Mówiłeś, że ktoś chce mnie widzieć.
W tylnej alejce.
- Nie może tu wejść? - Kto to, biały?
Chłopak, mężczyzna.
Kto to?
Nigdy go nie spotkałem,
powiedział, że jego szef szuka
solidnego gościa do pracy.
Kim jest szef?
Nie znam go.
Słyszałem, że szukasz fuchy.
Myślałem, że jesteśmy kumple.
Chcesz mnie wpakować na jakąś gównianą minę?
Masz szczęście, że zadzwonili
po tym bałaganie w Gotham Hotel.
Płacą mi bez względu na to, co się dzieje.
Po prostu pogadaj z nim.
Daj mi swojego Roscoe.
Curtis...
Widzisz? Kłopot.
To tylko kłopot.
Jesteś Curt?
Ty kto?
Pracujesz dla Franka?
Pracowałem. To nie Frank.
Jeśli to on, to nie wchodzę.
Co ci mówiłem?
Watkins?
Wyglądam, jakbym pracował dla Aldricka Watkinsa?
Więc jak jest?
Wysyłamy człowieka, który pracuje w biurze
aby odebrał coś z tego biura
i przyniósł do domu.
Jesteś w zespole opiekunek do dzieci
Pilnujesz jego rodziny, gdy jego nie ma. Nikogo nie krzywdzisz.
Trzy godziny pracy.
Teraz dostaniesz 2 tysie,
i 3 po robocie.
Za trzy godziny?
Słyszałem, że twoja stawka to 5 kawałków.
Możesz to zrobić?
Przezywa mnie od kombinatorki,
jakby małżeństwo z nim to była frajda.
Gdy nie pracuje, wiesz, nieważne.
Wiesz, jaki jest.
A co gorsza teraz, gdy jest taki odpicowany.
Myślisz, że kombinuję?
Myślę, że masz powody.
Ta jest sexi.
Rozumiem.
Czyli to moja fobia?
Nie oszukuj się.
Oboje wiemy, kogo tu odpierdalasz.
Jak możesz tak mówić?
A to kolejna rzecz, która mnie wkurza.
Ile razy w tygodniu noszę tę sukienkę?
Nawet nie zauważył, że
nie mogłabym kiwnąć palcem, aby zmienić swoje życie.
Nie mogę znieść takiej ignorancji.
Po prostu nie.
Wyglądasz uroczo.
Chodź tu.
Szminka.
Kochasz mnie?
Oczywiście, że cię kocham.
Tak lepiej.
Prawie to zrobiliśmy.
Zadzwonię.
Pali się? Jest 5 po.
Naprawdę? Zegarek mi się śpieszy.
Zamknij drzwi.
Wyobraź sobie jak się zdziwiłem, po twoim telefonie.
Własny interes to najlepsze pochlebstwo.
Chcą ciebie.
Bardzo chciałem im to wybić z głowy.
Powiesz mi kim są?
Bo ten elegancik z Chicago tego nie zrobi.
Nie, nie są gotowi.
Jeśli jest w tym Frank, możesz wyjść.
Dzisiaj wszyscy mają kłopot z Frankiem.
Kim są „wszyscy”?
Dla naszego zadania, nikim.
Zgodzili się na twoją cenę.
3 kawałki z góry, 4,5 po robocie.
Co to ma być?
Co?
Myślisz, że wszystko jest w porządku?
Może tak się robi w Chicago. Ale nie tutaj.
Dobra, oddaj kopertę.
Znajdę kogoś innego.
Ma siedzieć z przodu.
Nikt cię nie dźgnie w szyję.
Wolę siedzieć z tyłu.
Usiądź z tyłu.
Ma pan coś przeciw, aby usiąść z przodu?
Mam.
Chciałbym usiąść z tyłu.
To śmieszne, marnujemy czas.
Nie krępuj się.
Poznaj Ronalda. Ronaldzie, Curt.
Drugi jest w środku.
Co jest jeszcze jeden?
To praca dla trzech.
Nigdy tego nie mówiłeś.
Mówił, że nie będziemy pracować sami.
Więc kim jest ten chujek?
Tamten, ten pojeb.
A kim kurwa jest Charley?
Jak ty, widzę ich pierwszy raz.
Musimy coś przejrzeć?
Instrukcje wydawały się całkiem jasne.
Zapytaj Sambo.
Ma na imię Curt.
Jak ci powiedział w samochodzie.
Jesteś Curt Goynes.
Nie słyszałeś o tym facecie?
Powinienem?
Nie znam nikogo, kto go zna.
Cóż, znasz Franka.
Jakiego Franka?
Nie. Franka Capelli.
Skąd znasz Franka Capelli?
Spotkałem go raz, przelotnie.
Jeśli ty to Ronald,
to musisz być Ronaldem Russo,
bo pasujesz do opisu jak cholera.
Co to ma kurwa znaczyć?
Niepokoisz się tym, jak cię opisują.
Powiedzmy sobie jasno,
jedyne, czym się martwię
to czy to się zjebało przez ciebie.
Co masz na myśli?
To nie twoja wina.
Masz tak od urodzenia.
Co od urodzenia?
Dobra. Nie po to nas wynajęli.
Kto nas wynajął?
Powiesz mi wprost,
że to jakaś akcja Franka Capelli?
Jakiś elegancik z Illinois,
chce rozszerzyć działalność na Detroit.
Facet robi to jakby
był u siebie.
Zwiększają swoją obecność, i my w tym jesteśmy. Taka sprawa.
A co jest kurwa z okiem?
Czasami, gdy ludzie kłamią,
nadmiernie wyjaśniają. Tak bywa.
Prowadził rozliczenia dla Watkinsa,
ale postanowił, że ​​chce też działkę dla siebie.
I Watkins pożyczył mu jakieś 25 koła.
Ale Goynes chce więcej.
Dokładnie. Zawsze tak robią.
Nigdy nie są zadowoleni.
Więc idzie do Włochów
i organizuje wielkie spotkanie w Gotham.
Chce pogrywać na dwa fronty.
Wiesz, czarni i Włosi.
Ale Watkins dostaje cynk
i sprawy się w chuj komplikują.
Obie strony tracą ludzi,
Watkins traci 25 koła.
I wszyscy obwiniają Goynesa.
Ale nie za ofiary, bo to są, wiesz... ludzie.
O co tyle krzyku?
Znika księga rozliczeń Watkinsa.
Każdy zakład, dług, łapówka, wypłata.
Prawdziwe nazwiska z dziesięciu lat.
Czyli on ma księgę Watkinsa?
Jak to wypłynie,
wszyscy są udupieni.
Znowu woda kolońska.
Czasami używam wody kolońskiej.
Może przykryje inne smrody.
Pewnie. Może tak jest.
Ostatniej nocy obudziłam na chwilę.
Co to za wiadomość?
Żadna wiadomość.
Nie ma czystych skarpetek.
Pożycz od ojca.
Są za duże.
Nie są tak duże.
Potrzebujesz pomocy?
Jesteś pewna? Bo mogę...
Nie potrzebuje pomocy.
Amy będzie wcześnie,
możesz przygotować występ.
Wiem.
Spokojnie.
To normalny ranek. Żadnych zmian.
