Une question qu'on pourrait se poser,
c'est comment notre Toby Fleishman,
ami dévoué, doux guérisseur, allié féministe de la première heure,
s'était retrouvé dans un sous-sol de Staten Island
à parier sur un combat nocturne entre deux top models ?
Eh bien,
après sa crise de larmes à l'hôpital,
il se retrouva à court de pleurs.
Et dans le vide du silence qui restait,
sa solitude devint un vide intersidéral.
Sauf qu'au lieu d'une absence, c'était une présence.
Je déteste cet endroit.
Même faire ses activités préférées échouait à l'aider.
Excusez-moi.
Je vais prendre la salade.
Pardon, mais vous pourriez vous installer au comptoir ?
J'ai un groupe de quatre.
Oui, je...
Je déteste manger au comptoir.
- Mais, oui, d'accord.
- Merci. - Je peux me débrouiller. Merci.
- Tenez. - Merci.
Vous êtes sûr que je ne peux pas... Bon, OK.
Par ici.
Il essaya d'aller dans son endroit préféré.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE FONDÉ EN 1869
Il y avait une expo qu'il attendait depuis le début de l'été.
Bienvenue au Musée d'histoire naturelle.
Vantablack était un matériau créé en laboratoire
qui passait pour le noir le plus sombre qui existe.
Il avait été créé pour l'armée
dans le but de cacher des satellites et des avions,
mais il était si sombre qu'il était illégal.
C'était quoi, ça ? C'était dingue.
Je ne m'y attendais pas.
C'est ce qui se rapproche le plus de la manifestation physique du vide.
Comment pouvait-on encore être en juillet ?
Combien de jours avant l'automne ?
Combien de jours avant le retour de ses enfants ?
La semaine de travail reprit enfin.
Et il fut enfin trop occupé pour ressentir quoi que ce soit.
Mais quand la journée se termina, comme ça finit toujours par arriver,
il se retrouva face à une autre nuit interminable.
Hé, les gars !
Vous avez super bien travaillé, ces derniers temps,
je me disais que j'aimerais honorer une tradition ancestrale
et vous payer un verre ce soir.
J'ai un rencard.
Je révise pour l'examen.
Je suis dans son groupe de travail.
OK, tant pis. Je serai... Une autre fois, peut-être.
Pas grave.
La solitude de Toby était devenue un monstre.
L'histoire, c'est qu'ils arrivent au glacier,
et que le maître de karaté, une figure à la Yoda,
est aussi champion d'Espagne de tango... Une seconde.
Salut, toi !
Salut. Je me demandais ce que tu faisais ce soir.
Mon pote Brian s'est fait larguer, on l'emmène boire un coup.
D'accord. Dommage.
T'as qu'à venir.
Mais je connais pas Brian.
Si, tu le connais.
Tu as un stylo ? Note.
- Un peu plus près. - OK, j'ai compris.
- D'une largeur d'épaules. - Comme ça ?
Le bras gauche bien droit. C'est parti !
Pas mal !
Dis donc, c'est grisant.
Dire qu'ils ont une salle entière consacrée au golf, c'est immense.
On aurait pu faire un vrai golf.
C'est l'heure.
Allons-y.
Quoi ? On fait quoi ?
Concours annuel de reconstitution du duo Britney-Justin.
- Quoi ? - Viens.
Allez, Britney !
Je comprends pas comment on gagne ce concours.
Il faut être le meilleur danseur ou le plus fougueux ?
On s'en fout.
Je croyais que c'était une légende urbaine.
Tu rigoles ?
Ça a été un moment déterminant dans l'histoire de la pop américaine.
Il est quelle heure ?
1 h 37.
Merde ! On est en retard.
Attends. En retard pour quoi ?
Allez, relève-toi !
Merde. C'est pas immoral de regarder deux femmes...
- Toby ! - Oui.
- T'as pas assez de soucis comme ça ? - Si.
- Alors, profite. C'est une des solutions. - OK.
Oui !
- On file. - Attends, je sais pas si j'ai gagné.
Il se passe quoi ?
C'est mal de vouloir voir ce qu'on mange ?
C'est une expérience sensorielle. On ressent le plat.
On est dans l'instant.
Je suis allergique aux fruits de mer, ils le savent ? Je préviens qui ?
Tu réfléchis trop. T'as jamais fait une expérience pareille.
Ni toi fait l'expérience de l'anaphylaxie.
