Sara! Aprite la porta!
Smettetela!
Robert, non state bene!
Voglio il ragazzo!
- Robert, smettetela! - No!
- No lo fate entrare, non lo fate entrare.
- No! - No!
- Fermatevi! - Scappa!
Charles.
Charles...
Charles!
"Cristo nel cuore di tutti coloro che pensano a me,
Cristo sulla bocca di tutti coloro che parlano di me".
No!
No, padre, no!
No!
Padre, no, no!
Padre, fermatevi! Aspettate!
Padre!
Inginocchiati, Charles.
No! Padre! Non state bene!
Sta arrivando.
Il verme.
- Non lo posso fermare. - Perché, padre?
Sangue... chiama sangue, figliolo.
No!
Charles, devi andartene...
Molto lontano...
E non tornare mai più.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 1 - "Blood Calls Blood"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: poisonrain
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: barbara92
Traduzione: BettyPond19
Traduzione: BettinaStinson
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
33 anni dopo
La baleniera Narvalo Mare del Giappone
"In verità, in verità vi dico:
"chi ascolta e crede a colui che mi ha mandato, ha vita eterna;
"e non viene in giudizio
ma è passato dalla morte alla vita".
Charles,
ci avete pensato?
Una nave non è il posto adatto dove crescere figli,
specialmente le nostre bambine.
Non lo avete mai pensato prima.
Ora è diverso.
Le bambine hanno bisogno di una casa.
E una scuola.
Delle basi solide.
So di cosa avete paura,
ma non siete vostro padre.
Saprete cosa fare.
Con la lettera di vostro cugino, Dio ci ha mandato un dono.
"E chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno".
Capitano.
C'è qualcos'altro che vorrebbe dire?
Impostate la rotta per New London.
Sangue chiama sangue.
Sangue... chiama sangue, figliolo.
Tane, va tutto bene.
Nessuno sta grattando il legno.
Non c'è niente di cui avere paura.
Ok?
Problemi a dormire?
Tane ha paura.
Sente dei graffi sullo scafo e crede che nostra madre voglia tornare a bordo.
E se fosse stata ancora viva quando l'abbiamo gettata in acqua?
Figliolo, te lo assicuro,
non lo abbiamo fatto.
Loa?
È tutto il giorno che non parla.
Figlioli...
Devo dirvi una cosa.
Abbiamo ereditato una segheria,
e una casa... in Maine.
Da mio cugino Stephen.
Un uomo che conoscevo a malapena.
Diceva che voleva rimediare a un vecchi torto in famiglia.
Pensate, ha anche un nome:
"Chapelwaite".
Lasceremo per sempre il mare?
Sì.
Vostra madre pensava fosse la cosa migliore.
Avevate detto che era una casa.
Questa è una villa.
- Quanto ricca era la vostra famiglia? - È due volte una baleniera!
Che ne pensi, Loa?
Io stesso non so che dire.
- Dovete essere Charles Boone, il capitano. - Sono io.
Sono la signora Cloris, la precedente governante di Chapelwaite.
L'esecutore testamentario di Stephen mi ha chiesto di accogliervi
e darvi questi documenti della casa e del mulino.
Bene, vi ringrazio.
Temo che in mia assenza la casa sia stata vittima dei vandali.
Anche se sembra che non sia stato portato via nulla.
Ebbene.
Questi sono i miei figli.
Honor.
Loa.
- Tane. - Aspettiamo anche una signora Boone?
Mia moglie è deceduta...
Otto mesi fa.
Figlioli, andate... andate a esplorare.
- Honor, guarda! - Guardate che scale!
Quindi conoscevate mio cugino Stephen?
Da quando era in fasce.
Mi aveva assunta suo padre, Phillip.
Consideravo Stephen come un mio figlio.
Di cosa è morto?
Dolore per lutto.
Tutti noi sopportiamo quel dolore,
ma raramente porta alla morte.
La figlia di Stephen, Marcella,
significava tutto per lui.
È caduta dalle scale del seminterrato.