Co normalnie robisz,
w poniedziałek?
Śniadanie.
Więc rób.
Czego chcecie?
Mówisz coś takiego w normalny poniedziałek?
Nie wiem.
Mogę po prostu... Boże. Dziękuję.
Śmiało, ruszaj.
W porządku.
Cześć, dzieciaku.
Dzień dobry.
Wszystko jest normalnie,
jak w każdy inny poniedziałek. Z wyjątkiem...
Więc usiądź.
W porządku. Śmiało, siadaj.
Jesteś facetem od Sugar Smacks czy od Trix?
Możesz przestać udawać, że to normalna rozmowa?
Siadaj.
Tata?
Co jest? Wy kto?
Idź. Właź tam.
Wszystko w porządku?
- Co się dzieje? - Wszystko w porządku.
Dlaczego ci faceci są w naszym domu?
W biurze twojego szefa w sejfie jest dokument.
Pójdziemy po niego. Ci faceci będą opiekować się dziećmi.
- Co ty... - Wszystko będzie dobrze
jeśli do 10:00, dostaniemy to co jest w sejfie
- Możesz kurwa uciszyć tego bachora? - To dziecko.
Nie obchodzi mnie to. Ma być cicho.
Zabiorę cię do pokoju zabaw.
Idziemy do pokoju.
Bądź na widoku.
Jeśli chcesz żeby była cicho,
pozwól jej wejść do cholernej bawialni.
Przepraszam.
- Zadziora. - Idziemy.
Zostaw ją w pokoju
i usiądź tam.
W porządku.
Będę tutaj.
Forberta nie będzie w biurze cały tydzień. Szefie.
Mela Forberta?
Nie znam szyfru do sejfu.
Sekretarka go zna.
A z tego, co wiemy,
ty znasz szyfr do sekretarki.
Czy masz coś przeciwko, jeśli porozmawiamy bez obecności mojego syna?
Czy mam coś przeciwko? Skądże.
Matthew, idź do swojej siostry.
Tato, on zna pana Forberta.
Nikogo nie zna.
Idź do pokoju.
Nie bądź bohaterem.
Rozumiesz mnie?
W porządku. Idź.
Posłuchaj ojca, idź tam.
Nie mam dostępu do sejfu.
Nie interesuje mnie to.
Coś wymyślisz.
Nie uśmiechał się tak gdy mówiliśmy
o szyfrach do sekretarki.
Zostaw to.
Właściwie to chciałbym coś wiedzieć.
Odpowiedz.
Cholera.
Drzwi są tam.
Karmnik dla ptaków.
- Co? - Tutaj.
- Peggy jest gotowa do drogi? - Przepraszam, Amy.
Zapomniałam zadzwonić do twojej mamy
i powiedzieć, że Peggy zostaje w domu.
Tak mi przykro. Ale z kolibrem będziesz musiała
uporać się sama, dobrze?
Powiedz mamie, że wszystko w porządku.
Jest dobrze.
Nie sądzę, żeby to był koniec.
Niestety, nie jest.
- Cześć, Dawn. - Wszystko dobrze?
Tak jasne.
Zadzwonię później, dobrze?
Wszystko w porządku.
Pokłóciliśmy się i Peg jest zdenerwowana. Chcemy zostać w domu i...
załatwić to jakoś.
Przykro mi z powodu karmnika.
- Jesteś pewna? - Nic mi nie jest.
- Wszyscy... czują się dobrze. Serio.
Zadzwonię później.
Dobra robota, jesteś świetną aktorką.
Chodź.
Nie chcą nas skrzywdzić.
Dlatego noszą maski.
Co teraz?
Masz 30 minut.
To nie jest takie proste.
Nie mogę tak po prostu wejść...
Za 29 minut i 54 sekundy
mój szef zadzwoni do twojego domu.
51. Pięćdziesiąt...
Dobry chłopak.
Dzień dobry, panie Wertz.
Sprawozdania już są i pan Forbert chce, żebyś
porównał je z budżetem, bo chyba nie doszacowali...
Po prostu je zostaw.
Połóż je tam.
- Powiedziałeś jej. - Co?
Mój Boże, zrobiłeś to. Jak zareagowała?
Czy to dziwne, że martwię się o Mary?
Co? Nie. Miałem jej powiedzieć.
Miałem jej powiedzieć, ale Peggy miała karmnik i ja...
Nie ważne. Teraz mam inną sprawę i...
A ja powiedziałam Philowi.
Zgodnie z umową.
Muszę natychmiast dostać się do zielonego sejfu.
Po co? Płakał. Phil płakał.
Jaki jest szyfr do zielonego sejfu?
Przyjechałam do pracy z motelu Humpty Dumpty.
Potrzebuję szyfru do sejfu.
"Ja"? A co z naszą sprawą? Bo mam informacje.
- W której szufladzie go trzymasz? - W żadnej szufladzie!
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Jasne, kolejna „obietnica”.
Powiem jej. Ja nie...
Wszystko jest z nami w porządku. Nie martw się.
Rozmawiałeś z tym facetem, jak miałeś?
Tak! Lecz... nie...
Zadzwonię.
Matt, co ty... Nie możesz...
Nie możesz tego zrobić. Zaczekaj!
Zabrał to. Próbowałam ci powiedzieć.
Dlaczego Mel Forbert miałby...
Dlaczego co?
Naismith. Mimo tego zabrał to.
"Mimo tego"?
- Jest źle. - Co znaczy "mimo tego"?
- Co? - Jest źle.
Co znaczy „Naismith”?
Skończyliśmy? Mogę już iść do domu?
Poczekaj w domu, zadzwonię z instrukcjami.
Nie miałbym nic przeciwko aby zatrzymać się na frytki.
Powiedział, że mamy jechać do domu, a on... zadzwoni.
Przepraszam, jedźmy.
Jedźmy do domu. Chcę tylko zobaczyć rodzinę.
Skąd on zna szefa mojego taty?
On nie zna, już ci to mówiłem.
Pracował tam czy coś? W GM?
Nie wiem. Właśnie go spotkałem, tak jak ty.
To skąd wiesz, że nie zna?
Dlaczego to robisz?
Jest kawałek ziemi.
Ktoś mi go zabrał, a ja chcę go odzyskać.
Gdzie?
Słuchaj młody, za jakieś 15 minut znikniemy z twojego życia.
Po prostu wyluzuj.
Nic nie zrobicie ojcu?
Taki mamy zamiar.
Mogę zobaczyć mamę?
Co się stało z samolotem? Zabrakło paliwa?
Rozbił się.
Też chcesz zobaczyć mamę?
Nie.
Co miał na myśli „potem”?
Co?
Powiedział: „Potem poczekaj w domu”. Po czym?
Kiedy tam dotrzemy.
Jak to robisz?
Też nie lubię zmywać.
Nie wiem dlaczego, ale nie mogę się do tego zmusić.
Nie chcę nic o tobie wiedzieć.
- Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz. - Przestań.
Co jeśli nie lubisz rzeczy, które powinnaś lubić?
Zostaw kluczyki w stacyjce.
Czemu?
Bo tak powiedziałem.
- Maska. - Swędzi mnie.
Udało się, zrobione.
Wszyscy do salonu., ale już.