Essaie de profiter.
Je profite.
- Oh, non. - Quoi ?
J'ai besoin de pisser.
Je ne me suis pas couché si tard ou si tôt depuis la fac de médecine.
Donc, juste pour être sûr.
Quand tu dis que tu vas boire un verre,
c'est ça qui se passe ?
- Parfois. - C'est ouf.
- Une seconde. - Quoi ?
Dis, je peux t'en prendre deux ?
- Bien sûr. - Dix, c'est bon ?
Le pain et levain
Merci.
C'est trop stylé.
Et maintenant ?
On va se coucher.
Histoire d'éviter les joggeurs
et les questions existentielles.
- D'accord. - On se voit plus tard ?
Oui. Bonne nuit. Merci.
Désolé, je peux pas manger ça, mais merci.
Pas de souci.
Toby ne savait pas trop combien de temps on devait regarder un lever de soleil.
Avec cette pensée, sa solitude revint.
Le moment était passé.
Il ne pouvait pas le retenir, car pour ça, il fallait le partager.
Il se sentait rempli d'amour, mais sans savoir vers où le diriger.
T'es réveillée ?
FLEISHMAN A DES ENNUIS
Tu faisais quoi dehors si tard ?
J'ai un ami, Seth, qui...
En vrai, mes gosses sont pas là et...
Je traverse une mauvaise passe, en fait.
Tourne-toi.
Allez.
C'est quoi ?
Alors,
dis-moi ce que j'écris.
D'accord.
Je crois que c'est un "T".
Plus tard, il ne se rappela pas ce qu'elle lui avait écrit sur le dos.
C'est soit un "A" soit un "H".
Il se rappela seulement comme c'était étrange
que quelqu'un fasse ça pour lui,
fasse preuve de tant de gentillesse, et uniquement à son égard.
Plus de doutes, c'est un "A".
Il ne se rappelait pas que ça lui soit déjà arrivé.
J'imagine qu'on va pas sortir manger un truc.
On m'attend.
J'aimerais juste bien savoir dans quoi je me lance.
On s'amuse bien, non ?
Oui. C'est sympa. C'est bizarre.
Bon, écoute.
Oui.
Mon mari est présentateur télé sur une chaîne conservatrice.
Tu le connais, c'est sûr.
C'est Tucker Carlson ?
Peu importe.
Tu iras voir. J'ai pas le droit de te le dire.
D'accord. Mais tu étais mariée à Tucker Carlson ? Parce que...
Écoute.
On était mariés, mais on formait un couple bizarre.
C'est un chrétien très pratiquant. Moi, je suis juive.
Mes parents sont assez tradis.
Enfin, pas trop, quoique.
Quand ils sont venus d'Iran,
ils avaient une idée claire de ce que devrait être une fille.
Un être réservé avec interdiction de se laisser toucher ou de se toucher.
D'accord.
- Tu vois ? - Oui.
Et mon mari détestait faire l'amour.
J'étais vierge quand je l'ai épousé.
J'étais une petite fille bien sage.
Et...
J'ai cru que c'est moi qui avais un problème,
car j'avais tout le temps envie de faire l'amour.
Un jour, je suis rentrée à la maison plus tôt que prévu
d'une collecte de fonds à la noix,
et je l'ai surpris qui se faisait sucer par son assistant.
Assistant, sans "e".
Je vois.
Dans son boulot, il y avait une cause de moralité, et être gay, c'est immoral.
Ça craint.
- Immoral pour eux, pas pour moi. - Oui.
Du coup, il me paie tout, il paie pour cet appart,
en échange, je dois parfois l'accompagner à des galas ou des cérémonies.
Je suis pas vraiment divorcée.
Pas techniquement.
Mais nous deux, c'est fini.
Mais ça vaut le coup
de sacrifier ta liberté ? De pas pouvoir te recaser ?
Et toi, tu es si libre que ça ?
Oui. Je suis divorcé.
J'ai signé les papiers. Je suis libre de tourner la page.
Être divorcé ne veut pas dire qu'on n'est pas marié.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Centre d'adoption itinérant
Coucou, toi.
C'est bien. Reste avec moi. Bon chien.
Voilà ce dont il avait besoin. Un compagnon fidèle.
À même de rassembler la famille et de remplacer ce qu'ils avaient perdu.
Non. Viens.
Ce qu'il avait perdu.
