Ο Τόμπι έκανε πολλές σκέψεις τις ώρες
αφότου έμαθε ότι η αγνοούμενη γυναίκα του, στην πραγματικότητα, κοιμόταν στο πάρκο.
Μόνο μία όμως δεν έφευγε.
Ήταν το πώς έφτασε εδώ.
Κυριολεκτικά, δεν θυμόταν το τέλος
της συζήτησης με τις φίλες της Ρέιτσελ.
Είχε, όπως φαίνεται, αγοράσει σάπιο καρπούζι
στην προσπάθεια να μη φανεί πολύ τρελός,
και, όπως φαίνεται, με κάποιον τρόπο είχε γυρίσει σπίτι.
Πώς έφτασε εδώ;
Πώς γύρισε στο διαμέρισμά του, και επίσης, πώς έφτασε εδώ;
Ήταν καλή ερώτηση.
Η ιστορία του τέλους του γάμου του Τόμπι και της Ρέιτσελ ξεκινά με την αρχή του.
Με τον Τόμπι να ξεκινά στην Ιατρική
και να πηγαίνει με το ζόρι σε ένα πάρτι.
-Γεια. -Γεια. Θα περάσουμε ωραία.
-Πολύ ωραία. -Το ξέρω.
Εντάξει.
Πλάκα κάνεις; Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο.
Ο πιο σέξι Εβραίος φοιτητής παρακολουθεί το θήραμά του.
Είμαστε σύντροφοι. Συντροφάκια.
Με απαίσια προφορά,
παρασύρει τη σέξι Ισραηλινή φοιτήτρια Νομικής στο φυσικό της περιβάλλον.
Με την έλλειψη ακροποσθίας ως δόλωμα.
Ο Αμερικανός την παρασύρει πιο κοντά.
-Πήγες στον στρατό; -Μπαίνει στην εμβέλειά της.
Εκείνη κινδυνεύει.
Επαφή! Και τώρα, εκείνος έχει τροφή.
Νόμιζα ότι στους Ισραηλινούς μάθαιναν αμυντικές τακτικές στον στρατό.
Δεν την εκπαίδευσαν για τον Σεθ.
Πλέον είχαμε γίνει πολύ φίλοι.
Όταν τελείωσε το πρόγραμμα στο Ισραήλ, επισκεπτόμασταν ο ένας τον άλλον.
Θα μπορούσε να υπάρξει κάτι με τον Τόμπι,
αλλά η παραξενιά μου στις σχέσεις
και η αίσθηση του Τόμπι ότι ήταν άτυχος στις ερωτικές τέχνες
τον ακολούθησαν στην πατρίδα.
-Θα σε βρω. -Εντάξει.
Όταν καταλήξαμε στο πάρτι της σχολής Διοίκησης Επιχειρήσεων,
ο Τόμπι μόλις είχε ξεκινήσει στην Ιατρική.
Θα βρεθούμε αργότερα.
Ήταν στη μονάδα Έγκοζ.
Αυτό είναι ανταρτοπόλεμος.
Μου είπε κάτι που δεν πρέπει να πω.
-Ξέρει ποιος σκότωσε τον Ράμπιν. -Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εκείνη ξέρει παραπάνω. Αυτό.
Ίσως. Κάνεις σαν λαγωνικό.
-Πρέπει απλώς να χαλαρώσεις. -Αυτό κάνεις εσύ;
Οι γυναίκες έλκονται από το πόσο χαλαρός είσαι;
Κι εγώ θα ήμουν αν είχα την τύχη σου.
-Αν εκσπερμάτιζα τόσο συχνά. -Κατάλαβα.
Ναι. Δεν είναι τύχη.
Το ξέρω, απλώς διατηρώ την αξιοπρέπειά μου.
Σας είπα ότι έπεσα πάνω στην Τζένιφερ Άλκομ τις προάλλες;
-Αλήθεια; -Αναπληρώσαμε τον χαμένο χρόνο.
Εννοώ από μπρος κι από πίσω. Αυτά είναι!
-Αυτό λέω. -Αυτό είναι πολύ...
Είθε να διατηρείς τη δική σου αξιοπρέπεια...
Καλά.
...κατά την ατρόμητη εξερεύνηση
του πρωκτού της Τζένιφερ Άλκομ.
Είθε να βρεθείς να προχωράς πιο ψηλά από το περίνεό της.
Θα βρεθώ.
Αυτός κάνει ξανά σεξ με κόσμο, κι εγώ τι κάνω;
Κάνεις αστεία για το πρωκτικό σεξ.
Δεν θα 'πρεπε να 'χω γνωρίσει κάποια;
-Ναι. -Εγώ όχι.
Ξέρω να ακούω, γυμνάζομαι, είμαι στην Ιατρική.
-Νόμιζα ότι αρέσουν οι γιατροί. -Θέλουμε να μας αρέσουν.
Είναι το όνειρο της μητέρας μας.
Εγώ θέλω να απελευθερωθώ από κάθε κλισέ Εβραιοπούλας.
-Αλήθεια; Και τι θες; -Ναι. Δικηγόρο.
-Πρέπει να φύγω. Είμαι κουρασμένος. -Όχι.
Έχω διάβασμα και ξέρω πώς τελειώνει.
Ας πιούμε κάτι ακόμα. Έχετε άδεια κύπελλα.
Έπινα κόλα διαίτης.
-Αυτό δεν έχει πλάκα. Πιες παντς. -Ξέρεις τι έχει μέσα;
-Ναι. -Διασκέδαση.
Αλήθεια; Καλά.
-Ναι. -Εντάξει. Έλα.
Τόσο εύκολο ήταν όντως.
Αλλά ποτέ δεν ήταν πρόβλημα οι φιλίες μας.
Μας απασχολούσε η λαχτάρα και η αναζήτηση ρομαντικών σχέσεων,
και μας επέτρεπε να πιστεύουμε ότι έβρισκες εύκολα τέτοιους φίλους.
-Όντως κάνει σαν λαγωνικό. -Το ξέρω. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Πρόσεξα ότι δεν έχεις παντς. Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
Εσύ πέταξες το δικό σου αμέσως.
Ναι, επειδή ο οικοδεσπότης προσπαθεί να με ναρκώσει. Ναι.
Κάναμε τέτοια αστεία τη δεκαετία του '90.
Βασικά, ανησυχώ για το τι έχει μέσα
που του δίνει αυτό το συγκεκριμένο μοβ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για μένα, είναι ο μόνος λόγος να το πιω.
Δεν θέλω τα μελλοντικά παιδιά μου
να μυρίζουν σαν μοβ.
Σπουδάζεις τεχνητά χρώματα;
Όχι. Διοίκηση επιχειρήσεων.