Si è rotta la schiena.
Stephen ha trovato la bambina e...
Non si è mai ripreso.
La porta del seminterrato si trova in cucina.
La troverà chiusa e le consiglio di lasciarla tale.
Le scale sono pericolose.
Non sono un posto per dei bambini.
Signora Cloris,
in caso volesse rimanere ci farebbe comodo una governante.
Vi ringrazio,
ma non è mio interesse rimanere in questa casa altro tempo.
- Se si tratta di soldi... - No.
Chiederò in città...
E tornerò con delle ragazze per pulire. Devo molto a Stephen.
Preacher's Corners è a un'ora in direzione est sulla Post Road.
Là troverà ogni tipo di provvista.
Dei caprimulgi.
Non ne ho mai visti durante il giorno.
Merda.
Quello è il cugino Stephen.
L'ho riconosciuto.
Chi è quella bambina?
Deve essere Marcella.
La figlia di Stephen.
La casa non dovrebbe essere sua?
È morta.
E quello...
È il padre di Stephen,
lo zio Phillip.
Era un uomo molto severo.
Una volta sono venuti a trovarci in Massachusetts.
Erano ricchi,
e di ottima reputazione.
Stephen è sempre stato gentile con me.
Quando se ne sono andati, io...
Volevo andarmene con loro.
Come hanno fatto a diventare ricchi?
Il mio bisnonno, James, aveva delle miniere di rame qui attorno.
Mia nonna Silence ha aggiunto il legname all'attività di famiglia.
E perché non parlate mai di vostro padre?
Mio padre...
Era un uomo molto particolare.
Non c'è altro da dire a riguardo.
Venite.
Andiamo a esplorare il resto della casa, volete?
Figlioli?
Porto alcune cose già nel seminterrato.
Quelle scale non sono sicure.
Nessuno scenderà là sotto.
Avete capito?
- Tane? - Sì, signore.
La signora Cloris ci ha lasciato del cibo.
Del pollo e una pagnotta.
Che sia benedetta la signora Cloris.
Credo che qui ci piacerà.
Vorrei che nostra madre potesse vedere la casa.
Anch'io.
Cosa ne pensi, Loa?
Tua madre approverebbe?
Ebbene...
Potresti aver ragione.
Avrebbe trovato Chapelwaite estravagante.
Concordo anch'io, ma...
Ne sono anche orgoglioso, è...
È un simbolo del lavoro dei Boone,
e del loro successo.
Loa, hai bisogno di qualcosa?
Ho paura che ci siano dei topi.
Ora saranno più furbi.
Sanno che diamo loro la caccia.
Avete avuto fortuna?
La cosa è un po' strana, signore.
Non ho visto né segni né buchi,
solo un paio di carcasse rinsecchite.
Signor Fletcher, glielo assicuro, ci sono dei topi.
Magari le può mettere di sopra.
Va bene.
Honor! Loa!
Immagino che qui è dove si va dopo la galleria di ritratti.
Non dovrebbero essere in un cimitero?
Non necessariamente.
Era casa loro.
L'amavano e volevano essere seppelliti qui,
è stata una loro scelta.
Non mi piace.
Andiamo.
Andiamo in città.
Come procedono i tuoi scritti?
Ho avuto centinaia di cattive idee e nessuna di buona.
Emerson scrive per l'Atlantic Monthly.
Lo stesso fanno Longfellow e Stowe.
E io, chi sono?
Rebecca Morgan, e siete una scrittrice.
Lo sei sempre stata.
Io credo in te,
così come questo editore, il signor Lowell.
Vero, ma una storia completa in sole quattro settimane?
È troppa pressione.
Sto preparando l'interno di una bara per la famiglia Albrikes.
Ieri il vecchio Gerald è passato a miglior vita a causa della malattia.
Forse dovresti scrivere di quello.
Quelli sono i nuovi Boone?
Buon giorno.
Madre, ci rivediamo a casa. Tenete.
No, Rebecca, aspetta!
QUARANTENA
Abbiate fede, Rose.
Edward.
Vostra figlia ce la farà.
Con tutto il rispetto, reverendo,
vostra moglie ne ha perse due.
Trattare le malattie con la fede non porta molto conforto.
Cosa vuol dire "quarantena"?
"Quarantena" significa che lì dentro c'è qualcuno di molto malato.
Ebbene, che abbiamo qui?
Non so cosa siano, ma di sicuro non sono bianchi.
Probabile siano scappati dalla Riserva.
Sta parlando di noi?
Sì.
Perché?
Ebbene, perché...
Non siete uguale a lui.
Vuole che vi sentiate in imbarazzo perché siete diversi.
Ora quando avrete finito le compere, troviamoci di fronte al panificio.
Possiamo avere un biscotto a testa?
Ne potrete avere due.
Andate.
SE STATE MALE STATE ALLA LARGA
Buona giornata. Potrei parlare con il commissario, per cortesia?
George!
Qualcuno vuole vederla.
Commissario.
Mi chiamo Charles Boone.
Davvero?
Esatto.
Ieri io e la mia famiglia...
Ci siamo trasferiti nella nostra casa a Chapelwaite.
E... l'abbiamo trovata saccheggiata.
Pavimento rovinato, mobili distrutti...
Signor Boone, alla gente di qui non piace Chapelwaite.
Quindi sono liberi di distruggerla?
Se fossi in voi,
venderei il mulino.
Prenderei quello che posso e me ne andrei.
Ebbene, ho altri piani.
Dovrebbe pensarci due volte visto che ha figli.
Commissario, che succede?
Signor Boone, la sua famiglia ha una certa reputazione.
L'aveva Stephen,
come Phillip, suo padre.
Erano... strani...
Uomini imprevedibili.
Non erano brava gente.
Mi duole ma troverà pochi amici a Preacher's Corners.
Hanno praticamente organizzato una festa...
Quando suo cugino si è impiccato.
Tane.
Cosa fai?
C'è una palla.
Vieni fuori di lì.
Qualcuno ha ucciso il mio coniglietto.
Sei stato tu?
No!
Mio padre me l'ha dato quando mi sono ammalata.
- Sei malata? - Tane! Vieni qui!
Che problema ha?
Non lo so.
Stai indietro, non sta bene.
- Oh, Susan! - Figlioli, state lontani.
Non dovresti uscire, lo sai bene.
Che succede?
Signor Boone?
Le ragazze hanno finito di pulire.
Vi ringrazio.
Per caso...
Ha parlato con le ragazze per quella posizione da governate?
Sì. Ma nessuna è interessata.
Signora Cloris.
Mi avete detto...
Che Stephen è morto di dolore.
Avrei preferito foste... più specifica.
Se avete sentito che Stephen si è tolto la vita, quello è vero.
Stavo solo cercando di proteggere la sua reputazione.
Grazie, per quello.
Questa è una casa molto triste, Capitano.
Nessun Boone ha mai trascorso una vita felice.
Ebbene,
noi saremo i primi.
Posso aiutarvi?
Signor Boone.
Mi chiamo Rebecca Morgan.
- Ho sentito che cercate una governante. - Vero.
Avete esperienza con i bambini?
Una volta lo sono stata anch'io.
Inoltre...
Ho vissuto con una famiglia quando studiavo in Massachusetts.
Aiutavo con i bambini in cambio di vitto e alloggio.
Fantastico. Ebbene, vi prego, entrate pure.
Devo avvisarvi,
tutti e tre i miei figli hanno la stessa voce in capitolo riguardo l'assunzione.
E un'altra parte del mio lavoro sarà di completare la vostra istruzione.
Se non siete mai andati a scuola un po' di insegnamento extra vi farò bene.
Nostra madre ci ha insegnato la matematica e a leggere.
Avete imparato usando la Bibbia?
Lei sì. Noi leggendo le Bronte e Hawthorne.
E "I tre moschettieri".
"Non temete le occasioni e cercate le avventure".
Penso che io e voi condividiamo lo stesso spirito avventuriero.
Ci sono argomenti da esplorare
che magari non sono comuni qui a Preacher's Corners.
Come la filosofia, l'arte, la musica.
Le ho imparate all'università.
Non sapevo che le donne potessero andare all'università.
Certo che possono.
Io sono andata alla "Mount Holyoke" in Massachusetts.
Ce ne dite se facciamo un accordo?
Io vi presento alcune delle cose che ho imparato all'università
e voi mi insegnate della vostra cultura e...
Di tutte le cose meravigliose che avete visto.
Spero di avere l'opportunità di conoscere tutti voi meglio.
Padre?
Entrate pure.
- Ebbene? - Non credo che piaccia a Loa.
Loa?
Hai il diritto di decidere.
Devi solo dirlo con la voce.
Chi è d'accordo?
- Io. - Io.
Chi è contrario?
Ebbene, vincono i sì.
Vi ringrazio dell'opportunità.
E... tornerò domani mattina con le mie cose.
I miei figli,
ne sanno di libri e di navi, ma...
Hanno bisogno di molto aiuto a muoversi qui sulla terraferma.
Signor Boone, vostra figlia Loa.
- Quella silenziosa... - Sa parlare.
Ma ha smesso da quando la madre...
È morta.
Immagino parlerà quando sarà pronta.
- Dovrei accompagnarla, è tardi. - Oh, non si preoccupi.
Caprimulgi.
- Buona notte, signor Boone. - Buona notte.
Il canto del caprimulgo
è quel suono col quale sia l'uomo che la casa la chiamavano.
Dicono sia un presagio di morte.
- Fuggi dal pianto dei gufi o rischia... - Rebecca.
- Vorrei parlare con te. - Madre, è tardi.
So dove sei stata.
Mi hanno assunta come nuova governante a Chapelwaite.
Perché l'hai fatto, sei...
Ti ho mandata all'università così potessi fare qualcosa di tuo.
Hai un incarico per l'Atlantic Monthly.
Non buttare all'aria questa opportunità.
Non è così, ho telegrafato la mia idea al signor Lowell e l'approva.
Madre, in città c'è solo una storia degna di essere raccontata.
Rebecca,
non vuoi crearti dei problemi con quella famiglia.
Puoi non credere a quello che si dice, ma saresti una sciocca a ignorare...
- Che tuo padre... - Era l'avvocato di Phillip Boone,
e ha vissuto nel timore di quell'uomo, lo so bene.
Dovete fidarvi di me, so quello che faccio.
Buona notte, madre.
Scusami, giovanotto, come ti chimi?
Able Stewart.
Hai tenuto il registro dalla morte di mio cugino.
Dovete essere il nuovo signor Boone.
Sono io.
È un piacere conoscerla, signore.
Il piacere è mio.
Ho provato a tenere i conti meglio che potevo.
Mi scuso per la mia scrittura...
Ho imparato da solo.
Ebbene... apprezzo molto il tuo sforzo.
Quale di quegli uomini è... Daniel Thompson?
È quello grosso sulla destra.
Ottimo.
Caposquadra, Daniel Thompson.
Sono io.
Gestisco questo gruppo di vagabondi.
Siete il Capitano?
Preferisco "signor Boone".
Secondo il registro,
i piedi tavolari sono diminuiti del 60%
da quando è morto mio cugino.
Perché questi uomini non lavorano?
Lavorano.
Ma ora sono in pausa.
C'è anche scritto...
Che tutti hanno ricevuto un aumento di stipendio.
Tutti, tranne...
Able Stewart.
Come mai?
Ora non ve lo posso dire.
Questo cos'è?
La tua liquidazione.
Prendila e vattene.
Oppure,
tagliami 600 piedi tavolari entro fine giornata e così ogni altro giorno.
Cos'è un ordine...
"Capitano"?
Gli ordini li do in mare.
Sulla terraferma do delle possibilità.
Ora ascoltate bene.
Ho dei progetti per il mulino.
Ci espandiamo.
D'ora in poi gestiremo questo posto come una baleniera.
I profitti verranno divisi equamente per parti.
I boscaioli ne prendono due, il caposquadra tre,
il proprietario 30.
Più tagliate più guadagnerete.
Domande?
Bene, allora tornate al lavoro.
Qual è la parte del custode, signore.
Una parte.
E aggiungine un paio in più per tenere il registro.
Ho visto una nota di pagamento per "Jerusalem's Lot".
Non è la vecchia città di miniera della mia famiglia?
Sì.
Grazie, Able.
Se volete,
posso aiutarvi a fare dei costumi spaventosi per la notte di Ogni Santi.
Cosa possiamo essere?
Quello che volete! Demoni, fantasmi...
Zingari.
Cosa facciamo la notte di Ogni Santi?
Andiamo di porta in porta in città,
e la gente ci da dei soldi o del cibo.
E ci sono anche dei giochi.
Uno di questi...
Ha degli specchi dove puoi vedere il tuo futuro marito.
Un altro ha un pendolo col quale puoi parlare con gli spiriti.
Quello è il mio preferito.
L'idea è che il pendolo ci porta verso uno spirito.
E se vediamo uno spirito...
Deve esaudire un nostro desiderio.
Ma se conosciamo lo spirito...
Possiamo parlarci?
Certo.
Da ogni direzione udirete invocare.
Oh spiriti, dal vostro riposo vi vogliamo richiamare.
Alle quattro stagioni noi brindiamo.
Fattevi vedere, ascoltate il richiamo.
Da questa parte!
Fattevi vedere, ascoltate il richiamo!
Da questa parte. Tenete gli occhi aperti.
Vedete niente?
Proprio niente?
Scusatemi! Scusatemi! Dovevo farlo.
È stato lo spirito a farlo?
È solo un po' di vento.
Che cos'è stato?
Un caprimulgo.
Oh, poverino.
Quella porta dovrebbe essere chiusa!
C'è qualcosa là sotto.
Non mi piace questo gioco.
È solo un gioco, niente di più.
Signor Fletcher?
Torniamo in salotto.
Cos'è un fantasma?
È una presenza che si aggira nelle nostre camere quando spegniamo le luci?
O sono un ricordo
che vaga nei bui corridoi della nostra mente?
Arrivo subito.
Signor Boone.
Posso parlarvi... in privato?
Certo.
Ho richiamato il signor Fletcher
per aver lasciato la porta del seminterrato aperta.
Tuttavia...
I miei tre figli...
Sono terrorizzati nei loro letti.
Capisco.
Signorina Morgan, so bene...
Che sta cercando... di legare con bambini.
Lo apprezzo molto, ma...
Non si sono ancora abituati...
Alla perdita della madre e alla nuova casa. E...
Forse è meglio evitare giochi legati agli spiriti e ai fantasmi.
Cercavo di condividere con loro solo un po' di divertimento locale, ma...
Ho sbagliato nel farlo.
- Mi dispiace. - Vi ringrazio. No.
- Buona... buona serata. - Signor Boone.
Domani è domenica.
Sì.
Mi... stavo chiedendo se...
Stava pensando di portare i bambini... in chiesa.
- Non credo. - Anch'io non sono una persona religiosa.
Le chiese sono uno strumento usato per intimidire
e promuovere la repressione delle donne.
Ma questa è una piccola città del Maine,
e le persone parlano.
Signore, i vostri figli sono fantastici,
ma so cosa significa essere diversi in una città non sempre...
A favore dell'individualismo.
A volte è più semplice uniformarsi.
Ebbene.
Magari avete ragione.
Vi ringrazio, signorina Morgan.
Buon giorno Grace.
- Buon giorno, Alice. - Come state? Buon giorno.
Toglietevi il cappello.
Buon giorno.
Buon giorno, Alice.
Vorrei presentarvi Charles Boone
- e i suoi figli. - Come state?
Mi chiamo Alice Burroughs.
Mio marito è il reverendo di questa congregazione.
È un piacere conoscervi.
Mio padre vorrebbe parlarvi.
Prima questa era la sua chiesa.
Certamente.
Prego,
da questa parte.
Vi aspetteremo.
Capitano, questo è mio padre, Samuel Gallup.
Signore.
Signor Boone.
Come state?
Mio padre ha notato che non ci sono abbastanza posti...
Per i soliti frequentatori.
Alcuni dei quali sono molto anziani.
- Saremo felici di rimanere in piedi. - Non si tratta di quello.
Ci chiedete di andarcene?
Signor Boone,
i vostri figli...
Sono cristiani?
Sono cristiani quanto decidono di esserlo, signore.
Abbiamo pregato di aver visto l'ultimo Boone.
E come mai?
Perché la vostra famiglia è una piaga per questa città.
Ebbene questo è troppo, signore.
Non so cosa sia successo tra voi e la mia famiglia.
Ma né io,
o i miei figli ne fanno parte.
Non vogliamo altro che un nuovo inizio qui.
Mi spiace di avervi deluso.
Ce ne andiamo. Via!
Tane! Andiamo!
- Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? - Loa! Andiamo! Subito!
Loa! Andiamo! Subito!
Vergognatevi.
Mi dispiace per quello che è successo.
No, non è colpa vostra.
Samuel Gallup ha detto che la mia famiglia è una "piaga".
Samuel Gallup è un puritano vecchio e scontroso.
Va otre quello.
Alcuni incolpano Chapelwaite per la malattia che c'è in città.
I primi infetti sono stati due stallieri che lavoravano per vostro cugino.
Sono morti entrambi due anni fa.
Da allora, in cinque sono finiti nel cimitero delle chiesa.
Ma questo non prova niente.
Altrimenti non sarei qui.
Cosa sta facendo Loa?
Vuole rimanere da sola.
Quindi dovrei lasciarla là, giusto?
Assolutamente no.
Prima ho perso il controllo.
Mi...
Mi dispiace, non avrei dovuto afferrarti in quel modo.
Ma devi ascoltarmi.
Capisco...
Perché mi dai la colpa.
Davvero.
Tua madre non si sarebbe mai ammalata se fosse rimasta sull'isola.
La tua gamba non si sarebbe mai avvizzita...
Per il rachitismo.
Tuttavia...
Tua madre...
Era molto forte.
È stata lei...
A insistere...
Nel venire.
Voleva che fossimo... una famiglia.
Manca anche a me.
Mi manca, ma...
Non puoi rimanere per sempre in silenzio.
Hai qualcosa...
Dentro...
Che ci nascondi.
Mi spaventa molto.
Quando mio padre si è ammalato,
il dottor Guilford ha detto:
"Brucia i suoi vestiti, brucia le sue lenzuola".
Io non l'ho fatto, ma era l'idea giusta.
Facciamo fare i bagagli ai nuovi Boone prima che ci portino altre maledizioni.
Che dici, Edward?
La tua piccola Susan è malata.
Poi, chi sarà il prossimo?
Allora bruciali.
Fallo.
Susan!
Devi tornare in casa.
Qui fuori c'è freddo.
Potrei andarmene questa notte e nessuno me ne farebbe una colpa.
Potrei creare una semplice storiella su questi Boones e il loro processo.
Chi lo saprebbe se non io?
Ma è questa la cosa interessante.
Perché sola nel buio,
io... rispondo solo a me stessa.
Nascosta tra le travi di legno di questa oscura dimora si nasconde la verità.
Riesco a sentirlo.
Fuori da questa casa si accumula il terrore.
E l'ignoranza si diffonde di casa in casa come una malattia.
Chi va là?
Cosa ha portato questa stirpe alle sue tragiche sorti?
Suicidi,
omicidi, pazzia.
Per conoscere la verità su Chapelwaite,
devo conoscere il mistero...
Attorno a Charles Boone.
Sta arrivando!
Il verme!
#NoSpoiler