Non, on y va.
J'ai un livre à l'esprit.
Je peux le toucher du bout des doigts, je l'ai en tête, mais...
Je passe jamais au stade de l'écriture.
Ça parle de quoi ?
Ce sera peut-être sur la fumette.
- Intéressant. - Oui.
J'ai lu quelque part que les gens qui ont des liaisons
ne font pas ça pour trahir leur partenaire,
ni parce qu'ils en aiment un ou une autre,
mais parce qu'ils essaient de retrouver qui ils étaient.
De revenir au moment où ils étaient encore eux-mêmes.
C'est ce que je pense sur ta fumette.
En vrai, c'est hyper bien vu.
Je suis un mec intelligent.
Faut croire.
Coucou.
- T'as fait quoi ? - C'est quoi, ça ?
Voici Bulle. Bulle Fleishman. Bulle, dis bonjour.
Tu t'es retrouvé dans une maison vide
avec des semaines de liberté, et c'était trop pour toi.
Oui, c'est ça. J'ai craqué. Dis bonjour à Seth.
- Coucou. - Dis bonjour à Libby, qu'on aime aussi.
T'es un mec sympa.
Les enfants veulent un chien depuis longtemps.
Depuis qu'elle a trois ans, Hannah veut un teckel nommé Bulle.
Je pense avoir le temps de le domestiquer d'ici leur retour.
C'est trop un truc de papa divorcé.
Je suis un papa divorcé.
Tu te rends compte que tu t'engages pour la vie.
Si tu t'en occupes pas, il meurt.
Oui, je sais. Tu as raison. Pardon d'avoir été un gros con avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas jamais croire ce qu'on a fait hier soir.
Hier soir ? Vous êtes encore sortis sans moi ? Génial.
C'était de la folie. On était les rois. On est allés partout.
Je crois qu'on a mangé une espèce menacée.
Non, c'était ouf.
Comme si le monde n'existait que pour nous.
C'est bizarre. J'avais jamais vu l'intérêt.
Maintenant, je veux que toutes mes soirées ressemblent à ça. C'était épique.
Quoi ? Non, Seth ?
Je sais pas.
Comment ça ? On a passé une soirée de dingue, non ?
Non, si. Je sais pas. Je suis déprimé.
Toi ? Sérieux ? T'es déprimé ?
Quoi, j'ai pas le droit ?
Je sais pas. Ta vie est super.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait virer.
Je mets un costard tous les jours
dans l'espoir de décrocher un entretien. J'ai 41 ans et personne pour m'épancher.
Je me suis rendu compte d'un coup
que j'avais pour seuls amis des courtiers de 15 ans de moins que moi.
- Et nous, alors ? - Oui.
Je sais. J'ai le droit d'être déprimé ?
Mais on a passé une trop bonne soirée. Non ?
Pour moi, c'était un lundi normal.
La vache.
C'est quoi, ce machin ?
De l'encens, papa. T'en fais pas.
Je pensais être à l'abri dans ce boulot.
On n'est jamais à l'abri.
Oui, mais j'ai rien fait de mal.
Dans ce cas, attaque-les en justice.
- J'ai pas envie d'en parler. - Tu l'as dit à Vanessa ?
Comment lui dire ? Trop tard. Je dois rompre avec elle.
T'es fou ?
Je devrais admettre que j'ai menti. Je devrais m'excuser.
L'amour, c'est ne jamais avoir à demander pardon.
Dans mon cas,
le divorce, c'est ne jamais avoir à demander pardon.
Oui, il a raison.
Chaque fois que je me suis mis en couple, j'ai dû demander pardon.
C'est une façon étrange de regarder tes problèmes avec les femmes,
mais bon.
Je le répète, j'ai pas envie d'en parler.
Merde, je dois filer. Mon avion est dans quatre heures.
- Tu vas t'éclater. - Tu vas où ?
J'adore cet endroit.
Salut, les gars.
La multinationale de cinéma et divertissement
qui possède plusieurs parcs d'attraction au centre de ses profits
préférerait que je ne mentionne pas son nom.
Montez dans la voiture.
Merci.
Pardon.
Merci. Désolée.
- Je fonce prendre quelques trucs. - Non, c'est bon.
- Tu es en retard. On y va. - Je sais.
Je monte mettre du déo.
- J'ai tout chronométré, Lib. - J'arrive !
Pardon, désolée.