- Dlaczego? Co się dzieje? - Co się dzieje, wielkoludzie?
Cała rodzina do salonu.
Gdzie dziewczyna?
Ta malutka? Mała dziewczynka? Gdzie twoja...
- Peg. - Jest tutaj.
To ją przyprowadź. Pomożesz mi?
Poczekaj chwilę, zwolnij trochę.
Straszysz ich, a już wystarczająco się boją.
Co my tu robimy?
Wykonujemy instrukcje, do salonu.
Pomagasz mi czy nie?
Człowiek na ulicy powiedział, że masz czekać
aż zadzwoni z dalszymi instrukcjami.
Dalsze instrukcje,
to nie twój interes.
Obecnie instrukcje są takie, aby rodzina była w salonie
Rozumiesz?
- Z całym szacunkiem muszę zapytać... - Kurwa.
Co to kurwa było?
Odłóż to. Ronald, pomyśl.
- Nie odłożę. - Człowieku, to jest pułapka.
Pomyśl. To jest pułapka.
Gdzie jest jego maska?
- Jest źle. - Ronaldzie pomyśl.
Kurwa, niech ktoś odbierze ten telefon!
Uspokój się człowieku.
Spokojnie.
Odbierz telefon.
Kto to?
Mary Wertz. Słucham?
Daj mi tego, który właśnie wrócił.
On jest...
Nie ma go tu.
Daj swojego męża.
Chce rozmawiać z tobą.
Tak?
Matthew, co sobie myślałeś?
Pytam cię.
- Co masz na myśli? - Co się dzieje?
Myślisz kurwa, że jesteśmy idiotami?
Co się dzieje?
Matt, co się dzieje?
Mama powiedziała "bądź cicho".
Dawaj Charleya i nie mów mi, że wyszedł.
- Kto mówi? - Powiedziałem, daj Charleya do telefonu.
Nie pokazał się tu.
Jones, czy my się tu opierdalamy?
Dawaj tego drugiego.
Dawaj drugiego, bo tak ci zajebię,
że znajdziesz się jednocześnie we wszystkich 48 stanach!
- Co jest? - Powiedziałem: Charleya.
Człowieku, on jest niedysponowany.
Posłuchaj uważnie. Jebać Charleya.
Zabij Ronalda i innych
Spotkamy się za pół godziny w Flame Show Bar.
Dostaniesz ich działkę i swoją.
Kapuję.
Co zrobiłeś?
Sejf był pusty.
Forbert zabrał dokumenty do domu.
Musiałem coś włożyć do koperty.
Naraziłeś nas na ryzyko?
- Co miałem zrobić? - Co się z tobą dzieje?
Zamknijcie się!
Kluczyki, dawaj kluczyki do samochodu.
Kazał zostawić je w samochodzie.
Słuchaj, zastrzeliłeś go.
Włamał się, rozbroiłeś go i zastrzeliłeś.
- Co ty kurwa robisz? - Weź to.
Idziemy.
Będę cię potrzebował.
I oczekuję, że mi pomożesz.
Rozumiesz?
- Tak. - Idziemy.
Musimy znaleźć miejsce na noc.
Charley znał pasera.
Znał Jonesa. Nie mogłeś tego powiedzieć?
Dostałem forsę z góry.
Którą zabraliby z twojego trupa.
Kazał mi zabić wszystkich w domu. Ciebie też.
Kto ci kazał, Jones? Przez telefon, czy wcześniej?
Kurwa. Jedź, jedź.
Chcą się ze mną widzieć? To ludzie Franka.
Wiem, dlaczego Frank chce mnie zabić. Dlaczego chce zabić ciebie?
Nie mam kurwa pojęcia.
Jebać Capelliego.
Ta sprawa jest za duża na Franka.
Pomyśl o tym.
Dają 5.000$ za 3 godziny niańczenia dzieci?
A to czego chcą, jest w sejfie w GM.
Może elegancik z Chicago jest prawdziwy?
Tak.
Chcą mnie zabić. Myślą, że tylko oni mogą działać?
Ja też mogę działać. Niech uznają to gówno za regulację rynku.
- Przepraszam. - Jesteś wolny.
Czekaj. Jezu Curt.
Aldrick Watkins czy Frank Capelli?
Możesz teraz powiedzieć prawdę.
Nie wiem.
Wstań.
Cholera, stary. Wróciłem żeby się przespać.
Podnoś to wielkie dupsko.
Kto mnie wrobił?
Otwórz tamte drzwi.
Obróć się.
Cofnij się. Do tyłu.
Cofaj.
Mam dwoje dzieci,
Grozili, że je zabiją, jeśli cię nie wystawię.
- Wystawić mnie? Kto? - Nie wiem.
Wpakuję ci kulę w brzuch i wyrzucę z balkonu,
żebyś się wykrwawił tam na dole.
Jakiś facet zadzwonił do mnie pół godziny temu.
Zaoferował 10.000$ żebym cię wydał.
15.000$ za białasa.
To był Jones?
Nie był biały.
Powiedział, że pan Watkins podziękuje w imieniu pana Capelli.
Czekaj.
Mówisz, że Capelli wynajął Watkinsa, żeby mnie wystawił?
Nie wiem. "Wynajął"? Mają jakiś układ.
- Pracują razem? - Nie wiem.
- Bzdura! - Nie wiem!
Możesz mnie zrzucić na dół, a i tak nie będę wiedział.
Gospodarz Matthew Wertz mówi, że
zaskoczył intruza, rozbroił i zastrzelił.
Dzięki za poświęcony czas. Doceniamy to.
Panie Wertz? Detektyw Joe Finney,
Biuro Prokuratora Generalnego
Grupa ds. przestępczości zorganizowanej.
Przestępczość zorganizowana?
Policja w Detroit, miała dwa telefony.
Jeden od przyjaciółki, pani Atkinson,
była zaniepokojona.
I drugi od sąsiada, który słyszał hałas.
Przestępczość zorganizowana, jak mafia?
Myślę, że to jest pytanie za 64.000$, prawda?
Jej pisk go zdenerwował, złapał ją żeby odsunąć na bok.
Był tam tylko chwilę. Wrócił.
Poszedłem za nim, odwróciłem się.
Potem znalazłem się za nim. Właśnie tak.
Wszystkie 3 strzały pod tym kątem?
Nie, przesunąłem się tutaj i widziałem, jak sięga po broń,
strzeliłem dwa razy, gdy upadał.
Mówiłeś, że miałeś jego broń.
Ilu ich było?
Jeden z nich.
"Z nich"?
Jedna osoba. On.
Nic nie widziałam. Usłyszałam tylko strzał.
Większość czasu byłam w pokoju zabaw.
Tak, „większość czasu”.
Kiedy poszłaś do pokoju?
Kidy tata kazał mi iść do pokoju?
Dlaczego kazał ci iść do pokoju zabaw?
Nie pamiętam.
W tamtej chwili zamknęłem oczy.
Nie mogłam uwierzyć w to, co się działo.
- To było przerażające. - Tak. Nie widziałam co...
Masz jakieś domysły?
Dlaczego zaatakował ciebie i twoją rodzinę?
Może nie lubi szczęścia innych?
Mogę dostać kluczyki?
Chcę posłuchać radia.
Tylko chwilka, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dziękuję.
