FLEISHMAN EM APUROS
O Toby Fleishman acordou uma manhã dentro da cidade
em que vivera toda a sua vida adulta,
que, de repente, sabe-se lá como,
está agora cheia de mulheres que o desejavam.
Não qualquer mulher.
Mulheres autoatualizadas, independentes
e que sabiam o que queriam.
Mulheres que pareciam gentis.
Que pareciam motivadas e disponíveis.
Mas também algumas que enviavam uma fotografia de tanga.
Ou o lado da mama. Ou a parte de baixo.
Ou só a mama normal.
Era mais que um recém-divorciado conseguia aguentar
após 15 anos de casamento.
Tudo isto, após uma adolescência cheia de rejeição romântica?
Tudo isto, após dedicar uma vida inteira a uma só mulher?
Quem poderia ter previsto isto?
Quem podia prever que ainda lhe restava alguma vida?
Mas estas mulheres não eram objetos para o Toby.
Eram mentoras. Não, eram as heroínas dele.
Ensinavam-no como viver, agora que, de repente,
por algum motivo, já não vivia com a Rachel.
Todas as manhãs, acordava com uma sensação esmagadora de pânico
no novo apartamento dele.
Onde estava ele? E ela? Onde era a casa dele?
Ele pensava: "Algo está errado." "Estou em apuros."
Pois a Rachel já não estava na cama com ele.
Já não se queixava do dia dela.
Vou passar o dia todo a resolver aquela confusão
com um almoço para o qual nem tenho tempo.
Ela já não voltaria para casa do ginásio
mais bem-disposta do que o normal.
Foi um completo desastre.
Talvez corra bem. Não sei.
Chego tarde a casa, terás de ir aviar aquela receita.
Já não punha uma camada grossa
de eyeliner preto líquido na pálpebra superior
com a precisão de um robô de artroscopia.
Os miúdos já estão prontos?
Mas, nesta manhã em particular, ela também não estava
na casa muito melhor, que agora era só dela.
Abriu uma vaga na cena do ioga
onde queria entrar, no norte, Everglade,
portanto, ficas com os miúdos. PTI.
PTI? PTI, deixei os miúdos um dia antes?
No que pensavas?
Como disse, abriu uma vaga.
Não são compras de mercearia, sim? São crianças.
E se não visse o telemóvel?
E se tivesse sido chamado ao hospital a meio da noite?
Não aconteceu, certo? Boas notícias.
Esta noite tenho planos.
Só os devia ter amanhã.
É só uma noite. Liga à Mona.
Quero estar com eles na minha vez.
Não quero deixá-lo com uma ama.
Tu fazes isso.
Não pensei que dissesses algo pior do que disseste ontem à noite.
Sê agressivo assim na tua carreira.
Que bom. Muito maduro.
Estiveram naquilo durante um bocado.
Enquanto o Toby se tentava lembrar
do que tinha dito de tão mau na noite passada.
Mas não se lembrava.
Não acredito que tenhas feito isso.
Acordá-los assim.
Tenho de ajudar-me a mim mesma antes de os ajudar a eles.
Claro que sim, esqueci-me disso.
Tem sido um mês complicado.
Só preciso de tempo para mim.
Todo o teu tempo é só teu, Rachel.
Atualmente, ele só dizia o nome dela no final das frases.
Certo, tenho de ir, sim?
Já estou atrasado.
E ainda bem que assim foi pois perdera a ereção.
Certo, vá lá, meninos. Toca a mexer.
Estou tão cansada.
Eu estou empolgado pois tenho-vos um dia inteiro antes.
Acho que a vossa mãe deixou algumas roupas para vocês.
Aqui tens.
Isto é para os Hamptons. Não para acampar.
O subtexto de tudo o que a Hannah dizia agora era: "Idiota de merda!"
Queria Corn Chex, não Corn Flakes.
Idiota de merda.
Está bem.
Hannah, estes cereais são fantásticos.
Tens de provar.
Certo. Muito bem.
Obrigado, amigo.
Não, temos de nos despachar.
Mexam-se.
De tudo o que deixara o Toby ressentido pela má gestão da Rachel naquela manhã,
o pior fora uma visita imprevista àquele antro do horror,
o lócus da velha sociedade capitalista, a Y da Rua 92a.
Esqueçam o que sabem das Y em geral,
este local, com a sua população ridícula de pais
e uma creche em que tinham de pôr os filhos
na lista de espera ao serem concebidos,
estava tão infetada pelo Upper East Side
como tudo o que entrasse em contacto com ela.
Pronto, adeus, Hannah.
Toby, olá! Que bom ver-te aqui.
- Olá. - E a Rachel?
- A trabalhar como sempre? - Sim.
A agência não funciona sozinha.
É o que ela diz sempre.
A Rachel era agente teatral, mais conhecida como a pessoa
que descobrira a Alejandra Lopez, a criadora de Presidentrix!
Era tão brilhante
que incendiou a cena teatral de Nova Iorque
e reinventou a Broadway.
Presidentrix! estava em todo o lado.
Havia paródias.
-És apenas a mulher! - Sou só...
Sou só algo.
Pronto. Ouçam, não aplaudam.
E havia imenso merchandising.
APENAS A MULHER!
- Fica bem. - Sim, obrigado.
Tinha um palavrão na camisola.
Pois, ignora-o.
Vemo-nos logo, Solly.
Vens buscar-nos? Não vem a Mona?
Sim, venho eu.
Toby!
Tenho tentado falar contigo.
Como estás? E os miúdos?
Estamos bem.
É sem dúvida uma mudança.
Esperava encontrar-te
para te contar o que espero que já saibas,
mas não vamos sair da tua vida.
Não vamos a lado nenhum.
Também somos teus amigos.
Ele nunca ficou chocado
pela Rachel gostar de pessoas assim.
Como medida de autoproteção,
o Toby pensara numa fisioterapeuta com quem dormira umas noites antes.
Ele não se lembrava bem do nome dela.
Jamie, Jasmine? Jill?
As coisas têm sido duras?
Sim... Quer dizer, não.
Quer dizer, não foi uma decisão repentina ou assim,
se é o que perguntas.
Mas a Cyndi queria informações.
Atualmente, todos queriam.
Tiveste algum encontro?
Discutiram naquela reunião de pais e professores?
Mas pareciam tão felizes na gala da primavera.
As perguntas nunca eram sobre os Fleishman,
mas sobre os próprios casamentos.
Discutimos demasiado?
As discussões são muito violentas. Fazemos sexo suficiente?
Somos demasiado infelizes?
Quão infeliz é demasiado infeliz?
Jenny!
A fisioterapeuta chamava-se Jenny!
Obviamente, as miúdas ainda são grandes amigas.
Portanto, conta connosco para garantir que nada muda isso.
Desculpa...
Estamos aqui para ti.
"Vemo-nos logo à noite?"
Desculpa, é trabalho.
Tenho uma biópsia.
Ainda estás no hospital?
As pessoas ainda ficam doentes.
Oferta e procura.
- Pois. - Seja como for,
foi bom ver-te.
Vamos jantar um dia com os miúdos
porque nos divertimos imenso da última vez.
Será que foi mesmo?
Tem 40 anos. É feito por monges romanos.
Só fazem oito caixas por ano.
Sinto o sabor disso.
- Quero uma. - Tenho um contacto.
- Não posso dizer quem. - Vá lá.
Eram sempre as mesmas pessoas.
As mães amigas da Rachel da escola, cujos maridos
eram um problema crónico que o Toby tinha de gerir.
Havia o Todd Leffer, gestor de carteira profissional
de um fundo de dívida
e que não tinha uma fotografia dele
ao lado de uma girafa morta e um filho de Trump vivo.
Havia o Rich Hertz, cujo nome era literalmente Rich,
e cujo pai fizera uma fortuna nos anos 80,
comprando apólices de seguro de vida
a pessoas com SIDA.
Depois havia o alfa, o rei do baile de formatura,
Sam Rothberg, vice-presidente de uma farmacêutica
que ganhou protagonismo a impingir Vicodin
a todas as donas de casa do país.
Exceto à própria mulher,
que já estava passada com Xanax.
Como vai o negócio dos fígados?
As pessoas ainda adoecem, portanto...
Uma pergunta, Toby.
Se os teus filhos dissessem que queriam ser médicos,
o que dirias?
Não. Não entendes, sim?
Foi um insulto. Ele insultou-me.
O tipo ganhou dinheiro a comprar
hipotecas submersas em estados com leis de despejo rápido
para expulsar moradores e fazer apartamentos
e pergunta-me se levaria os meus pobres filhos a ter a minha vida vergonhosa?
Levarias?
Sra. Fields, olá.
Fala o Dr. Fleishman. É uma boa altura?
Quando ele terminou o internato,
a medicina passara por tanta agitação
que, de repente, mesmo sendo especialista
num hospital de topo em Manhattan, não ganhava o suficiente para dar
à Rachel o estilo de vida a que ela tanto queria
habituar-se.
Ela nunca entendera que o trabalho dele era recompensador
e reconfortante.
Especialmente nas primeiras semanas delicadas após o divórcio.
E, Clay, qual é o tumor vascular mais comum?
Carcinoma hepatocelular.
Seria correto se um carcinoma hepatocelular
fosse vascular ou algo bastante comum.
É um hemangioma.
Desculpa, Clay, eu...
Ouçam,
não sei se isto é apropriado,
mas digo-o na mesma.
Vou divorciar-me.
Não quero ser um idiota.
E se for, desculpem-me.
- Está bem? - Sim, estou.
O que vai fazer agora?
Falámos com um psicólogo para saber como garantir que os miúdos ficam bem.
Mudei-me para uma nova casa.
Ótimo, mas já está nas apps?
O quê?
Isto vai ser divertido.
Eu tinha uma conta JDate... As pessoas têm contas JDate?
Isto é diferente.
Não é assim tão diferente. Ainda é assustador.
Ainda consegue.
Pois consigo.
Certo, então, há umas quantas.
O que é isto? Desculpa, o que estou a ver?
Aquilo é o farol dela.
O farol dela?
É para indicar a disponibilidade da pessoa.
- A disponibilidade? - Se estiver disponível.
- Certo. - E excitada.
Também fazem isto?
Vê o que quero dizer?
Certo. Obrigado. Vou... Vamos adiar isto.
- Temos pacientes para ver. - Certo.
As vidas não se salvam sozinhas.
Para o bloco operatório!
Faz o papel de Deus.
Esta noite ninguém morre.
Não comigo a vigiar.
Ele observou as apps passivamente durante algumas semanas,
- sem fazer nada... - Até segunda.
...até um fim de semana.
A Rachel levara os filhos para os Hamptons.
Era o primeiro fim de semana sem eles
e ele tinha tantas saudades deles que achava que podia morrer.
Preencha o seu perfil, amante!
A app perguntou-lhe:
"Qual o filme preferido?"
A Primeira Noite
Era o Tornado.
A app perguntou-lhe:
"Como gosta de passar um sábado chuvoso?"
"A fazer palavras cruzadas."
Ver pornografia e masturbar.
"Comida preferida?"
Salada César. Com camarão.
Era frango cozido a vapor com legumes, sem molho e óleo.
"Qual é o seu sol, lua e ascendente?"
O que é um ascendente?
Talvez tenha tentado armar-se em algumas questões,
mas tinha sido sincero no mais importante.
Depois perguntou: "Quão solteiro está?"
Sou divorciado.
Aquilo era verdade.
A app precisava de uma fotografia.
Pronto?
Por favor, insira o cartão de crédito
Está mesmo pronto?
MENSAGENS Mila - Olá!
- Olá. - Olá.
- Olá. Como estás?
- Emoji língua. -És giro.
-És médico? - Que bom para ti.
- Emoji vampiro. - Onde vives?
- Em Brooklyn.
Em Queens.
Um doutor num hospital ou doutorado em Inglês?
Onde é o fígado?
Se fores um idiota...
Já passei por isso.
E não, obrigado.
Também cresci em LA.
Amigos, ele perdeu um sábado inteiro naquilo.
Fui para assistência social e faltava sempre.
Bebi demasiado.
E o fim de semana todo.
A relaxar com vinho.
Gosto de mais velhos.
Lembras-me alguém.
- Emoji avô. -És uma brasa.
Emoji "Furioso com fumo a sair dos lados da boca"...
Têm de entender que o Toby não era exatamente
alguém muito desejado na adolescência.
És tão bonito.
Onde estiveste a minha vida toda?
Emoji a dançar com vestido de noite.
Emoji copo de leite.
Basta de falar de mim. E tu?
O meu pai também era médico.
- Emoji diabo roxo. - Estava só...
No final de domingo, doía-lhe a cara por expressar alegria e admiração
e o pulso e a mão doíam por tensão repetitiva.
Vou poder ver essa cara bonita em breve?
Mas, de repente, apercebeu-se
que isto era real.
Pouco na Terra permanece imóvel.
Aquele impulso está sempre disponível para nos arrancar da nossa tristeza
e voltar a reunir-nos aos vivos.
"Então, vou ver-te? Ponto de interrogação duplo.
"Não me deixes pendurada, giraço."
"Desculpa. Sim. Estou ansioso."
Merda!
Sim. Joanie. Olá.
Sim, vou agora para cima.
Olhem para aquilo.
Está como novo.
Sem cicatrização. É como se nada tivesse acontecido.
Temos de adorar o fígado.
A sério, mostrem-me um órgão mais vivificante.
Olhem para aquilo.
Vejam do que consegue recuperar.
Devíamos ser mais como o fígado.
Eles agem de forma errática.
Todos os órgãos o fazem, mas o fígado é único no modo como recupera.
Está cheio de perdão.
Entende que precisamos de algumas oportunidades antes de entrar nos eixos.
E não nos perdoa só. Ele...
Esquece-se praticamente.
Nos dias mais sombrios do casamento,
o Toby trabalhava no hospital.
Pelo canto do olho, via sempre o fígado,
que lhe sussurrava que um dia já não haveria sinais
de todos estes danos e que também ele recuperaria.
Toby, temos uma nova paciente que veio das urgências.
Ótimo. Sim. Vamos.
Sou especialista do fígado.
Chamaram-me pois a sua mulher está ictérica.
Certo. Está bem.
Quer contar-nos o que aconteceu?
Ela estava a arrastar a voz e não fazia sentido.
Mais desastrada do que o habitual.
Eu disse que devíamos ir ao médico.
Metemo-nos no carro e, no caminho,
ela desmaiou.
Pode ter adormecido?
Vamos descobrir. Agora está em boas mãos.
A enfermeira Ortiz leva-o à sala da família
e vamos examinar a sua mulher e descobrir o que se passa.
O que se passa aqui?
Pois, é cirrose alcoólica.
- Está bem. - Ela fartou-se de beber.
Deve ter bebido em segredo durante anos.
Pareces ter bastante certeza. Joanie?
- Ele disse que arrastava a voz. - O que disse mesmo?
Que estava desastrada e a arrastar a voz.
-É uma bêbeda. - Philip!
Desculpe. Alcoólica.
Uma pessoa com alcoolismo.
Uma americana alcoólica.
Sim. Está bem. Ouçam, o marido
disse que estava mais desastrada do que o habitual.
Portanto, o que quer que seja, dura há mais do que uma semana.
O que mais?
Tomará antidepressivos?
Toma Zoloft, desde o mês passado.
Como sabe isso?
- Liga ao médico de medicina interna dela. - Está bem.
Viu-a há um mês e receitou-lhe Zoloft.
Disse que andava deprimida.
As AST/ALT não estavam altas?
Não examinei o fígado.
Não viu. Certo, ela tem AST de 145
e ALT de 103 e bilirrubina de 14.
Ela tem encefalopatia hepática e coagulopatia.
O total do colesterol é 98.
Está em falência hepática. Amarelo como um limão.
Ouça, sempre atendi mulheres com 40 anos
que ficam deprimidas e bebem mais do que deviam ao almoço.
Ai é? Que bom para si.
Agora tenho de ir tratar a sua paciente.
Desculpem. Não deviam fazer isto.
O problema é este.
O médico dela podia ter ajudado se a tivesse levado a sério.
Não teria sintomas neurológicos e falência do fígado.
O seguro não vai pagar mais de 15 minutos.
Têm de continuar a ouvir. Sim?
Têm de dar esse tempo como perdido.
Têm de fazer perguntas e preocupar-se.
O que disse o nosso amigo Dr. Osler?
Lembras-te?
Ouve a paciente.
Ela diz-te o diagnóstico dela.
Certo. Força, avança.
Procura bem.
Meu Deus!
A paciente tem um anel acobreado à volta da íris.
-É doença de Wilson. - Sim.
Sim, só a tinha visto uma vez.
Veem aquilo?
Meu Deus! É lindo.
Pois.
No que diz respeito a doenças fatais, esta é bonita.
O corpo dela não processa o cobre.
Apresenta-se, como disse, sendo desastrada.
Basta uma grande noite de copos para isto acontecer.
Ela foi a Vegas com amigas no último fim de semana
para uma despedida de solteira.
É bom saber isso.
O Dr. Clinton anotará o histórico mais pormenorizado.
- Sim? - E o que faço?
Diga no trabalho que precisa de uns dias,
ligue à sua família e amigos
para poderem ajudar com os miúdos.
E dizemos-lhe quando soubermos algo, sim?
Pronto. Fique bem.
- Obrigado. - De nada.
Então, nunca?
Sou dona de casa, meia-idade.
- Fui domesticada. -És uma lenda.
Nada de erva? Cigarros?
- Cigarros? - Olá.
Estás louco?
O que diriam as outras mães de mim?
Seria uma pária.
Já viste que a única coisa que a nossa Libby agora inala
-é a poluição de Nova Jérsia? - Sim. Cresceu.
- Eu apoio isso. - Obrigada.
Soube de um tipo que vivia sob uma caverna.
Não dentro, debaixo dela, na Argentina.
E cultivava uma estirpe de erva
que combinou com um extrato,
ficas com a moca, mas não sabes que estás com a moca.
Desculpa. O que significa isso?
Quero saber se estou mocada.
- Estou mocado agora? - E eu?
Não. Teria mais fome se estivesse.
- Não estou. - Um sinal indicador.
- Estão prontos? - Um minuto.
Tenho fome.
- Sandes de atum. - Obrigado.
Espere. Desculpa.
A Associação Médica Americana
recomenda que se coma atum uma vez por mês, se tanto.
Essas pessoas são animais.
Adoraria uma sande de atum, obrigada.
Vou querer o Lumberjack,
e pode ter queijo grelhado como acompanhamento?
Que infantil.
Quero a omelete de espinafre e clara de ovo,
sem manteiga e pouco óleo.
Batatas fritas ou caseiras?
Nenhumas.
E sem pão, por favor.
- Adoro. - Está bem.
Obrigado.
Voltamos a juntar-nos os três regularmente pela primeira vez em anos,
desde que o Toby nos ligou a dizer que se ia divorciar.
É uma loucura porque, quando estás no espaço,
onde quer que estejas,
sentes que estás no centro.
Já pensaste que, talvez
não devias ser advogado?
Só todos os dias.
Como foi o teu dia?
Bem. Nada de especial.
Toby Fleishman?
Elizabeth Slater. Toby Fleishman.
Meu Deus!
Agora é Epstein, mas, sim, olá.
- Olá? - Olá.
Ligo para te dizer que me vou divorciar.
Faço isto por conselho de uma terapeuta,
que acha que é terapêutico
falar com quem não vejo desde que o meu casamento desmoronou.
Fiquei sem palavras.
Estou sem palavras.
Saí de casa.
Tenho os miúdos em fins de semana alternados
e dias da semana em que ela trabalha até tarde.
Foi difícil durante muito tempo.
Fomos a uma terapeuta de casais
que disse que temos três dos quatro cavaleiros
do apocalipse conjugal.
Quem são esses?
Acho que o primeiro era o desprezo.
Estar na defensiva.
E fechar em copas... Sabes que mais?
Não me lembro do quarto.
Foi o facto de ser uma grande cabra?
Elizabeth. Talvez.
Eu odiava-a.
Quer dizer, eu... Posso dizer isso?
Sei que acabei de dizer, mas posso dizê-lo?
Pois, eu sei.
Passou imenso tempo, Elizabeth.
Quanto, dez anos? 12?
Desde que não te deste ao trabalho de ir ao meu casamento.
Então, 12 anos.
Desculpa. Foi tão difícil.
Pois. Quero dizer, devias ter-me ligado, sabes?
Foi um pesadelo.
Discutíamos em público.
Eu lamento imenso.
Não consegui ir.
Mas devias ter-me ligado.
Combinámos logo encontrar-nos
e fiz uma breve pausa na minha vida
como dona de casa em Nova Jérsia para ir à grande cidade.
- Olá. - Olá.
- Certo. Anda cá. - Pois.
- Anda cá. - Vamos abraçar-nos.
Devíamos pedir algo para comer?
Não quero. Comi na terça-feira.
- Estás bem? - Sim, estou.
Está bem.
Não sei. Preocupo-me com os miúdos.
Odeio os fins de semana em que não os tenho.
Passo-me quando acordo no novo apartamento,
que é um casebre comparado com o palácio de onde saí.
- Claro. - A sério.
Mas...
Acho que já passei o mais difícil.
E, sim, acho que estou, tipo,
pronto para a parte interessante.
Olha para isto.
O que é isso?
É como um grupo de parceiras sexuais interessadas
que engloba a camada inferior desta cidade, ao que parece.
Pode existir desde sempre.
Toby Fleishman.
Caraças!
Imaginas aqueles anos todos
em que nem olhavam para mim e...
Nem acredito que foi a isto que a vida te levou.
Ouve, sei que parece que não temos falado,
mas recebo a revista e procuro, tipo,
o teu nome todos os meses e leio as histórias
e, Lib, é quase como se te ouvisse.
Estou orgulhoso de ti, sabes?
Pois. Já não estou na revista.
Já não estou em lado nenhum.
Isto é...
Pois.
O nosso amigo Seth tinha menos perguntas.
Bacano.
Agora o mundo é a tua ostra. Lambe-o.
- Estou a tentar... - Tenho uma bela ideia.
- Sim? - Vai para o apartamento, veste calções.
- Porquê? - Vamos ao ioga.
É sábado à noite.
É sábado à tarde. Confia em mim.
O quê? Não posso. Acabei de beber.
O sítio onde vou é de um tipo que treinou com o Bikram.
Ele iniciou um grupo dissidente que quase pôs
o sistema político indiano de joelhos.
- A sério? - Sim.
Sabes quem vai ao ioga?
- Miúdas. - Pois.
Ir ao ioga mostra a uma mulher
quão envolvido estás e quão não preparado estás
em manter o patriarcado que tanto abomina e receia.
Tenho de ir para casa. Não andas com alguém?
Faço isto por ti, não por mim.
Qual é a percentagem de sexo nos encontros?
Cerca de 60 %.
É 30 %. Não conto.
Devia ser 100 %.
Agora só devias fazer sexo.
Estás em horário nobre. Vales ouro.
- Estou a ser picuinhas? - Eu punha a pila
num burro, isso mostra o picuinhas que sou.
Então, qual é o problema?
O problema? Não sei.
Estou a sair de um casamento
com uma mulher que não me deixava mijar de pé.
Tenho de recuperar.
Tive mesmo saudades tuas.
Vai vestir os calções.
O Toby convidou-nos para a casa nova,
pois os filhos estavam com a Rachel,
os três juntos pela primeira vez em 15 anos.
Não querias ir para a baixa?
Tenho os miúdos aqui, trabalho para lá do parque,
sou uma espécie de prisioneiro do Upper East Side
até que Haia me diga que posso sair.
Precisas de cortinas novas.
Eu sei. E de uma torradeira nova.
A Rachel tem uma.
Declaro este sítio completamente encantador.
Adoro este apartamento.
Lembra-me a minha primeira casa com o Adam.
Sim?
Lembra-me o nosso dormitório em Israel.
- Que mau. - Adoro-o.
Eu odiava o sítio onde a Rachel nos pôs.
Tinha tetos altos.
Obrigavam os porteiros a vestir-se como se fossem do exército.
O divórcio é como o jogo antigo, Othello.
Começas o casamento com todas as peças brancas, certo?
Depois ficas com algumas pretas pelo caminho.
Discutes, mas, no final, ris
e o tabuleiro ainda está quase todo branco, certo?
Depois acontece algo e o casamento desmorona
e, de repente, o tabuleiro fica todo preto.
É como jogas Othello?
Deviam mudar o nome Othello, não é?
Sim, agora até as boas memórias são sombrias.
Estão manchadas, deterioradas desde o início.
Não todas.
Sim, todas. Entendes?
Agora recordas essas memórias, como a discussão na lua de mel,
a discórdia no nome de um filho
e, de repente, já não há lugar para discussões inócuas.
Agora são um prenúncio.
Quando casamos, não temos bem a noção
do que significa para sempre, certo?
É o que digo sempre.
O casamento é para os otários.
Como sabemos como nos sentiremos
daqui a três vezes o tempo em que estamos vivos?
Tinhas que idade
- quando casaste? - Vinte e seis.
- Trinta. - Trinta.
O teu cérebro parou de crescer?
O teu cérebro cresce?
Eu era ridículo com 20 anos. Com quem teria casado?
Que tipo de decisão ou escolha teria tomado?
Crescemos. Mudamos.
É como a série Friends.
Eu gostava de Friends quando apareceu.
Agora ouço a música do genérico e sinto vontade de me matar.
Não devias mesmo ver Friends.
O que digo é que continuo a ver pessoas a desinteressar-se dos parceiros
e agora todos os tipos no meu trabalho
são umas criaturas miseráveis e desesperadas
que bebem demais nas despedidas de solteiro dos outros
porque receiam voltar para casa.
Mas sabem que mais?
Eu estive no casamento deles. Vi-os.
Estavam apaixonados.
Estavam felizes no dia.
Tu e Rachel estavam felizes.
- Estávamos. - Estavam mesmo.
Portanto, como pode um observador inteligente
alguma vez escolher isso?
Ainda andas na terapia?
Não. As apps são a minha terapia.
É como terapia de grupo, exceto no final,
podes pôr o pénis na boca da terapeuta.
O meu terapeuta faz isso.
Encontrámo-nos e rimos.
E enquanto ríamos, ouvimos algo perigoso,
que era o som da nossa juventude.
O que nos trouxe aqui, no dia
em que a Rachel deixou os filhos no apartamento do Toby
um dia antes do esperado.
Ela faz o que quer.
Nem devia ficar surpreendido
por ver os nossos filhos entrarem a dormir no apartamento às 4h00.
Da manhã! Desculpem.
Estou outra vez furioso.
Pensava que fosse pelo menos boa parceira no divórcio.
Porque pensarias isso? Ela era uma péssima mulher.
Pois, eu sei.
Pensava que tínhamos um acordo
em que bastava o que tínhamos passado
e que seríamos normais um com o outro.
Mas aquilo de que me lembro
é que sou normal e ela é louca e é por isso que isto nunca funcionaria.
Desculpem.
Tenho um encontro logo.
Deixa-me ver.
Certo. Aqui está.
Certo. O que achas dela?
Gira.
Que idade tem?
- Deixa-me ver. - Não sei.
Disse que tinha 39.
- Não. - Não?
- Não tem 39. - Não?
Um facto estranho nos encontros é que ninguém tem 39 ou 29.
Têm 40 ou 30.
Não deviam deixar usar essas idades porque não existem.
Como correu com a zoóloga?
Foi muito estranho. Queria que a estrangulasse.
O quê?
Sim. Isso acontece a toda a hora.
As mulheres soltaram-se.
Emanciparam-se.
Isso é o contrário de emancipação.
Fazem isso porque viram na pornografia.
- O que fizeste? - Disse-lhe que fiz um juramento.
A sério. Uma pessoa pode morrer assim.
Disse-lhe isso.
O que diz o teu juramento sobre ela ser uma marota
que precisa de umas palmadas ligeiras?
Vá lá. Não.
Estávamos a falar de quê?
- Da idade. - Pois. Certo.
Quando andava nas apps,
definia o meu interesse dos 21 aos 28.
Assim, as mulheres mais velhas teriam 35 anos.
- Batia o sistema. - Para.
Não gosto das mulheres mais novas.
- Não? - Não.
Quer dizer, vá lá.
Somos assim tão velhos?
As mulheres da nossa idade não são velhas. As novas odeiam-nos menos.
Já pensaste bem nisso?
Estou errado?
Não sei.
Estou só... Isso faz uma miúda começar a pensar
como se safaria nesse mercado.
Não tens de te preocupar com isso.
-És casada. - Ele era casado.
Eu saí algumas vezes com uma de 25 anos,
até mudar os parâmetros para entre 39 e 47,
porque, se quisessem ter filhos,
não queria fazê-las perder tempo. Mas também...
Também não posso estar com alguém
que não entende o que são consequências.
Como o mundo nos trama
apesar de planearmos tudo e nos portarmos bem.
- Bolas! - Eu sei. Desculpem.
Estou furioso com a Rachel,
que tem idade para entender consequências.
No entanto...
Que os habitantes saibam da promiscuidade dela
e a apedrejem na praça.
Isso não é simpático.
- E que o próximo homem... - Sim?
...que visite os genitais dela...
Sim.
...dê um mega espirro.
Não, por favor, não.
E que o espirro suba pela vagina dela e cause um embolismo.
Um embolismo não é assim.
Tenho a certeza de que é assim.
Obrigado por ficarem do meu lado.
Quando quiseres.
Tenho de ir. Vocês dividem isso.
- Sim. - Muito obrigada.
Obrigado.
Certo. Adoro-vos.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeusinho.
Olá! O dia correu bem?
Olá para ti.
Há uma prova STEM na Y.
Podemos participar?
Se ganhar, vou a uma feira de ciências em setembro.
Acho que é possível.
A mãe chama-lhe "vantagem competitiva"
porque tenho um pai científico.
Vem aí o autocarro.
O que se passa?
Não vou de autocarro.
Hannah. Anda.
Não.
Envergonhas-me tanto.
Certo. Isto é um disparate.
Vem já connosco ou não vais a casa da Lexi.
Não podemos ir de táxi?
Tens de conseguir viver entre as pessoas
sem quereres ou precisares de ser como elas.
Tens de saber os nossos valores.
Não querer ser vista num autocarro é mau.
Não querer ir de autocarro não é um bom valor
por milhentas razões.
- Pai. - Sim?
Posso ter aulas de golfe?
Queres aulas de... Sim, claro.
Eu vou ver isso, amigo.
Pela décima vez naquele dia,
o Toby fora forçado a fazer a pergunta que lhe ocorria
quase todos os minutos após a separação...
Como vim aqui parar?
Como me tornei um divorciado?
Como podem os meus filhos parecer aquela gente
quando também são tão parecidos comigo?
Como é que ele chegou aqui?
- Pai? - Sim.
Acho que descobri o projeto.
Pode ser a sobreposição quântica?
É como o gato de Schrödinger.
Talvez. Só não quero matar coisas vivas.
Não dá para fazer sem um gato morto?
Arranjamos uma forma, sim?
- Pai? - Sim.
Podemos ter um cão?
Meu Deus! A sério?
Não sei. Fala com a tua mãe.
Tenho de me mudar.
- Aonde vais? - Ele tem um encontro.
- Obrigado, Hannah. - O quê?
Não queres trabalhar no nosso projeto?
Sim. Não tens encontros para brincar com os amigos?
Os adultos também têm.
E é saudável. É normal.
Pois. Mona.
Mona!
Muito obrigado por vires.
- Olá! - Agradeço-te imenso.
-É o Dia das Bruxas. - Olá, Mona.
Olá, querida. Que bom ver-te.
Mona, és uma salvadora.
Podem trazer-te um fato noutro dia que não o Dia das Bruxas.
- Acho que devia ser punida. - Isso arranja-se.
Isso é a melhor coisa para veres agora?
Estragas tudo!
- Está bem. - Esses óculos de sol...
Ele emergira nesse verão
como uma foca recém-nascida com os olhos fechados.
Mas agora estavam abertos e ele voltara a ser um estudante.
E em pouco tempo, aprendera imensas coisas novas.
Entre elas, o facto
de que se ajustarmos a visão,
podemos ver o mundo como a app de encontros o apresentava,
com Nova Iorque como uma cidade cheia de gente
com um objetivo só,
foder, lamber, chupar, enfiar o dedo ou aplicar respiração quente
a um corpo quente com um horário compatível.
Enquanto tentava orientar-se nos últimos meses,
ele apreciava a simplicidade disso.
Olá.
És o Alex?
Sou... Não, sou o Toby.
Pois, claro que és.
E ele percebeu que não estava só na sua busca
por alguém com quem falar, beijar e provocar,
mesmo sendo por uma noite só.
Ia ver uma mulher chamada Tess
com quem trocara mensagens porcas durante uma semana.
Ele tentava lembrar-se da cara dela, mas ela enviara
demasiadas fotografias de partes do corpo
e apercebera-se que esquecera a cara dela.
Emoji bíceps.
Emoji encolher ombros com: "O que vais fazer?"
Olá.
Ele fez 50 anos e ficou deprimido,
portanto, mandei-o num fim de semana de sobrevivência
com uma life coach famosa.
Custou 10 mil dólares por um fim de semana.
Meu Deus!
- Ela agora é xamã. - Seria de esperar.
Ele volta e diz
que quer começar a fazer sexo a três.
Fiquei surpresa, mas também pensei: "Tenho uma bela vida."
Então, aceitei.
Vamos precisar de regras, mas porque não?
Ainda não morri.
É muito generoso da tua parte.
Mas ele queria fazer isso com outras mulheres.
Outras duas mulheres.
- Nenhuma delas era eu. - Não!
Não! Isso é de loucos.
Então, a life coach disse-lhe para fazer isso?
Disse para ele viver a verdade dele ou assim.
A verdade dele?
Juro-te, pensamos conhecer alguém e depois fazem algo
que nunca esperaríamos.
Isso é mesmo verdade.
É a minha verdade.
Então, como se conheceram?
Tem piada.
Em sexo a três.
Mas o que o Toby aprendera mesmo no verão
foi que voltou a ser desejado.
Toby! Sim!
Desejado em cima.
Em baixo.
Baixa-te.
Queriam-no de quatro, o que era novo para ele.
Sim, senhora.
Queriam que fizesse devagar.
Que fosse rápido.
Queriam saber se ele se vinha à grande.
Que fosse à mamã.
Queriam chamar-lhe papá.
Ele estava loucamente apaixonado por cada uma delas.
Naquelas noites, não se perguntava porque isto lhe acontecera.
Albert. Meu amigo.
Naquelas noites, ficava grato pela sua longa vida
e por poder experimentar todas essas coisas novas.
Ele andara tão perdido.
E todas as noites se encontrava mais um pouco.
Já sei. Podemos fazer sobre a relatividade.
Pois. Isso não é uma má ideia.
Pode ser para mim.
"Bom dia, Doutor."
Quem é a Tess?
A Tess? É uma residente. É colega.
É uma nova paciente.
É uma boa paciente.
"Ontem foi divertido.
"Comprei uma peça de roupa interior que gostarás de tirar.
"Emoji gato com corações,
"emoji caveira com veneno, emoji braço robô."
- Encontrei um canto! - Sim, vou já.
-"Amanhã à noite?" - Pai.
"Tenho filhos. Na tua casa?"
Duas peças que encaixam!
Já vou, amigo.
-"Emoji polegar para cima." -"Às 18h00?"
Vou procurar outra.
Sim. Espera.
"866 East Rua 91a. A qualquer hora após as 17h00."
"Emoji que chora a rir."
E se precisar de te ligar?
Os Leffer devem ter telefone fixo. Ou o da Cyndi.
Nunca me ligaste de uma dormida fora.
Não me podes dar um telefone?
Dou-te um quando fizeres 12 anos.
É daqui a quatro meses.
Então, ainda és a minha bebé durante mais quatro meses.
A caminho da dormida na casa dos Leffer,
o Toby sentiu a mesma ansiedade que sentia sempre
ao deixar a filha na linha da frente de uma zona de guerra social.
Mas distraiu-se por momentos
ao passarem por uma entrada de pedra
onde lhe bateram uma há uma semana,
uma escritora com quem tinha saído.
É tarde para mudar o local do meu bat mitzvah?
Acho que já imprimimos os convites e demos um depósito.
Ainda não tenho vestido.
É só em novembro. E sabes o teu haftarah.
Isso é o mais importante.
Claro, pai.
Fleishman! Olá!
- Olá, Sra. Leffer. - Olá, querida.
Lexi!
Hannah, tens de ver isto.
Olá, Dr. Fleishman.
Olá, Lexi.
Hannah, se precisares de mim... Querida... pronto, está bem.
Então, têm grandes planos esta noite?
Vamos comprar livros.
Que bom.
Como vai o bom doutor?
Toby!
Íamos convidar-te e aos miúdos para o clube na próxima semana,
mas o Todd diz que não jogas ténis nem golfe?
Pois, jogo basquetebol.
A sério?
Vai-te foder, Todd.
Que bom para ti.
Já te bateram uma na rua, Todd?
Está bem.
A Rachel vem buscar as miúdas
para as levar ao espetáculo às 16h00.
"És apenas a mulher."
O espetáculo é às 19h00.
E a Rachel fez uma reserva no Joe Allen.
Ela não é a maior?
Liga à Hannah se precisares de alguma coisa, sim?
Ela ainda não tem telemóvel.
- Toby! - Sim?
Dá um telemóvel à miúda!
Tenham uma boa noite, rapazes, sim?
Adeus, rapazes. Adeus, Solly.
"Os Leffer esperam-te às 16h00 para Joe Allen e espetáculo."
O que tens aí?
Vejamos... 4000 Factos Sobre o Universo.
Isto é bom. E este...
Não, este é mais para adultos.
Não há muitos livros sobre relatividade para miúdos.
Pois, isso faz sentido.
Pronto, leva esses.
Levamos estes dois.
Certo. É tudo?
Sim.
Ligou para a Rachel Fleishman.
Se for urgente, pode ligar para a minha assistente Simone...
Acontece a mesma coisa ao mesmo tempo.
Se mais alguém observar de um ângulo diferente...
Sim, significa que também é verdade.
Olha. Sabes que mais?
Põe o polegar assim.
Isso. Ótimo.
Agora fecha o olho direito.
Ótimo. Agora fecha o esquerdo.
É estranho, não é?
É como uma perspetiva diferente, mas ambas são reais.
De repente, ocorreu ao Toby
que ela não tivera notícias da Rachel
desde a conversa telefónica na sexta-feira de manhã.
"Ponto de interrogação duplo."
"Aonde estás, Rachel?"
"É domingo.
"Estou tão farto desta merda."
"Olá, Toby, são 16h30
"e a Rachel ainda não disse nada,
"e eu e o Todd temos de ir para um torneio de golfe."
Temos de ir. Anda.
Olha, o teu pai chegou.
- Olá. - Aonde está a mãe?
A mãe está atrasada. O retiro de ioga deve ter demorado.
Não sei. Talvez... Olá.
Talvez tenham adormecido todos.
Isso não tem piada.
Ela não faltaria a isto. É o trabalho dela.
Porque não voltam para a minha casa e ela apanha-vos lá?
Não, não vou levar a Lexi para o teu apartamento.
Que tal não ires a lado nenhum se continuares com isto?
Meu Deus!
Só aí o Toby começou a questionar
se era estranho não ter notícias dela.
desde a conversa deles na sexta de manhã.
Sem emoji revirar os olhos ou dedo do meio,
sem três pontos.
Ela não o deixava pendurado.
Não fazia reservas para um espetáculo
que ajudou a montar e deixava a bilheteira pendurada.
Nem iria desiludir o chefe de sala do Joe Allen.
O Toby? Sim.
O chefe de sala do Joe Allen? Não.
O que foi?
Olá.
É aqui que o teu pai vive?
É só temporário.
Não é temporário. Agora não posso falar.
Está bem.
Está bem, adeus.
Olá.
Como foi o teu dia no mundo real?
Não perdeste nada.
O mundo real está sobrevalorizado.
Como correu tudo aqui no paraíso?
Ultimamente não conseguia parar de pensar no Toby e nos encontros dele.
Voltar para casa sozinho ou com alguém.
Não tinha um fraquinho por ele e não queria ser divorciada.
É que a vida do Toby já não era previsível.
Ele, de alguma forma, recuperara o sentido de possibilidade.
Tenho-me sentido tão velha.
E aqui estava o Toby, da mesma idade,
a aperceber-se de quão novo era.
Nem conseguia acreditar que era possível duas pessoas
da mesma idade sentirem-se tão diferentes.
Qual de nós estava certo?
O que era uma forma de dizer que também estava a passar por algo,
mas ainda não sabia o que era.
É a Elizabeth Slater?
Era.
Assine isto, por favor.
Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
UMA LENDA PRECISA DE FOGO PARA RESPIRAR
Mas isto não é sobre mim.
Não sei o que pensas que estás a fazer, mas tenho duas miúdas no meu apartamento
para um espetáculo às 19h00 e são 17h55.
Sim. O que foi?
Sim.
Já falhámos a nossa reserva!
Nunca chegaremos lá!
Eu não sei aonde ela está!
Se eu ligasse, ela atendia!
- Ela odeia-te! - Chega!
Graças a Deus!
Mãe!
Toby!
Lamento imenso. Houve uma mudança de planos.
- De quem são eles? - Meus.
Uma é amiga da minha filha, a alta... Não importa.
- Não vim para ser humilhada. - Não tento fazê-lo.
- Lamento imenso. - Fode-te!
Pois.
Pai. Aonde está a mãe?
Aquela mulher enganou-se no apartamento.
Estás bem, amigo?
Ela sabia o seu nome.
- Não sei porque choro. - Meu Deus! Está tudo bem.
Odeio-te! Aonde está a mãe?
- Não sei, Hannah! - Aonde está a mãe?
"Aonde estás?"
Onde estaria ela?
Isto é tão embaraçoso! Odeio-te!
Tradução: Carlos Alberto Silva