C'est pas grave. Au moins, tu as réservé au resto.
Oui.
On part de Newark, hein ?
La multinationale de cinéma et divertissement
qui possède plusieurs parcs d'attraction au centre de ses profits
préférerait que je ne montre pas nos scènes de vacances.
Alors, au lieu de vous parler de mon séjour là-bas,
je vais en profiter pour vous parler de mon voyage vers ici,
et par ici, j'entends l'endroit où j'en suis dans ma vie.
Je bossais pour un magazine masculin, j'avais toujours voulu y travailler.
...l'histoire entre les deux.
- Du génie. - Du grand art.
Tu as tout déchiré.
J'adorais mon boulot.
J'étais assistante éditoriale, puis assistante journalistique.
Tu prends des notes, hein ?
Oui.
Je ne rêvais que d'une chose : publier des articles.
Écrire ces articles me semblait
ce qui s'approchait le plus de la vie, la vraie.
Ou, plus précisément,
ce que je voulais, c'était être Archer Sylvan,
notre grand journaliste qui avait publié des articles pompeux et délirants
qui faisaient le buzz une semaine après leur publication.
Archer avait parcouru le monde, découvert des gens incroyables
et raconté des histoires qui donnaient l'impression
qu'on se fait hurler dessus au visage.
Une tribu nommée repos Par Archer Sylvan
Bien sûr, "Le Cœur est un dîner solitaire" était son reportage le plus célèbre.
Il avait gagné le National Magazine Award l'année de sa publication
et avait figuré parmi les finalistes du Pulitzer.
Mon préféré, Séparation, avait été un National Book Award controversé.
Archer Sylvan et Jake Tapper SUR UNE CULTURE QUI CHANGE
Le récit décalé d'une année dans la vie d'un divorcé en 1979.
ARCHER SYLVAN SÉPARATION
Comme celui-là. Oui.
Avec le temps, Archer, qui avait été la coqueluche nationale,
devint de plus en plus un sujet de polémique.
Que répondez-vous à ceux qui disent que ne donner qu'une seule version
d'un divorce est une façon de nier les femmes sans ménagement ?
Allons, Jake. Vous avez déjà interrogé une femme sur son divorce ?
Comment ça ?
La blague m'échappe.
Je veux dire que c'est toujours la même histoire.
"Il m'a bafouée. Il m'a trompée. Il ne me respecte pas."
Il y en a marre. Je voulais écrire sur l'âme d'une personne.
Donc les femmes n'ont pas d'âme ?
Je n'ai pas dit ça.
Je dis juste que si on les interroge, on ne saura jamais la vérité.
Donc les femmes ne disent pas la vérité ? C'est pour ce genre de propos
que vous êtes critiqué.
Vous écrivez sur le divorce d'un homme et vous le croyez sur parole.
Vous n'avez jamais interrogé la femme pour vérifier ses dires.
C'est pas pareil.
Ils vont rééditer le livre, Jake. Ça en dit long.
Certaines phrases vraiment trop mal vues
furent coupées des éditions ultérieures,
mais pas la dernière phrase, emblématique.
"Cette salope essaiera toujours de vous la faire à l'envers."
Mais je m'en fichais.
Je pardonnais tout ce qui était aussi enivrant, furieux et urgent que ça.
- Bonsoir, Archer. - Bonsoir.
Je bosse au magazine.
Je ne vous y ai jamais vue.
Je vous admire énormément.
Je tenais beaucoup à venir vous écouter.
L'article que vous avez écrit sur l'élixir de jouvence dans les Andes
a bouleversé ma vie quand je l'ai lu. C'était...
Votre nom ?
Libby Slater.
- Voilà pour vous. - Merci.
Bonsoir.
Pour Liddy Archer Sylvan
Par ici.
LA TAVERNE RENDUE CÉLÈBRE PAR O. HENRY
Près de 15 ans plus tard, j'avais toujours le même poste au magazine.
Et il célébrait toujours Archer.
ARCHER SYLVAN SÉPARATION
C'était toujours mon prochain article qui allait me propulser.
J'étais toujours sur le point de percer.
Je n'arrêtais pas de leur dire
que je ne faisais pas exprès de conduire bourré.
Je faisais un article sur des braqueurs de banque
quand ils ont été pris en chasse par les flics.
C'est là que j'ai vu une femme d'une beauté extraordinaire.