Ενδιαφέρον. Οικονομικά;
Όχι. Μάρκετινγκ, ίσως;
Δεν ξέρω.
Μόλις τελείωσα ένα συμπόσιο στη διαπραγμάτευση. Μου άρεσε πολύ.
Ωραία. Διαπραγματεύσου μαζί μου.
Δεν μπορώ. Δεν θα ήταν δίκαιο. Δεν θα κέρδιζες με τίποτα.
Αλήθεια; Έλα, δοκίμασέ με.
Θα ήθελα τέσσερα στην τιμή των δύο.
Λυπάμαι, πρέπει να τα πληρώσετε όλα.
Θα πληρώσω μόνο για δύο.
Όχι, δεν γίνεται.
Σε ποιο ανοιχτό μεσανατολίτικο παζάρι νομίζετε πως είστε;
Θα σου δώσω έξι, και δεν χρειάζεται να πληρώσεις κανένα.
ΦΛΑΪΣΜΑΝ
Για τον Τόμπι, για πρώτη φορά το σεξ δεν ήταν απλώς σεξ.
Ήταν εκείνη.
Και αυτό ήταν.
Γεια σου.
Βρήκες το μπάνιο.
-Ναι. -Γεια σου.
Σου έφερα φαγητό. Έλα δω.
Της έδειξε τι ήταν.
Το φυσικό φαινόμενο που παράγεται από την κίνηση ηλεκτρικού φορτίου...
Δημιουργεί μια ακούσια έλξη.
Μ' αρέσει αυτό.
Ο μαγνήτης... Περνάει...
Το φορτίο...
Πέρασαν δύο μέρες μόνοι στο δικό τους, προσωπικό σύμπαν.
Συγγνώμη.
Αυτό κάνουν οι μαγνήτες.
Έκαναν βόλτα μαζί πολλά χιλιόμετρα εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Κάτι που αγαπούσε στη Νέα Υόρκη ήταν το περπάτημα.
Ήθελε μόνο κάποια να περπατά μαζί του.
Εκείνη ήταν όσα πίστευε ότι πρέπει να είναι κάποια,
έστω κι αν δεν ήξερε να ζητά κάτι τόσο συγκεκριμένα.
-Μου φαίνεσαι πολύ εξωτική. -Ναι;
Ναι, αλήθεια.
Έχω ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια. Μόνο εξωτική δεν είμαι.
Δεν πήγες στο εβραϊκό σχολείο μου.
Όλες ήταν σαν τη μαμά ή την αδελφή μου.
Κι εγώ Εβραία είμαι. Ο μπαμπάς μου δεν ήταν, η μαμά μου ήταν.
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες;
Δεν ξέρω, δεν έχω κανόνες.
-Λοιπόν. -Τι;
-Άκου αυτό. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάτσε. Είναι...
-Όχι. Μη γελάσεις. -Καλά.
-Αν γελάσεις, είσαι κυνικός. -Είμαι λιγάκι.
-Απλώς άκου. -Καλά.
Εκείνη του έμαθε τα δικά της.
Τα πας περίφημα.
Ναι, είναι σαν το περπάτημα, αλλά αδύνατο.
-Νιώθω όλο και λιγότερο σίγουρος. -Καλά τα πας.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω πόσο πολύ μ' αρέσεις.
-Ευχαριστώ. -Όχι, αλήθεια.
Δεν σε βαριέμαι ποτέ.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Θα έλεγα ότι δεν σε βαριέμαι ποτέ.
Αλήθεια, ήδη νοσταλγώ αυτήν τη στιγμή.
Είναι τρελό. Πραγματικά.
Τι λες να μην ξαναβγούμε εκεί έξω;
Να μείνουμε εδώ.
Ναι;
-Βλέπεις, το διάφραγμά μου είναι στραβό. -Ναι.
Αν κοιμηθώ με το δάχτυλο στη μύτη, δεν ροχαλίζω.
Αλήθεια; Εκπληκτικό σχέδιο.
Σκέφτηκε ότι αν έπρεπε να περιμένει τόσο για να βρει τον έρωτα...
δεν μετάνιωνε καθόλου.
Τότε ψιθύρισαν ο ένας στον άλλον το παρελθόν.
Αλλά μετακόμισε στο Ισραήλ
και το παρατράβηξε. Και είπε,
"Ορθόδοξα. Θα κάνω μωρά".
Είσαι τυχερός, έχεις οικογένεια.
Έχω μόνο μία ανάμνηση της μαμάς μου.
Είναι απλώς αυτή η εικόνα μιας γυναίκας σε έναν καναπέ.
Αλλά νομίζω ότι με αγαπούσε πολύ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια σκηνή με όλο αυτό, αλλά αυτό το θυμάμαι.
Ή ίσως αυτό που θυμάμαι πραγματικά είναι ότι η γιαγιά μου δεν μ' αγαπούσε.
Όχι ότι δεν μ' αγαπούσε, απλώς...
Δεν μπορεί να αγαπήσει κανέναν.
Και θυμάμαι να νοσταλγώ τη μητέρα μου.
Αυτό μάλλον θα πει ότι ένιωθα να με αγαπάει.
Πώς γίνεται να μη σ' αγαπάει κάποιος;
Πήγε τη Ρέιτσελ να γνωρίσει τους δικούς του.
Αμήν.
-Το κάνετε κάθε βδομάδα αυτό; -Ναι. Κάθε βδομάδα.
-Κι αν πρέπει να είσαι κάπου αλλού; -Πού αλλού να πρέπει να είσαι;
Ορίστε, καλή μου.
Ευχαριστώ.
-Πάρε κομμάτι. -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι αδύνατος, φαίνεσαι γέρος.
Έχω φάτσα διατροφικής διαταραχής από...
Βλέπεις πώς με τιμωρεί;
Ήσουν χαρούμενος παχύς.
Άκου, το αγαπημένο μου τραγούδι. Έχω να τ' ακούσω από τότε που έφυγες.
Το θέλω αυτό.
Και ξαφνικά, ακόμα και ο τρόπος
που η μητέρα του τον είχε καταστρέψει δεν τον ένοιαζε.
Δεν ήταν πια δικός της, ήταν της Ρέιτσελ.
Πολύ ωραίο είναι.
Γιατί ο Φλάισμαν ήταν ερωτευμένος.
-Τι λες; -Τα πας περίφημα.
Δεν θα εκπροσωπούσα χώρα, αλλά...
Αυτό ήταν για τον Τόμπι. Αυτό ήταν το τέλος.
Η ιστορία του είχε αίσιο τέλος.
Στον μαγνητισμό, το φυσικό φαινόμενο
που παράγεται από την κίνηση ηλεκτρικού φορτίου δημιουργεί ακούσια έλξη...
Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι!
Όλα είχαν πάει καλά για τον Τόμπι Φλάισμαν. Είχαν κανονιστεί.
Τώρα, η ζωή του θα ήταν τέλεια.
Και ήταν. Επί πολύ καιρό, ήταν.
Ως πλαστικός επιλέγεις τις ώρες σου.
Δεν γίνομαι γιατρός για να κάνω θλιμμένες γυναίκες νεότερες και πιο θλιμμένες.
Να τις κάνεις να μοιάζουν χαρούμενες. Κάνε τους μόνιμο χαμόγελο.
Καλό είναι αυτό, βασικά. Θα είναι αυτό η ειδικότητά μου.
Κοίτα αυτό. Βασικά, τέλειο είναι.
Ναι, ναι, είναι.
-Ναι, υπέροχο είναι. Κάτσε. Εντάξει. -Είσαι καλά;
Ναι, τέλειο. Έχει διάφορες γεύσεις τσίχλα.
-Αηδία. Αλλά δεν πειράζει. -Ναι.
-Θα το κάνουμε λιγότερο αηδία. Μάλιστα. -Καλά.
Εγώ θα το έκανα πιο αηδία.
-Εντάξει; Ναι. -Εντάξει.
-Εντάξει. Το κρατάω. -Ναι.
Μη διαλύσεις την τσάντα με τα ψώνια.
-Είναι... -Εντάξει.
Θα διορθώνεις λαγώχειλα το καλοκαίρι σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές.
Δεν θέλω να περνάω τα καλοκαίρια απολογούμενος για τη ζωή μου.
Είναι καλό το να είσαι γιατρός. Είναι κάτι χρηστό στον κόσμο.
Πες μου ξανά για τον χρηστό κόσμο της ιατρικής.
Έβαλα αυτά τα γυαλιά για να ακούω πολύ προσεκτικά.
Πολύ ωραίο αυτό, πολύ ωραίο.
Όχι, απλώς πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτείς το μέλλον
και πώς θα είναι.
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση. Κάτσε λίγο.
Συγγνώμη, συνέχισε. Όχι, σε παρακαλώ.
Πες μου το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης.
Και τότε, προσπαθούσε να τον κατευθύνει
προς κάτι που δεν είχε πει ποτέ ότι θέλει.
Εκείνη δεν χρειαζόταν κατευθύνσεις.
Έβλεπε την άνοδό της στην ιεραρχία του πρακτορείου.
Την έβλεπε να απολαμβάνει την υποκριτική αλητεία της δουλειάς.
Ρέιτσελ Φλάισμαν. Όχι.
Ο Ματ δεν θα απαντήσει ποτέ αν συνεχίσεις έτσι.
Να πάρει, φίλε. Είσαι τρελή.
Ρέιτσελ Φλάισμαν εκ μέρους του Ματ Κλάιν.
Θέλω να κανονίσω...
Ο Τόμπι ακόμα ένιωθε να ερεθίζεται που άκουγε το όνομά του με το δικό της.
Είπα ότι θα επικοινωνήσει όταν θα είναι έτοιμος γι' αυτό.
Τώρα όμως συνδυαζόταν με πραγματικά αισθήματα παραμέλησης.
Ναι.
Το βράδυ πήγαινε μαζί της
καθώς εκείνη έψαχνε στην πόλη κάποιον αθέατο, ανείπωτο καλλιτέχνη.
Δουλεύει σε βενζινάδικο και έμαθε μόνη της όπερα από βιβλίο.
Αλήθεια;
Αν ζήσουμε, μπορείς να την κάνεις αστέρι.
Πού έμαθες γι' αυτό;
Υπάρχει μια εφημερίδα, η Canarsie Courier. Έχει αγγελίες.
Έψαχνε κάποιον συνθέτη.
Έτσι βρίσκεις κάποιον συνθέτη;
Όχι. Προφανώς, όχι.
Ναι.
Είναι για το δικαίωμα ψήφου.
Θα το περάσουμε μαζί.
Ξεκινάει.
Οι New York Times μάς αποκαλούν "σουφραζέτες",
αν και η πραγματική λέξη είναι "σουφραζίστες".
Η λέξη "σουφραζέτα", βέβαια, μας παρουσιάζει
ως ασήμαντα άτομα.
Η λέξη "σουφραζέτα" μάς βάζει πίσω στα καμινέτα,
λες και είμαστε απλώς γυναικέτες ή αδελφονέτες.
Δεν κατάλαβε ποτέ τι έβλεπε η Ρέιτσελ σε πράγματα
που εκείνος δεν έβρισκε πολύ συναρπαστικά,
αλλά αυτό ήταν το χάρισμά της.
Καταλάβαινε βαθιά τι ήθελε ο κόσμος,
και, ενίοτε, το έκανε όπλο της.
Ενίοτε το αγνοούσε.
Αλλά επίσης το χρησιμοποιούσε προς το δικό της συμφέρον.
Κοίταξε την Αλεχάντρα Λόπεζ και ήξερε ότι θα γινόταν αστέρι.
Μια εκδικητική σκύλα
Μια ανόητη βρομιάρα Ποια είναι ποια;
Η Ρέιτσελ έφερε το αφεντικό της στην παράσταση.
Ο Ματ διέφερε από τον Τόμπι.
Αυτό είναι καλό.
Διάλεξε σχέδιο σερβίτσιου Αυτή είναι η δουλειά σου
Στάθηκες τυχερή στη ζωή Αλλά μην ξεχνάς, είσαι απλώς η σύζυγος
Υπέγραψαν την Αλεχάντρα, και οι Μονόλογοι της Σουφραζέτας
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΛΟΠΕΖ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ!
έκαναν 20 σολντ άουτ παραστάσεις.
Μετά, άλλες 20.
Πού είσαι;
Λυπάμαι πολύ. Χάσαμε μια ασθενή.
Ήταν νέα.
Όλοι εδώ το παίρνουμε πολύ βαριά.
-Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; -Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου. Ήρθε με ένα μικρό πρόβλημα...
Εκείνη πιεζόταν πολύ.
-Γιατί δεν υπάρχει φαγητό εδώ μέσα; -Μόλις φάγαμε.
Ποιο ζευγάρι δεν καβγαδίζει;
Φάγαμε κοτόπουλο στον ατμό. Ξανά.
Ψάχνω κάτι με θερμιδικό περιεχόμενο, ώστε να μπορέσω να ζήσω.
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο, ευχαρίστως.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλευα σήμερα.
Ήθελα μόνο να φάω στο σπίτι μου.
-Και έφαγες. -Αλήθεια;
Στο Μανχάταν μένουμε, μπορώ να σου φέρω ό,τι θέλεις.
Ίσως η Ρέιτσελ ήταν λίγο πιο κακιά απ' όσο έπρεπε να είναι.
Ξέχνα το, δεν προλαβαίνω.
Θα φάω κι άλλο κοτόπουλο.
Πώς κατέληξα με άντρα που τρώει σαν έφηβη βασίλισσα των καλλιστείων;
Ποιο ζευγάρι δεν καβγαδίζει;
Και ήταν κι αυτό. Η Ρέιτσελ απλώς δεν μας συμπαθούσε.
Στη φιλία μας,
η Ρέιτσελ ήταν σαν μεταμόσχευση οργάνου που απέτυχε.
Πάντα έκανε πάρτι με θέμα.
Σαν κολεγιόπαιδο;
Ναι, έχει κάνει πάρτι με τόγκα, ναι.
Αλλά επίσης μερικές φορές ερχόταν
κάποιος καθηγητής από το ΜΙΤ που μιλούσε για λογισμούς.
Κι αυτό σε διασκεδάζει;
Ναι. Αλήθεια.
-Γεια σας! -Ναι.
-Γεια! -Ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χιου Χέφνερ ντύθηκες; -Με προσβάλλεις.
-Συγγνώμη. -Λάρι Φλιντ.
-Συγγνώμη. -Αλλά και Χιου Χέφνερ.
Ήρθε όλη η παρέα!
-Παιδιά, δεν ντυθήκατε τίποτα. -Ούτε κι εσύ.
-Καλό. -Ήρθαμε από τη δουλειά.
-Ναι. -Δεν θα μείνουμε πολύ.
-Κάτσε, τι ξεχνάω; -Αυτό για τον πελάτη μου.
Ναι.
Εντάξει.
-Έφτιαξα το αγαπημένο σου! -Το παράκανες.
Δεν είναι ευγενικό.
Είναι λίγο ευγενικό.
Ναι. Πέθαινα της πείνας.
Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο;
Θα σου δείξω. Έλα δω.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Έχω να σε δω τέσσερις μήνες.
Παντρεύτηκα.
-Έχεις δουλειές όταν παντρεύεσαι. -Έχεις δουλειές;
Παίρνεις αποφάσεις, διαλέγεις τι είναι η ζωή σου.
Δεν θα καταλάβαινες.
Πηγαίνουμε συνεχώς στο θέατρο, και μετά βγαίνεις και είναι έντεκα,
και ανοιχτό είναι μόνο ένα Τζο Άλεν,
πάμε εκεί, είναι εκεί όλοι οι συνάδελφοί της.
Θέλω να είμαι καλός σύζυγος.
Αν πρέπει να επιλέξω, επιλέγω να την κάνω χαρούμενη.
Θέλω να... Ναι, θέλω να επιλέγω εκείνη.
Γιατί πρέπει να επιλέγεις εξαρχής;
Γιατί επιλέγεις εξαρχής;
Η ουρά είναι μεγάλη.
Αυτό που έχω είναι στις επτά, όχι στις οκτώ.
Όχι, είναι στις επτά.
Είσαι έτοιμος;
-Ναι. Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. -Ναι.
-Θες το παγωτό μου; -Μάλιστα.
Δεν...
-Χάρηκα που σε είδα, Λίμπι. -Χάρηκα που σε είδα.
ΓΩΝΙΑΚΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 13
Τελευταία φορά που ήμασταν μόνοι με τον Τόμπι ήταν 13 χρόνια πριν,
όταν είχα δημοσιεύσει μια μικρή ανθολογία.
"Δεν είχε περάσει καιρός αφότου το αναρωτήθηκα κι εγώ.
"Αλλά, είναι αλήθεια.
"Για λόγους αυτοσυντήρησης, προτείνω να μη ρωτάτε πάνω από μία φορά".
Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΖΟΡΙΚΗΣ
Ήρθε στην πρώτη μου ανάγνωση.
Πάντα θυμάμαι να ελπίζω να ξεκουνηθείς.
Ανησυχούσα ότι είσαι πολύ τρελή για να το κάνεις.
-Αλήθεια; -Ναι. Είμαι περήφανος για σένα.
Ζήτω όσοι ανθίζουν αργά.
-Ακούς ποτέ τι λες; -Τι; Τι είναι;
Θεέ μου.
Χριστέ μου. Ελίζαμπεθ, ποιος καπνίζει πια;
Μου δίνεις ένα;
Μπορώ... Να το δανειστώ αυτό;
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Για να μη μυρίσει η Ρέιτσελ τον καπνό.
-Τι; -Τι άντρας που είσαι.
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
-Και δεν θα το ανεχτώ άλλο. -Μάλιστα.
Να προσέχεις.
Αλλάζεις πιο γρήγορα από εμάς τους υπόλοιπους.
-Παρακαλώ; Τι θα πει αυτό; -Θα πει ότι μου λείπεις. Αυτό θα πει.
Θα πει μην είσαι κόπανος.
Η Λίμπι κάπνιζε.
Τι συμβαίνει;
Ρέιτσελ.
Αυτό είναι εκπληκτικό. Δεν το πιστεύω.
-Μόλις αρχίσαμε να προσπαθούμε. -Το ξέρω.
Έλα δω.
Νομίζω ότι είναι δίδυμα. Όχι, ένα είναι μόνο.
Το μωρό ήταν το μόνο που σκεφτόταν ο Τόμπι.
Ήθελε να της παίζει κλασική μουσική για να βγει τσελίστρια.
Ήθελε να δίνει στη Ρέιτσελ φολικό οξύ
ώστε το παιδί να βγει τριτοετής στο Στάνφορντ.
ΤΙ ΞΕΡΕΙ ΗΔΗ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΣ
Γεια. Πού ήσουν;
-Η Γκεστάπο είσαι; -Τι;
-Όχι. Σε πήρα πολλές φορές. -Δεν έβρισκα ταξί στη βροχή.
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι. Είσαι μούσκεμα.
Κάτσε.
Εντάξει. Κάτσε κει.
Γλυκιά μου, θες να μου πεις τι συνέβη;
Με προσπέρασαν.
Συγγνώμη, τι; Ποιος την πήρε;
Ο Χάρι, φυσικά.
Όχι. Σταμάτα. Σου άξιζε.
Έλα δω.
Μάλιστα. Έτσι.
Τι κάνεις; Δεν είμαι μωρό.
-Είσαι μούσκεμα. -Μπορώ να γδυθώ.
Καλά.
Δεν είναι θέμα αξίας. Τιμωρούμαι.
Τι εννοείς;
Ο Ματ Κλάιν μού την έπεσε πριν δυο χρόνια.
-Ο Ματ Κλάιν το αφεντικό σου; -Ναι. Ο μόνος Ματ Κλάιν που ξέρω.
-Πότε; Πώς; -Σ' εκείνο το πάρτι δύο χρόνια πριν.
-Ποιο πάρτι; -Το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Με τα γλυπτά από πάγο;
Αλήθεια; Θεέ μου. Ήμουν κι εγώ εκεί.
-Ήμουν κι εγώ εκεί. -Έτσι κάνει.
Έτσι κάνει; Βέβαια, έτσι κάνει.
Όπως κάνεις πατινάζ ή φτιάχνεις γλυκά.
Βέβαια, είναι χόμπι.
Καλά. Αλλά αρνήθηκα, και ανησυχούσα
ότι θα ήταν αμήχανο, αλλά μετά νόμιζα ότι όλα είναι φυσιολογικά.
-Τον σεβόμουν γι' αυτό. -Αλήθεια; Είσαι...
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν εκεί.
Στεκόμασταν δίπλα στο γραφείο του Χάρι
και ήρθε και είπε,
"Να δανειστώ το κορίτσι μας;"
-Λες κι ήσουν και των δύο. -Έτσι μιλάνε όλοι.
Όχι, έτσι σε παρενοχλούν σεξουαλικά.
Βέβαια. Έβαλε το χέρι του χαμηλά στην πλάτη σου.
Το θεώρησα θεότρελο, αλλά δεν ήθελα να μιλήσω.
-Να μην ακουστώ καταπιεστικός. -Το δούλευε μεθοδικά.
Με προήγαγε τόσο ώστε να μην κάνω μήνυση.
Ο Χάρι έχει μήνες να κλείσει συμφωνία.
Ξέρει ότι έχεις άντρα.
Εγώ φτιάχνω σούπα σαν κόπανος.
-Δεν περίμενα τίποτα. -Ήταν αντίποινα.
Θύμωσε που δεν του είπα ότι είμαι έγκυος.
Που δεν ήθελα να τον πηδήξω.
Του θύμισες ότι έχεις σύζυγο; Ότι με έχει γνωρίσει;
-Θύμισέ του το. -Λέμε μετά
ότι αφορά εσένα;
Τώρα σκέφτομαι ότι έγινε σ' εμένα.
Ναι. Όχι, με συγχωρείς.
Απλώς έχω πάθει σοκ.
Συγγνώμη. Ναι. Θα σου φέρω λίγη σούπα.
Δεν θέλω σούπα, θέλω λιγκουίνι με σάλτσα από μύδια.
Δεν πρέπει να τρως μύδια.
Αλλά μπορείς, αν θέλεις.
Γεια. Πηγαίνουμε στην 82η και 2η.
Ευχαριστώ.
Δεν βρέχει, μπορούσαμε να περπατήσουμε.
Δεν θέλω να περπατάω.
Καταλαβαίνω, ήταν δύσκολο βράδυ.
Εννοώ για τα καλά.
Τις βαρέθηκα τις μεγάλες βόλτες.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Οι Φλάισμαν δεν ξαναπήγαν ποτέ μεγάλη βόλτα.
Πέντε μήνες μετά, η Ρέιτσελ νοσηλεύτηκε για υψηλή πίεση.
Της χορήγησαν φάρμακο για πρόκληση τοκετού, αλλά 14 ώρες μετά
δεν είχε ξεπεράσει τα δύο εκατοστά.
Προσπάθησε να φανταστείς τη διαστολή, εντάξει;
Ανοιχτά νερά, μεγάλα λιβάδια, ανατολή του ήλιου.
Σκάσε. Σε παρακαλώ, σκάσε.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είστε;
-Ποιος είστε; -Ο δρ Ρομαλίνο.
-Πού είναι ο δρ Γκόλντμπεργκ; -Είναι στη Χαβάη τώρα.
Όχι. Θέλω τον τακτικό μου γιατρό.
Είμαι ο δρ Φλάισμαν. Ειδικευόμενος στο γαστρεντερολογικό.
Χάρηκα. Εμένα έχεις. Να δω το διάγραμμά της;
Δεν έχεις καμία επιρροή εδώ; Δουλεύεις εδώ.
Μάθαμε ότι είστε εδώ.
Διώξ' τους.
Ναι, βέβαια. Παιδιά, γεια σας.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Ναι. Ελάτε από δω.
Δεν είναι ακριβώς όσο ωραία μάς υποσχέθηκαν.
Έτσι πάει. Θυμάσαι τον μαιευτήρα με τον...
Άντρα που ήταν χορευτής.
Ναι. "And all that jazz".
Φεύγω, αλλά ευχαριστώ πολύ γι' αυτά.
Καλή τύχη.
Αντίο.
Πάρ' τον μακριά.
-Τι έγινε; -Κάτι έκανε.
Βγάλ' τον έξω!
Νομίζω ότι πρέπει να συντονιστούμε εδώ.
Τι έκανες; Τι έγινε;
Σκοπεύεις να είσαι μωρό;
-Ή να κάνεις μωρό; -Μισό.
-Δεν μιλάς έτσι σε ασθενή. -Τι; Ασθενής;
Ο Τόμπι αργότερα έμαθε τι είχε συμβεί.
Ο γιατρός είχε εσκεμμένα σπάσει τη μεμβράνη της
και είχε σπάσει τα νερά της χωρίς τη συγκατάθεσή της.
Τα υπόλοιπα εύκολα προβλέπονταν.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό; Εντάξει.
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ. Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου.
Τότε εκείνος κατάλαβε ότι δεν ήταν απλώς ένας άσχημος τοκετός.
Εκείνη είχε πληγωθεί.
Εκείνο το βράδυ, ήθελε να σκοτώσει τον γιατρό γι' αυτό που της έκανε.
Αλλά κάποιος έπρεπε να προσέχει το μωρό.
Να την πάρεις αγκαλιά.
Πώς να κρατήσω μωρό ενώ δεν νιώθω τα πόδια μου;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πρέπει να την πάρεις αγκαλιά.
Καλά. Δώσ' τη μου.
Εντάξει.
Περίμενε να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά.
Ήρθαν οι δικοί του, ήθελαν να γνωρίσουν το μωρό.
Σε συμπαθεί.
Η Ρέιτσελ έλεγε σε κάθε επισκέπτη για τον τοκετό.
Ο κανονικός γιατρός μας ήταν στη Χαβάη, εννοείται.
Οπότε, είμαι καθηλωμένη εκεί, σφαδάζω από τον πόνο,
και ένας τύπος βάζει τα χέρια του και μου λέει
ότι απλώς θα με εξετάσει, αλλά μόλις βγαίνει ο Τόμπι από το δωμάτιο,
αρχίζει να με εξετάζει, αλλά όχι ακριβώς να με εξετάζει.
Κάνει κάτι. Πονάω.
Μη μου πεις ότι αφαιρούσε τη μεμβράνη.
Ναι.
Και μετά μου έσπασε τα νερά.
Χωρίς να μου πει λέξη.
-Τίποτα. -Απαίσιο.
-Αυτό είναι απαίσιο. -Ήταν απαίσιο.
Και μετά, ενώ τα χέρια του ήταν μέσα μου,
κλότσησα τον γιατρό και έσκασε στον τοίχο στην άλλη άκρη του δωματίου.
Δεν ήταν αλήθεια.
Ο Τόμπι ήθελε να ρωτήσει γιατί το είπε, αλλά έμοιαζε πολύ ευάλωτη.
Φορούσε την ίδια φόρμα
αφότου είχε γυρίσει σπίτι, οπότε το άφησε.
Εδώ είμαστε.
Γεια σου, καλή μου.
Πολύ ωραία είναι που σας βλέπω μέσα στη μέρα.
Ήταν στην προγεννητική γιόγκα.
Θες να πας;
Πού έμαθαν να παίζουν έτσι με τα μωρά τους;
Δεν μας το έμαθαν αυτό στο μάθημα.
Κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά.
Δεν χαμογελάει ακόμα.
-Το βιβλίο έλεγε στις έξι βδομάδες. -Το χαμόγελο είναι μιμητική συμπεριφορά.
Πρέπει να της χαμογελάτε για να χαμογελάσει.
Της χαμογελάτε;
Ναι.
Έχετε μιλήσει με κάποιον;
Ναι, της το λέω συνεχώς.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, Ρέιτσελ.
Όπως στα αεροπλάνα, πρώτα βάζεις
εσύ μάσκα οξυγόνου πριν τη βάλεις στο παιδί.
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν δεν αναπνέεις εσύ.
-Την κατέστρεψα. -Όχι. Σταμάτα.
Γλυκιά μου, μην το λες αυτό.
Φυσιολογικό είναι, πολλές μάνες το περνάνε αυτό.
ΟΜΑΔΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΛΟΧΕΙΑΣ
Ξέρεις, πρέπει να πας.
Ξέρεις την άποψή μου.
Ξέρω, αλλά, Ρέιτσελ... Αυτό είναι πολύ απαρχαιωμένο.
Είναι για πλούσιους
που δεν συνειδητοποιούν ότι είναι καλά.
Ναι, το ξέρω. Μπορείς όμως να το δοκιμάσεις;
Καλά. Θα πάω, εντάξει;
-Θεέ μου, σαν τη Γκεστάπο είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Δεν έκανε έτσι η Γκεστάπο, αγάπη μου.
Ήξερε πως δεν μπορούσε να ελέγξει αυτό που της συνέβαινε
και δεν την κατηγορούσε.
Αλλά πραγματικά έχανε πολλά.
-Γεια. -Γεια.
Πώς ήταν;
Μια χαρά.
Δεν μου αρέσει να μιλάω σε ομάδες, αλλά καλά ήταν. Δεν βαριέσαι.
Όχι, δεν το συζητάω.
Αν με κάνεις να πηγαίνω να συζητάω
και μετά πρέπει να σου λέω τι συζητήσαμε, σκότωσέ με τώρα καλύτερα.
Εντάξει. Απλώς χαίρομαι που ακούω ότι βοήθησε.
Να ξαναπάς την Πέμπτη.
Γεια!
Ρέιτσελ;
Βγήκες καθόλου έξω σήμερα;
Βγήκα;
Όχι.
Νόμιζα ότι είσαι καλύτερα.
Όχι, είμαι. Απλώς...
είμαι πολύ κουρασμένη.
Νιώθω... Δεν ξέρω, νιώθω λες και...
έχω βάλει λάθος ταχύτητα.
Πρέπει να το πω αυτό. Πρέπει να πας να δεις κάποιον.
Ψυχολόγο, όχι ομάδα υποστήριξης, εντάξει;
Κάποιον, ίσως ακόμα και ψυχίατρο.
-Έχουν φάρμακα. -Τέλος με τη θεραπεία.
Δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.
Βοήθεια μ' αυτό το μωρό χρειάζομαι.
Τότε, αυτό είναι εύκολο.
Να πάρουμε νταντά.
Η Ράια Έντελμαν είπε ότι είσαι καταπληκτική.
Τα παιδιά τους είναι πανέμορφα, αλλά μεγάλωσαν πια.
Είναι ωραία που βοηθάς. Έτσι, Ρέιτς;
Είναι εκπληκτικό να βλέπεις παιδιά να μεγαλώνουν.
Να την κρατήσω;
Όλα καλά. Εντάξει;
Εκπληκτικό. Πώς το έκανες αυτό;
Έχω ήρεμη ενέργεια.
Νομίζω ότι προσλαμβάνεσαι.
Και όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν καλύτερα.
Και μετά, μόλις έναν μήνα μετά...
-Μόνα. -Γεια σας, κύριε Τόμπι.
-Πού είναι η Ρέιτσελ; -Βγήκε.
-Φόρμουλα είναι; -Ναι, κύριε Τόμπι.
Εντάξει.
Εντάξει, την έπιασα. Ναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλό σου βράδυ.
Αποδείχτηκε πως εκείνο το πρωί, αφού ο Τόμι έφυγε για τη δουλειά,
η Ρέιτσελ αποφάσισε ότι η άδεια μητρότητας είχε τελειώσει.
Αποφάσισε να αφήσει την Αλ Φουζ και Λιχτενστάιν, να αρπάξει το προσωπικό,
να κλέψει τον πιο κερδοφόρο πελάτη της και να ξεκινήσει δικό της πρακτορείο.
Ήταν έξω ως τις τέσσερις τη νύχτα
με τους νέους της υπαλλήλους σε μπαρ,
γιόρταζαν τη δημιουργία του Πρακτορείου Φλάισμαν.
Ένα νέο πρακτορείο που εστίαζε στο θέατρο, αρκετά μικρό για να προσφέρει
την προσοχή που χρειάζονταν οι πελάτες του.
Άλλαξες.
Και αυτό ήταν.
Στο μεταξύ, η καριέρα του Τόμπι συνεχιζόταν,
αλλά η στήριξη στη φιλόδοξη γυναίκα του του κόστιζε.
Δεν έγινε επικεφαλής της έρευνας.
Δεν μπορούσε να πιει με συναδέλφους,
έπρεπε να γυρίσει για να φύγει η Μόνα.
Ένιωθε ότι όλοι γύρω εκτοξεύονταν κάπως ψηλότερα και ταχύτερα.
Ο αντίπαλός του στην Ιατρική,
ο Άαρον Σουόρτζ, είχε γίνει Επικεφαλής Υποτμήματος στο Μέθοντιστ.
Αλλά εκείνος δεν είχε σύζυγο
που είδε τρεις νέες πρεμιέρες
την ίδια χρονιά που γέννησε ένα δεύτερο παιδί.
Ο Σουόρτζ δεν ήταν περήφανος βλέποντας κάποιον που αγαπούσε
να χτίζει κάτι τεράστιο και σημαντικό.
Ένιωθε τυχερός. Όχι για τα λεφτά. Αυτά δεν μετρούσαν για εκείνον.
Επειδή περνούσε αυτόν τον χρόνο με τα παιδιά του.
Είχαν υπέροχα παιδιά.
Ανησυχούσε ότι η Ρέιτσελ θα κοιτούσε πίσω και θα μετάνιωνε.
Θεέ μου!
Κάνετε λίγο πιο σιγά;
Ίσως.
Νηπιαγωγείο είναι.
Γιατί πρέπει να είναι αγώνας όπως κάθε τι άλλο;
Είναι συνέντευξη.
Σοβαρά. Εδώ καθορίζεται το μέλλον της.
-Καλά. -Πρέπει να μετράς.
Να δείχνεις ότι προέρχεσαι από κάπου. Τι θα πούμε εμείς;
Ότι είμαστε καλοί άνθρωποι,
θα δώσουμε τα γελοία δίδακτρα.
-Δεν ξέρω. -Το εννοώ.
-Σοβαρέψου. -Εντάξει.
Ναι. Όχι, εδώ είμαι.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, Άλεξ. Αυτό κάνεις.
Δες τι έχει προσφέρει στον κόσμο ως τώρα.
Συζητάμε κάτι. Εντάξει.
Όχι. Να το βρούμε. Εντάξει.
Έχεις αυτούς τους δύο χαρακτήρες
που όχι μόνο ξεπερνούν αυτό το...
Εντάξει. Πάω στο γυμναστήριο.
Είναι σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχύτερα απ' όσο εκείνοι θέλουν.
ΠΙΘΑΝΟΣ ΓΟΝΕΑΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
-Πήγατε σχολείο στη Νέα Υόρκη; -Κολέγιο. Μεγάλωσα στη Βαλτιμόρη.
Βαλτιμόρη.
-Γεια σας. -Γεια.
-Ο Τόμπι είσαι; -Ο Τόμπι είμαι.
Έμαθα ότι είσαι γιατρός.
Μπράβο σου.
-Ευχαριστώ. -Ο άντρας της Ρέιτσελ, ο Τόμπι.
Είναι γιατρός.
Γιατρός. Μπράβο σου.
Λοιπόν, θα πάμε επάνω. Θα ξεκινήσουμε με αναψυκτικά.
Τα χρειάζεται αυτά ένα πεντάχρονο;
Κοίτα γύρω σου. Θέλω να πω...
-Γεια. -Τι;
-Εδώ θα μεγαλουργήσουν. -Ναι;
-Κοίτα πώς είναι. -Ναι, ξέρω.
Σκέφτομαι συνέχεια τι θα μου συνέβαινε εμένα
αν είχα πάει σε τέτοιο σχολείο. Θα είχα γίνει σπουδαία.
Δεν χρειαζόμαστε τόσο ελιτίστικο σχολείο.
Δεν είχες τίποτα. Έχεις φιλοδοξίες.
Ίσως γι' αυτό είσαι επιτυχημένη.
-Το σκέφτεσαι ποτέ; -Αυτό θες για τα παιδιά;
Να ζήσουν όπως στις Μεγάλες Προσδοκίες μου
για να αποκτήσουν χαρακτήρα;
Όχι, δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ποιος θα ήσουν στις Μεγάλες Προσδοκίες; Το χαμίνι ο Πιπ;
Πώς μπορείς να διαφωνείς μαζί μου επειδή θέλω να έχουν τα πάντα;
Ναι, δεν είναι αυτό τα πάντα.
Κοίτα, ξέρω ότι θες να έχουν ρίζες.
-Αν αυτό θα τους τις δώσει... -Θέλω να είναι ασφαλείς.
Θέλω να μη δυσκολευτούν τόσο.
-Πόσο πιο ασφαλείς; -Δεν βλέπεις;
Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά. Τα κάνω για να τα έχουν όλα αυτά.
Δεν προσπαθείς καν να με πείσεις πια.
-Μου λες τι θα γίνει. -Δεν είναι έτσι.
Πιστεύω, ως αξία, στο δημόσιο σχολείο.
Προσπαθείς να με κάνεις να πω ότι εγώ δεν πιστεύω. Δεν θα την πατήσω.
Εντάξει. Ό,τι θες εσύ, Ρέιτσελ.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
-Πραγματικά. -Εντάξει.
Είμαι η Ρέιτσελ Φλάισμαν.
Έχουμε δύο παιδιά που πιστεύω ότι θα ήταν πολύ χαρούμενα εδώ.
Η Ρέιτσελ δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τις δωρεές, τα ονόματα σε τάξεις,
δεν είχε πάει στις ίδιες κατασκηνώσεις τένις
που είχαν πάει όλοι οι άλλοι γονείς μαζί όταν ήταν εκείνοι παιδιά.
Χρησιμοποίησε όμως ό,τι μπορούσε για να ανέλθει.
Αγόρασε τη φιλία τους, μία θέση επισήμων στο θέατρο τη φορά.
Μετά ήταν δέκα χρόνια μικρών στιγμών, που όλες μαζί έγιναν πολύ.
Τη Ρέιτσελ απασχολούσε περισσότερο η ανάγκη για πλούτη και επιτυχία,
τόσο που δεν την αναγνώριζε πια.
Ούτε τον εαυτό του.
Ο Τόμπι έλεγε ότι το τέλος του γάμου του ήρθε σαν την πτώση της Ρώμης.
Πρώτα αργά και μετά μονομιάς.
Αυτή ήταν η βραδιά του μονομιάς.
Φιλαδέλφεια;
Επικεφαλής του τμήματος. Κορυφή.
-Και η σχέση με τους ασθενείς; -Πολύ περισσότερα λεφτά.
Θες να βγάζω περισσότερα λεφτά.
-Θα ζούμε σαν βασιλιάδες. -Έξω από τη Φιλαδέλφεια.
Εγώ τι ακριβώς θα κάνω; Είμαι θεατρική ατζέντισσα.
Ίσως είναι η αλλαγή που χρειαζόμαστε. Αυτό είναι τόσο...
-Δουλεύεις υπερβολικά, Ρέιτς. -Έχω πρακτορείο. Υπαλλήλους.
Κάτι πρέπει να αλλάξει. Όλο λείπεις.
Τα παιδιά δεν σε βλέπουν.
-Όταν ο Σόλι είχε την εργασία... -Άσε
-την εργασία, σε παρακαλώ. -Καλά.
Λατρεύω τη δουλειά μου. Έφτιαξα κάτι που αγαπώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Θες να μου το στερήσεις,
επειδή θέλεις, τι;
-Περισσότερη προσοχή; -Συγγνώμη.
-Θέλω το καλύτερο για μας. -Και τι σύμπτωση.
Είναι το καλύτερο για σένα.
Εντάξει.
Είμαι ευτυχισμένη.
Επιτέλους έχουμε ένα πραγματικό διαμέρισμα.
Τα παιδιά πάνε σε σχολή θεάτρου. Η δουλειά μου με ικανοποιεί.
Δεν με παρενοχλεί σεξουαλικά ένας μαλάκας.
Έχω το μεγαλύτερο μικρό θεατρικό πρακτορείο στη Νέα Υόρκη.
-Εντάξει. -Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο σπάνιο
και σημαντικό είναι, εσένα ήταν έτοιμη όλη σου η ζωή.
-Όλες οι επιτυχίες. -Ιατρική, ειδίκευση,
-επιμελητής, διευθυντής. -Ναι.
Δεν χρειάζεσαι να κάνεις σχέδιο, να κάνεις διασυνδέσεις.
Το κάνει το σύστημα για σένα. Εγώ δεν έχω αυτήν την πολυτέλεια.
Ό,τι έχω, έπρεπε να το διεκδικήσω.
Ακόμα και τώρα.
Όχι, δεν μετακομίζω πουθενά, Τόμπι.
-Δεν θα βγάζω τόσα πουθενά. -Τα λεφτά
-δεν αγοράζουν την ευτυχία. -Βέβαια την αγοράζουν.
Τι; Τρελάθηκες;
Ευχήθηκε να μην απαντήσει.
"Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην την αφήσεις να το σηκώσει.
"Σε παρακαλώ, κάνε να θεωρήσει αυτό πιο σημαντικό.
"Να θεωρήσει εμάς πιο σημαντικούς.
"Σε παρακαλώ, να θεωρήσει εμένα πιο σημαντικό".
Ρέιτσελ Φλάισμαν.
Γαμώτο. Να πάρει.
Εκπληκτικό.
Ρίγανη είναι αυτό;
Μαντζουράνα.
Με λίγο εστραγκόν.
-Να σε δω εσένα να μαγειρεύεις. -Πολύ νόστιμο.
Έχετε καταλάβει αν η ζέστη σε όλες τις ΗΠΑ είναι ακόμα κακό πράγμα;
Πίστευα ότι ο αυτοσεβασμός δεν θα σε άφηνε
να πεις ότι εσύ μαγείρεψες.
-Μα μαγείρεψα. -Θα μαγείρευα.
-Αλλά δουλεύω. -Ήθελα να εντυπωσιάσω
τους ανόητους φίλους σου.
Συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρεις καν ότι θες να με ξεφτιλίσεις.
-Θέλετε βοήθεια; -Όχι, ευχαριστώ.
Κοντεύουμε.
Βγάλε εσύ το επιδόρπιο, παιδεύτηκες πολύ να το φτιάξεις.
Ο δικός μου είναι ο Τζορτζ Στεφανόπουλος, η δική του η Ναόμι Κάμπελ.
Ακόμα; Θα πρέπει να έχει περάσει τα 50.
-Τα 40. -Τα 60.
Θεέ μου.
-Μαρκ Γουόλμπεργκ. -Αηδία.
-Βλέπετε τι αντιμετωπίζω; -Όχι. Έχει κάτι.
-Θα τον έσωζα. -Είναι δισεκατομμυριούχος.
Δεν χρειάζεται να σωθεί.
Η δική μου παλιά ήταν η Αριάνα Γκράντε.
Εντάξει.
Μ' αρέσει κάποια που μοιάζει πολύ καλή για μένα.
Όπως η όμορφη γυναίκα μου εδώ.
Το λες μόνο για ξεχάσω
-ότι το πάσο σου είναι παιδί. -Έχεις καμία
-σε φυσιολογική ηλικία; -Είναι πάνω από 20.
Μοιάζει μικρότερη.
Αυτό τώρα είναι καλύτερο;
-Ποιος είναι το πάσο σου, Ρέιτσελ; -Τι εννοείς;
Με ποιον θα κοιμόσουν αν ο Τόμπι έκανε τα στραβά μάτια.
Θεέ μου. Τέτοια λέμε;
Έλα.
Απαντήσαμε όλοι.
Ο Σαμ Ρόθμπεργκ.
Τι; Τι κακό είπα;
Πρέπει να επιλέξεις κάποιον διάσημο.
Όχι να επιλέξεις κάποιον γνωστό σου.
Ξαφνικά η Αριάνα Γκράντε δεν ακούγεται τόσο άσχημη.
Αγάπη μου.
Τι να συζητήσουμε τώρα; Πολιτική ή θρησκεία;
Σταμάτα.
Υπέροχο φαίνεται αυτό, παιδιά. Τέλειο.
Και αυτό ήταν.
Και τότε το συνειδητοποίησε.
Ο Σαμ Ρόθμπεργκ.
Ο γαμημένος ο Σαμ Ρόθμπεργκ.
ΣΑΜ ΡΟΘΜΠΕΡΓΚ FACEBOOK
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΜ ΡΟΘΜΠΕΡΓΚ
ΣΑΜ ΡΟΘΜΠΕΡΓΚ
ΔΟΚΙΜΑΖΩ ΓΙΟΓΚΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
Ο ΣΑΜ ΡΟΘΜΠΕΡΓΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΤΖΕΦΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΕΣ
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤ ΟΛΙΣΤΙΚΗ ΕΥΕΞΙΑ
ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΤΖΕΦΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΕΣ
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤ ΟΛΙΣΤΙΚΗ ΕΥΕΞΙΑ
Η Ρέιτσελ δεν είχε φύγει. Δεν κινδύνευε.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ 8,3 ΧΛΜ
Ήταν με το μόνο άτομο που αντιπροσώπευσε όσα μισούσε ο Τόμπι
στο Άπερ Ιστ Σάιντ, σε όλον τον κόσμο.
-Ήταν με τον... -Σαμ Ρόθμπεργκ.
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη