ ขอโทษ

361
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
ดาดฟ้า

362
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
รับทราบ

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
ขอโทษนะคะ

364
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

365
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
บันไดหลัง

366
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
ขอโทษค่ะ

367
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
นี่

368
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
ตํารวจรัฐ

369
00:24:30,458 --> 00:24:32,250
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

370
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- โอเค
- คุณจะไม่ได้ไปไฮแอนิสวันนี้

371
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
ตามเรามา เข้าใจไหม

372
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
ตํารวจรัฐ

373
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
- โอเค
- ว่ายังไง

374
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
ชูตเตอร์ ดิวอลเหรอ

375
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
ฉันอยากนอนกับเขานะ

376
00:24:47,625 --> 00:24:51,500
ฉันเคยคบกับเจ้าชายแอนดรูว์ ซึ่ง...

377
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
แต่นานแล้วนะ

378
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
ชูตเตอร์

379
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
ฉันไม่ไว้ใจเขา

380
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
เขาจัดที่นอนเอง เหมือนพวกคนจน

381
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
ดีมาก

382
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
สุดยอด

383
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
{\an8}(แซนด์ดอลลาร์
ห้องพักและบ้านเช่า)

384
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
ได้เอาลูกอมมาให้อิซาแบลหรือเปล่า

385
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
เอามาสิ

386
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
เด็กดี

387
00:25:41,833 --> 00:25:43,666
(แอ็บบี้)

388
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
เมียนี่เอง

389
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
ผมว่าเธอรู้แล้ว

390
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
บางทีผมน่าจะบอกเธอ

391
00:25:53,666 --> 00:25:55,041
จะบอกทําไม

392
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
เพราะผมรักคุณและอยากอยู่กับคุณ

393
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
โทมัส

394
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
เราก็แค่กิ๊กกัน

395
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
ทําไมถึงไม่มีใครเห็นหัวผมเลย

396
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
ถามจริงๆ

397
00:26:14,625 --> 00:26:17,291
คุณไม่เห็นหัวผม พ่อแม่ผมก็เหมือนกัน

398
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
พวกลูกค้าด้วย

399
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
ถ้าเธออยากให้ลูกค้านับถือ

400
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
เธอต้องหยุดคุยกับพวกเขาเรื่องคริปโต

401
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
เว็บซื้อขายคริปโตต่างหาก

402
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
เงินที่ลงก็เงินผม ไม่ใช่เงินลูกค้าสักหน่อย

403
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
นี่แหละที่ผมพูดถึง มัน...

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
มีอะไร

405
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
เปล่า ไม่มีอะไร

406
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- บอกฉันสิ
- ไม่มีอะไร

407
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
บอกมา

408
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
ไม่

409
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
ก็พ่อผมน่ะสิ

410
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
เขาไม่ให้ผมยืมเงิน

411
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
อ๋อ พ่อเธอ

412
00:26:48,916 --> 00:26:51,625
พ่อเธอไม่ใช่คนใจกว้างหรอกนะ

413
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
ยกเว้นเรื่องบนเตียง

414
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
- อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม
- แต่เขาก็ทําเพื่อตัวเองอยู่ดี

415
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
มันโคตรแปลกเลย

416
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
ให้ผมช่วยอะไรไหม

417
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
ไม่เป็นไร แค่จัดการเรื่องที่ยังค้างคา

418
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
อีกสองสัปดาห์ เรื่องนี้ก็คงเป็น
อดีตอันห่างไกลแล้ว

419
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
แท็ก

420
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
ที่รัก เขาก็แค่ตามน้ําไปวันๆ

421
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
สองคนนั้นแต่งงานกันเพื่อผลประโยชน์

422
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
เขาถอดสมองทิ้งไปนานแล้ว

423
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
ให้ตายสิ

424
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
ทําอะไรน่ะ

425
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะกลับบ้าน
ก่อนรถติดช่วงหยุดยาว

426
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
ช่วยหน่อยได้ไหม

427
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
เรายังกลับไม่ได้

428
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
ตํารวจบอกว่าห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

429
00:28:25,041 --> 00:28:26,458
ฉันคุยกับตํารวจแล้ว

430
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
แดเนียลที่ร้านแซลลี่ เฮิร์ชเบอร์เกอร์
โดนลูกค้ายกเลิกนัดกะทันหัน

431
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
และฉันก็อยากมีเวลาส่วนตัวบ้าง

432
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
- ที่รัก คุณผมสวยอยู่แล้ว
- แดเนียลล์คิวยาวห้าเดือนนะ ทอม

433
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
ฉันต้องทําทรีตเมนต์

434
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
คุณแค่ใช้น้ํามันแบบที่อยู่ในขวดแก้วไม่ได้เหรอ

435
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
นึกออกไหม

436
00:28:44,541 --> 00:28:47,333
แฟนสมัยมหาลัยของผมก็ใช้น้ํามันแบบนั้น และ...