Ne me demandez pas son âge. Elle vivait en dehors du royaume du temps.
SÉPARATION
Une lecture !
D'accord !
Une lecture !
Si vous insistez. Je vais lire une page.
Tu devrais y penser pour toi, c'est une enfant star,
mais c'est pas vraiment une fille, tu vois ?
Je sais pas, Glenn.
Pourquoi je peux pas traiter de sujets comme ceux d'Archer ?
- Archer est à part, tu le sais bien. - Je...
Tout le monde l'envie. C'est la plume de la maison.
On va te trouver un bon sujet.
Les coachs des pom-pom girls de la NFL.
Les coachs des pom-pom girls de la NFL ?
Tony Bennett ?
- Tony Bennett ? - Il a 85 ans. Ça pourrait surprendre.
Surprendre du genre : "Va-t-il tomber raide mort pendant l'interview ?"
Lib, tu es une légende ! Tu as tout déchiré avec ta story Instagram.
Merci.
- Tout défoncé. - Tout détruit. J'hallucine.
On a envoyé Steiner à Cuba faire un papier sur Castro.
C'est une blague ?
Steiner.
Il est avec nous depuis six mois.
Il bossait chez GQ. Il a passé deux ans là-bas. Il a une voix.
Moi aussi, j'ai une voix.
Tu m'as compris, Libby.
Donc on a un dinosaure dont l'œuvre a très mal vieilli
et on élève un bébé dinosaure ?
On va te trouver un nouveau sujet.
J'avais lu Séparation à la fac.
En fait, je l'avais offert à Toby en Israël
et lui aussi était devenu obsédé par Archer Sylvan.
Ce soir-là, je relus la collection d'Archer.
Je travaillais alors au magazine depuis 15 ans.
Il avait fallu que j'aille à cette soirée
pour m'apercevoir que je n'avançais plus.
Je faisais du surplace.
Ça va pas ?
Je sais pas.
Je suis paumée. Je sais pas ce que je fais.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais...
Je relisais "Le cœur est un dîner solitaire".
Je sais pas, j'ai toujours cru que...
Si j'écris de bons articles, si je fais mes preuves,
un jour, on m'enverra en haut d'une montagne
pour manger le cœur fumant du bœuf.
Et je percerai le mystère de la vie.
Ça viendra. T'inquiète pas.
Non. Je suis à des années-lumière de ça.
J'en reviens pas de dire ça, mais...
Je crois qu'il faut que je parte.
Viens là.
Écoute.
Ces types qui incarnent l'éthique du magazine sont des fanfarons.
Ils viennent te voir quand ils veulent un bon article
rédigé avec le cœur et les tripes.
Ils viennent me voir quand ils veulent un article
rendu à temps.
C'est vrai. Mais moi, je veux écrire avec mon cœur et mes tripes.
Je veux que devant mes articles, on pleure, on déchire ses vêtements.
- Ça viendra. - Non. On en est loin.
Je me sens si conne.
J'ai jamais été dans le coup.
Dans un magazine masculin, on a beau écrire super bien,
bosser dur, si on est une femme, on sera jamais un homme.
Personne ne lit mes articles à moins qu'ils ne parlent d'un homme.
Je vais écrire un roman.
Mais deux ans ont passé.
Et je n'ai toujours pas ouvert une page de traitement de texte pour me lancer.
Voilà le secret de mes vacances.
Pendant qu'on était sur les manèges, qu'on attendait, qu'on prenait des photos,
je n'étais pas vraiment avec ma famille.
Je n'étais pas en Floride.
Je n'étais pas dans l'avion.
Je n'étais pas dans un resto à thème à supplier l'hôtesse
pour une réservation que j'aurais dû faire des semaines à l'avance.
Je n'étais même pas chez moi, à décharger la voiture.
Je sais pas quoi faire de toi.
J'étais avec Toby.
Viens là.
Allez.
Tout va bien.
Va faire pipi. Voilà.
Fais pipi.
Vas-y.
Elle est trop mignonne.
Merci beaucoup.
Elle s'appelle comment ?
C'est un mâle, en fait.
On pense que c'est une femelle, mais c'est un mâle. Bulle.
C'est pour ça qu'on pense que c'est une femelle.
Oui. Peut-être.
Merde, désolé.
C'est le camp d'été de mes enfants.
Allô, Dr Fleishman.
Les enfants vont bien ?
Attendez. Non, pardon. Il faut me le dire.
