Een man wilde me toch spreken? -In de steeg achter.
Kan hij niet binnenkomen? Is hij wit of zo?
O, man. Wie is het?
Ik ken hem niet, maar zijn baas is op zoek naar iemand voor een klus.
Wie is zijn baas, Jimmy? -Niemand die ik ken.
Maar ik had gehoord dat je iets nodig had.
Ik dacht dat het goed zat tussen ons. En nu bezorg je me een vage klus?
Je hebt geluk dat iemand je wil na die puinhoop in het Gotham Hotel.
Ik krijg mijn deel toch wel.
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
Geef me je blaffer.
Curtis, dat is... Zie je wel?
Problemen.
Niks dan problemen.
Ben jij Curt? -Wie ben jij?
Jones. -Werk je voor Frank?
Ik heb voor Frank gewerkt. Dit is niet voor Frank.
Oké. Met hem doe ik het niet. -Wat zei ik nu?
Watkins?
Ik? Voor Aldrick Watkins?
Wat is het voor klus?
We laten een man die op een kantoor werkt, iets daar ophalen
en naar zijn huis brengen.
Jij hoort bij het team babysitters. Je past intussen op zijn gezin.
Er zal niemand iets overkomen. Drie uur werk.
Hiervoor geef ik je nu 2 mille en 3 mille erna.
Voor drie uur?
Ze zeiden dat je 5 mille zou vragen. Denk je dit te kunnen doen?
Dan noemt hij mij een opportuniste,
alsof met hem getrouwd zijn zo voordelig is.
Terwijl hij van alles uitvreet.
Je kent hem.
Je kende hem, maar met zijn succes is hij erger geworden.
Denk je dat ik alles plan, Ronald?
Ik denk dat je bijbedoelingen hebt. Maar dat vind ik sexy.
Ik snap het.
Is dit mijn plan dan?
Hou jezelf niet voor de gek. We weten allebei wie je hier echt naait.
Hoe kun je dat zeggen?
Dat is nog iets wat me opwindt. Hoe vaak per week trek ik deze jurk aan?
Hij heeft niet eens door dat ik geen tennisbal kan raken.
Een dergelijke verwaarlozing duld ik niet.
Echt niet.
Je ziet er mooi uit. Kom hier.
Lippenstift.
Hou je van me?
Natuurlijk hou ik van je. -Dat is je geraden.
We zijn er bijna. Ik bel je wel.
Is er brand? Het is vijf voor. -Echt? Mijn horloge loopt zeker voor.
Wel?
Doe de deur dicht.
Ik was verbaasd dat je me belde.
Eigenbelang is de hoogste vorm van vleierij.
Ze willen jou, hoe ik ook heb geprobeerd ze ervan af te brengen.
Ga je me dan vertellen wie ze zijn? Die 'Clan uit Chicago' is niet genoeg.
Nee, dat zeggen ze niet.
Als Frank meedoet, kun je gaan. -Iedereen heeft iets tegen Frank.
Wie is 'iedereen'? -Voor wat wij moeten doen, niemand.
Ze hebben je prijs geaccepteerd.
Vooraf 3 mille en 4500 na afloop.
Wat is dit? -Wat?
Denk je dat ik dat pik?
Misschien doen ze dit in Chicago, maar hier niet.
Geef me die envelop terug. Ik vind wel een ander.
Hij zit voorin.
Niemand steekt je in je nek.
Ik wil achterin zitten. -Ga dan achterin zitten.
Sorry, vind je het een probleem om voorin te zitten?
Ja.
Ik wil achterin zitten.
Dit is belachelijk. We verdoen onze tijd.
Kom maar.
Curt, dit is Ronald. Ronald, Curt.
De andere man is binnen. -Is er nog een man?
Het is voor drie mannen.
Dat heb je niet gezegd. -Wel dat we niet alleen werkten.
Wie is die vent dan? -Charley.
Niet die. Deze klojo hier. En wie is Charley verdomme?
Ik zie hen vandaag ook voor het eerst.
Moeten we iets bespreken?
De instructies lijken me duidelijk. Vraag het Zwarte Piet maar.
Ik heet Curt. Zoals hij in de auto tegen je zei.
Ben jij Curt Goynes?
Nooit van hem gehoord?
Waarom zou ik? Ik ken niemand die hem kent.
Je kent Frank toch?
Frank wie? -Nee. Frank Capelli.
Hoe ken jij Frank Capelli? -Ik heb hem één keer kort gezien.
Ja, en als jij Ronald bent, moet je Ronald Russo zijn,
want je voldoet aan de beschrijving. -Wat bedoel je daarmee?
Je lijkt bezorgd om hoe je beschreven wordt.
Luister. Het enige waar ik bezorgd om ben, is dat dit misloopt door jou.
Wat bedoel je daarmee?
Het is jouw schuld niet.
Je bent zo geboren. -Hoe ben ik geboren?
Goed. Hiervoor zijn we niet ingehuurd. -Wie heeft ons ingehuurd, Charley?
Zit Frank Capelli hier echt niet achter?
Nee. Het is een clan uit Illinois.
Ze willen ook in Detroit werken.
De vent bracht het als iets 'waarin je je kunt opwerken.'
Zij gaan het hier maken en wij doen eraan mee.
Waarom kijk je zo raar?
Soms als mensen liegen, leggen ze het overdreven goed uit. Zoiets.
Hij regelde de weddenschappen voor Watkins,
maar ineens wil hij zelf wat doen. Watkins leent hem dus 25 mille.
Maar Goynes wil meer winst maken.
Precies. Dat willen ze altijd. Ze zijn nooit tevreden.
Hij gaat naar de Italianen en regelt een gesprek in het Gotham.
Hij wil de zwarten en de Italianen tegen elkaar opzetten.
Maar Watkins wordt gewaarschuwd en het loopt uit op een ramp.
Beide kanten verliezen mensen, Watkins zijn 25 mille en Goynes krijgt de schuld.
Niet voor de doden, want dat zijn maar mensen.
Het grote probleem?
Watkins' bookmakersboek verdwijnt. Alle weddenschappen, schulden,
al het smeergeld. De echte namen. Tien jaar werk.
Heeft hij Watkins' boekje dan?
Het wordt onthuld en iedereen wordt gearresteerd.
Alweer eau de toilette.
Ja, Mary. Dat klopt. Soms gebruik ik dat.
Misschien om andere luchtjes te verdoezelen.
Ja. Misschien daarom.
Ik ben vannacht lang wakker gebleven. Wat vind je van dat nieuws?
Dat is geen nieuws.
Matthew? Mattie?
Er zijn geen schone sokken. -Leen er dan van papa.
Die zijn te groot. -Niet zo groot.
Peg, moet ik ze strikken? -Nee.
Echt niet? Ik kan... -Ik heb geen hulp nodig.
Oké. Amy komt vroeg om de spreekbeurt voor te bereiden.
Dat weet ik.
Goedemorgen.
Nee. -Niet doen.
Dit is een gewone ochtend. Er verandert niets. Oké?
Wat zou je doen...
op een gewone maandag?
Ik zou het ontbijt klaarmaken.
Doe dat dan maar.
Wat willen jullie?
Zou je dat zeggen op een gewone maandag?
Dat weet ik niet.
Mag ik alleen even... O, God. Bedankt.
Mam.
Vooruit. Ga maar.
Niks aan de hand, Matthew.
Hoi, knul. -Goedemorgen.
Alles is normaal, net als elke maandag. Behalve...
Ga dus zitten.
Het is goed. Ga maar zitten.
Het is al goed.
Matthew.
Hou je van Sugar Smacks of Trix?
Kun je alsjeblieft niet doen alsof dit een normaal gesprek is?
Matthew.
Ga zitten.
Pap.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
Vooruit. Ga naar binnen.
Mary, alles goed met je? -Wat gebeurt er?
Alles is goed, Matt.
Wat doen die mannen hier? -Hoi, Matt. Goedemorgen.
Er ligt een document in een groene kluis in het kantoor van je baas.
Jij en ik gaan het halen. Deze mannen blijven babysitten.
Wat gaan jullie... -Niemand overkomt iets
zolang we voor 10u00 krijgen wat er in die kluis ligt.
Kun je die meid stilhouden? -Ze is een kind.
En? Hou het rustig.
Kom, ik breng je naar de speelkamer. We gaan naar de speelkamer.
Hé. Ik wil jullie zien.
Als ze stil moet blijven, laat haar dan naar de speelkamer gaan. Jezus.
We... -Mary.
Sorry.
Pittige tante. -Kom op.
Laat haar naar de kamer gaan en jij gaat daar zitten.
Het is al goed. Ik zit hier, oké?
Forbert komt deze week niet. Mijn baas.
Mel Forbert? -Hé.
Ik heb geen toegang tot de kluis. -Zijn secretaresse wel.
En blijkbaar heb jij toegang tot zijn secretaresse.
Kunnen we dit zonder mijn zoon bespreken?
Of dat kan? Natuurlijk.
Matthew, ga naar je zusje.
Ga naar je zusje.
Pap, hij kent Mr Forbert. -Hij kent niemand.
Ga naar de kamer.
Ga niet de held uithangen, begrepen? Doe dat niet.
Oké. Ga nu maar.
Luister naar je vader. Ga daarheen.
Ik mag de kluis niet in. -Dat kan me niks schelen.
Je bedenkt wel iets.
Hij lachte niet zo om die toegang tot zijn secretaresse.
Hou daarmee op. -Er is iets wat ik wel zou willen weten.
Doe open.
Verdorie.
De deur is daar. -Vogelvoeders.
Wat? -Daar.
Is Peggy klaar om mee te rijden? -Sorry, Amy.
Ik ben vergeten je moeder te bellen. Peggy blijft thuis.
Het spijt me, maar hier.
Je moet dat ding over de kolibrie in je eentje doen. Sorry, hoor.
Zeg tegen je moeder dat alles in orde is. Oké?
We maken het prima.
Dag.
Ik denk niet dat ze het hierbij laat.
Inderdaad niet.
Hoi, Dawn. -Gaat het wel?
Het gaat prima.
Mary? -Nee, ik bel je later wel.
Alles is in orde.
We hebben ruzie gehad en Peg is van streek.
We moeten erover praten. Het spijt me van de vogelvoeder.
Weet je het zeker? -Ja. Het gaat prima.
Alles is in orde. Echt.
Oké. -Ik bel je later wel. Oké?
Dag. -Dag.
Goed gedaan, Mary. Je bent een goede actrice.
Kom hier.
Ze willen ons niets aandoen. Daarom dragen ze maskers.
Oké. Wat nu? -Je hebt 30 minuten.
Zo makkelijk is het niet. Ik kan niet zomaar naar binnen gaan en...
Over 29 minuten en 54 seconden belt mijn baas naar je huis.
Over 51, 50...
Goed zo.
Goedemorgen, Mr Wertz. De weekrapporten zijn binnen.
Mr Forbert wil dat u ze vergelijkt met het budget, want...
Oké. Goed.
Laat die daar maar liggen.
Je hebt het haar verteld. -Wat?
O, mijn God. Je hebt het gedaan. Heeft ze het goed opgevat?
Is het vreemd dat ik me zorgen maak om Mary?
Wat? Nee. Ik heb het niet gedaan. Ik wilde het haar vertellen.
Ik wilde het haar vertellen, maar Peggy had een spreekbeurt en ik...
Het doet er niet toe. Er is nu een ander probleem.
Oké. -Ik heb het Phil verteld.
Zoals afgesproken.
Ik moet de groene kluis in. Nu.
Waarom? Hij huilde, Matt. Phil huilde.
Sorry. Wat is de combinatie van de groene kluis?
Ik kom rechtstreeks uit het Humpty Dumpty Motel.
Sorry. Ik heb de combinatie van de groene kluis nodig.
'Ik', Matt?
Hoe zit het met ons? Want ik heb informatie.
In welke la zit hij? -Niet in een la.
Alles komt goed. Dat beloof ik je. -Ja, hoor. Weer een belofte.
Ik vertel het haar echt wel. Ik...
Het komt goed met ons.
Heb je met die vent gepraat, zoals je zou doen?
Ja. Maar nee. Ik...
Ik bel je wel.
Maar, Matt, wat doe je... Je kunt niet zomaar...
Je kunt dit niet doen. Wacht.
Hij heeft het meegenomen. Dat wilde ik zeggen.
Waarom zou Mel Forbert... -Waarom zou Mel Forbert wat doen?
Naismith. Hij is er toch mee doorgegaan.
'Toch'?
Paula, dit is erg. -Hoezo 'toch'? Wat?
Dit is erg. -Matt? Wat bedoel je met 'Naismith'?
Zijn we klaar? Mag ik nu naar huis?
Wacht erna in huis. Ik bel wel met instructies.
Ik zou best eerst ergens wat frietjes willen halen.
Hij zei dat we naar huis moesten gaan en dat hij zou bellen.
Het spijt me. We gaan. We gaan naar huis. Ik wil mijn gezin zien.
Hoe kent hij de baas van mijn vader?
Hij kent hem niet. Dat heb ik je al gezegd.
Heeft hij daar gewerkt of zo? Bij GM? -Geen idee. Ik ken hem net.
Hoe weet je dat hij hem niet kent?
Waarom doe je dit?
Vanwege een stuk land.
Een man heeft het me afgenomen en ik wil het terug.
Waar?
Knul, over 15 minuten ben je van ons af. Hou je rustig.
Komt alles goed met mijn pa?
Meneer. -Ja, dat is het plan. Oké?
Mag ik naar mijn moeder gaan?
Bedankt.
Had je vliegtuig geen brandstof meer? -Het is neergestort.
Wil jij ook naar je moeder? -Nee.
Waarom zei hij 'erna'?
Wat?
Hij zei: Wacht erna in het huis. Waarna?
Nadat we er zijn aangekomen.
Hoe doe je het?
Ik hou ook niet van afwassen.
Ik kan mezelf er niet toe brengen. -Ik wil niets van je weten.
We lijken best veel op elkaar. -Hou op.
Wel...
Wat als je niet wilt wat je hoort te willen?
Laat de sleutels erin. -Wat? Waarom?
Omdat ik dat zeg.
Hé, je masker. -Het jeukt.
Matt? -Alles goed. Het is gebeurd.
Naar de huiskamer. Nu.
Waarom? Wat gebeurt er? -Wat gebeurt er?
Hé, het hele gezin naar de huiskamer. Waar is het meisje?
Peg. -Ze is daar.
Haal haar dan. Help je me? -Wacht eens even.
Ze zijn al bang genoeg. -Ja, wat doen we hier, Charley?
We volgen bevelen op. Huiskamer. Help je me of niet?
Nee. De man in de steeg zei dat je hier zou wachten
en dat hij je instructies zou geven.
Andere instructies. Die gaan je niks aan.
Deze instructies luiden dat jullie naar de huiskamer gaan,
dicht bij elkaar. Oké?
Ik moet u vragen... -Shit.
Waar sloeg dat op? Verdomme.
Doe dat weg. Ronald, denk na.
Ik doe het niet weg. -We zijn erin geluisd.
Denk na. We zijn erin geluisd.
Waar is zijn masker, man?
Dit klopt niet. -Denk na.
Kan iemand opnemen, verdomme? -Rustig nu maar.
Neem op. -Oké.
Hallo? -Wie is dat?
Mary Wertz, met wie spreek ik? -Geef me de vent die net terug is.
Hij is...
Hij is er niet bij.
Geef je man eens.
Hij wil met jou praten. -Ja?
Hoe kwam je erbij, Matthew? Ik vraag het maar.
Wat bedoel je? -Wat is er?
Denk je dat we stom zijn? -Wat?
Mam? Pap? -Matthew, stil. Matt, wat is er?
Matthew, alsjeblieft. Stil, zei je moeder.
Geef Charley eens. Hij is toch niet weggegaan?
Wie is dit? -Geef Charley eens.
Hij is niet gekomen.
Worden we genaaid, Jones? -Geef die andere eens.
Geef die andere nu of ik ga hier zo ver mee
dat je over alle 48 staten verspreid komt te liggen.
Wat is er? -Ik vroeg om Charley.
Hij is onwel.
Oké. Luister goed naar me. Charley kan de pot op.
Dood Ronald en de rest. Kom dan naar de Flame Show Bar.
Daar krijg je jouw en hun deel. -Oké.
Wat heb je gedaan?
De kluis was leeg. Forbert heeft het document vast bij zich.
Ik moest iets geven. -Heb je ons in gevaar gebracht?
Wat moest ik dan? -Wat heb je toch?
Hou je mond.
Geef me je autosleutels. -Ik moest ze in de auto laten.
Nee.
Ronald.
Luister, jij hebt hem neergeschoten.
Hij brak hier in, jij pakte zijn wapen af en schoot hem neer.
Wat doe je nu? -Hier. Pak vast.
Oké, we gaan.
Ik zal je nodig hebben. Dan verwacht ik dat je me helpt.
Begrepen? Hé. Begrijp je dat?
Ja. -Oké.
Kom op.
We moeten ergens anders overnachten.
Charley kende de geldloper. Hij kende Jones. Kon je dat niet zeggen?
Ik kreeg een voorschot.
Dat ze meteen van je lijk terug zouden pakken.
Hij zei dat ik iedereen moest doden. Jou ook.
Wie heeft dat gezegd? Jones?
Aan de telefoon? Of eerder?
Shit. Rijden.
Hebben ze me gezien? Dat zijn Franks mannen.
Ik weet waarom Frank mij dood wil. Waarom wil hij jou dood?
Geen idee. Die vuile Capelli.
Dit is iets groters dan Frank. Denk erover na.
Geven ze me 5000 dollar voor drie uurtjes babysitten?
En ze willen iets uit een kluis bij GM.
Bestaat die clan uit Chicago echt?
Ja. Ze proberen me te doden.
Denk jij alleen iets te ritselen? Ik kan ook iets ritselen.
Ze kunnen dit zien als een marktaanpassing.
Mijn excuses. -Excuses aanvaard.
Wacht. Jezus, Curt.
Aldrick Watkins of Frank Capelli? Vertel me nu de waarheid.
Dat weet ik niet.
Sta op.
Verdomme, man. Ik lag net te slapen. -Sta op met die dikke reet.
Wie luisde me erin, Jimmy?
Maak die deur daar open.
Draai je om.
Ga nu achteruit. Naar achteren.
Achteruit.
Ik heb twee kinderen, Curtis.
Ze dreigden die te vermoorden als ik jou niet verklikte.
Moest je mij verklikken? Aan wie? -Geen idee.
Ik jaag een kogel in je buik, gooi je over de reling
en laat je doodbloeden.
Ik weet alleen dat een vent me een halfuur geleden belde.
Hij bood me 10 000 dollar om jou uit te leveren.
En 15 000 voor de witte vent.
Was het Jones? -Hij was niet wit.
Hij zei alleen dat Mr Watkins het zou waarderen, namens Mr Capelli.
Wacht eens even.
Heeft Capelli Watkins ingehuurd om mij te verklikken?
Ingehuurd? Geen idee. Eerder een afspraak.
Werken ze samen? -Geen idee.
Onzin. -Echt niet.
Gooi me over de reling en dan nog weet ik niks.
Blijkbaar zegt de man des huizes, Matthew Wertz,
dat hij de inbreker ontwapende en neerschoot.
Oké, bedankt voor uw tijd. Dat waarderen we echt.
Mr Wertz? Ik ben rechercheur Joe Finney van de staatsrecherche van Michigan.
Georganiseerde misdaad. -Georganiseerde misdaad?
Ja.
De politie van Detroit kreeg twee telefoontjes.
Een van een vriendin, Mrs Atkinson, die zich zorgen maakte.
Toen een buurman die herrie had gehoord.
Georganiseerd? De maffia? -Dat is de hamvraag, hè?
Ja, haar gejank ergerde hem, dus hij bracht haar daarheen.
Hij was er maar even. Toen kwam hij terug.
Ik was hem gevolgd, dus ik draaide me om.
Toen kwam ik achter hem te staan. Ongeveer hier.
Alle drie de schoten vanaf hier?
Nee. Ik ging hierheen en zag dat hij zijn pistool wilde pakken
en toen schoot ik nog twee keer.
Maar u had zijn pistool toch?
Hoeveel waren het er? -Een van hen.
'Van hen'?
Eén persoon. Hij.
In het begin zag ik niets. Ik hoorde gewoon een schot.
Ik zat bijna de hele tijd daar.
'Bijna de hele tijd.' Wanneer ging je naar de speelkamer?
Toen mijn vader me erheen stuurde. -Waarom stuurde hij je erheen?
Dat weet ik niet meer.
Ik heb de hele tijd mijn ogen dichtgehouden.
Ik kon het gewoon niet geloven.
Het is heel eng. -Ja, dus ik zag niet wat...
Kunt u een reden bedenken?
Een reden waarom die man het op u had gemunt?
Omdat hij niet van geluk houdt?
Mag ik de sleutels hebben?
Voor de radio.
O, jee.
Rudy.
Heel even maar. Als u dat goedvindt.
Dank u wel.
Is Clarisse er?
Lieverd? Je hebt bezoek.
Oké. Heel even dan.
Alles goed?
Ik heb gehoord dat ze de hele buurt platgooien
tot aan de begraafplaats. Halen ze de trolleybusrails weg?
Ja, 'stadsvernieuwing'. -Eerder 'stadswitting'.
Ja, dat is waar.
Hé, Clarisse.
Sinds wanneer ben je vrij?
Eergisteren. Ze zeiden dat het er te vol was, dus...
In Detroit dus. -Detroit.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik geloof dat ze mijn koffer nog heeft.
Je stak op je eerste dag al iemand neer.
Zo was het niet. Al die kerels waren boos op me.
Een vent viel me aan. Ik verdedigde me.
Om te overleven.
Dat is blijkbaar gelukt. -Voorlopig wel.
Wat heb je daar al die tijd gedaan?
Nagedacht. Ik heb veel nagedacht.
Hoelang blijf je... -Niet lang. Vandaag of morgen.
Waar ga je heen? -Kansas City.
Echt? -Ja.
De man wil er nu 4750 dollar voor. -Gaat hij erop bouwen of zo?
Dat zou je wel denken, hè? Nee, hij weet gewoon dat ik het wil.
Aldrick Watkins laat je hier nooit levend weggaan.
Dat weet ik. Daar werk ik aan. Geloof me.
Bedankt.
Oké.
Succes, Curt.
Hé, Curt. Kom hier niet meer terug.
Ik denk er niet aan.
Is dat wat ik denk dat het is? -Dat ligt eraan wat je denkt.
Laat u het me weten als u iets nodig hebt?
O, ja. Maakt u zich niet druk. Ik hou zeker contact.
Mooi zo.
Ik ga al.
Ja? -Kun je praten?
Ja. -Ik had je beloofd te bellen.
Dit blijft tussen jou en mij. Beloof je dat?
Ja. -Pak de auto van je vrouw.
Kom over 20 minuten naar de garage op Lafayette en Russell.
Alleen, Matt. Hang nu op.
Wat zei hij? -Wat zeiden ze?
Wat is er? -Pak een koffer.
Een koffer? Waarom?
Waarom? Ik wil niet weg. Waar gaan we heen?
Ik ben je gezeur zat. Pak een koffer in. Jezus.
Oké. Bedankt, Dawn. Heel aardig van je.
Daar komt hij.
Snel. Kom op.
Instappen. Snel.
Waar woont je baas? -In Noord-Ohio. Een uur rijden.
Dan gaan we daarheen.
Wacht. Ik beloof je niets. Ik weet niet of hij er is.
We moeten dat document zien te krijgen. Oké?
Wat doe je? -Kijken of je niets stoms doet.
Wacht, ik... -Matt Wertz.
Boekhouding. Schulden. -Ja.
Kan ik iets voor u doen? -Ik moet Mr Forbert spreken.
Dit zijn... We werken samen. Het is urgent.
Waar is uw man? -In zijn kantoor.
Waar is zijn kantoor? -Boven. Ik weet waar.
Oké. Blijf jij hier? -Ja.
Laten we naar binnen gaan.
Binnen.
Wertz?
Hoi, Mel. Louise heeft me naar boven gestuurd.
De eerste keer.
Ik ben nooit zo bij je gekomen, maar ik wil...
Ik wil absoluut... -Wat?
Ik moet dat document lenen dat in je kluis lag.
Dat kan niet. En waarom heb je dat nodig?
Omdat de schrijver ervan fouten heeft gemaakt.
Ik heb hem beloofd het terug te geven. Dan geeft hij je de nieuwe versie.
Ik heb het opgesteld. Ikzelf. Niemand van het bedrijf weet ervan.
Oké, dat was een leugen.
Het is zo belangrijk, dat ik tegen je lieg.
En dat ik dat op het werk heb gedaan,
wat ik nooit zou hebben gedaan als het niet zo belangrijk was.
Je moet weggaan. -Dat kan ik niet.
Ik pak de telefoon op. -Nee.
Je moet weggaan.
In godsnaam. -Ik kan het niet.
Wat doe je nu weer?
Ik zal mijn handen vuil moeten maken.
Het is een kwestie van leven en dood.
Weet je wat er met je zal gebeuren als je doorgaat?
Dat weet ik. Het spijt me.
Ik ga u slaan. -Jezus, Wertz.
Ik ga u slaan. Met mijn vuist.
Ik kan het je niet geven. Dit is vertrouwelijk.
Het spijt me.
Ik hou van mijn baan.
Echt. Zo belangrijk is dit, dat ik bereid ben ontslagen te worden.
Het spijt me.
Maakt u zich geen zorgen. Er zal niets gebeuren.
We zijn hier zo weer weg.
Mevrouw, het is een lange dag geweest.
Ik leg deze over u heen. Dan kan ik me ontspannen.
Begrijpt u dat? Dank u wel.
We hebben het. We kunnen gaan.
Dag, Louise. Dank u. Het spijt me.
Was het gezellig?
Mel?
Wat is er gebeurd? O, mijn God. Mel.
Ik bel de politie. -Nee.
Ik bel de... -Geen politie. Alsjeblieft.
Het gebeurde wel een keer in dat café, Coogan's.
Dawn, weet je dat nog?
Toen die zwarte man bij je kwam en ik ertussen kwam, maar ik ben groot.
Hij was een kleintje.
Maar een vent met een pistool? Dat had ik nooit van Matt verwacht.
Brian. -Wat? Echt niet.
Sorry, Mary. Ik sta verbaasd van je man. Ik bedoel het positief.
Ik heb me vaak afgevraagd wat ik in zo'n situatie zou doen.
Maar ik wil het niet uittesten.
Ik ben terug voor het eten. -Blijf hier, Matt.
Matt is pap. Ik heet Matthew.
Matthew? Kom eens even hier.
Wees niet bang. Ik bijt niet.
Je zit niet in de problemen. Je vader ook niet.
Die andere mannen, die interesseren ons. Begrepen?
Als je een keer op mijn bureau komt,
laat ik je schema's zien van 20 jaar geleden.
Ze gaan helemaal terug naar Italië. Naar Afrika zelfs.
Op dit moment kun je ons helpen dit plaatje wat in te vullen
door een paar eenvoudige vragen te beantwoorden.
Ik heb al vragen beantwoord. -Dat klopt,
maar er is één ding dat ik niet uit mijn hoofd krijg.
Je zei dat 'een van hen' je onder schot hield.
Een van hen. Een van wie? -Nee, ik zei 'hij'.
Nee, je veranderde het later in 'hij'. Je veranderde het. Snap je?
Maar ik vertrouw op mijn eerste ingeving. Zo ben ik nu eenmaal.
Wat ik je dus vraag...
Ik vraag je of je je namen kunt herinneren...
of bepaalde eigenschappen.
Namen als Doug Jones?
Frank Capelli? Aldrick Watkins? Iets?
Zit mijn pa in de problemen?
Wel...
Eerlijk gezegd...
krijgen mensen alleen problemen als ze de waarheid niet zeggen.
Het waren er drie. -Het waren er drie.
Het spijt me, Dawn. Hij doet het toch.
Ik kan er niks aan doen. -Het is al goed.
Het is al goed.
Arme schat.
Het is al goed. Dit is een heel moeilijke tijd.
Nee, het is iets anders en ik... Ik kan er niet over praten.
Je kunt alles met mij bespreken.
Hoe doe je het? Hoe doen mensen dit?
Wat bedoel je? -Alles.
Dit allemaal. Dit en dit en...
Het is onmogelijk.
Ik zat te denken: misschien kunnen we ergens heen gaan?
Wie?
Wij.
Een reis. Samen ergens heen.
Leg dat maar eens uit.
Is dat het echte, Matt?
Ik wil dat dit achter de rug is.
Wat is het?
Een nieuw uitlaatsysteem.
Een soort knalpot. -Is dat het, Matt? Een knalpot?
Geen idee. Ze vertellen mij niks. Ik doe het rekenwerk.
Je doet nu meer dan alleen rekenwerk. -Dat is zeker.
Oké.
Mag ik mijn auto terug hebben?
Je auto bevalt ons wel.
Dawn, geef haar even. -Vanavond niet.
Alles is nu zo vreemd. -Paula Cole?
Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen. Ik moet ophangen.
Alsjeblieft. Geef haar even.
Vanavond niet. Het spijt me.
Jee, wat een prachtige kamer.
kamers vrij
airconditioning televisie
Heb je het? Matt... -Wacht.
Matt... -Wacht nu even.
Ben je bij Forbert geweest? -Ja.
Heb je het dus? -Ja.
Oké, dus je... -Wacht nu even.
Wacht. -Je hebt het document dus.
Wacht. Er is een heel gesprek dat ik...
met je wilde voeren.
Dat ik...
Dat ik twee dagen geleden met je wilde voeren.
Oké.
Maar misschien weet je nog dat Peggy die vogelvoeder had...
Maar goed...
het gesprek dat ik twee dagen geleden met je wilde voeren,
wil ik nu voeren, zodat je begrijpt wat er allemaal
tot dit moment heeft geleid. Dit moment hier.
Het gesprek dat ik nu zou willen voeren,
wat op dit moment wat abstract is... -Waar is het document? Waar is het?
Heb je Naismith wel gesproken?
Ja. Vorige week. -Wat zei je tegen hem?
Laat me uitpraten.
Ik gaf door wat jij had gezegd. Dat een belangrijke collega 'n document heeft
over de vier topfabrikanten dat je bazen bij Studebaker vast zal interesseren.
Zei je dat? Je... -Laat me uitpraten.
Hij ging akkoord. Hij wil het kopen.
Oké. En?
Stel je voor dat ik je dit twee dagen geleden vertel.
Je hebt hem nooit teruggebeld. -Jawel.
Maar ik wilde je vertellen dat... -Je bent bang geworden.
Nee, ik vond het verkeerd. -Dus werd je bang. O, God.
Nee, het was een proces. Een gedachtegang...
Ik werd niet zomaar 'bang'. -Nee.
Ik heb een makelaar gesproken, een auto in Californië gehuurd.
Zo snel had ik het niet verwacht.
O, God. -Ik wist niet dat Naismith...
O, mijn God. Je zei 'toch'.
Op kantoor zei je: Hij is er toch mee doorgegaan.
Ik dacht 'hoezo toch', maar nu weet ik wat 'hoezo toch' betekent.
Je bent bang geworden
en Naismith wist ervan en ging er toch mee door
en ik zit hier vast in dit stomme Humpty Dumpty Motel
met een vent die zijn gouden kans zo kon grijpen
en die letterlijk liet lopen terwijl hij er een plan voor maakte.
Ik maakte geen plan. Ik voerde een plan uit.
Om het niet te doen.
We hadden gezegd dat we dat zouden doen.
Hoezo 'uitvoeren'? -Ik zou Naismith bellen.
Dat we het niet zouden doen.
Dat wilde ik je twee dagen geleden vertellen.
Nee.
En nu... -Hier zijn we dan.
Ja. Hier zijn we dan.
Ik bel dat huurbedrijf maar.
En ik bel Phil maar.
Helemaal achterin.
Kan Jones zelf handelen?
Geen idee wat je bedoelt. -Kan hij beslissingen nemen?
Wil je Frank erbij betrekken?
Daar zit ik aan te denken.
Hoe ga je hem benaderen?
Ik heb ontdekt dat jij zijn vrouw kent.
Wil je dat ik bij hem aanklop?
Hij doet je echt niks. We hebben wat hij wil.
Je hoeft hem maar over te halen met 50 000 dollar naar Cafe Roma te komen.
Vijftig? -Ja.
Wij geven hem het document. Jij 25. Ik 25.
Als hij weigert, weten we dat het dat ongeveer waard is.
Maar als hij hapt, weten we dat er nog meer in zit.
Hij zal niks doen voor hij dat ding ziet.
Ja, dat zal wel zo zijn.
Hier.
En deze ook.
Curt, je moet gaan. Ik wil hier geen controle.
Wat voor controle?
Het is hooguit voor 12 uur. Morgenochtend ben ik weg.
En ze hebben de premie verhoogd. -Wat?
Het is nu 20 voor jou en 25 voor die witte vent.
Wacht, is de premie 45 alleen voor ons?
Dat hebben ze me verteld. -'Ze'?
Beide bendes. Capelli en Watkins.
Shit, ik dacht dat Jimmy loog. -Nee, dat probeer ik te zeggen.
Het gaat nu overal anders. -De premie. Dood of levend?
Om het even voor de witte vent. Voor jou?
Capelli wil je dood en Watkins wil je levend.
Dat is niet goed. -Daarom kun je hier niet blijven.
Ik leid een fatsoenlijk leven sinds jij weg bent.
Al vier jaar zonder weddenschappen. Ik heb nu een baan.
Ik ben piccolo in het Gotham. Ik heb een goed meisje.
Ik wil niet hoeven liegen, maar ik wil ook niemand die komt neuzen.
Hoeveel verdien je in het Gotham? -Het verdient goed. 11 dollar per dag.
Oké. Hier is 200 dollar.
Je kunt vijf keer zoveel krijgen.
En bezorg me nog een paar kerels. Ik geef ze ook ieder 200 dollar.
Wat jongens van de Purple Gang,
tenzij de Italianen ze al weggejaagd hebben.
Waarom doe je dit? -Om te krijgen wat van mij is.
En sinds wanneer... -Ik hoef geen preek van jou, Lonnie.
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is.
Doe je het nu of niet?
Oké.
Zeg dat ze op me moeten letten.
Ik gooi mijn glas om of zo en val op de grond.
Dan gaan zij aan het werk.
Eén vraag. Waarom die extra mannen?
Voor het geval mijn collega me wil verraden.
En hoe weet je dat?
Het is Ronald Russo.
Frank. Als je ze niet schilt, kun je tenminste de pitten eruit snijden?
Je weet hoe erg ik die vind.
Frank.
Ben je van plan open te doen? -Ja.
Wat wil je?
Hoi, Frank. -Wat wil je?
Een probleem op ons werk.
Wij gaan zo eten. -We doen dit snel.
Jij moet Veronica zijn.
Het is Vanessa. -Mijn excuses. Vanessa.
Ga naar boven.
Gotham Hotel. Om 12u00. -En als hij nee zegt?
Overtuig hem. Hij moet akkoord gaan.
Het lukt vast, maar je moet alles vertellen.
Oké. Ik zeg het tegen de baas.
Vertel hem ook dat hij zelf moet komen. Dat moet. Het is de enige manier.
Hij kan u het bookmakersboek en 50 mille geven. Misschien meer.
Veel meer. -En wat krijgt hij?
Een vrijgeleide. En vijf mille voor hemzelf.
Dus die 50 is geen 50, maar 45.
Is het niet gunstiger om Goynes aan Joe Finney te geven?
En die andere vent, hoe heet hij? Russo?
Dat is meer iets voor Capelli.
Hoe dan ook, wat zeg ik tegen Goynes?
Zeg tegen hem...
dat ik er zal zijn. Met genoegen.
Een Cadillac Cabriolet.
Ben ik erin geluisd voor de plannen voor een stomme Cadillac Cabriolet?
Dat heb ik gehoord. Meer weet ik niet.
Frank, ik weet dat je liegt.
Ik weet van het nieuwe uitlaatsysteem.
Misschien een uitlaat voor een Cadillac Cabriolet.
Wat maakt het verdomme uit?
We moesten auto-onderdelen stelen. Dat hebben we gedaan.
Wat doe je hier? Wat wil je? -Ik heb een voorstel voor je.
Oké, ik ga mijn zak in.
Maar eerst moet je toegeven dat je mij hebt gekozen als babysitter.
Ik weet waarom je mij weg wilt hebben. Net zoals ik jou weg wil hebben.
Ik heb je nooit verraden voor m'n baan. -Ik was correct en dat weet je.
Je kon dan wel correct zijn, maar je ging de verkeerde kant op.
Het is nooit jouw schuld, hè?
En aangezien jij zo zeker weet waarom ik je dood wil hebben,
kun je jezelf beter op platjes laten testen.
Zie het als een geschenk aan jou via mijn mooie vrouw 'Veronica'.
Waar heb je het over?
Ze heeft me het al verteld.
Ik zou je kunnen doden, maar nee. Je mag haar hebben.
Frank, ze is veel te hoog gegrepen voor mij.
Oké. -Ze is jouw vrouw.
Ja. Precies. Goed dan.
Nu we toch een eerlijk gesprek voeren,
vertel me dan maar eens over je voorstel.
Oké. Hier komt het.
Waar is de andere helft?
Goynes wil 50 mille voor het hele ding.
Vijftig? -Ja, maar ik heb een plan.
Hij denkt dat het weinig is om de deal die je al hebt te houden.
Maar ik denk dit.
Je haalt Jones weg.
We ontmoeten de moulinyan in Cafe Roma om 8u30.
Hij brengt de andere helft. We doen de ruil...
dumpen Goynes en delen het geld. -Delen?
Ja. Mijn 25 komt van de premie.
Die ik verdien, want ik red jouw deal en ik geef je de zwarte vent.
Hij is meer waard dan dit hele ding.
Waarom?
Goynes heeft Watkins' bookmakersboek altijd op zak.
Het bookmakersboek?
Volgens mij verdient hij er stiekem iets mee.
Dan zijn we uitgepraat.
Wel...
Goed, ik heb gehoord dat jullie weinig mensen hebben in Reno.
Stuur mij erheen.
Ik zou graag... Ik zou graag iets vasts hebben.
Ik kan het goed doen.
Shit. Ik moet ergens beginnen.
Laten we dit eerst doen, oké? -Oké.
Bedankt, Frank.
Je neukt dus wel met hem.
Wat? -Hij heeft het bevestigd.
Ik snap het niet. Ik zou nooit... -Hij heeft het toegegeven.
Dat zou ik nooit doen. Alsjeblieft, nee.
Dat meen je niet.
Hij zei dat Goynes het op zak heeft. Altijd.
En als er nu iets meer aan de hand is?
Het is Ronald Russo. Wat voor plan kan het zijn?
Denk je dat Reno dit pikt? Die stomme Ron Russo
met zijn amateuristische, slordige Russo-kutgedoe.
Reno hoeft zich daar geen zorgen over te maken. Begrepen?
Door zijn hebzucht heeft Russo ons zijn plan verteld.
Drink je whisky voor het ijs smelt.
Blijf je eten?
Wil je wat chianti? -Nee.
Wijn is goed voor je. Vraag het Jezus maar.
Een helder hoofd ook. Vraag het Pontius Pilatus maar.
Frank. -Leuk je weer te zien.
Heb je de vijftig? -Ja, hier.
De twee helften van het document?
Laten we ter zake komen. Wij hebben het document.
Jij wilt het en je krijgt het.
Tegen een prijs. Maar een nieuwe prijs.
Welke nieuwe prijs?
Twee keer de premie voor ons.
Echt? 90 000? -Ja.
Negentig? -Vijftig, veertig.
Dan meen je niet. -Jawel.
Het is mijn geld niet. Ik moet het laten goedkeuren.
Door wie? -Wie denk je?
De mensen die alles moeten goedkeuren.
Wij zijn hier nu en we verkopen het. -Ronald, laat mij dit doen.
Handen op tafel.
O, Ronald.
Nee, Frank heeft ons genaaid.
Ron, je bent niet slim genoeg om te weten dat je niet slim bent.
Daarom ben je zo onvoorspelbaar en onbetrouwbaar.
En slordig.
Slordig? -Je hebt me gehoord.
Dit is een belediging. Laten we gaan.
Wacht. Waar gaan we heen? -Sta op.
Waar gaan we heen? -Vast niks goeds.
Waar gaan we heen? Goed. -Maar soms ben ik slordig.
O, mijn God. Bukken.
Frank. Blijf staan.
Ga tegen die auto staan.
Wie heeft je ingehuurd? Wie heeft je gestuurd?
De pooier van je moeder. Je moeders...
Shit.
Wie heeft je ingehuurd? -De dealer van je ma.
Wie heeft je ingehuurd? -Haar dealer.
Moet ik het je weer vragen?
Ik maak een gebaar en jij naait me.
Goynes, laat hem me niet slaan. -Val dood, Frank.
Met je stomme Reno en je onzin... -Hij heeft...
Wie heeft je ingehuurd om dat document te bemachtigen?
Nee, alsjeblieft. Ik ga braaf achterin zitten.
Ga erin. -Pas op voor de rib...
Shit. Nee. Ik heb claustrofo... -Hou je kop.
Hugh Naismith.
Ja, Mr Naismith, ik neem uw akkoord over
met Frank Capelli en ik bel voor de betaling en de levering.
Wacht eens even. Met wie spreek ik?
Dat maakt niet uit. We hebben de dingen die u wilde...
en ik wil de betaling regelen.
Ik ken u niet. Ik onderhandelde met Frank.
Hoe weet ik dat u hebt wat ik wil? Dit is zeer ongebruikelijk.
Wacht.
Oké. 'Een mengsel dat bestaat uit een mix van propaan en butaandeeltjes
met zo'n 25% onverzadigde verbindingen werd in een katalysator gedaan
met een temperatuur van 257 graden.' Moet ik hiermee doorgaan?
Hoe kom je daaraan? -Van ene Mel Forbert.
Ik maak wel tijd vrij. Wanneer zie ik u?
U komt met het geld, toch? -Met 125. Zoals afgesproken.
Ja, 125. Dat klopt.
Maar ik wil dezelfde deal als met Capelli en Chicago.
Bij Studebaker of Studebaker-Packard, waar dan ook, hoort niemand hierover.
Natuurlijk.
Om 12u00 dus. Het Gotham Hotel.
In de Holiday Room, maar u wacht in de hal. Wij komen u halen.
Zei hij 125 000? -Ja, dat zei hij.
Shit, zeg.
Waar is de klootzak?
Hij gaat naar huis.
Daar verzamelt hij zijn mannen.
Als hij naar huis komt, laat hij niemand komen. Geloof me.
Shit.
Vanessa.
Wat gebeurt hier? Wat doe...
Vanessa, nee. Niet doen.
Hé, mam.
Toen ik daarnet buiten liep...
Die agent, Finney...
zag me en ik...
heb hem misschien wat dingen verteld.
Je bedoelt de waarheid.
Het spijt me.
Nee. Het is jouw schuld niet.
Oké? We maken allemaal keuzes.
En je vader moet de gevolgen van die van hem accepteren.
Je hebt het gedaan en het was juist.
Wat?
Als we bij Naismith stoppen, doen we onszelf tekort.
Daar zat ik ook aan te denken.
Echt. -Luister, het gaat erom...
dat er iemand boven Naismith staat en iemand boven Forbert.
Met hem moeten we onderhandelen.
Wat dan? Laten we Naismith zitten? -Nee.
Laten we 125 000 schieten? -Nee.
Kom op. -Dat zeg ik niet.
Dat is idioot. -Nee. We laten niets schieten.
We voegen het toe. Voor wie ze het willen verbergen.
Laten we niet hebberig worden.
Ik heb meer nodig.
Nooit tevreden, hè?
Oké. Laat maar zitten. Je hoeft niet mee te doen.
Dat zeg ik niet.
Het is verdomd brutaal.
Verdomd brutaal.
Oké. Waar dan?
Dat maakt niet uit. Sandusky. Misschien Toledo. Of weer naar Detroit.
Louise, luister. Ik wil dat je hier goed over nadenkt.
Ze hebben geen reden om hier ooit nog terug te komen.
Ze hebben wat ze wilden. Ik heb niets wat ze nodig hebben.
Dat is niet helemaal waar.
Meneer, we willen weten...
We willen graag weten... -Hé.
Ken ik jullie?
Geen idee waar je het over hebt.
Luister, wie heeft je betaald? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Wie heeft je betaald om het document te verbergen?
Mike Lowens kantoor, zegt u het maar.
Mel Forbert voor Mr Lowen. Zeg dat het dringend is.
Heb je de huurauto afgezegd?
Wat denk je?
Ik denk van wel. Natuurlijk.
Nee.
Echt niet? -Ik heb de auto gehouden.
En de afspraak met de makelaar.
Echt?
Paula?
Paula, alles in je bureau?
Alleen de derde la. De rest kan blijven.
Hé, Matt. -Hé, Phil.
Ga je met Phil?
Phil.
Je had een goed idee. Californië. Dus...
Misschien zien we Mary en jou er ooit.
Hij was iets te vroeg. En alleen.
Dat is goed. -Zelfverzekerd.
Die indruk geeft hij wel.
Mike Lowen. Goedemiddag, Mike Lowen.
Je weet het niet meer, hè?
Ik heb de drank geproefd, die vreemd genoeg niet slecht is.
Kan ik iets inschenken?
Niets voor mij. -Die whisky dan maar.
Uitstekende keuze.
Je had me moeten zien toen mijn caddie eraan kwam gerend.
Ik ga nooit ergens op het laatste moment heen.
Vraag het mijn vrouw maar. En toch ben ik hier.
Hier zijn we dan. Gefeliciteerd.
Dit moment...
doet behoorlijk pijn.
We moeten het natuurlijk tellen.
Ik ga daar mijn sommetjes maken.
Neem me niet kwalijk.
Waar hebben we het verpest?
Wat is... Wat is het woord dat ik zoek?
De link tussen jou en mij. Wie was het en hoe zijn we hier beland?
Wat doet dat er nu nog toe?
Ik geloof dat de waarheid uit moet komen, hoe pijnlijk die ook is.
Anders is er geen groei.
En daar gaat het om. Groei. Vooruitgang.
Er is geen groei zonder contacten, maar dat kunnen er te veel worden.
Ik wil weten waar de fout zat. Mijn mannen, mijn structuur,
mijn zwakke schakels, mijn contacten...
Op welk punt werd ik verslagen?
Het enige waar het om gaat, is dat we hier zijn, zoals je zei...
en dat we alles weten.
Wat weten jullie? Als ik dat mag vragen.
Ik wil weten waar ik al dat geld voor betaal.
Black Bottom. Paradise Valley. Ooit van gehoord?
Je hebt hele wijken platgegooid. Je hebt de trolleyrails weggehaald
en nu heb je overal die uitsluitingspraktijken.
Waar moeten mensen wonen, Mike?
De hele structuur van het land is aan het veranderen.
Sorry, maar dit gebeurt overal. In steeds meer steden.
Dus nogmaals... Waar betaal ik voor?
En jij beslist niets?
Ik heb dit niet in gang gezet. Ik pik gewoon een graantje mee.
Dus nogmaals, waar betaal ik voor?
Hetzelfde als waar je Forbert voor betaalde. Om te zwijgen.
Over?
Je weet waarover.
Er is geen bewijs dat de auto de oorzaak is
van luchtvervuiling in Los Angeles of in welke stad ter wereld dan ook.
En de katalysator zal nooit zo klein zijn dat hij onder een motorkap past.
Ik neem wel op.
Laat hem afwachten.
Ja. -Met Naismith.
Wacht af, Hugh.
Een mooie vondst.
Over te veel contacten gesproken. Ik geef Studebaker...
Nee, sorry, Studebaker-Packard. ...één of twee jaar, zelfs met de fusie.
Goed, ik zeg het tegen hem. Eindelijk begint het te dagen.
Die clown, Naismith, hoort dat de Grote Vier samenwerken.
Hij wil weten waaraan. Om indruk te maken op zijn bazen,
die niets van zijn plan weten, huurt hij mensen in.
Zij huren jullie in. Jullie weten bij de grote baas te komen.
Vandaar deze onwaarschijnlijke partners.
Jullie en ik.
Tegen alle wetten in van geschiedenis, natuur, klassen...
Nee, kasten. -Oké.
Hoe gaat het met het tellen?
Ik heb precies 375 geteld.
Jullie denken dat wij volgens 'jullie' regels spelen, maar let wel,
jullie 'maken' nooit regels. Jullie volgen ze op.
Zelfs als jullie denken de baas te zijn, is dat een illusie.
Jullie leven continu met de illusie dat jullie de baas zijn.
Dat zullen jullie nooit begrijpen tot aan jullie dood,
net zoals ik nooit zal begrijpen hoe geniaal Gods universum is,
omdat ik het niet gemaakt heb.
Maar ik en anderen zoals ik hebben de regels gemaakt
op dit gebied en jullie gehoorzamen die nu,
ook al gaan jullie hier weg met mijn geld. Is dat duidelijk?
Wel dat we je geld hebben.
Het is geld. Ik heb veel geld. Ik zal nog meer krijgen.
Het is als een hagedissenstaart. Hak hem af en hij groeit weer aan.
Als ik werk, groeit het. Als ik slaap, groeit het.
Hoe het hier ook afloopt...
ik ga naar huis, bel mijn bank en slaap vannacht als een baby.
Je weet het nog steeds niet, hè?
Terecht. Het was jaren geleden en ik zat in een panel van vier.
Ik werkte toen bij Ford. We probeerden je te rekruteren.
Heel moeilijk. GM kwam zeker met een beter aanbod?
Oké, je hebt me te pakken.
Ja, ik ken je nog. Michael Lowenstein. Met zo'n dingetje.
Umlaut. Löwenstein. Ik ben Zweeds.
Het 'stein' werd verkeerd opgevat, zoals je je kunt voorstellen.
Het was nadelig voor mijn invloed op onze buitenlandse zaken in deze jaren.
Hier hielp het me ook niet echt. Dat begrijpen jullie vast wel.
O, ja. Stein, wat een nadeel.
Jij begrijpt het vast, Mr 'Russo'. -Oké, genoeg.
Al het geld is er. We gaan. Jij kunt ook gaan.
Dan pak ik mijn hoed.
Dat was een ommekeer voor me. Dat jaar, 1928.
Ik dacht: verliezen we mensen aan GM? Dat jaar verkochten ze meer dan wij.
Wij, die het ding hadden uitgevonden, werden verdrukt.
Later dat jaar ging ik bij Ford weg.
Ik besloot mezelf op de hele industrie te richten.
Slim. Losse bedrijven voor mij? Ik maak geen onderscheid.
Ik wil niets weten van hun rangorde.
Ik schep ruimte om zelf iets te doen. Het werkt goed.
Tot nu toe.
Er is een wederzijds vertrouwen. Jullie hebben iets van mij.
Hij heeft de andere helft.
vertrouwelijk
Wederzijds vertrouwen.
Weet je wat ik leuk vind?
Als personages die je vergeten bent in de roman van het leven,
aan het einde verschijnen en je het verhaal begrijpt.
Het was gezellig. Individualisten. Regelovertreders.
Twee mannen die onverwacht op dezelfde plek kwamen
vanuit verschillende plaatsen.
Blijf streven, heren. Streef naar de maan.
GM dus, hè?
Dat was lang geleden.
Goed. Nu het geld van Naismith nog.
O, nee. Verder ga ik niet. -Hoezo? 'O, nee'?
Ik ben er klaar mee. Hou het geld van Naismith zelf maar.
Laat je het plan dan varen?
Je weet van geen ophouden, hè?
Het is de piccolo.
Lonnie? -Ja.
Laat hem binnen.
Sorry, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Wat betekent dit?
Aldrick, alles is daar. -Kom.
Het spijt me, man.
Aldrick, ik heb dit helemaal voor jou gedaan.
Pak je dat geld niet?
Dat geld is te duur. Ik heb wat ik wil.
En? Hoe ging het?
Eindelijk zit me iets mee, schat.
Kijk nu eens.
Is er nog meer?
Hoeveel is dit?
Het is 375.
Is dat 375? -Ja.
Ik heb 31. Dat is...
Dat is 406 000 dollar. Niet te geloven.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen? Ik kan het niet...
O, mijn God. Ronald.
We kunnen doen wat we willen.
We kunnen overal heen gaan. De wereld rond.
Zelfs met een vliegtuig.
Met tien vliegtuigen als we dat zouden willen.
Het is je gelukt. -We zijn er nog niet. Hier.
Waar is de auto? -Plek vijf.
Pak hem en wacht bij de ingang op me. -Oké.
Nee. Ik neem die wel mee. -Oké.
Ik kom zo.
Aldrick. -Hallo, Joe.
Ik heb via via gehoord dat je iets van me zou kunnen hebben.
Ik zal je maar bedanken.
Voor je dat doet, geef ik je twee mogelijke situaties.
Let wel dat beide eindigen met de dood van Curtis Goynes.
Situatie één: jij lost de moord op van Charley Barnes...
Douglas Jones en Frank Capelli.
Na een moeizaam proces
dat chaos brengt in een reeds raciaal verdeeld Detroit,
krijg je een promotie van duizend per jaar?
Misschien niet eens?
Ik zorg ervoor dat Goynes in de gevangenis sterft.
Of nummer twee: je lost de moorden nog steeds op...
maar de inbreker wordt door zijn eigen mensen vermoord.
Jij wordt een held en het is een voorbeeld voor anderen zoals hij...
die in de verleiding kunnen komen om te ambitieus te worden.
In plaats van 25 mille...
verspreid over de rest van je leven
krijg je het dubbele bedrag in één keer.
Geen runs, twee slagen voor de Senators. Geen slagen voor Detroit.
Een prachtige dag in Briggs Stadium. Hier en daar een wolk.
Maar verder een mooie dag. We doen er dus twee
met onze doubleheader van vandaag.
Terwijl de eerste van Schmitz uit is.
Eén bal en geen slagen. Slechte communicatie met de vanger.
Eindelijk. Geloof je dat nu? Het is 45 cent zonder extra tijd.
Heb je een kaart? -In het handschoenenkastje.
Goed zo.
Je bent niet de enige die vooruit kan denken.
De plannen zijn gewijzigd. -O, ja?
Ja, we gaan ver weg.
Oké.
Sla hier rechtsaf.
Laat hem lopen.
Niet zo nerveus. Niemand is ons gevolgd.
Kijk, ver van de bewoonde wereld.
Het is je favoriet. Kom op, maak hem open.
Maak hem nu maar open.
Lekker.
Oké.
O, shit. -Vaarwel, Ronald.
Shit.
Agent? -Kunt u uitstappen, alstublieft?
Mag ik u vragen waarom? -Uitstappen, alstublieft.
Ik heb het recht om te weten... -Gaat u daar staan.
Goede reis, Mrs Capelli.
Hé. Kom binnen. We zitten te eten.
Bedankt.
Ik roep Mary even.
Matt is er.
Jezus, Matt.
Mijn God, het is pas dinsdag.
Agent Finney.
gevestigde autovereniging CCA
Deze kant op. -Bedankt.
Ik heb iets van je, geloof ik.
Daar zit alles in. Je zei 375 000 dollar, maar je hebt je vast vergist.
Het bedrag is 406 en nog wat.
Vast verkeerd geteld.
O, en deze 50 000 is ook verschenen.
Kon ik je maar wat geven... -Hé, het is jouw geld.
Ja. Natuurlijk.
Kies maar een van die flessen uit.
Die helemaal links is goed. Hij kost 88 dollar in de groothandel.
Zeg het maar als ik ooit nog iets kan doen.
Natuurlijk.
Bedankt, Joe.
De eikel heeft ogen, maar hij ziet er niets mee.
Mij ook niet.
Ik wil je iets vragen.
Waarom denk je dat je mij kunt vertrouwen?
Je bent te vertrouwen, Aldrick.
Ik heb de 25 gepakt die ik je toen had geleend, plus rente.
En nog 50 voor de agent.
Hoe moet de rest verdeeld worden volgens jou?
Ik wil maar vijf mille.
Alleen jouw deel. -Alleen mijn deel.
Zit het nu goed?
Veel plezier in Kansas City.
In 1969 spande Justitie een antitrustzaak aan tegen GM,
Ford, Chrysler en American Motors voor het verzwijgen
van technologieën voor vermindering van verontreiniging.
Autofabrikanten sloten een akkoord met de overheid
en in 1975 werd de katalysator een verplicht onderdeel
van alle in de VS gemaakte auto's.
Er werden geen boetes opgelegd.