Clarisse jest w domu?
Angel? Masz gościa.
Chwileczkę.
Wszystko gra?
Słyszałem, że równają całą okolicę
na cmentarz. Tory tramwajowe też?
Tak, „rewitalizacja”.
Raczej „Przesuwanie czarnuchów”.
To prawda.
Kiedy wyszedłeś?
Przedwczoraj.
Mówili, że jest przepełnione, więc...
Jak możemy ci pomóc?
Myślę, że nadal masz moją walizkę.
Słyszałam, że pierwszego dnia zabiłeś kogoś nożem.
Niezupełnie.
Kiedy tam wszedłem, wszyscy byli na mnie wściekli.
Facet rzucił się na mnie z nożem. Musiałem się bronić żeby przetrwać.
Domyślam się, że zadziałało.
Czas płynie.
Co tam robiłeś cały ten czas?
Myślałem. Bardzo dużo myślałem.
Jak długo zamierzasz...
Nie długo. Dzisiaj, może jutro.
- Dokąd wyjedziesz? - Do Kansas City.
- Naprawdę? - Tak.
Człowiek chce teraz 4.750$.
Zbudował tam coś, czy jak?
Nie, wie że tego chcę.
Aldrick Watkins nigdy cię stąd nie wypuści żywego.
Wiem. Pracuję nad tym, zaufaj mi.
Powodzenia.
Nie wracaj tu.
Nawet o tym nie myślę.
Czy to jest to, o czym myślę?
To zależy co myślisz.
Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować?
Nie martw się. Na pewno będę w kontakcie.
Świetnie.
Odbiorę!
- Tak? - Możesz mówić?
- Tak. - To telefon, który obiecałem.
Zostaje między tobą a mną. Mam twoje słowo?
- Tak. - Weź kluczyki do samochodu żony.
Spotkamy się za 20 min w warsztacie na Lafayette i Russell.
Bądź sam. Teraz się rozłącz.
Co powiedział?
- Co się dzieje? - Spakuj torbę.
- Torbę, czemu? - Spakuj torbę.
Dlaczego spakować torbę? Dokąd jedziemy?
Dyskusja skończona!
Spakuj torbę!
Dziękuję, Dawn.
Oto i on.
Szybko.
Wsiadaj do samochodu.
Gdzie mieszka twój szef?
Północne Ohio, godzina drogi.
Tam pojedziemy.
Nie mogę niczego obiecać.
Nie wiem czy jest w domu.
Jedyne wyjście, to dostanie tego dokumentu.
Co robisz?
Upewniam się, że nie zrobisz czegoś głupiego.
- Poczekaj... - Jestem Matt Wertz.
- Z księgowości. Płatności. - Tak.
W czym mogę pomóc, panie Wertz?
Muszę porozmawiać z panem Forbertem. To są...
Pracujemy razem. To bardzo pilne.
Gdzie jest twój mąż?
W biurze.
- Gdzie jest biuro? - Na górze. Wiem gdzie.
- Wiesz? - Tak.
Wejdź do środka.
Proszę.
Louise pozwoliła mi wejść.
Nigdy tego nie robiłem.
Nigdy nie byłem u Ciebie w ten sposób, ale potrzebuję...
- Bezwarunkowo potrzebuję... - Co?
Pożyczyć dokument który był w twoim sejfie.
To niemożliwe.
Dlaczego miałbyś go potrzebować?
Bo osoba, która go złożyła, zrobiła kilka błędów.
I, oni... Obiecałem mu, że
odeślę go, aby mógł dostarczyć ci poprawioną wersję.
Sam złożyłem to w całość.
Nikt inny w firmie o tym nie wie.
Kłamałem.
Widzisz jak ważne to jest,
że muszę kłamać.
I nigdy bym tego nie zrobił,
gdyby to nie było tak ważne.
Dobra, musisz wyjść.
Nie mogę.
Powoli sięgnę po telefon.
Musisz wyjść.
- Na litość boską. - Nie mogę.
Co robisz?
Ostrzegam cię, że będę musiał użyć siły.
To sprawa życia lub śmierci.
Wiesz co się z tobą stanie, jeśli nie przestaniesz?
Przykro mi.
Teraz pana uderzę.
Co kurwa, Wertz?
Uderzę cię. To będzie cios.
Nie mogę ci tego dać. To informacje zastrzeżone.
Przepraszam.
Kocham moją pracę, proszę pana!
Kocham pracę, ale to jest tak ważne,
że mogę nawet zostać zwolniony.
Przepraszam.
Nie martw się, nic się nie stanie.
Niedługo stąd wyjdziemy.
Proszę pani...
To był ciężki dzień.
Będę musiał to na ciebie nałożyć, żeby odpocząć.
Rozumiesz? Dziękuję.
Mamy to, idziemy.
Do widzenia, Louise. Dziękuję i przepraszam.
Dobrze się bawiłeś?
Co się stało?
Dzwonię na policję!
- Nie. - Dzwonię na...
Żadnej policji! Proszę, kochanie. Żadnej policji.
Raz jedliśmy w tym barze, Coogan's!
Pamiętasz? Facet, kolorowy podszedł do ciebie
Znalazłem się pomiędzy, a jestem dużym facetem.
On był z tych małych.
Ten z bronią? Tak jest...
Nie tego się spodziewałem, po starym Matt'cie.
Twój mąż mnie zaskoczył, to wszystko. Pozytywnie.
Często się zastanawiałem, co bym zrobił w takiej sytuacji.
Nie chcę jednak tego sprawdzać.
- Wrócę na obiad. - Nie wychodź.
Tata to Matt. Mam na imię Matthew.
Chodź na chwilę.
Nie bój się, nie gryzę.
Ty i twój tata nie macie problemów.
To tamci postawili cię w sytuacji
o którą się martwimy.
Jeśli chcesz, możesz przyjść do mojego biura.
Pokażę ci schemat sięgający 20 lat wstecz.
Sięgający do Włoch, uwierz lub nie. Nawet do Afryki.
A teraz mógłbyś
pomóc nam uzupełnić ten schemat,
odpowiadając na kilka prostych pytań.
Odpowiedziałem już na pytania.
Tak, ale jest rzecz, która nie daje mi spokoju.
Powiedziałeś, że „jeden z nich” trzymał cię na muszce.
Jeden z nich, jeden kto?
Nie, powiedziałem "on".
Nie, zmieniłeś na „on”. Zmieniłeś. Wiesz?
Jestem facetem, który słucha swojego przeczucia.
To o co cię proszę, to...
jeśli pamiętasz jakieś nazwiska...
albo coś charakterystycznego.
Wiesz, Doug Jones?
Franka Capelli, Aldrick Watkins? Cokolwiek?
Tata ma kłopoty?
Dobrze...
Szczerze,...
z doświadczenia wiem, że ludzie
wpadają w kłopoty, gdy nie mówią prawdy.
Było ich trzech.
Przepraszam, Dawn. On zrobi to, co zamierza. Nie powstrzymam go.
Biedactwo.
W porządku. To naprawdę ciężki okres.
Nie, to coś innego i nie mogę... o tym mówić.
Wiesz, że ze mną możesz porozmawiać o wszystkim.
Jak ty to robisz? Jak ktoś to robi?
- Co masz na myśli? - Wszystko.
Wszystko, to i to i...
To niemożliwe.
Myślałam, że może mogłybyśmy gdzieś wyjechać?
Kto?
My, w podróż.
Gdzieś, razem.
Powodzenia.
Czy ten jest prawdziwy?
Chcę żeby to się skończyło.
Co to jest?
Nowy układ wydechowy. Jak tłumik.
To o to chodzi, o tłumik?
Nie wiem., nic mi nie mówią.
Po prostu przestawiam liczby.
Teraz przestawiasz nie tylko liczby.
Dobrze kombinujesz.
Mogę odzyskać samochód?
Samochód bardzo nam się podoba.
Załóż ją, Dawn.
Nie dzisiaj.
Wszystko teraz pokręciło.
Paula Cole, Matt?
Przepraszam, nie powinnam tego mówić. Muszę kończyć.
Proszę, po prostu ją załóż.
Matt, nie dzisiaj. Przepraszam.
Jaki piękny pokój.
Masz to?
Czekaj.
- Byłeś u Forberta? - Tak.
- Więc masz to? - Tak.
- Więc ty... - Czekaj.
Masz ten dokument.
Jest sprawa...
o której mieliśmy porozmawiać.
Umawialiśmy się na to, dwa dni temu.
Pamiętasz, Peggy miała karmnik...
Rozmowa, którą chciałem z tobą odbyć dwa dni temu,
Chciałbym to zrobić teraz, żebyś zrozumiała serię zdarzeń
która doprowadziła nas w to miejsce.
Rozmowę, którą chcę teraz odbyć,
uznaję za hipotetyczną...
Gdzie jest dokument?
Gdzie?
Skontaktowałeś się z Naismithem?
- Rozmawiałem z nim tydzień temu. - Co powiedziałeś?
Pozwól mi skończyć.
Powtórzyłem mu to, co mi powiedziałaś. Że bardzo ważna osoba
w mojej firmie ma dokument dotyczący Wielkiej Czwórki
i że twoi szefowie w Studebaker byliby bardzo zainteresowani...
- To powiedziałeś? - Tak, pozwól skończyć.
Zgodził się go kupić.
I?
Wyobraź sobie, że dwa dni temu ci o tym mówiłem.
Nigdy do niego nie oddzwoniłeś.
Dzwoniłem
Chciałem ci powiedzieć, że...
Stchórzyłeś.
Nie, zdecydowałem, że to złe.
Stchórzyłeś.
Miałem wątpliwości...
Nie stchórzyłem.
Rozmawiałam z pośrednikiem.
Wypożyczyłam nam samochód, na podróż do Kalifornii.
Nie wiedziałem, że jesteś taka szybka...,
że Naismith będzie...
Powiedziałeś "to".
Wracając do biura, powiedziałeś,
"Mimo tego, zabrał", pomyślałam: mimo czego?
Teraz wiem, co znaczy "mimo tego"
Ty stchórzyłeś i Naismith to wiedział.
I dlatego to zabrał.
A teraz utknęłam w tym jebanym motelu
z facetem, który mógł złapać "króliczka"
wyłaniającego się zza rogu.
Ale on planował, zamiast to zrobić.
Nie planowałem, wykonywałem plan.
Aby go nie wykonać.
Przyznaję, była mowa że to zrobimy.
- Jak wykonywałeś? - Dzwoniąc do Naismitha.
I mówiąc, że odpuszczamy.
Właśnie to chciałem ci powiedzieć dwa dni temu.
- A teraz... - Jesteśmy tutaj.
Tak, jesteśmy tutaj!
Chyba zadzwonię do wypożyczalni.
I chyba zadzwonię do Phila.
Całkiem z tyłu.
Czy Jones może się uaktywnić?
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.
Czy będzie strzelał? O to pytam.
Planujesz sprowadzić Franka?
Rozważam to.
Jak zamierzasz go podejść?
Z tego co się orientuję, to znasz jego żonę.
Chcesz, żebym poszedł i zapukał do jego drzwi?
Tobie nie będzie się stawiał.
Mamy to, czego chce.
Wszystko, co musisz zrobić
to przekonać go, by pojawił się w Cafe Roma z 50 tys $.
- 50? - Zgadza się.
I damy mu dokument.
Jeśli się wycofa, to trafiliśmy blisko celu.
Jeśli przełknie,
to sprawa jest większego kalibru.
Nie kiwnie palcem, dopóki nie zobaczy.
Prawdopodobnie masz rację.
Weź to.
To też.
Curt, musisz iść.
Nie jest tu bezpiecznie.
Bezpiecznie?
Mówimy o max 12 godzinach. Rano mnie nie ma.
- Właśnie podnieśli nagrodę. - Co?
Jesteś wart 20, a białas 25.
Tylko za nas nagroda wynosi 45?
- Oni tak powiedzieli. - "Oni"?
Oba gangi, Capelli i Watkins.
Cholera, myślałem, że Jimmy kłamie.
Nie stary, mówię ci.
Człowieku, sprawa wygląda inaczej.
Nagroda, za martwych czy żywych?
Białas obojętnie, ale ty?
Capelli chce twojej śmierci, Watkins nie.
To źle.
Dlatego nie możesz tu być.
Gotuje się we mnie odkąd wszedłeś.
Omijałem ich od 4 lat.
Mam pracę.
Jestem boyem w Gotham.
Mam dobrą dziewczynę.
Nie chcę okłamywać ludzi.
Nie chcę też, żeby ktoś pakował mnie w gówno.
Ile zarabiasz w Gotham?
11$ dziennie.
Masz tu 200, to za dzisiejszy wieczór.
Znajdź mi jeszcze kilku ziomków.
Każdemu dam po 200.
Znajdź chłopaków z Purple Gang
chyba, że Włosi już ich wypędzili z miasta.
- Po co to robisz? - Odbieram to, co moje.
Od kiedy...
Nie potrzebuję jebanego wykładu.
Nie masz pojęcia, co się dzieje.
Zrobisz to czy nie?
Powiesz im, żeby mnie obserwowali.
Jak zrobię ruch albo przewrócę szklankę i uderzę w blat.
Kiedy uderzę w blat, wchodzą do akcji.
Tylko spytam, po co ci extra mięśniaki?
Na wypadek, gdyby koleś, z którym pracuję, próbował mnie sprzedać.
Skąd będziesz wiedział?
To Ronald Russo.
Jeśli nie chcesz obierać,
możesz chociaż wydłubać gniazdka?
Wiesz, co myślę o gniazdkach.
- Otworzysz? - Tak!
Czego chcesz?
Mieliśmy w pracy małą wtopę.
Zaraz będziemy jeść.
Szybko to załatwimy.
Ty jesteś Veronica.
Vanessa.
Przepraszam.
Idź na górę.
Hotel Gotham, w samo południe.
A jeśli powie nie?
Przekonaj go, do cholery. Musi to zrobić. Zadziała.
Ale powiedz mu o całym planie.
Powiem szefowi.
Powiedz mu też, że musi stawić się osobiście.
Musi, tylko wtedy to zadziała.
Mówi, że może dostarczyć księgę rozliczeń
i gwarantuje ci 50, może więcej.
- Dużo więcej. - A co dostanie?
Bezpieczeństwo i 5 kawałków.
Więc 50 to tak naprawdę nie 50, a 45.
Czy w tej cenie, nie warto po prostu
oddać Goynesa, Finneyowi?
I tego drugiego, jak mu tam, Russo?
To bardziej podobne do Capelliego.
Nie ważne, co chcesz przekazać Goynesowi?
Powiedz mu...
Będę tam, z przyjemnością.
Kabriolet Cadillaca.
Miałem umrzeć za plany jebanego kabrioleta Cadillaca?
To właśnie słyszałem, to wszystko co wiem.
Widzisz Frank, teraz wiem, że kłamiesz.
Bo wiem, że chodzi o jakiś nowy układ wydechowy.
Może to układ wydechowy do kabrioletu.
Co to kurwa za różnica?
Wynajęto nas aby ukraść to gówno do auta i ukradliśmy je.
Dlaczego tu jesteś? Czego chcesz?
Bo mam dla ciebie propozycję.
Sięgnę do kieszeni.
Musisz przyznać, że wynająłeś mnie na opiekuna do dzieci.
Teraz wiem, dlaczego chcesz żebym wyszedł.
Wiesz dlaczego chcę żebyś wyszedł.
Nigdy nie pomijałem cię w pracy.
Czekałem w kolejce, wiesz o tym.
Pewnie, czekałeś
ale obrałeś zły kierunek.
Nigdy nie jest twoja wina.
Skoro jesteś pewien, dlaczego chcę żebyś umarł,
może potraktuj to jak klaps.
Potraktuj to jak prezent ode mnie dla ciebie
wręczony przez moją kochaną żonę Veronicę.
Nie wiem o czym mówisz.
Już mi powiedziała.
Mógłbym cię zabić, ale wolę dać ci nagrodę.
Możesz ją mieć.
To nie moja liga.
Jest twoją żoną.
W porządku.
Teraz, gdy ustaliliśmy zasady komunikacji
powiedz, jaką masz propozycję?
Oto jest oferta.
A druga połowa?
Goynes chce za całość 50 kawałków.
50?
Tak, ale mam pomysł.
Uważa, że dla ciebie to kropla w wiadrze.
I zgodzisz się aby dokończyć sprawę.
Mój pomysł jest taki.
Odsuń od sprawy Jonesa.
Spotkamy się z czarnuchem w Cafe Roma o 8:30.
Przynosi drugą połowę. Dopinamy handel,
eliminujemy Goynesa i dzielimy kasę.
Dzielimy?
Moje 25 jest z nagrody,
na co zasługuję, bo ratuję twoją umowę
i dostarczam murzyna.
Pytasz, czemu jest wart więcej niż całość.
Wiesz czemu?
Goynes ma przy sobie księgę rozliczeń Watkinsa.
Rozrachunki.
Prowadzi z nim jakąś boczną rozgrywkę.
Będziemy kwita.
Dobra.
Słyszałem, że macie wakat w Reno.
Może mnie tam wyślesz.
Chciałbym...
Chciałbym coś na stałe.
Chcę iść do przodu.
Potrzebuję miejsca, gdzie mógłbym zacząć.
Najpierw zajmijmy się tym.
Pieprzysz go. Miałem rację.
- Co? - Właśnie to potwierdził.
Nie wiem o czym mówisz.
Ja bym nie...
Właśnie się kurwa przyznał.
Nigdy bym tego nie zrobiła!
Żartujesz sobie kurwa.
Powiedział, że Goynes trzyma to przy piersi. Cały czas.
A co jeśli to większy interes
na który nie pozwoli?
To plan Ronalda Russo. Jak duży może być?
Myślisz, że Reno da radę
Ron jebany amator Russo?
Reno nie będzie musiał się tym martwić.
Dotarło to do ciebie?
Ślepa kutwa Russo, zgrał w naszą grę.
Kurwa, wypij swojego bourbona, zanim lód się roztopi.
Zostajesz na obiad?
- Chcesz Chianti? - Nie.
Wino jest dobre, zapytaj Jezusa.
Ta jak jasny umysł, zapytaj Poncjusza Piłata.
Miło znowu cię widzieć.
- Masz 50? - Tutaj.
Masz obie połówki dokumentu?
Zostawmy to gówno.
Mamy dokument.
Chcesz go, jest twój.
Za odpowiednią cenę. Ale to nowa cena.
Jaka nowa cena?
Podwójna nagroda, którą za nas dostajesz.
- Naprawdę, 90 tys? - Zgadza się.
- 90? - 50 + 40.
- Nie jesteś poważny? - Jestem śmiertelnie poważny.
To nie moje pieniądze, więc muszę dostać zgodę.
- Od kogo? - A jak kurwa myślisz?
- Ludzi, których muszę...
spytać, o zgodę.
Sprzedamy to tu i teraz.
Może pozwolisz mi...
- Sprzedamy to za ustaloną cenę... - Ręce na stole.
To nie moja wina, Frank nas wydymał.
Widzisz Ron, problem w tym, że nie jesteś wystarczająco mądry
by wiedzieć, jak jesteś głupi.
Dlatego jesteś nieprzewidywalny i niegodny zaufania.
I niechlujny.
- Niechlujny? - Chyba kurwa słyszałeś.
Cała ta sprawa jest obraźliwa. Idziemy.
Czekaj, dokąd idziemy?
Wstawaj!
Dokąd?
To nie będzie dobre miejsce.
Ale wiesz...
czasami robi się niechlujnie.
Mój Boże. Leżeć.
Nie ruszaj się, kurwa.
Kładź dupę na samochodzie.
Kto cię wynajął? Kto przysłał?
Zrobił to twój pierdolony alfons.
Jebaka twojej matki.
Kto cię kurwa zatrudnił?
Dymacz twojej matki.
- Kto? - Jej ruchajło.
Koleś, chcesz żebym znów spytał?
Oferuję ci gałązkę oliwną a ty wtykasz mi ją w dupę?
Nie pozwól mu mnie bić.
- Jebać twoje Reno i resztę gówna - To on...
Ostatni raz.
Kto cię wynajął, żeby zdobyć ten dokument?
Chłopaki, proszę.
Usiądę z tyłu, będę grzeczny.
- Wciskaj tam dupę. - Uważaj na żebra!
Mam klaustrofo...
Zamknij się, kurwa.
Hugh Naismith.
Panie Naismith
Przejmuję twoją sprawę od Franka Capelli
i dzwonię, aby umówić się na płatność i dostawę.
Moment, kto mówi?
Bez znaczenia. Mamy fanty, o które prosiłeś.
Dzwonię, aby pomówić o zapłacie.
Nie znam cię. Załatwili interes przez Franka.
Skąd mam wiedzieć, że masz to, co chcę?
To bardzo niespotykane.
Chwila.
Związek składający się z mieszaniny propanu
i około 25% nienasyconych
frakcji butanowych
został doprowadzony do masy katalitycznej
w temperaturze około 495.
Mam kontynuować to gówno?
Mogę spytać, jak to zdobyłeś?
Od Mela Forberta.
Zmienię plany, kiedy możemy się spotkać?
Będziesz miał gotówkę, prawda?
125 jak ustaliliśmy.
125, zgadza się.
Ale z tobą to ta sama umowa
którą miałem z Capellim i Chicago.
Nikt w Studebaker lub Studebaker-Packard,
czy gdziekolwiek, nic nie wie.
Oczywiście. W południe, Hotel Gotham,
spotkamy się w Pokoju Wakacyjnym.
Poczekasz w holu, zejdziemy do ciebie.
125.000?
Człowiek tak powiedział.
Gdzie ten skurwiel?
Wraca do domu.
A kiedy wróci, wezwie kawalerię.
Jeśli wróci, do nikogo nie zadzwoni. Zaufaj mi.
Co się kurwa dzieje? Co robisz...
Cześć mamo?
Kiedy spacerowałem...
policjant, Finney...
zobaczył mnie i...
być może powiedziałem mu kilka rzeczy.
Masz na myśli, prawdę.
To nie twoja wina.
Wszyscy dokonujemy wyborów.
Tata będzie musiał poradzić sobie z konsekwencjami swoich wyborów.
Zrobiłeś, co zrobiłeś i to jest właściwe.
Co?
Sprzedamy się tanio, jeśli zatrzymamy się na Naismith'e.
Też o tym myślałem.
Naprawdę.
Posłuchaj, chodzi o to,
że jest ktoś nad Naismithem
i jest ktoś nad Forbertem.
I właśnie z nim powinniśmy rozmawiać.
- Czyli co, olewamy Naismitha? - Nie.
- Olewamy 125.000? - Nie.
Tego nie powiedziałem.
To wariactwo.
Niczego nie odpuszczamy.
Dodajemy. Przed kimkolwiek próbują to ukryć.
Nie bądźmy za chciwi.
Potrzebuję więcej.
Nigdy dość?
Zapomnij. Jeśli nie chcesz brać udziału, nie musisz.
Nie o tym mówię.
To kurewska zagrywka. Kurewsko śmiała.
Więc gdzie?
Gdziekolwiek. Sanduski.
Może Toledo, albo wrócimy do Detroit.
Louise, posłuchaj.
Pomyśl o tym racjonalnie.
Nie ma żadnego powodu, aby kiedykolwiek tu wracać.
Dostali to, czego chcieli.
Nie mam już nic, czego potrzebują.
To nie do końca jest prawda.
Chcielibyśmy wiedzieć...
Ja cię znam?
Koleś, nie mam pojęcia o czym mówisz.
Słuchaj, kto ci zapłacił?
Nie wiem o czym mówisz.
Kto ci zapłacił za ukrycie dokumentu?
Biuro Mike'a Lowena, w czym mogę pomóc?
Tu Mel Forbert do pana Lowena.
Powiedz mu, że to pilne.
Anulujesz samochód?
A jak myślisz?
Myślę, że tak.
- Naprawdę? - Tak, zostawiłam samochód.
I spotkanie z pośrednikiem.
Naprawdę?
Co robimy z biurkiem, wszystko?
Tylko trzecia szuflada, reszta zostaje.
Wychodzisz z Philem?
Miałeś dobry pomysł, Kalifornia.
Może kiedyś przyjedziesz tam razem z Mary.
Był wcześniej, sam.
- Dobrze. - Pewny siebie.
Sprawia takie wrażenie.
Dzień dobry, Mike Lowen.
Nie pamiętasz?
Wyjmę butelkę, co nie będzie chyba niegrzeczne.
Nalać wam chłopcy?
- Dziękuję. - Zaufam ci co do tej szkockiej.
Świetny wybór.
Powinieneś zobaczyć moją minę, jak Caddilac'iem pokonywałem kanał.
Nigdy i nigdzie nie jestem tak szybko.
Możecie spytać moją żonę, a tutaj jestem.
Jesteśmy. Gratuluję.
Ta chwila...
boli jak skurwysyn.
Będziemy musieli to policzyć.
Tam zrobię te rachunki.
Gdzie to spieprzyliśmy?
Jak to określić?
To spotkanie między nami?
Kto to był? Jak dotarliśmy w to miejsce?
Co to teraz ma za znaczenie?
Wszystkie fakty muszą być znane, jakkolwiek by nie były bolesne.
Albo nie będzie rozwoju.
A rozwój jest kluczem. Wzrost! Postęp!
Oczywiście nie ma rozwoju bez osiągnięć.
Jest też ryzyko przegrzania.
Chcę wiedzieć, gdzie byli moi ludzie, struktury, jakie są słabe punkty.
Gdzie zostałem ograny?
Wszystko to co ma znaczenie, to jak mówiłeś...
że jesteśmy tutaj, i wszystko wiemy.
Co wiemy?
Jeśli można.
To duża porcja i chcę wiedzieć za co płacę.
Czarny dół. Rajska Dolina. Słyszałeś o nich?
Zniwelowałeś całe dzielnice.
Zaorałeś tory tramwajowe.
Teraz wszędzie masz pieprzoną rewitalizację.
A gdzie mają mieszkać ludzie?
Kraj zmienia swój krajobraz.
Nie chcę cię załamywać, ale to się dzieje wszędzie.
W setkach miast i powiatów.
Za co płacę?
I nie masz kontroli.
Nie stworzyłem rzeki.
Jestem na tratwie i wiosłuję.
Za co płacę?
Za to, co już zapłaciłeś Forbertowi. Za ciszę.
Jaką?
Wiesz jaką.
Nie ma dowodów
że samochody spowodowały
wzrost zanieczyszczeń w LA.
Lub jakimkolwiek mieście na świecie.
Katalizator nigdy nie będzie tak powszechny aby był w każdym samochodzie.
Odbiorę.
Każ mu spokojnie siedzieć.
Tu Naismith.
Siedź spokojnie.
Niezły ruch.
Jeśli mówimy o przegrzaniu. Daję Studebakerowi...
Nie, Studebaker-Packardowi, rok, góra dwa nawet po fuzji.
Skupię się na nim. To ma sens.
Ten pajac, Naismith
usłyszał, że Wielka Czwórka współpracuje.
O czym musiał wiedzieć.
Zdesperowany, by zaimponować szefom nieświadomym jego planów,
zatrudnia kogo zatrudnia.
Oni zatrudniają ciebie.
Jakoś znajdujesz drogę do źródła.
I tak oto spotyka się dwójka.
Ty i ja.
Wbrew wszelkim prawom historii, natury, klasowym...
Kastowym.
Wyglądamy jak arystokraci?
Doliczyłem 375.
Myślisz, że gramy według twoich zasad.
Powiedzmy sobie jasno, ty nie tworzysz zasad.
Stosujesz je myśląc, że jesteś niezależny.
Że je kontrolujesz. To iluzja.
Iluzja cały czas kontroluje ciebie. To jest fakt.
Fakt, którego nigdy nie pojmiesz.
I pójdziesz z tym do grobu.
Tak jak ja pójdę do grobu nie pojmując
geniuszu stworzenia wszechświata.
Bo to nie ja go stworzyłem. Ale ja i mi podobni
stworzyliśmy zasady działania tego świata.
Teraz ty je stosujesz.
Nawet jak wyjdziesz stąd z moimi pieniędzmi.
Jasne?
Jasne jest to, że mamy twoje pieniądze.
To tylko pieniądze, mam ich dużo.
I będę miał więcej.
Jak ogon jaszczurki. Odetniesz, a to cholerstwo odrasta.
Pracuję, zarabiam. Śpię, zarabiam.
Dobrze, kończmy to.
Wrócę do domu, zadzwonię do bankiera.
I wieczorem zasnę jak dziecko.
Nadal nie pamiętasz?
To było lata temu.
Byłem jednym z Czwórki.
Byłem w Fordzie.
Chcieliśmy cię zatrudnić, po pracy.
Sprzedaż nie szła. GM miał lepszą ofertę.
Masz mnie.
Pamiętam, Michael Löwenstein przez "o" umlaut.
Löwenstein, jestem Szwedem.
"Stein" źle się kojarzył i nie sprzyjał zaufaniu.
Poświęciłem na nasz zagraniczny biznes kilka ostatnich dekad.
Tutaj też nie było to pomocne.
Jestem pewien, że rozumiesz.
Tak, „stein”, to naprawdę wada.
Z pewnością, panie "Russo".
Wystarczy, pieniądze są tutaj, wychodzimy.
Też możesz.
Wezmę tylko kapelusz.
To przełomowy rok.
Rok 1928.
Tracimy ludzi na rzecz GM?
Wyprzedzili nas ze sprzedażą.
My, którzy to wymyśliliśmy, staliśmy się słabsi.
Później, w tym samym roku odszedłem z Forda.
Zdecydowałem wyłożyć karty przed całą branżą.
Poszczególnym firmom.
Rozróżnianie nie ma znaczenia.
Im wyżej rozmawiasz, tym większa szansa sukcesu.
I stworzyłem im miejsce do rozwinięcia skrzydeł.
Jak dotąd działa to dobrze.
Jest wzajemne zaufanie.
Masz coś mojego.
On ma drugą część.
Zaufanie.
Wiesz, co kocham? Gdy postacie, o których już zapomniałeś
w powieści pt. "Życie" pojawią się na końcu
i historia się dopełnia.
Miło było poznać.
Indywidualiści, przeciwnicy zasad. Dwóch, którzy wbrew przeciwnościom
jakoś dotarli tu,
z zupełnie różnych miejsc. Sięgajcie, panowie.
Sięgajcie gwiazd!
Czyli GM?
To było dawno temu.
Chodźmy po pieniądze Naismitha.
Nie, to zaszło dla mnie za daleko.
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
Skończyłem, pieniądze Naismitha są twoje.
Wycofujesz się?
Nie wiesz kiedy przestać?
To boy hotelowy.
Wpuść go.
Wybacz Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Co się dzieje, człowieku?
- Aldrick, wszystko gra. - Idziemy.
Przepraszam, stary.
Aldrick.
Złożyłem to wszystko dla ciebie.
Nie weźmiesz pieniędzy?
Te pieniądze są za gorące. Mam to, czego chcę.
Jak poszło?
To mnie złamało, kochanie.
Tylko spójrz!
Masz więcej?
Ile tego jest?
375, kochanie.
375?
Mam 31. To jest...
To 406.000$.
Nie mogę uwierzyć.
Jak to zrobiłeś?
Mój Boże, Ronald, kochanie.
Możemy wszystko zrobić.
Wszędzie pojechać, dookoła świata.
Nawet polecieć samolotem.
Polecieć dziesięcioma samolotami, gdybyśmy chcieli.
Zrobiłeś to.
Jeszcze nas tam nie ma. Tutaj.
- Gdzie samochód? - Piątka.
Weź to i czekaj przy wejściu.
To ja wezmę.
Będę tuż za tobą.
Gadatliwy ptaszek na wysokim drzewie
powiedział, że możesz mieć coś mojego.
Może powinienem ci podziękować.
Zanim to zrobisz, pozwól, że przedstawię dwa scenariusze.
Żeby było jasne, oba kończą się na:
Curtis Goynes jest martwy.
Scenariusz 1. Ustalisz mordercę Charleya Barnesa,
Douglasa Jonesa i Franka Capelli.
Po długim procesie, który pogrąży
podzielone rasowo Detroit w chaosie,
dostajesz awans.
1.000 rocznie? Na pewno?
Ja przypilnuję, że Goynes umrze w więzieniu.
Albo numer 2. Nadal ustalisz mordercę,
ale sprawcą
zaopiekują się swoi.
Zostajesz bohaterem,
który daje przykład innym takim jak on
którzy mogą mieć pokusę, aby zagrać w wyższej lidze.
I zamiast 25 kawałków,
które ciułasz przez resztę życia,
otrzymujesz bonus, wypłacany od razu,
i równy dwa razy tyle.
Piękny dzień na stadionie Briggs.
Kilka chmur.
W sumie wspaniały dzień...
Wreszcie!
Możesz uwierzyć, że parkowanie kosztuje 45 centów, bez czasu wolnego?
- Przyniosłaś mapę? - Jest w schowku.
Moja dziewczynka.
Nie jesteś jedyny
który myśli z wyprzedzeniem.
- Zmiana planów. - Tak?
Pojedziemy daleko.
Skręć w prawo.
Nie wyłączaj.
Wyluzuj, nikt nas nie śledził.
Spójrz, to szczere pole.
Twój ulubiony! Otwórz.
No otwórz.
Miło.
- Cholera. - Do widzenia.
O żesz kurwa.
- Panie władzo? - Czy mogłabyś wysiąść z samochodu?
Mogę zapytać, o co chodzi?
Proszę wysiąść.
Mam prawo wiedzieć, dlaczego mnie prosisz...
Stań tutaj.
Bezpiecznej podróży, pani Capelli.
Wejdź, akurat jemy.
Poproszę Mary.
Przyszedł Matt.
Mój Boże, to dopiero wtorek.
Tędy.
Myślę, że mam coś twojego.
Wszystko jest tam.
Powiedziałeś 375.000$, ale sądzę, że zrobiłeś mały błąd.
Właściwa liczba to 406 i reszta.
Musiałem się pomylić.
I te 50.000 też dołóż.
Chciałbym to odpalić tobie...
To twoje pieniądze.
Oczywiście.
Wybierz jedną z tych butelek.
Ta po lewej jest całkiem niezła.
88$ w hurcie.
Daj mi znać, jeśli będę mógł coś dla ciebie zrobić w przyszłości.
Skurwysyn ma oczy, które nie widzą.
Włączając mnie.
Pozwól że Cię o coś zapytam.
Jak na to wpadłeś, że możesz mi zaufać?
Tobie można zaufać.
Wziąłem 25 wraz z odsetkami.
Wziąłem kolejne 50 dla federalnego.
Jak wyobrażasz sobie podział reszty?
Chcę tylko 5 tys.
Tylko to, co twoje.
Tylko to, co moje.
Z nami wszystko gra?
W 1969 roku, Departament Sprawiedliwości
podjął działania antymonopolowe, przeciwko Wielkiej Czwórce.
Zarzucano, że przez 15 lat
blokowano rozwój technologii redukcji zanieczyszczeń.
Producenci porozumieli się z rządem i od roku 1975,
w samochodach produkowanych w USA,
zaczęto obowiązkowo montować katalizatory.
Nie nałożono żadnych kar.
Napisy: RonRakoczy