Maintenant ? Désolé, mais je travaille.
Vous pourriez au moins me dire la nature...
J'ai même pas de voiture. Comment je vais... OK, d'accord.
Très bien. Je fais au plus vite.
- Nettoyez la merde de votre chien. - Quoi ?
Merde.
- Salut. - Coucou.
Merci d'être venus, vraiment.
Pas de souci, j'avais posé ma journée.
- Oui ? - Tout va bien ?
Je sais pas. Ce con de directeur du camp d'été ne m'a rien dit.
- C'est Bulle ! - Je suis sûr que ça va.
Comment ça pourrait aller ?
Tu te souviens des fois où un parent venait chercher un môme ?
Michael Goldstein quand il a uriné sur Scott Messenger ?
Exactement.
Ne t'en fais pas, les enfants sont résistants.
Coucou.
Il se demanda pourquoi les gens disaient ça.
Les gosses ne sont pas résistants. Ce sont des gosses.
C'est pas parce qu'ils ne sautent pas d'un pont qu'ils sont résistants.
M. Fleishman,
tout va bien. Hannah va bien.
Mais elle a pris une photo malheureuse avec son téléphone
et l'a partagée avec un jeune homme.
Quoi ? Quel genre de photo ?
Une photo très suggestive.
Le garçon l'a partagée avec ses copains.
Il l'a partagée avec ses copains ?
Vous entendez quoi par "suggestive" ?
Déplacée.
Je vous laisse en discuter avec Hannah.
Il va sans dire
que ça va à l'encontre du code de conduite.
Je m'en fiche pas mal, de votre code de conduite.
- Elle va bien ? - Oui.
Je vous l'ai dit.
Elle est où ? Je veux voir ma fille.
- Elle rassemble ses affaires. - Et lui, il va lui arriver quoi ?
- Lui ? - Le garçon.
- Eh bien, M. Fleishman... - Dr Fleishman.
D'accord.
C'est pas lui qui a pris la photo, alors...
Je vois. Donc il ne va rien lui arriver ?
Il n'a pas violé votre politique ou votre règlement ?
- Pour l'instant... - Oui ?
...ses parents sont en Suisse, on leur a parlé.
Formidable. C'est chouette pour eux. Bon, elle est où ?
Ma puce.
Viens là.
Dans mes bras.
Ma chérie.
Je sais que je peux pas dire grand-chose pour améliorer les choses, mais...
Écoute-moi.
Ma chérie, ça va passer.
Je veux partir d'ici.
Oui. Non, je comprends. On s'en va.
Où est Solly ?
Chez les tamias.
Je m'amusais trop.
Je sais, mais ta sœur a eu des soucis, et je peux pas te laisser ici,
vu comment ils ont géré ça.
Attends. J'allais oublier. J'ai un truc à prendre en salle d'art.
Vas-y.
On va quand en cours d'arts plastiques ?
Oui. OK.
Monte dans la voiture.
Donne-moi ton portable avant.
Une minute.
M. Fleishman.
Un jour, tu comprendras à quel point tu es un minable,
et j'espère être là quand tu t'apercevras que tu vaux rien.
- M. Fleishman. - Dr Fleishman, connard.
On va chez toi ou chez maman ?
Je peux vous parler une seconde ?
- Allons nous asseoir. - Un problème ?
C'est votre mère. Elle va bien. Du moins...
Je crois qu'elle va bien. Mais... Non, c'est rien.
Venez.
Mais...
Elle a des soucis, d'accord ?
Elle a besoin de temps pour elle. Asseyez-vous.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que dorénavant, vous serez tout le temps avec moi.
Comment ça ?
Votre mère
a décidé de ne plus trop faire partie de notre vie.
Elle n'est pas en voyage d'affaires. Elle...
Elle vous a déposés chez moi
et on dirait qu'elle ne compte pas vous reprendre.
Non. Elle ferait jamais ça.
Je sais que ça paraît impensable.
À moi aussi, ça me semble impensable, mais...
Je sais pas comment vous protéger de ça. J'ai essayé. Je vous ai envoyés loin.
Je pensais que ça se réglerait, mais...
Je peux pas continuer de vous mentir.
Les enfants réagirent de la même façon qu'au divorce,
avec des questions de survie.
Il essaya d'y répondre honnêtement.
"Oui, vous la reverrez sans doute. Oui, ça va le faire.
"Oui, il est désolé. Vraiment désolé."
Comme un petit bateau sur l'océan
Qui jette de grandes vagues en avant
Comme un simple mot
Peut ouvrir un cœur
Je n'ai peut-être qu'une allumette
Mais je peux créer une explosion
Tous ces trucs que je n'ai pas dits
Comme des boules de démolition Dans mon esprit
Je vais les hurler ce soir
Tu m'entends, cette fois ?
C'est mon chant de combat
Reprends mon chant de vie
Mon chant d'espoir
J'ai retrouvé mon pouvoir
Désormais, je serai fort
Je jouerai mon chant de combat
Et je m'en ficherai
Si personne ne me croit
J'ai encore en moi
L'énergie de lutter
J'ai encore en moi
L'énergie de lutter
T'as pas fait ça !
Mais non !
- Coucou ! - Coucou, toi !
C'est pas vrai !
Tu l'as appelé Bulle, hein ?
Coucou, Bulle.
Bon chien !
Coucou, toi.
On dit qu'il faut garder l'eau des pâtes, mais je sais pas ce que ça veut dire.
On doit l'utiliser quand ?
Je vais juste mettre la sauce.
Ça sent hyper bon. Mon père fait jamais de pâtes.
Ça va ?
Mieux.
À table !
Super.
Que la peste se propage dans le camp d'été,
concurrencée uniquement par une invasion de termites
et de maladies vénériennes.
- Termites et maladies vénériennes ? - Oui.
- Tu me passes les spaghetti ? - Dis donc.
Ça a l'air délicieux. Merci, Vanessa.
J'ai rencontré votre père quand il avait votre âge.
C'était un petit gros.
- Je sais. - C'est pas gentil.
Mais tu es quand même devenu mon pote.
- Il y a aussi de la salade. - C'est super. Merci.
- De la laitue de régime. - Oui ? Sans sauce ?
- Sans sauce. - OK. Merci.
Vous vous êtes rencontrés en camp d'été ?
Oui. Votre père était à fond dans l'astronomie.
C'est délicieux.
Prends des pâtes. Mange.
Ça a l'air délicieux. Je peux t'embêter ? Non, je vais le faire.
- Voyons voir. - Oui.
- C'est très bon. - Merci.
- C'est vrai ? - Tu es sûr que t'en veux pas ?
Certain.
Bon.
Des vers.
Arrête.
Ne parle pas de vers, on mange, là !
C'est très bon.
- C'est vrai ? - Oui. Le seul goût...
Puis, il se retrouva seul.
Et il ne put plus faire semblant qu'il ne s'était rien passé.
Comment Hannah pouvait être ces deux personnes à la fois ?
Quelques heures plus tôt, elle avait subi une humiliation totale,
avant d'apprendre que sa mère l'avait abandonnée,
puis de se retrouver à genoux, ravie par son nouveau chiot.
L'espace de quelques années, Hannah passerait de l'une à l'autre,
et c'était terrible.
À la fois pour elle de subir l'innocence et la maturité dans un même corps,
et pour lui de regarder son innocence disparaître à petit feu.
Ma puce.
Je dois sortir une minute.
Ça va aller ? Je fais vite.
Bon. Appelle-moi, au besoin.
Grandir, c'était dégoûtant.
Dr Fleishman, ça fait longtemps.
Elle est là-haut ?
Elle vient de rentrer. Je la préviens de votre arrivée ?
Non. Elle m'attend.
Aucun face-à-face ne pourrait améliorer les choses.
Il avait pris sa décision. C'était fini.
Ce week-end-là,
Toby, Hannah et Solly entamèrent leur nouvelle vie
d'une famille de trois
qui n'attendait plus le retour du quatrième membre.
Tu crois qu'on va sortir de cette chaleur ?
Je te l'ai dit, ça va passer.
Rien ne dure toujours.
Mais il ne pensait pas qu'à ça, à ce moment-là.
Il pensait qu'il était heureux de ne plus être tout seul.
Il ne voulait pas s'accommoder de sa solitude.
Allons-y.
Pourquoi c'est si noir ?
J'ai flippé la première fois,
mais tu vas trouver ça intéressant.
Et maintenant, plus besoin.
Prêts ?
- Allons-y. - OK.
Je dois sortir d'ici. Il faut sortir d'ici.
Solly !
Solly, attends.
Sous-titres : Louise Monge