437
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
เธอดูดีตลอด

438
00:28:51,791 --> 00:28:52,750
โอเค

439
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
แฟนสมัยมหาลัยของคุณเป็นกะหรี่

440
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
แต่ได้ โอเค

441
00:29:00,166 --> 00:29:04,375
ถ้าคุณอยากให้ฉันเอาสารพิษมาละเลงหนังหัว

442
00:29:04,375 --> 00:29:06,291
จนลูกสาวเราได้รับพิษไปด้วย

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
ฉันก็โอเค

444
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
เก็บยาด้วย ขนยาบ้ามาเป็นกระบุงได้มั้ง

445
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
เดี๋ยวนะ

446
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
เราจะมีลูกสาวเหรอ

447
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
ขอให้เป็นงั้นก็แล้วกัน

448
00:29:42,666 --> 00:29:47,583
(บรอเดอริก แกรห์ม)

449
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
เหล้าพร้อมเสิร์ฟมาแล้ว

450
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
นึกว่าแทงเคอเรย์หมดซะอีก

451
00:30:02,708 --> 00:30:04,041
ผมไปดิไอแลนเดอร์มา

452
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
พิปป้า ไชลส์ทาสีประตูหน้าบ้านใหม่อีกแล้วนะ

453
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
ไม่จริงน่า

454
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
สีส้มปะการัง

455
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
คราวนี้เธอต้องโดนบริษัทหมู่บ้านจัดสรรจับแน่

456
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
ก็ดีสิ

457
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
ใครก็ตามที่ใส่รองเท้าแตะนอกบ้านตัวเอง

458
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
สมควรโดนจับ

459
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
ดื่ม

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
วันนี้คงเห็นอาทิตย์ตกสวยๆ นะ

461
00:31:21,208 --> 00:31:22,041
ก็อาจจะ

462
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
อยากไปพายเรือไหม

463
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
ไม่

464
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
ฉันต้องทํางาน

465
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
ช่วยเก็บล้างด้วยนะ

466
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
ฉันตามเช็ดตามล้างให้คุณทั้งวันแล้ว

467
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
อะมีเลีย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

468
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
นั่งสิ

469
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
ไม่เป็นไรค่ะ

470
00:33:29,333 --> 00:33:30,166
นั่งเถอะ

471
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีนะ

472
00:33:37,166 --> 00:33:40,375
ฉันคิดว่าเธอเหมาะกับเบนจี้
เหมาะกับครอบครัวเรา

473
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
ฉันคิดว่าเธอ...

474
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
เป็นคนดี

475
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
ฉันไม่อยากให้เรารู้สึกกระอักกระอ่วนกัน

476
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
กระอักกระอ่วนเหรอคะ

477
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
แมร์ริตต์เป็นคนที่พิเศษมาก

478
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
ค่ะ ฉันรู้

479
00:34:12,166 --> 00:34:13,083
ดี

480
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
เจ้าหน้าที่สืบสวนเฮนรี่

481
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
อะมีเลีย แซ็คส์รอคุณอยู่ในห้องสอบปากคํา

482
00:35:02,750 --> 00:35:04,833
เธอบอกว่าไม่อยากให้ใครรู้ว่าเธอมาที่นี่

483
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
โอเค บอกผู้กํากับด้วย เขาอยู่ในที่จอดรถ

484
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
คุณแซ็คส์

485
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

486
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

487
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
แมร์ริตต์นอนกับแท็ก วินเบอรี่

488
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
พ่อของคู่หมั้นคุณน่ะนะ

489
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
ใช่ค่ะ

490
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
ว้าว

491
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
นั่นรูปเธอเหรอคะ

492
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
เห็นได้ชัดว่ามีการต่อสู้

493
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
คุณคิดว่าคุณวินเบอรี่เป็นคนเจ้าอารมณ์ไหม

494
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
เขาเคยระเบิดอารมณ์หรืออะไรทํานองนั้นไหม

495
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
ไม่ค่ะ

496
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
แปลว่าเธอ...

497
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
- มีคนทําร้ายเธอเหรอคะ
- ใช่

498
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
เรายังตัดความเป็นไปได้นั้นไม่ได้

499
00:36:21,750 --> 00:36:24,708
เธอกับแท็กคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

500
00:36:24,708 --> 00:36:26,250
มีพวกใบเสร็จโรงแรมไหม

501
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
- มีใครอีกบ้างที่อาจรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่รู้ค่ะ

502
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
คุณมีอะไรจะบอกเราอีกหรือเปล่า

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

504
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
เขากําลังจะเป็นพ่อสามีฉันนะ เธอบ้าไปแล้วเหรอ

505
00:36:45,458 --> 00:36:48,250
ฉันรู้ แต่ฉันเลิกกับเขาไม่ได้

506
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
เพราะเธอรักเขาเหรอ

507
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
ฉัน...

508
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
เธอท้องเหรอ

509
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
ใช่

510
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
แมร์ริตต์ เธอคิดอะไรอยู่

511
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
ก็สถานการณ์มันพาไป

512
00:37:14,750 --> 00:37:17,833
เรื่องแบบนี้มันไม่ใช่
สถานการณ์พาไปหรอก แมร์ริตต์

513
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
มันไม่ใช่แค่นั้นหรอก

514
00:37:19,333 --> 00:37:22,500
ฟังฉันสักแป๊บได้ไหม ฉันไม่ได้ตั้งใจ

515
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
ไม่ได้ตั้งใจอะไร

516
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
ที่เธอคั่วกับพ่อคู่หมั้นฉัน หรือที่เธอท้อง

517
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอพูดแบบนั้น

518
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
เพื่อนเจ้าสาวมาแล้วจ้า

519
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
ไม่นะ

520
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
อะไรวะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แท็ก

521
00:39:46,125 --> 00:39:51,125
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม