De nombreuses pensées avaient traversé l'esprit de Toby
depuis qu'il avait appris que son ex disparue somnolait au parc,
mais une seule était restée.
Comment était-il arrivé là ?
Au sens propre. Il n'avait aucun souvenir de la fin
de la conversation avec les amies de Rachel.
Il avait visiblement acheté une pastèque trop mûre
pour ne pas passer pour un dingue
et avait réussi à rentrer chez lui, d'une façon ou d'une autre.
Comment était-il arrivé là ?
Comment était-il rentré chez lui, mais comment en était-il arrivé là ?
C'était une bonne question.
FLEISHMAN A DES ENNUIS
L'histoire de la fin du mariage de Toby et Rachel commence par son début.
Elle commence avec Toby, jeune étudiant en médecine,
qui se laisse entraîner à contrecœur dans une fête.
- Coucou. - Salut ! Ça va être cool.
- On va se marrer. - Je sais.
Sérieux ? J'ai passé un an à l'université de Jérusalem.
Le plus sexy des anciens élèves de Judée fond sur sa proie.
On est des compadres, des camarades.
Prenant le pire accent possible,
il attire la jeune et jolie Israélienne hors de son habitat naturel.
Son prépuce manquant comme appât.
L'Américain s'approche plus près.
- T'as fait l'armée ? - Elle entre dans son orbite.
Elle entre en zone à risque.
Contact ! Et là, il n'en fera qu'une bouchée.
Je croyais qu'on leur apprenait à se défendre à l'armée.
Oui, mais pas contre Seth.
On était bons amis à l'époque.
Depuis la fin de notre programme en Israël, on se rendait visite à la fac.
Il y aurait pu y avoir quelque chose entre Toby et moi,
mais ma maladresse dans les relations
et la certitude de Toby d'être malheureux en amour
l'avaient poursuivi de retour au pays.
- À plus tard. - OK.
Et lors de cette soirée des étudiants en commerce de Columbia,
Toby était déjà inscrit en médecine à NYU.
On se retrouve plus tard.
Elle était en Sayeret Egoz.
L'unité de contre-guerilla.
Elle m'a dit un truc que je devrais garder pour moi.
- Elle sait qui a tué Rabin. - Tout le monde sait qui a tué Rabin.
Elle, plus. Je peux pas en dire plus.
Non, vaut mieux pas. Tu les attires toutes ou quoi ?
- Il suffit de se détendre. - Avec toi, ça marche ?
Les femmes sont irrésistiblement attirées par ta nonchalance ?
Moi aussi, je serais détendu, si j'avais ta chance.
- Si j'éjaculais aussi souvent. - On avait compris.
C'est pas de la chance.
Je sais, j'essaie de préserver ma dignité.
Je t'ai dit que j'étais tombé sur Jennifer Alcom, l'autre jour ?
- C'est vrai ? - Oui. On a rattrapé le temps perdu.
Elle m'a laissé la prendre par tous les trous !
- Bien joué. - C'est vraiment...
Puisses-tu préserver ta dignité...
D'accord.
...dans l'exploration intrépide
de l'anus de Jennifer Alcom.
Puisses-tu migrer vers son périnée.
J'y compte bien.
Je rêve, il se retape des filles, et moi, je fais quoi ?
Tu fais des blagues salaces.
C'est à la fac qu'on rencontre des gens, non ?
- Oui. - Non, pas moi.
Je sais écouter, je fais du sport, je suis en médecine.
- Les filles kiffent les docteurs, non ? - Non, elles le croient juste.
C'est le rêve de nos mères.
Perso, je veux me détacher de tous les clichés de la fille juive.
- Ah oui ? Alors, tu veux quoi ? - Un avocat.
- Il faut que je file. Je suis crevé et... - Non.
Je dois réviser et je sais comment ça finit.
Reprenons un verre ! Pourquoi les vôtres sont vides ?
Je buvais un Coca light.
- C'est pas drôle. Prends du punch. - Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Oui. - Du fun.
C'est vrai ? D'accord.
- Oui. - Allez.
C'était vraiment aussi facile avec nous.
Mais le problème n'avait jamais été notre amitié.
C'était le désir ardent d'être en couple qui nous préoccupait,
qui nous permettait de croire que les amis, c'est facile à trouver.
- Il les attire toutes. - Je vais aux toilettes.
J'ai remarqué que tu n'avais pas de punch, mais je te le recommande chaudement.
Tu as recraché le tien bien vite.
La fille chez qui on est cherche à me refiler de la drogue du violeur.
On blaguait sur la drogue du violeur dans les années 90.
J'ai un peu peur des ingrédients,
surtout quand je vois cette curieuse nuance de violet.
- C'est vrai ? - Oui.
Pour moi, c'est la seule raison d'en boire.
Je sais pas. J'ai pas envie que mes enfants
naissent en sentant le violet.
Tu fais du trafic de colorants artificiels ?
Non. Je fais des études de commerce.
Intéressant. Plutôt finance ?
Non, je... Peut-être marketing.
Je ne sais pas.
Je sors d'un symposium sur la négociation. J'ai adoré.
C'est cool. Négocie avec moi.
Je ne peux pas. Ce serait injuste. Tu ne gagneras jamais.
Tu crois ? Mets-moi au défi.
J'en voudrais quatre au prix de deux.
Désolé, il va falloir payer pour les quatre.
Je ne paierai que pour deux.
Pas question.
Tu te crois sur un marché du Moyen-Orient ?
Je t'en donnerai six, et t'as rien besoin de payer.
Pour Toby, c'était la première fois que c'était pas du sexe pour du sexe.
C'était pour elle.
Et ça s'est fait comme ça.
Salut.
Tu as trouvé la salle de bain.
J'ai pris à manger.
Il lui montra ses trucs.
Le phénomène physique produit par le mouvement de la charge électrique...
Crée une attirance au-delà de toute volonté.
J'adore cette partie.
Regarde, l'aimant, comme au camp...
Au camp d'été...
Ils passèrent deux jours dans leur monde à eux.
Pardon.
C'est ce que font les aimants.
Ils parcoururent ensemble des kilomètres, ce week-end-là.
Une des choses qu'il préférait à New York, c'était marcher.
Tout ce qu'il voulait, c'était quelqu'un avec qui marcher.
Elle était tout ce qu'il attendait d'une fille,
même s'il n'aurait jamais su prier de façon aussi précise.
- Je te trouve hyper exotique. - Moi ?
Oui.
Je suis blonde aux yeux verts, le contraire de l'exotisme.
T'es pas allée dans mon école juive.
Elles ressemblaient toutes à ma mère ou ma sœur.
Je suis juive. Pas par mon père, mais par ma mère.
C'est la règle, non ?
Je sais pas, je suis pas de règles.
- Attends. - Quoi ?
- Écoute ça. - D'accord.
Merci.
Attends. Pardon, c'est...
- Non, ne rigole pas. - OK.
- Si tu ris, tu es un cynique. - Un peu.
- Écoute, juste. - OK.
Et elle lui apprit ses trucs.
Tu te débrouilles bien.
C'est comme marcher, mais c'est impossible.
- Je me fais pas confiance. - Mais si, tu te débrouilles bien.
J'en reviens pas à quel point tu me plais.
- Merci. - Non, vraiment.
J'en ai jamais marre de toi.
Zut. Pardon.
J'allais dire que je me lasse jamais de toi.
Je suis déjà nostalgique de ce moment.
C'est fou. Vraiment.
Ça te dit de pas y retourner ?
De rester là.
Oui ?
- Tu vois que mon septum est tordu ? - Oui.
Si je dors le doigt dans le nez, la route est dégagée et je ne ronfle pas.
Sérieux ? C'est un super plan.
S'il fallait attendre tout ce temps pour trouver l'amour...
...il ne regrettait rien.
Cette nuit-là, ils se murmurèrent leur passé à l'oreille.
Évidemment, elle a déménagé en Israël,
elle a poussé le truc trop loin, elle est devenue
ultra-orthodoxe. Qui veut plein de bébés.
Tu as de la chance d'avoir une famille.
Moi, je n'ai qu'un souvenir de ma mère.
L'image d'une femme sur un canapé.
Mais je crois qu'elle m'aimait fort.
Je n'ai pas de souvenir précis, mais je me rappelle ça.
Ou bien je me rappelle surtout que ma grand-mère ne m'aimait pas.
Enfin, si, mais...
Elle est incapable d'aimer.
Je me souviens que je me languissais de ma mère,
donc je devais me sentir aimée d'elle.
Qui pourrait ne pas t'aimer ?
Toby emmena Rachel à Los Angeles pour la présenter à sa famille.
Amen.
- Vous faites ça chaque semaine ? - Oui. Chaque semaine.
- Et si on a d'autres engagements ? - Quels autres engagements ?
Tiens, trésor.
Merci.
- Sers-toi. - Non, merci.
Tu es trop maigre, tu as l'air vieux.
Je sais, j'ai une tête d'anorexique à cause de...
Tu vois comme il me punit ?
Tu étais plus heureux gros.
Tiens, tiens, cette vieille rengaine. Je ne l'ai pas entendue depuis ton départ.
Je veux tout ça.
Soudain, même la vieille rancune
qu'il entretenait contre sa mère n'avait plus d'importance.
Car il n'était plus à elle, il était à Rachel.
C'est délicieux.
Car Fleishman était amoureux.
- Alors ? - Tu gères super bien.
Oui. Je ne pourrais pas représenter un pays, mais...
C'était réglé pour Toby. C'était la fin.
Son histoire finissait bien.
Dans le magnétisme, le phénomène physique produit
par le mouvement de la charge électrique crée une attirance au-delà...
Oui !
- C'est vrai ? - Oui !
Tout s'était bien fini pour Toby Fleishman. Tout était en place.
Sa vie serait formidable.
Et elle le fut. Pendant longtemps, elle le fut.
Chirurgie esthétique, tu choisis tes horaires.
Je fais pas ça pour rendre des femmes tristes plus jeunes et plus tristes.
Tu pourrais les rendre plus heureuses, leur redonner un sourire figé.
Bonne idée. Ça pourrait être mon créneau.
Là, regarde ! C'est pile ce qu'on cherche.
Mais oui !
- Oui, c'est nickel. Attends. - Tu t'en sors ?
C'est parfait. Et on a plusieurs parfums de chewing-gum.
- C'est dégueu, mais bon. - Oui.
On rendra ça moins dégueu.
Je voulais le rendre plus dégueu.
- OK ? Oui. - OK.
- Vas-y, c'est bon. - OK.
Ne déchire pas ton sac de courses.
- C'est... - OK.
Tu pourrais soigner des palais fendus l'été dans les coins défavorisés.
Je veux pas passer mes étés à m'excuser de mon existence.
Être médecin, c'est beau. On fait le bien dans le monde.
Parlez-moi un peu des bienfaits de la médecine.
Je mets mes lunettes pour pouvoir écouter avec attention.
Sympa, bien joué.
N'empêche, tu devrais penser à l'avenir
et à comment il sera.
Bien vu. Une seconde.
Pardon. Poursuivez, je vous en prie.
Parlez-moi du futur de l'industrie de la santé.
Même à l'époque, elle essayait déjà de le pousser
vers des choses qu'il ne voulait pas.
Mais elle n'avait pas besoin qu'on la pousse.
Il la vit gravir les échelons dans la hiérarchie de l'agence,
il la vit apprécier le côté connasse du métier.
Rachel Fleishman. Non.
Matt ne répondra jamais si tu continues.
La vache. T'es tarée.
Rachel Fleishman, du bureau de Matt Klein.
J'appelle pour organiser...
Toby avait encore des frissons en entendant son nom après le sien.
J'ai dit qu'il viendrait aux nouvelles quand il serait prêt.
Mais ils étaient combinés à l'impression sincère d'être négligé.
Oui.
Le soir, il la rejoignait
quand elle rôdait en ville pour débusquer des artistes inconnus.
Elle bosse dans une station-service, elle a appris l'opéra toute seule.
C'est vrai ?
Si on en réchappe, tu pourras en faire une star.
Tu as su ça comment ?
Grâce à une annonce dans un journal.
Elle cherchait quelqu'un pour faire la musique.
C'est comme ça qu'on trouve ?
Visiblement, non.
Ça parle du droit de vote.
On peut voter pour partir aussi.
Ça va commencer.
Le New York Times nous a appelées les "suffragettes",
pour la sonorité.
Le suffixe en "ette" rend ça un peu ridicule
et faible.
Pour associer les suffragettes aux kitchenettes
et aux femmelettes.
Toby n'avait jamais compris ce que Rachel voyait
dans des choses qu'il ne trouvait ni fascinantes ni émouvantes,
mais c'était son talent inné.
Elle comprenait parfaitement ce que voulaient les gens
et s'en servait parfois comme d'une arme.
Et choisissait parfois de l'ignorer.
Mais elle s'en servait aussi dans son propre intérêt.
Elle regarda Alejandra Lopez et sut qu'elle tenait là une star.
Une salope vindicative
Une pauvre petite pute Laquelle est laquelle ?
Rachel emmena son patron, Matt Klein, voir le spectacle.
Matt était un type très différent de Toby.
Elle est douée.
Choisis le motif des plats C'est ton boulot
Dans la vie, t'as eu du pot Mais t'es que l'épouse, oublie pas
Matt signa Alejandra et The Suffrage Monologues
joua 20 fois à guichet fermé au Public.
Puis 20 fois de plus.
Tu es où ?
Je suis désolé, on a perdu une patiente.
Elle était jeune.
On est tous assez secoués.
- Tu ne pouvais pas prévenir ? - Si, pardon.
J'ai perdu la notion du temps. Elle se plaignait juste d'un petit truc.
Elle subissait une pression énorme.
- Pourquoi y a rien à manger ? - On sort de table.
Tous les couples se disputent.
C'était encore du poulet à la vapeur !
Je veux un truc avec des calories, pour ne pas mourir.
Je peux te préparer autre chose, pas de souci.
Tu n'imagines pas combien j'ai bossé dur aujourd'hui.
J'avais juste envie de rentrer dîner.
- Et on a dîné. - Tu trouves ?
On vit à Manhattan. Je peux te trouver ce que tu veux.
Mais Rachel pouvait se montrer assez cruelle.
Laisse tomber. J'ai pas le temps.
Je vais reprendre une ration de poulet.
Comment j'ai fait pour épouser un type qui mange comme un mannequin ?
Tous les couples se disputent.
Et puis, il y avait ça aussi : Rachel ne nous aimait pas.
Pour ce qui est de notre amitié,
Rachel était comme une greffe qui avait échoué.
Il a toujours organisé des soirées à thème.
Un truc de fraternité ?
Oui. Il a fait des soirées en toges.
Mais parfois, on avait aussi
un prof de MIT qui venait donner un cours de calcul infinitésimal.
Et tu trouves ça sympa ?
Oui, très.
Coucou, vous deux !
- Salut. - Vous voilà ! Content de vous voir.
- Tu es censé être Hugh Hefner ? - Tu me vexes, là.
- Pardon. - Je suis Larry Flynt !
- Pardon. - Mais va pour Hugh Hefner.
La bande au grand complet !
- Vous êtes pas déguisés ? - Toi non plus.
- Sympa. - On sort du boulot.
- Oui. - On ne peut pas rester longtemps.
- Rappelle-moi pourquoi. - Rien, un client.
- Ton plat préféré ! - Non, c'est trop !
C'est pas gentil.
C'est assez gentil.
Je mourais de faim.
Où sont les toilettes ?
Je vais te montrer. Viens.
- Je reviens. - OK.
Ça fait quatre mois qu'on s'est pas vus.
Je me suis marié.
- Ça occupe, le mariage. - Ça occupe ?
Plein de décisions à prendre, de choix de vie à faire,
tu ne comprendrais pas.
On va au théâtre tous les soirs, quand on sort, il est 23 h,
le seul resto ouvert, c'est Joe Allen,
alors on y va, tous ses collègues y sont,
et je veux être un bon mari.
Si je dois choisir, je choisis de la rendre heureuse,
je la choisis, elle.
Mais pourquoi tu devrais choisir, au départ ?
Pourquoi tu choisis ?
Il y a trop de queue.
Je viens de me souvenir, le truc est à 7 h, pas à 8 h.
Oh, non ! Le truc est à 7 h !
Tu es prêt ?
- Oui. Bon, à bientôt. - Oui.
- Tu veux mon assiette de glace ? - Oui.
Je...
- Désolée. C'était chouette de te voir. - Toi aussi.
La Librairie du Coin
La dernière fois que j'avais été seule avec Toby, c'était il y a 13 ans,
quand j'avais publié un essai et une petite anthologie.
"Ça ne faisait pas si longtemps que j'avais moi-même posé la question.
Mais laissez-moi vous dire un truc.
Si vous voulez vivre, je vous déconseille de la poser plus d'une fois."
L'AUBE DES DURES À CUIRE
Il était venu à ma première lecture.
J'ai toujours espéré que tu prendrais ton envol.
J'avais peur que tu sois trop tarée pour le faire.
- C'est vrai ? - Oui. Je suis fier de toi.
C'est dur de trouver sa voie sur le tard.
- Non, mais tu t'entends ? - Quoi ? J'ai dit quoi ?
Je rêve.
Bon sang, Elizabeth, mais qui fume encore ?
Je peux en avoir une ?
Dis, je peux... Tu me prêtes ça ?
- Merci. - Tu fais quoi ?
C'est pour que Rachel ne sente pas l'odeur de la clope.
- Quoi ? - Un homme, un vrai.
Pardon, mais c'est du harcèlement sexuel.
- Et je n'accepte plus ça. - Tout à fait.
Fais attention.
Tu changes plus vite que nous.
- Pardon ? Ça veut dire quoi ? - Que tu me manques.
Ne deviens pas un con.
C'est Libby qui a fumé.
Ça va pas ?
C'est formidable. J'arrive pas à le croire.
- On commençait à peine à essayer. - Je sais.
Viens là.
Je crois que ce sont des jumeaux. Non, juste un.
Toby ne pensait plus qu'au bébé.
Il voulait mettre de la musique classique, pour faire d'elle une violoncelliste.
Il voulait faire ingurgiter à Rachel plein d'acides foliques
pour que sa fille entre à Stanford.
Ce que votre bébé sait déjà
Salut. Tu étais passée où ?
- C'est la Gestapo ? - Quoi ?
- Non, j'ai essayé de te joindre. - J'ai pas trouvé de taxi sous la pluie.
Mon Dieu, regarde-toi, tu es trempée jusqu'aux os.
Attends.
Installe-toi.
Chérie, tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas eu la promotion.
Quoi ? Qui l'a eue ?
Harry, bien sûr.
Non. Arrête. Tu la méritais tellement.
Attends, viens.
Allez.
Tu fais quoi ? Je suis pas un bébé.
- Tu es trempée. - Je peux me déshabiller seule.
D'accord.
C'est pas une question de mérite. C'est une punition.
Comment ça ?
Matt Klein m'a fait des avances, il y a deux ans.
- Quoi ? Matt Klein, ton boss ? - Oui. J'en connais pas d'autre.
- Comment ça se fait ? Quand ? - À la fête, il y a deux ans.
- Quelle fête ? - La fête de Noël.
Avec les sculptures de glace ?
Sérieux ? Mince, j'étais là.
- J'étais là ! - C'est son truc.
Son truc ? Bah voyons. Non, c'est son truc.
Là où pour d'autres, c'est le roller ou la pâtisserie,
c'est un hobby.
Bref. J'ai repoussé ses avances. J'avais peur
que ça devienne bizarre, mais tout est redevenu normal,
- et je l'ai respecté pour ça. - Vraiment ? Tu...
Ça me fait halluciner, j'étais là !
Oui, ça me revient, on était devant le bureau d'Harry,
il est arrivé et a dit :
"Je peux t'emprunter notre Rachel ?"
- "Notre", donc à lui aussi. - C'est une expression.
Non. C'est un truc de harcèlement sexuel.
Mais oui ! Je le revois poser la main sur le creux de tes reins,
j'ai cru que je me faisais des films, j'ai préféré rien dire.
- Je voulais pas faire possessif. - Il a été malin.
Il m'a promue juste assez pour que je ne lui colle pas un procès.
Harry Sachs n'a rien signé depuis deux mois, merde !
Il sait que tu es mariée.
Je fais de la soupe comme un con,
- sans me douter de rien. - Il se venge.
Du fait que je lui aie caché ma grossesse.
Que j'aie refusé de coucher avec lui.
Tu lui as rappelé que tu avais un mari ? Qu'il connaît !
- Rappelle-lui. - On peut
ne pas parler de toi, là ?
On peut se concentrer sur moi, un peu ?
Oui, pardon.
Je suis juste un peu sous le choc.
Pardon. Je te donne de la soupe.
Je veux pas de soupe, je veux aller chez Tony's manger des palourdes.
Non, t'as pas le droit aux palourdes.
Mais tu peux en manger, si tu veux.
Bonsoir. On va au croisement de la 82e et de la 2e.
Merci.
Il ne pleut plus, on aurait pu marcher.
Je n'ai pas envie de marcher.
Non, normal. La soirée a été assez dure comme ça.
Non, je veux dire, pour de bon.
Marre des longues promenades. J'aime pas ça.
C'est une perte de temps.
Les Fleishman ne firent plus jamais de longues promenades.
Cinq mois plus tard, Rachel entrait à la maternité, la tension élevée.
Malgré le Pitocin pour déclencher l'accouchement, 14 heures plus tard,
elle n'avait pas progressé de deux centimètres.
Essaie de visualiser la dilatation.
Le grand large, des prairies, un lever de soleil.
Tais-toi. Pitié, tais-toi.
C'est qui ? Pardon, vous êtes qui ?
- Vous êtes qui ? - Le Dr Romalino.
- Où est le Dr Goldberg ? - Il est à Hawaï, cette semaine.
Non, je veux mon médecin habituel.
Tout va bien. Bonjour. Dr Fleishman, du département gastro.
Enchanté. Il faudra vous contenter de moi. Montrez-moi le dossier.
Tu n'as aucun poids ici ? Tu travailles ici !
On nous a dit que tu étais là.
Fais-les sortir.
Oui. Coucou, les gars.
Merci de passer. Attendez, venez.
C'est pas la bonne rigolade qu'on nous avait promise.
C'est comme ça. Rappelle-toi l'obstétricien avec le...
Le mari danseur.
Oui. "And all that jazz".
J'y retourne, mais merci beaucoup pour tout ça.
Bon courage.
Salut.
Éloignez-le de moi.
- Quoi ? - Il a fait un truc.
Fais-le sortir !
On va devoir s'y mettre.
Vous avez fait quoi ?
Vous comptez avoir un enfant
- ou faire l'enfant ? - Attendez.
- On parle pas comme ça à une patiente. - Une patiente ?
Toby découvrit plus tard ce qui s'était passé.
Le médecin avait déchiré sa membrane exprès
et l'avait fait perdre les eaux, sans son accord.
La suite était très prévisible.
OK. Merci.
Je peux ? OK.
Oui, bien sûr. Merci.
Merci infiniment.
Il comprit alors à qu'il se s'agissait pas que d'un accouchement difficile.
Elle avait été blessée.
Il avait envie de tuer le médecin qui avait fait ça à Rachel.
Mais il devait s'occuper du bébé.
Vous devriez la tenir.
Comment ? Je ne sens déjà pas mes jambes.
- Merci. - De rien.
Tu devrais la tenir.
D'accord. Donne-la-moi.
Toby attendit que les choses redeviennent normales.
Sa famille vint les voir, ravie à l'idée de rencontrer le bébé.
Elle t'aime bien.
Mais à chaque visite, Rachel tenait à raconter l'accouchement.
Le médecin qui nous avait suivis était à Hawaï, forcément.
Je suis dans le lit, je me tords de douleur,
quand ce type approche ses mains de moi et me dit
qu'il va juste m'examiner, mais dès que Toby sort de la chambre,
il se met à m'examiner, seulement il ne m'examine pas,
il me fait un truc, et ça me fait trop mal.
Ne me dis pas qu'il a enlevé la membrane ?
Si.
Il m'a fait perdre les eaux.
Sans me prévenir.
- Rien. - Horrible.
- C'est horrible. - Oui, c'était horrible.
Alors que ses mains étaient en moi,
je l'ai repoussé, il a été projeté contre le mur.
C'était pas vrai.
Toby voulut lui demander pourquoi elle mentait, mais elle était fragile.
Elle portait le même survêt
depuis leur retour à la maison, alors, il laissa tomber.
Tiens.
Coucou, ma chérie.
C'est très chouette de vous voir en milieu de journée.
Elles étaient au yoga prénatal.
Tu veux aller les voir ?
Où elles ont appris à jouer avec leurs bébés comme ça ?
On ne nous a pas appris ça en cours.
Ça n'allait pas du tout.
Elle ne sourit pas encore,
- alors qu'elle a plus de six semaines. - C'est du mimétisme.
Pour sourire, il faut qu'on lui sourie.
Vous lui faites des sourires ?
Oui.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non, j'arrête pas de lui dire.
Vous devez prendre soin de vous, Rachel.
C'est comme dans les avions, vous devez mettre
votre masque à oxygène avant celui de l'enfant,
vous ne pouvez pas l'aider si vous ne respirez pas.
- J'ai tout gâché pour elle. - Non, ne dis pas ça.
Chérie, ne dis pas ça.
Je t'assure, c'est normal. Plein de mamans traversent ça.
Dépression post-partum, groupe de soutien
Tu devrais y aller.
Tu sais ce que je pense des thérapies.
Je sais. Mais Rachel... C'est si archaïque.
C'est pour les riches...
Qui ne voient pas qu'ils n'ont pas de problèmes.
Oui, je sais. Mais tu veux pas essayer ?
Bon, d'accord. J'irai, OK ?
- Sérieux, quoi. On dirait la Gestapo. - Non. Vraiment pas.
Ça n'a rien à voir avec la Gestapo, chérie.
Il savait qu'elle ne contrôlait pas ce qui lui arrivait
et il ne lui reprochait rien.
Mais elle ratait plein de trucs.
C'était comment ?
C'était bien.
Je n'adore pas partager avec le groupe, mais bon, ça passait.
Non, je ne te dirai rien.
Si tu veux m'y envoyer, puis m'obliger
à en parler avec toi, autant me tuer tout de suite.
Bon. Mais je suis content que ça ait marché.
Tu peux y retourner jeudi.
Ohé ?
Rachel ?
Tu es sortie de la journée ?
Aujourd'hui ?
Non.
Je croyais que ça allait mieux.
Oui, ça va mieux, mais...
Je suis si fatiguée.
Je ne sais pas, j'ai l'impression d'être...
...dans le mauvais équipement.
Bon, écoute. J'insiste, tu devrais aller voir quelqu'un.
Un thérapeute, pas un groupe de soutien.
Une personne, peut-être même un psychiatre.
- Qui peut prescrire des médocs. - Arrête avec ça.
Je n'ai pas besoin de voir un psy.
J'ai besoin qu'on m'aide avec le bébé.
Alors, aucun souci. Super.
On va prendre une nounou.
Ria Edelman nous a dit le plus grand bien de vous.
Leurs enfants sont magnifiques, ils sont grands maintenant.
C'est sympa de venir aider. Non, Rachel ?
C'est merveilleux de voir les enfants grandir. C'est un privilège.
Je peux la tenir ?
Tout va bien.
Mince alors, c'est dingue ! Comment vous faites ?
J'ai une énergie apaisante.
Je crois que vous êtes engagée.
Les choses semblèrent aller mieux à partir de là.
Et puis, un mois plus tard...
- Mona. - Bonsoir, M. Toby.
- Où est Rachel ? - Elle est sortie.
- C'est du lait en poudre ? - Oui, M. Toby.
C'est bon. Je la tiens.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
Il s'avéra que ce matin-là, après le départ au boulot de Toby,
Rachel avait décidé que son congé maternité était terminé.
Elle avait décidé de quitter Al Fouz et Lichtenstein, évaluer son équipe,
débaucher les clients les plus bankables et monter sa propre agence.
Elle resta dehors jusqu'à 4 h du matin,
avec ses nouveaux salariés au Huit et demi,
pour fêter la création de Fleishman & Company,
une nouvelle agence de talents assez petite pour offrir à ses clients
l'attention qu'ils méritaient pour qu'ils puissent s'épanouir.
Tu t'es changée.
Et ça s'est fait comme ça.
Pendant ce temps, la carrière de Toby continuait d'évoluer,
mais soutenir l'ambition de sa femme lui coûtait.
Il ne pouvait pas diriger les recherches,
ni aller boire des coups après le boulot,
mais devait rentrer à la maison relever Mona.
Alors qu'autour de lui, tout le monde était catapulté plus haut, plus vite.
Il apprit que son ancien rival en médecine,
Aaron Schwartz, était devenu chef de service dans son hôpital.
Mais Aaron Schwartz n'avait pas de femme
qui allait à trois premières de Broadway
tout en donnant naissance à un second enfant.
Aaron Schwartz ne pouvait pas s'enorgueillir de voir celle qu'il aimait
construire quelque chose d'énorme et d'important.
Toby se sentait chanceux, pas à cause de l'argent. Ça ne comptait pas pour lui.
Mais parce qu'il pouvait passer du temps avec ses enfants.
Ses enfants étaient super.
Il craignait que Rachel regrette d'avoir raté ça.
Mon Dieu !
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Ou pas.
C'est pour une maternelle.
C'est obligé d'être un combat d'animaux ?
Oui, c'est une place en maternelle.
C'est très sérieux. C'est là que son avenir se joue.
- OK. - Il faut être quelqu'un.
Montrer qu'on vient de quelque part. C'est quoi, notre histoire ?
Notre histoire ? On est des gens bien,
on paiera les frais exorbitants.
- Je sais pas. - Non, arrête.
- Sois sérieux. - D'accord.
Oui. Non, je suis là.
Suis ton instinct, Alex. Suis-le.
Regarde ce qu'il a donné au monde jusqu'ici.
Hé, on était en train de faire un truc.
Non. On va trouver une solution.
Bon, tu as deux personnages
qui essaient de surmonter...
Très bien. Je vais au sport.
Elles vivent dans un monde qui change si vite.
PARENT POTENTIEL Rachel
- Vous êtes allée à l'école à New York ? - À la fac. J'ai grandi à Baltimore.
Baltimore.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est Toby ? - C'est Toby.
Rachel me dit que vous êtes médecin.
Tant mieux pour vous.
- Bonjour. Merci. - Voici le mari de Rachel, Toby.
Il est médecin.
Un médecin. Tant mieux pour vous.
On va monter à l'étage. Il y a des rafraîchissements.
Une petit de cinq ans a besoin de tout ça ?
Regarde autour de toi, c'est...
- Bonjour. - Quoi ?
- Ici, ils pourront s'épanouir. - Oui ?
- Regarde-moi cet endroit. - Je sais.
Je me demande ce que je serais devenue
si j'étais allée dans une telle école. J'aurais une place dans le monde.
Ça me paraît quand même très élitiste.
Tu viens de rien et tu es un monstre d'ambition.
Ta réussite vient peut-être de là.
- Tu crois pas ? - C'est ça que tu veux pour nos enfants ?
Qu'ils subissent mon éducation à la De Grandes Espérances
pour se forger le caractère ?
Non, merci. Pas la peine.
Tu serais qui dans De Grandes Espérances ? Pip, le gamin des rues ?
Toby, comment peux-tu ne pas vouloir qu'ils aient tout ?
C'est pas tout, cette école.
Je sais que tu veux qu'ils aient des racines et si tu crois
- que ça leur donnera... - Je veux assurer leur avenir.
Je ne veux pas qu'ils galèrent.
- Leur avenir est déjà assuré. - Tu vois pas ?
C'est pour eux que je fais tout ça, pour qu'ils aient accès à ça.
Tu n'essaies même plus de me convaincre.
- Tu m'expliques. - C'est pas vrai.
Moi, je vois en l'école publique une valeur.
Moi aussi, ne me fais pas dire le contraire.
Très bien. On fera comme tu voudras, Rachel.
Vraiment.
Merci.
- Vraiment. - OK.
Je suis Rachel Fleishman.
On a deux enfants qui seraient très heureux ici.
Rachel ne pouvait pas rivaliser avec les dons et les salles à son nom
et elle n'avait pas fréquenté les clubs de golf et de tennis
où tous les autres parents s'étaient apparemment croisés enfants.
Mais ça ne l'empêcha pas de tout faire pour se faire une place.
Elle acheta leur amitié, un siège à table après l'autre.
Puis ce fut dix ans de petits moments qui s'additionnèrent les uns aux autres.
Rachel devint de plus en plus consumée par son besoin de richesse et de réussite,
jusqu'à ce qu'il ne la reconnaisse plus.
Pas plus que lui-même.
Toby aimait dire que leur mariage ressemblait à la chute de Rome,
lentement, puis d'un coup.
C'est ce soir-là que tout s'effondra d'un coup.
Philadelphie ?
Chef de département, le sommet.
- Et l'interface avec les patients ? - Je gagnerais beaucoup plus.
Toi qui veux que je gagne plus,
- on vivrait comme des rois à Philly. - Dans sa banlieue.
Je ferais quoi là-bas ? Je suis agent artistique dans le théâtre.
Ça pourrait être ce dont on a besoin. C'est trop...
- Tu travailles trop, Rach. - J'ai une agence, des salariés.
Il faut que ça change. Tu n'es jamais là.
Les enfants ne te voient jamais.
- Quand Solly a reçu... - Ne me reparle pas
- de cette histoire, s'il te plaît. - OK.
J'aime mon travail. J'ai construit quelque chose que j'aime.
Tu comprends ça ? Tu veux me l'enlever
parce que tu veux, quoi,
- plus d'attention ? - Quoi ? Non. Pardon.
- Je veux ce qu'il y a de mieux pour nous. - C'est marrant,
c'est aussi ce qu'il y a de mieux pour toi.
D'accord.
Je suis heureuse.
On a enfin un vrai appart.
Nos enfants font du théâtre. Mon boulot est très gratifiant
et j'ai échappé au harcèlement sexuel d'un connard.
Je gère la plus importante petite agence de tout New York.
- OK. - Non, tu comprends pas comme c'est rare
et important, parce que tout t'a toujours été donné sur un plateau.
- C'est reparti. - Les études, l'internat,
la résidence, le poste, la pratique.
Tu n'as pas besoin de ruser, de planifier, de réseauter.
Le système le fait pour toi. Moi, je n'ai pas ce luxe.
Tout ce que j'ai, j'ai dû me battre pour l'avoir.
Encore maintenant.
Alors, non, je ne déménage nulle part.
- Je ne gagnerais pas autant. - L'argent ne fait pas
- le bonheur. - Toby ! Bien sûr que si.
Tu rêves ou quoi ?
Il pria pour qu'elle ne décroche pas.
"Dieu, je vous en supplie, faites qu'elle ne réponde pas.
Faites qu'elle trouve notre discussion plus importante.
Faites qu'elle trouve notre couple plus important.
Faites qu'elle me trouve, moi, plus important."
Rachel Fleishman.
Putain. Fait chier.
C'est délicieux.
C'est de l'origan ?
De la marjolaine.
Avec une pincée d'estragon.
- J'aimerais te voir aux fourneaux. - C'est succulent.
Vous savez si on peut retourner dans les réserves naturelles ?
Je n'aurais pas cru que tu oserais te vanter auprès de tous
d'avoir cuisiné le repas.
- Mais je l'ai cuisiné. - J'aurais pu,
- avec moins de boulot. - Je cuisine pour épater
tes imbéciles de potes et tu es déçue.
Je me rends compte que tu ne vois pas comme c'est humiliant pour moi.
- Besoin d'un coup de main ? - Non, merci.
On a presque fini.
Tu n'as qu'à servir le dessert, vu comment tu t'es décarcassée pour lui.
Moi, c'est George Stephanopoulos, lui, Naomi Campbell.
Encore ? Elle doit avoir la cinquantaine, maintenant.
- La quarantaine. - La soixantaine.
Oh là là !
- Moi, c'est Mark Wahlberg. - Dégoûtant.
- Regardez ce que je dois endurer. - C'est vrai qu'il a un truc.
- Je pourrais le sauver. - Le type est milliardaire.
Il n'a pas besoin d'être sauvé.
Moi, c'est Ariana Grande.
Parce qu'elle a l'air un peu trop bien pour moi.
Comme ma magnifique femme, ici présente.
Tu dis ça pour que j'oublie
- que ton joker est une gamine. - Tu n'as personne
- d'âge normal ? - Elle a la vingtaine.
Elle fait moins.
Et c'est mieux ?
- Ce serait qui, ton joker, Rachel ? - Mon quoi ?
La personne avec qui tu coucherais si Toby fermait les yeux.
Ouh là. C'est ça dont vous parlez ?
Allez.
On a tous répondu.
Sam Rothberg.
Quoi ? J'ai dit une bêtise ?
Tu es censée choisir une personne célèbre.
Pas quelqu'un que tu connais.
Soudain, Ariana Grande, ça ne paraît pas si horrible.
Chéri.
On parle de quoi, maintenant ? De politique ou de religion ?
Arrête.
Ça a l'air divin, les amis. Vraiment.
Et ça s'est fait comme ça.
La lumière se fit soudain.
Sam Rothberg.
Ce putain de Sam Rothberg.
Je m'essaie au yoga dans le nord de l'État de New York.
Sam Rothberg est à Jeffrey & Daughters Bagels
Jeffrey & Daughters Bagels Centre de bien-être Everglade
Rachel n'était pas morte. Elle n'était pas en danger.
13 min 8,3 kilomètres
Elle était avec un type qui représentait tout ce que Toby détestait
de l'Upper East Side et du monde en général.
- Elle était avec... - Sam Rothberg.
Sous-titres : Louise Monge