JIKA PESAWAT TAK BISA TERBANG DENGAN AMAN...
KARENA KURANGNYA BAHAN BAKAR ATAU MASALAH LAIN
PILOT MEMBUAT PERNYATAAN KEPADA OTORITAS.
PESAWAT INI PRIORITAS UTAMA MENDARAT SEBELUM PESAWAT LAINNYA.
DALAM DUNIA PENERBANGAN, DINAMAKAN KEADAAN DARURAT.
YANG LAINNYA HARUS DIHENTIKAN,
DAN ATAS KEPENTINGAN PESAWAT BISA MERUBAH ATURAN LAINNYA.
STATUS KEADAAN DARURAT
Mungkin kita harus berputar beberapa kali sebelum mendarat.
Ya, lalu lintas terlihat padat.
Apa? Ada seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Pesawat mana yang banyak penumpangnya?
Maaf?
Ini kan lagi musim panas, jadi banyak yang liburan?
Apa banyak yang mau ke Asia Tenggara?
Ke mana tujuanmu, Pak?
Aku mau ke tempat yang jauh, di mana banyak yang mau kesana.
Kenapa?
Tidak ada, Pak.
Ada berapa penumpang penerbangan jam 1:40 ?
Kami tak di-izinkan memberikan informasi tersebut.
Aku cuma nanya berapa banyak.
Untuk apa kau tanyakan?
Cuma mau tahu. Apa ada masalah?
Tidak, itu bisa membuat penumpang lain tidak nyaman...
Mereka tak nyaman? Bagaimana bisa?
Maksudku,
kami tak diizinkan beritahukan data pribadi penumpang.
Hei.
Ya?
Ya Tuhan, jangan tersenyum begitu.
Kayak pelacur saja.
Sungguh meriahnya acara rama tamah mereka?
Tak begitu meriah.
Ini semangat kebersamaan.
Setelah selesai, ambilkan daging.
Daging? Ada sup tulang sapi di dalam.
Sup tulang sapi? Di mana?
Apa Mama pergi ke suatu tempat?
Tentu saja liburan! Dia pergi tanpamu.
Kau selalu batalkan.
Kau tak suka liburan atau apa?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku tidak mau pergi?
Kapan dia kembali?
Kalau supnya sudah habis! Aku sudah muak.
Astaga.
Ini untuk dua minggu!
Terluka lagi? Kau harus menahan diri.
- Aku tahu. - Tunggu.
Kuoleskan salep.
Boleh aku ke kamar kecil?
Kamar kecil?
Tentu saja, pergilah.
Sudah dari tadi kita menunggu. Aku pergi saja sendiri.
Kau bisa?
Para penumpang, pesawat Sky Korea akan segera boarding.
Bawa cerminmu sendiri!
Naiklah di Pintu Satu.
Kenapa kau tak angkat telponmu?
Aku ada urusan di bandara, kenapa?
Memangnya kenapa aku tak di-ikutkan? Urusan mendadak kantor?
Itulah yang selalu terjadi!
Selalu? Cuma sekali ini.
Dan terakhir kali.
Terserah. Kau sudah masukkan supnya di kulkas?
Sudah, kau tak perlu repot-repot.
Setelah dingin, aku membanginya per porsi.
Itu untuk 15 hari!
Jangan pesan lewat pengantaran! Aku sibuk, daah!
Dasar wanita.
Kenapa dia selalu memilih warna biru?
Halo?
Soo-min!
Soo-min.
- Ayah! - Kenapa kau masih di sini?
Aku sangat khawatir.
Ada apa?
Apa banyak antrean di toilet wanita?
Syukurlah.
Kenapa sepagi ini, setelah lembur tadi malam?
Kau harus tidur.
Karena perkelahian di kantor, liburanku dibatalkan.
Siapa yang berikan semangka? Semua memakannya.
Sup tulang sapi buatku ini waktunya 2 minggu.
Kenapa kita harus pergi? Kau terima telepon.
Dan kau yang dekat! Oh, terserah.
Ada apa?
Anak sekolah melaporkan sesuatu.
Kantor pusat menyuruh kita memeriksanya.
Mereka laporin apa?
Ada idiot mengunggah video yang mengancam mau menyerang pesawat.
Anak-anak bilang itu tetangga mereka.
Menyerang pesawat?
Ya. Katanya, hari ini.
Hari ini?
Terima kasih.
Kenapa dia bicara berbahasa Inggris?
Dia tak bilang pesawat yang mana?
Dai tak bilang pesawat apa.
Katanya dia mau melancarkan serangan di pesawat.
Kau mengerti itu?
Kalimatnya panjang sekali. Apa ada seseorang yang bisa kita tanyakan?
Dalam berbahasa Inggris kalimat omongan mereka panjang.
Ini bahasa Inggris tingkat lanjut.
Aku paham betul!
Ini cuma prank.
Siapa juga yang mau mengumumkannya di daring?
Memangnya gampang menjatuhkan pesawat?
Dengan semua keamanan dan pemeriksaan yang ada.
Tidak jauh dari sini,
oke?
Sekalian saja singgah.
- Aku akan pergi sendiri. - Sersan, aku yakin itu cuma prank!
Aku tahu, aku cuma mau jalan-jalan.
Beneran kau mau pergi?
Hei, Mama bilang mau kemana?
Aku lagi di kelas. Sudah.
Hei! Min Jung!
Tahan sebentar lagi.
Udara di sana sangat bersih, ini akan cepat sembuh.
Berapa usiamu? Cantik sekali.
Tuhan.
- Berlibur? - Apa?
Aku tidak melihat ibunya. Kau sudah beristri?
Kau mau terbang kemana?
Hawai.
Ayo, Soo-min.
Kau bercerai, kan?
Kau mengenalku?
Tidak.
Terus kenapa kau terlalu ikut campur dengan urusan kami.
Kan cuma nanya. Kenapa?
Untuk apa kau pikirkan?
Menanyakan soal istriku. Untuk apa kau peduli?
Anak itu bilang apa?
Kau ini kenapa?
Dia bilang sesuatu tentangku.
Kau gila apa? Tinggalkan kami!
Orang gila sialan.
Video ini, berbahasa Inggris tingkat lanjut, dan kau tak bisa melihat wajahnya.
Jangan bilang ini buat prank,
dan es krim 4 dolar itu,
Haagen Dazs.
Kau akan ganti uangku untuk itu.
Itu dia! Aku mengenalinya.
Jika kau cerahkan layarnya lagi, kau bisa melihatnya.
Bahasa Inggris tingkat tinggi? Ini tingkat sekolah dasar.
Di lingkungan kaya seperti ini, anak-anak pasti mendapat pendidikan lanjutan.
Ada yang aneh lagi dengan pria ini?
Apa ada yang aneh? Kurasa tidak.
Terakhir kali dia buang sampahnya ke rumah orang lain.
Dan terjadilah pertengkaran hebat.
Prank, kan?
Sersan, ayo kita kembali. Kau sudah jalan-jalan.
Apartemen ini mungkin terlihat tua,
tapi dilihat dari lingkungannya, satu unit harganya 4 juta dolar.
Jika kita dilaporkan karena masuk dengan paksa,
kau tahu orang kaya biasanya seperti apa.
Bau apa itu?
Sampah. Rumah kita juga terkadang berbau seperti itu.
- Ayo. - Mau masuk?
Tidak.
Pintumu terbuka.
Halo?
Kapan kau pulang dari Hawaii?
Aku akan ambil penerbangan dari sana. Satu arah.
Apa ini?
Untuk asmaku.
Kau boleh pergi.
Cuaca terlihat buruk dari Jepang.
Ya, turbulensi bisa makin kuat.
Kita sudah bawa bahan bakar tambahan.
Dan akan kuusahakan yang terbaik untuk menghindari turbulensi,
tapi jika mengalami masalah, akan kuberi sinyal 2 kali dan mengumumkannya.
Ya, terima kasih.
Aku akan periksa kursimu.
Di sini. Silahkan duduk.
Selamat datang di pesawat.
Permisi.
- Ayah mau apa? - Mama kemana?
Hawai.
Tunggu!
Biar kuperiksa tiketmu.
Silahkan lewat sini.
- Selamat datang. - Kami hampir ketinggalan pesawat.
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Lewat jalan ini.
Totalnya 121 penumpang. Kami akan tutup pintunya.
Kau bisa tutup pintunya. Terima kasih atas bantuanmu.
- Tolong kencangkan sabuk pengaman. - Kita akan segera lepas landas.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
Ini obat penenang.
Kenapa kau tak ajak Yun-cheol?
Sudah kuajak, tapi dia gak mau.
Serasa jantungku berhenti.
- Sersan! - Apa?
Ada yang aneh.
Kita harus otopsi, ini patah tulang tengkorak.
Pendarahan juga.
Apa karena itu yang membunuhnya?
Yang anehnya,
kayaknya ini bukan penyebab kematiannya.
Dilihat dari kapiler pecah dan batuk darah...
Penyebabnya apa?
Sepertinya racun.
Yun-cheol, kau sudah masukkan ke dalam daftar buronan?
Ya.
Hei, Sersan.
Apa?
Sebaiknya kau lihat ini.
Aku beristirahat dulu.
Ya, istirahatlah.
Aku mau coba yang itu.
Bukankah ini cantik? Lihat.
Itu cantik.
Permisi tuan. Aku kepala pramugari.
Kau terlalu banyak minum, kau baik-baik saja?
Aku baik saja, berikan lagi.
Kau mau minuman dingin?
Tidak, minuman saja.
Maaf, tapi peraturan kami melarang minuman...
Ayahku takut terbang.
Soo-min!
Makanya dia minum. Dia takut.
Jangan konyol. Orang dewasa tidak takut terbang.
Mau kuambilkan yang kau mau?
Apa aku harus berhenti?
Aku baik saja.
Baguslah.
Itu karena racun?
Tidak, kayaknya ini bisa menular.
Menular?
Tikus yang tidak menyentuh bubuk pun mati.
Pembuluh darah pecah, pendarahan dalam...
Sepertinya virus.
Virus tidak bisa bertahan lama dalam larutan.
Jadi virus itu dikembangbiakkan secara budidaya,
dan dipadatkan dalam bentuk bubuk.
Kau ada alat tes?
Waktunya makin singkat.
Makin singkat?
Dia mengukur berapa lama yang dibutuhkan virus untuk menyebar.
Berusaha mempersingkat masa inkubasi.
Untuk apa?
Untuk apa mempersingkat masa inkubasi?
Sersan!
Dia terbukti positif.
Dia terbunuh karena virus.
Mau ke kamar kecil?
Maukan?
Kau takut padaku?
Aku bukan orang jahat.
Silahkan.
Maaf, aku kebelet sekali!
Kau anak yang beruntung.
Hubungi aku begitu kau temukan sesuatu.
Sudah kau temukan lokasinya?
Apa dia naik pesawat?
Orang itu tidak punya ponsel, dan kartu kredit.
Susah melacaknya.
Kita ke kantor imigrasi. Berapa jam kesana?
Apa ini?
Apa-apaan?
- Punya pulpen? - Hei!
- Bisa pinjamkan satu? - Ini, Pak.
- Ya? - Toilet di sana...
Ada seseorang dalam ruangan bisnis, jadi aku ke ekonomi,
tapi ada sesuatu yang jatuh dari plafon!
Betapa kotornya disana?
Maaf, Pak. Aku akan segera memeriksanya.
Jadi kenapa kau ke kelas ekonomi?
Yang di sini sudah ditempati.
Berhentilah menggaruk rambutmu.
- Kenapa dia tak angkat? - Telepon dimatikan.
Tolong beritahukan kalau dia tidak terbang ke Hawaii.
Kenapa dengan Hawai?
Lampunya sudah hijau. Jalan.
Apa itu?
Apa?
Ini wi-fi maskapai.
Kau butuh kartu kredit, 9 dolar per jam.
Gila mahalnya, dan super lelet. Seperti penipuan.
Maksudku video ini. Ada apa?
Temanku mengirimiku ini, mau menakut-nakutiku.
Orang ini mengancam melakukan serangan teroris di pesawat.
Bisa aku lihat?
- Apa? - Sini kulihat.
Baiklah.
Itu pasti cuma prank.
Soo-min kemana?
Soo-min?
Soo-min, kenapa kau di sini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Terlalu gelap untuk dilihat. - Itu pasti dia!
Bayangkan dia memakai jas. Sangat mirip!
Dia menyelundupkan sesuatu di ketiaknya saat naik ke pesawat
Kurasa itu bukan bahan peledak.
Tapi bisa jadi senjata.
Atau pisau kecil.
Kau tahu dia bilang apa pada putriku?
Beri tahukan. Pria itu bilang apa?
Tidak apa-apa, Soo-min. Beritahu dia.
Pria itu bilang apa?
Kalau semua orang di sini...
akan mati.
Permisi, pak.
Ya?
Maaf, bisa aku lihat KTP atau kartu namamu?
Kenapa tiba-tiba begini?
Ada penumpang bilang kau berkata sesuatu yang tak pantas padanya.
Aku bilang apa?
Dia seorang ilmuwan.
Ilmuwan?
Katanya dia menghadiri konferensi di Hawaii,
dan menyangkal bilang begitu.
Tapi putrimu tampaknya tidak berbohong.
Kami akan terus mengawasinya. Janganlah khawatir.
Si-young, steak di oven itu, bisa kau keluarkan?
Baik.
Itu untuk kopilot, dan sup rumput laut untuk pilot.
Dia tidak makan daging.
Benar.
- Aku bawakan makananmu. - Terima kasih.
Sup rumput laut untukmu, Kapten, dan steak untuk kopilot.
- Terima kasih. - Aku mau steak juga!
Tapi kau tidak makan daging.
Saat itu aku sedang mengkonsumsi obat herbal.
Hampir membuatku gila.
Aku selalu flu, dan tidak sembuh-sembuh.
- Akan kubawakan steak, kalau begitu. - Terima kasih.
Tak usah repot-repot. Ambil ini, supnya buat aku saja.
- Silahkan. - Tidak masalah menukarnya.
Gak apa kok.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Sudah berapa jam penerbanganmu bulan ini?
Dia sudah naik pesawat. Ryu Jin-seok.
- Bukan seseorang dengan nama yang sama? - Nomor KTP cocok.
Kemana...
Dia kemana? Naik pesawat apa?
KI501. Ke Honolulu.
Oh, syukurlah!
Tak apa!
Tunggu, Honolulu itu... di Hawaii, kan?
- Apa? - Hawaii, kan?
- Jung Hye-yoon. - Kenapa kau mau ke Hawaii?
Apa?
Ada apa?
Jadi, bisa kau mengarahkan kembali penerbangannya?
Kau maskapai penerbangan.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tinggalkan kami! Apa yang kau ketahui?
Kami polisi.
Tidak, lebih baik tangkap saja dia. Tangkap dia di pesawat. Oke?
Dengar! Beritahu satpam...
Tidak ada satpam, ini bukan bank.
Kenapa bisa tidak ada satpam?
Tidak ada satpam dalam pesawat.
Harusnya kau lanjut ke persinggahanmu terakhir kali.
Aku sudah bilang, aku akan singgah.
Kenapa kau selalu lukai dirimu?
Apa ini? Kenapa gatal sekali?
Dan aku demam.
Kau makan makanan basi?
Kau makan apa kali ini?
Kau tidak punya bukti, jika kau selalu begini...
Ada seseorang yang rumahnya ada mayat sedang meneror!
Jika kita buat keributan di pesawat, penumpang bisa terluka...
Ini jauh lebih parah dari itu!
Lihatlah video itu...
Ini bukan kejahatan biasa.
Kau tahu tentang virus?
- Ya. - Teror biologis.
Ini soal masalah itu.
Jika kita tidak bergerak cepat, itu sudah terlambat.
Jika kau tidak yakin, aku yang akan bertanggung jawab.
Jadi sebelum terlambat...
Aku tidak percaya ini.
Darah?
Mataku!
Tolong!
Disini!
Dokter! Apa ada dokter?
Dokter!
- Pil-ho! - Kau baik-baik saja?
- Hei! - Ada apa?
Apa ada dokter?
Tolong.
Apa ada dokter?
Ada dokter di sini?
Dokter...
Ada dokter di sini?
Dokter?
- Astaga... - Pil-ho!
Pramugari!
Tunggu, aku dokter.
Dia meninggal.
- Apa? - Tidak.
Permisi.
Apa ini? Serangan teror?
Apa telepon satelitnya berfungsi?
Pasti jaringannya jelek, jika mereka mengirimnya dalam bentuk teks.
Periksa.
Kau mau kemana?
Ryu Jin-seok ada disini.
- Aku akan memeriksanya. - Oke.
Aku bilang kau mau kemana?
- Kau yang lakukan ini, kan? - Apa salahku? Brengsek.
Pasti kau, brengsek!
Lepaskan!
Penumpang pria di nomor 36 Charlie telah meninggal.
Kau merencanakan sesuatu, kan?
Kau sembunyikan sesuatu di ketiakmu.
Apa yang kau lakukan?
Lihat!
Apa ini?
Kau sembunyikan apa di situ?
Katanya kau mau membunuh semua orang!
Dasar gila!
Apa yang terjadi disini?
Kau harus menangkapnya!
Pak Ryu Jin-seok, kan?
Kenapa?
Tanggal lahir, 1 Desember 1985?
Maaf, boleh aku lihat KTP-mu?
Kau Ryu Jin-seok! Kau bisa berbahasa Korea!
Apa?
- Sial! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Soo-min, awas!
Soo-min, tidak apa-apa.
Pegang tangannya!
Tolong aku!
Tolong!
Ini!
Sesuatu baru saja dikirimkan! Dari pesawat itu?
Ryu Jin-seok sudah diisolasi, tapi satu penumpang meninggal.
Seorang pria berusia 40-an, batuk darah dan terluka.
Sersan, kau baik-baik saja?
Ambilkan sesuatu yang manis seperti cokelat.
Aku baik-baik saja.
Permisi!
Melalui pertukaran teknis,
perusahaan Korea bisa memperoleh sertifikasi C-ITS...
C-IS... Kenapa aku tidak bisa ingat apapun hari ini?
Apa aku membuatnya terlalu sulit?
Tidak, istilah ini...
Menteri Kim!
Kami sedang mengumpulkan lebih banyak informasi.
Harap jangan khawatir, dan tunggu di kursimu.
Kita akan baik-baik saja, kan?
Tentu, semuanya akan baik-baik saja.
Mari kita tidur.
Dia sedang menaburi sesuatu.
Apa? Itu bukan pisau?
- Apa itu pisau? - Apa ada yang terluka?
Mereka bilang tidak ada.
Tinggal beberapa jam lagi, kita akan baik-baik saja.
Hei!
Maaf.
Lama tidak bertemu.
Benar.
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Tidak.
Apa orang itu melakukan serangan teror?
Dia mengancam.
Dia juga dicurigai membunuh, jadi kami menahannya.
Aku tahu ada yang aneh dengannya.
Saat pertama kali aku melihatnya.
Aku melihatmu sebelumnya.
Di bandara.
Aku tidak yakin, tapi aku tidak tahu kau ada di pesawat ini.
Benarkah? Aku tidak melihatmu.
- Kenapa tidak... - Semoga aku yang salah.
Karena aku tidak pernah mau melihatmu lagi.
Tadinya di sini.
Orang yang meninggal itu bilang ada bubuk jatuh di kepalanya.
- Bubuk? - Ya.
Maukah kau tutup mulutmu? Agar kau tidak masuk angin.
Mereka terlihat berpangkat tinggi.
Dia sudah tiba.
Kita bentuk tim operasi di maskapai.
Nanti aku telpon.
Terima kasih.
Bagaimana situasinya?
Kopilot sudah melaporkan.
Untuk saat ini, meskipun sudah ada satu yang mati, semuanya tenang.
Mimpi buruk apa semalam. Bukankah pesawatnya harus kembali?
Kami sedang mendiskusikannya,
tapi tampaknya penting mengeluarkan mereka dari pesawat itu,
jadi kami berbicara dengan AS tentang menemukan bandara terdekat.
Karena belum pernah ada serangan bioteror di pesawat sebelumnya...
Bukankah kita harus mengadakan konferensi pers?
Begitu masalah ini jelas. Kita harus analisis situasinya lebih dulu.
Aku Park Tae-su dari Pusat Penanggulangan Krisis Presiden.
Oke.
Kenapa kau belum kembali?
- Ada yang janggal disini. - Apa?
Tersangka menaburkan sesuatu di kamar kecil dan kabin,
lalu seorang penumpang yang terpapar meninggal,
dan banyak penumpang mulai batuk.
Aku sudah masuk ke kamar kecil itu, jadi aku menelepon, untuk jaga-jaga.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa, tapi petugas Si-young demam,
dan Kapten Jang juga sakit.
Jadi kurasa saat ini lebih baik jika kau disitu sendirian.
Oke, hubungi aku.
Foto-foto ini dari pesawat.
Pelepuhan dan darah...
cocok dengan apa yang kita lihat pada mayat di rumah Ryu.
Ryu sudah menaburkan bubuk putih di pesawat,
dan jika sudah ada korban pertama,
itu berarti virus sedang menyebar.
Jadi infeksi akan berkembang biak dengan cepat.
Bukan cuma itu, model pesawat ini sudah berusia 20 tahun,
dan ventilasinya menggunakan kembali udara dari dalam pesawat.
Jadi virus itu, akan menyebar....
lewat udara.
Ini lingkungan yang cocok untuk virus.
Katanya ini serangan teroris.
Semuanya tetap tenang.
Jangan sampai penumpang melihatmu khawatir, oke?
Ya, Bu.
Kau baik-baik saja?
Aku agak pusing.
Jika aku bisa beristirahat sebentar, aku akan baik-baik saja.
Bisa kau berdiri?
Apa ada virus dengan ciri yang sama?
Untuk menyiapkan jawaban...
Ini aksi bioterorisme yang disengaja,
jadi akan sulit menemukan sesuatu yang sebanding dengan sifatnya.
Dan jauh lebih mematikan.
Bagaimana ini? Aku takut.
Hei, jangan cengeng! Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Aku juga takut.
AKU LIHAT POSTINGANMU DI INSTAGRAM.
Wartawan itu mengirim SMS seperti orang gila.
Video yang kurekam, aku upload ke Instagram.
Tapi wi-finya lalod sekali.
Banyak sekali yang memakainya.
Coba lagi 2 atau 3 menit.
Ryu Jin-seok bekerja di perusahaan farmasi?
Ya, dia berhenti 4 tahun lalu.
Dia kepala mikrobiologi perusahaan multinasional BRICOM.
Kami sudah hubungi mereka untuk mendapatkan info lengkap,
tapi kantor pusat mereka di luar negeri, dan tidak terlalu kooperatif.
Katanya dia berhenti setahun lalu,
dan insiden ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Mereka selalu mengatakan mereka tidak tahu apa-apa.
Situasinya sangat berbahaya, dan aku akan berdiam diri saja?
Gunakan kekuatan negara jika perlu.
Ya, tapi kita tak ada bukti mereka terkait dengan kasus ini,
dan jika kita menyelidiki atau memaksa mereka bersaksi,
bisa menyebabkan masalah.
Kita ini pelayan publik. Sudah tugas kita untuk bertanggung jawab.
Aku akan coba saluran lain.
Ibu Ryu juga seorang ahli mikrobiologi.
Dia menerbitkan makalah jurnal ilmiah luar negeri.
Mereka ke AS tahun 1994 dan kembali tahun 2002.
Dia menyelesaikan Ph.D.-nya sebelum Ryu masuk sekolah,
jadi sepertinya mereka pergi untuk pendidikan Ryu.
Bisa kau menghubunginya?
Dia sudah meninggal dengan tenang pada bulan Februari.
Ayo kita bernegosiasi dengan Ryu.
Ini virus tidak dikenal dengan masa inkubasi yang singkat.
Jika dia cuma mau membunuh orang, dia bisa melakukannya di darat.
Dia memilih pesawat, jadi pasti punya tujuan lain.
Dan ancaman daring menunjukkan dia punya penonton.
Jika dia menginginkan sesuatu, kita bisa berikan padanya.
Jika tidak, semua itu...
Itu terlalu berbahaya bagi penumpang.
Kau bisa dengar?
Ya.
Pak Ryu Jin-seok?
Kenapa?
Beri tahukan ke kami kenapa kau lakukan ini?
Melakukan apa?
Apa kau menginginkan sesuatu?
Kau pasti punya alasan.
Jadi kau mau berikan padaku?
Saat ini, para pejabat dari pemerintah...
sedang mendengarkan panggilan ini.
Katakan padanya kami akan berikan apa yang dia mau.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Katanya mereka akan berikan.
Kalau begitu dengarkan.
Akan kuberitahu dengan jelas.
Orang-orang di pesawat ini,
aku mau mereka semua mati.
Apa aku harus ulangi?
Aku mau semua orang di pesawat ini mati!
Semuanya!
Kenapa?
Ini sesuatu yang menyenangkan.
Apa menyenangkan saat ada yang mati?
Tidak. Sangat menyenangkan melihat orang-orang terjebak, mati satu per satu.
Kayak tikus.
Ini pesawat!
Jadi tidak ada tempat untuk lari, dan akan terjadi kekacauan!
Berlari tidak akan menyelamatkanmu.
- Dasar bajingan gila! - Pak!
Suruh dia tetap tenang.
Kenapa? Itu cuma omong kosong.
Omong kosong apa ini?
Kau tahu berapa orang di pesawat ini?
Kau pikir aku menginginkannya?
Kau pikir aku mau berbuat begini?
Ryu Jin-seok!
Kau harus belajar...
seberapa sakitnya, dasar sampah.
Hentikan omong kosong ini dan katakan. Dimana obatnya?
Dimana vaksinnya? Kau pasti mau hidup!
Katakan!
Kau kira aku naik pesawat ini berencana untuk hidup?
Aku menaikinya untuk mati. Bersama kalian semua.
Rem udara!
Tarik.
Kau baik-baik saja?
Ryu Jin-seok sudah mati.
Kapten Won sudah mati.
Dan terorisnya, Ryu Jin-seok juga mati.
Apa katamu?
Dia bilang dia tidak sakit, terkadang dia cuma pingsan.
Kukira dia juga takut terbang.
Takut terbang? Aku meragukannya.
Apa?
Dulu dia seorang pilot terkenal.
KEMATIAN DILAPORKAN DALAM PENERBANGAN KE HONOLULU.
Menteri.
DICURIGAI TERORIS Cerita itu menyebar.
Berita terbaru.
Telah terjadi korban jiwa...
KEMUNGKINAN TERORIS DI SKY KOREA 501
...dalam penerbangan Sky Korea dari Incheon ke Honolulu.
Yang lebih memprihatinkan lagi, dugaan penyebabnya adalah teroris.
Video ini direkam oleh seorang penumpang di pesawat...
dan dikirim lewat layanan internet maskapai.
Tersangka Ryu yang tertangkap dalam video ini...
kemarin sudah mengancam akan menyerang pesawat itu.
KEMATIAN YANG DISEBABKAN OLEH TEROR
Cuma ini info yang kami miliki saat ini,
tapi menurut laporan penumpang dari pesawat,
pesawat mengalami turbulensi hebat...
dan penumpang sedang di teror dan sangat kebingungan.
Disamping itu,
baik maskapai maupun pemerintah tidak menanggapi permintaan klarifikasi.
Seperti diberitakan pers,
tersangka Ryu mengunggah ancaman teror di internet,
dan melakukan serangan teror biologis di pesawat.
Virus ini sangat menular...
dan berbeda dengan penyakit alami,
- tampaknya sangat mematikan. - Apa dia orang yang tadi?
Dia meninggal?
Kami juga dapat laporan kalau teroris itu sendiri...
sudah meninggal karena virus,
dan Kapten Won Dong-yeon meninggal setelah terinfeksi.
Bukankah kita harus memeriksanya?
Hei, pramugari! Pramugari!
- Pemerintah... - Pramugari!
bekerja sama dengan AS...
untuk mendaratkan pesawat itu...
dan menangani situasinya secepat mungkin.
Penumpang yang terhormat, anggota keluarga dan masyarakat,
kami mohon kepercayaan kalian...
- Ini virus? Sangat mematikan? -...saat kami bekerja untuk menemukan solusi.
Pilotnya terinfeksi dan meninggal!
Lalu apa kita semua terinfeksi?
Kita semua akan terinfeksi?
Kenapa tak bisa menelpon?
Karena semua pada menelepon.
Semua orang lagi berusaha menelpon.
Pil-ho meninggal karena virus itu. Aku berada di sampingnya!
Kau serius?
- Pramugari! - Maafkan aku.
- Sebentar. - Tunggu!
Berhenti!
Beritahu kami sesuatu! Bukankah kita harus dikeluarkan?
Sementara itu, polisi telah mengalihkan penyelidikan publik...
dan merilis rincian tentang tersangka.
Namanya Ryu Jin-seok.
Dia bekerja sebagai peneliti senior di perusahaan farmasi multinasional.
Saat ini,
Satgas Penanggulangan Terorisme sudah dibentuk di bandara,
dan anggota keluarga penumpang tiba di ruang rapat terdekat.
Periksa semua CCTV di dekat rumah itu,
dan periksa apa ada pengunjung.
Disini kacau!
Aku tidak tahu kenapa bisa lokasinya bocor...
meski kita bilang itu aman, di sini sangat kacau.
Truk disinfektan baru saja tiba.
Ayah, apa Mama ada di pesawat itu?
Ada telpon dari dia.
Kau bisa meneleponnya dari pesawat itu?
Ya, cuma sekali.
Dia cuma bicara sebentar, lalu terputus.
Kau ada di mana?
Mereka bilang keluarganya ada di bandara, jadi aku ke sana.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Dia tidak pernah demam.
Kita tidak bisa masuk ke pesawat itu, aku kesal sekali.
Di mana bajingan itu bekerja?
BRICOM.
Jika mereka tidak mau bekerja sama, artinya ada yang mereka sembunyikan.
Kalau tidak, kenapa tidak mau bicara?
- Hei, ada apa? - Tidak apa. Cuma pusing.
Aku cuma pusing.
Hei!
- Tolong hubungi seseorang! - Pramugari!
Tidak, aku baik-baik saja.
Si-young dalam masalah!
Si-young!
Aku takut.
Aku tak tahan lagi.
Tak bisa kulakukan ini lagi!
Para penumpang gaduh.
Mereka maunya kita mengisolasi yang terinfeksi.
Yang kulitnya melepuh, ke bagian belakang pesawat.
Yang masih baik-baik saja, ke depan pesawat.
Dokter ada di belakang!
Jika kau merasa sakit, demam,
atau melepuh, tolong pindahlah ke bagian belakang pesawat.
Tunggu. Apa itu melepuh?
Maksudmu apa? Ini penyakit eksim.
- Tampak seperti melepuh. - Bukan karena itu!
Kau punya surat keterangan dokter?
Untuk apa aku harus bawa surat keterangan dokter eksim?
Ayo, Soo-min.
Ayah, bisakah kita ke belakang saja?
Tidak.
Ayah, ayo pergi. Oke?
Tidak, ini cuma eksim. Kau tidak perlu ke sana.
- Pak... - Lepaskan!
Kau tidak bisa berusaha menyelamatkan dirimu sendiri!
Benar begitu? Bukan?
Ayah, ayo pergi.
Tolong kita pergi!
Kau baik-baik saja? Penderita lepuh, ke belakang.
Maaf. Ini karena aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa.
- Bisa kau berikan bantal itu? - Ya.
Berikan aku obatnya.
Tim Tanggap Darurat, bersama direktur kebijakan penerbangan,
Menteri Transportasi Kim Sook-hee, Menteri Kesehatan Jeong Mi-ok,
dan Kim Myeong-sik dari CDC Korea...
semuanya berangkat ke AS.
Mereka akan menangani situasinya begitu mereka sampai.
Sementara itu, kami menerima informasi tentang Ryu Jin-seok.
RUANG TUNGGU KELUARGA Dia anak yang sangat pendiam.
Tetangganya bilang orangnya agak aneh,
atas insiden sampah yang menimbulkan pertengkaran.
Mengingat semua ini,
ada yang bilang mirip dengan penembak Las Vegas.
Pertama, dia golongan atas, dari latar belakang kaya.
Apartemennya mahal.
Jadi dia tidak mengekspresikan semacam kemarahan terhadap masyarakat.
Seperti insiden Place St. Lambert di Belgium...
ketika seorang pria menyerang...
serangan aneh semacam ini, dengan memilih korban secara acak.
Dan pelakunya juga bunuh diri.
Dan dikenal sebagai "bunuh diri besar-besaran."
Sekarang bencana semacam itu terjadi disini juga.
Bencana yang dibuat seenaknya.
Orang-orang akan jadi korban karena berada di tempat tertentu...
di waktu tertentu.
Tunggu sebentar, Kapten.
Permisi.
Bagaimana kalau memindahkan pilot kedua ke bunker?
Tampaknya berbahaya di sini.
Tapi kurasa itu lebih berbahaya di sana.
Mayat teroris dan penumpang yang tewas ada di sana.
- Ada berapa PO2? - Apa?
Tabung oksigen untuk kabin. Bukan masker.
Kurang lebih 20.
Bagaimana kalau digunakan para penumpang yang sulit bernapas?
Ini penurun demam.
Kau harus bertahan sampai kita mendarat.
Lihatlah para reporter itu.
Bajingan BRICOM itu. Tidak ada waktu untuk ini.
Belum ada surat perintah. Sepertinya bukti belum cukup.
Kita tidak punya waktu lagi!
Kau menghalangi penyelidikan!
Bekerja samalah, oke? Minggir.
Kami tidak ada hubungannya dengan kasus ini!
Jika kau mau masuk, siapkan surat perintahnya dulu!
Kita punya surat perintah, kan?
Sudah punya.
Jangan membohongiku.
Ikuti aturan, kalau ada hubungannya dengan kasus ini,
maka kembalilah!
Bajingan!
Ayo tikam!
Pak, ini...
Halo?
Kami sudah berusaha menghubungi senator, Gedung Putih,
tapi percuma.
Aku yakin kau tahu,
makin lama mereka ada di pesawat itu, makin berbahaya.
Mereka menolak tegas.
Katanya mereka tidak mau ambil risiko itu tanpa mengetahui apa pun.
Jika kita tunggu lebih lama, mungkin bahan bakar pesawat itu saat kembali akan habis.
Dalam perjalanan kembali,
kami akan usahakan mendaratkan mereka di negara lain.
Ya, pak.
Kita kembali.
Berikan perintah.
Sky Korea 501, kami ingin kau kembali.
Kau mendengarku?
Silakan kembali ke Incheon.
Co-Pilot Choi?
Aku mendengarmu.
KI501 kembali.
- Periksa tingkat bahan bakar! - KI501 kembali!
Penerbangan KI501,
setelah mengalami serangan teror yang belum pernah terjadi sebelumnya,
dilaporkan kembali ke Korea.
Para penumpang akan mendarat untuk di obati,
tapi tidak jelas apa yang terjadi...
Sebentar.
Apa kita kembali?
Kami melihatnya di berita.
Maafkan aku.
Ini gila. Kembali?
Mana bisa kita menunggu selama itu?
Sial, aku tak tahna lagi! Tak bisa kutunggu lebih lama lagi!
Mendarat di Hawaii sekarang! Sekarang juga!
AS tidak mengizinkan kita mendarat.
Mereka menolak kita mendarat, jadi kita kembali.
Kita semua akan mati dengan cara ini.
KI501 KEMBALI
Halo? Sayang!
- Sayang! - Sayang?
- Kau dengar? - Aku mendengarmu.
Gimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaan Min Jung?
Dia baik baik saja. Kau sehat-sehat saja?
Kau tidak terluka?
Aku tak apa. Tapi sangat kacau di sini.
Aku takut.
Bertahanlah sedikit lagi. Kami sedang memikirkan solusinya.
Memikirkannya? Kau bisa menyelesaikan masalah ini?
Jangan khawatir.
Halo? Sayang?
Halo?
Pesawatnya kembali? AS tidak mengizinkan mendarat?
Begitulah situasinya saat ini.
Bagaimana situasi di dalam pesawat?
Untungnya, ada dokter didalam pesawat,
dan para awak pesawat berbuat semaksimal mungkin.
Apa rencanamu saat mendarat?
Sistem karantina akan segera dibentuk.
- Tunggu! - Tolong katakan sesuatu!
Aku sangat marah.
Kita dijadikan kelinci percobaannya.
- Sersan! - Apa kita sudah dapat surat perintah?
Tidak, tapi...
seseorang yang melihatmu di TV sedang menelepon.
Dia mau bicara denganmu.
Dia karyawan BRICOM.
Halo?
- Aku... - Ya?
Ini tidak dilacak, kan?
Sama sekali tidak! Aku bicara di luar.
Atau direkam?
Tidak, ini iPhone, jadi tidak bisa merekam panggilan.
- Jangan khawatir. - Kau tidak punya koneksi ke BRICOM?
Tidak, kau melihatku melawan mereka di TV.
Ya, bicaralah.
Keadaannya sangat gaduh di sini. Jadi aku harus berhati-hati.
Aku mengerti. Ini situasi yang sensitif, aku tahu.
Sepertinya di sini ada yang bersekongkol dengan Ryu Jin-seok.
Begitu dia melihat berita itu, dia bergegas pulang, seakan melarikan diri.
Bu!
Silakan lewat sana, tidak aman di sini.
Siapa?
Aku bawakan kiriman.
Sebentar.
Bukankah kita harus membobol kuncinya?
Sersan, dia lompat keluar jendela!
Sial!
Hei, lantai dua!
Tangkap dia, cepat!
Berhenti di situ!
Lewat situ!
Naik!
Naiki itu!
Kau tak bisa lewat sini?
Sial, kakiku terkilir...
Motorku!
Berhenti, brengsek!
Tangkap dia, cepat!
Tangkap dia!
Kenapa kau lari? Masuk ke mobil.
- Dasar pengecut! - Kenapa memanggilku begitu?
Kejar dia!
- Ayo kebut lebih cepat! - Di depan!
Minggir!
Belok kiri.
Kiri!
- Lebih cepat lagi! - Ini sudah cepat.
Ya ampun.
Kanan, belok kanan!
Kanan.
Ayo. Cepat sedikit.
- Tancap gas! - Sedang ku-usahakan!
Hei, ini terlalu cepat!
Buntuti!
Terlalu cepat!
Aku harus bagaimana?
Awas!
Oh Sung Hoon.
Kau Oh Sung-hoon, kan?
Kenapa? Itu tidak seperti itu. Kenapa kau mengejarku?
Dasar kurang ajar.
Kau ditangkap sebagai kaki tangan dalam serangan teror.
Kemari!
Kau baik-baik saja?
Sial.
Brengsek.
Pak, jangan bicara. Kau pendarahan.
Kita butuh ambulans!
Siapa saja!
- Sial! - Kau bilang kau bukan kaki tangan.
Lalu kenapa kau lari?
Aku takut.
Dia menipuku juga, bajingan itu!
Katanya dia dipecat secara tidak adil dari BRICOM.
Aku pikir dia layak dikasihani.
Maksudmu apa?
Yang terjadi adalah...
Beberapa tahun lalu, kami menerima virus bermutasi dari Timur Tengah.
Dinamakan SC-1, sangat menular, hemoragi dan sangat berbahaya.
Tapi tiga peneliti kami terkena virus itu.
Orang yang bertanggung jawab...
Ryu Jin-seok.
Satu-satunya orang...
yang selamat...
dan dilaporkan ke polisi kalau Ryu sengaja mengekspos mereka.
Ryu mengatakan dia dituduh secara tidak adil.
Tidak ada bukti, tapi yang selamat ngotot.
Perusahaan sudah membawa virus itu secara diam-diam,
jadi mereka ngotot itu kecelakaan,
dan Ryu dipecat tanpa tuduhan apa pun yang diajukan ke polisi.
Tapi si brengsek Ryu dengan wajah polosnya...
memohon padaku untuk mengiriminya sampel,
katanya dia mau membersihkan namanya dan dipekerjakan kembali...
Ada yang selamat?
Di mana yang selamat itu?
Mayat dari rumah Ryu.
Katanya mereka mau inkubasi virus dari mayat itu?
Bisakah mereka mempelajari jenis virus apa itu?
Ya, cuma butuh dua jam, jadi mereka pasti sudah punya hasilnya.
Sky Korea 501!
Kecepatanmu Mach 0,85.
Apa benar?
Ya.
Kenapa kau terbang begitu cepat?
Ada masalah?
Kau sudah amankan tempat pendaratan rute perjalanan pulang?
Kami sedang bernegosiasi. Ada masalah?
Aku tidak merasa sehat.
Kapan itu muncul?
Ya.
Ambil suntikan penurun demam.
Tidak, tinggal sedikit.
Kau kepala pramugari.
Semua orang mengandalkanmu, pramugari dan penumpang.
Aku berencana berhenti akhir tahun ini.
Menikahkan adikku, lalu berhenti.
Dia harus menikahkan dirinya sendiri.
Kenapa mengandalkanmu?
Kau benar.
- Aku akan berhenti saat kita mendarat. - Ya, segeralah berhenti.
Kau seorang pilot?
Dulunya.
Kenapa kau berhenti?
Pak!
Salah satu penumpangmu adalah seorang pilot.
Kapten Park Jae-hyuk. Kelas alfa, sangat berpengalaman.
Tapi...
Cuaca hari itu juga sangat buruk.
Co-Pilot Choi.
Salah satu penumpangnya adalah seorang pilot.
Kau tahu itu?
Sesaat sebelum mendarat, salah satu mesin pesawat terbakar.
Aku mau lakukan pendaratan darurat,
tapi menara kontrol di Norwegia tidak setuju.
Mereka bilang anginnya terlalu kencang,
disuruh kembali dan mendarat di tempat lain.
Tapi dengan masalah mesin,
kurasa lebih aman mengambil risiko angin.
Aku pernah mendengarnya.
Pesawat terbakar, tapi semua penumpang selamat.
Dua pramugari di bagian belakang,
yang membantu penumpang turun...
mati saat terbakar.
Karena penumpang yang mengeluarkan barang mereka menghalangi pintu keluar...
Salah satu pramugari itu...
adalah istri Co-Pilot Choi.
Mungkin...
harusnya aku mendengarkan menara bukannya ngotot.
Ribuan kali aku meragukan diriku.
Sejak itu...
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Saat aku naik pesawat, bahkan aku tidak bisa bernapas...
Ini kepala pramugari.
Ingat kalau ada pilot di antara penumpang?
Park Jae Hyuk.
Ya.
Kita harus mempersiapkannya untuk keadaan darurat.
Co-Pilot Choi!
Ibu Ryu pernah sebagai ahli mikrobiologi terkenal.
Aku tidak ingat namanya. Dia biasa memaksa Ryu,
dan saat dia stres, dia senang membunuh binatang.
Tentu saja kami laporkan ke perusahaan dan memecatnya, tapi...
Kurasa dia melakukannya untuk membalas dendam.
Aku melihatnya sendiri.
Kami sekarat di lab,
dan matanya...
Mereka tertawa.
Rekan-rekannya merintih kesakitan,
dan dia tersenyum.
Kubawa sampel virus dari mayat di rumah Ryu.
Kau bisa mengenalinya?
Mana mungki aku melupakan ini?
Mereka sudah menemukan antivirusnya.
Kau yakin?
Ya, Ryu mengambil virus dari BRICOM dan menggunakannya dalam serangan ini.
Virus dari mayat, dan virus yang dipelajari di BRICOM...
adalah sama.
Ada berapa pasukan yang bisa kita kerahkan ke BRICOM?
Kau baik-baik saja, Co-pilot?
Kau bisa melakukannya?
Sebelumnya penerbanganmu sebanyak 777 kali, jadi ini tidak jauh beda.
Staf teknis akan siap siaga.
Meski terjadi sesuatu,
itu tidak akan begitu sulit.
Kau gila? Kau mau bunuh kita!
Buka. Tidak ada waktu lagi.
Buka!
Bajingan!
Minggri!
Tidak, tidak!
Kau kenapa nona?
Hei, bagaimana jika kau menginfeksi semua yang ada di sini?
- Keluar sekarang! - Tidak, ini tidak benar!
Kau bisa menghentikannya?
- Hentikan apa? - Andaikan anak ini putrimu.
Kita semua tidak bisa berusaha menyelamatkan diri di sini!
Perhatikan. Dengar, aku pernah melihatnya itu padamu sebelumnya.
Ini melepuh, kan?
- Kau pergi juga! Kalian semua! - Hentikan!
- Keluar! - Aku bilang hentikan!
Ya ampun, apa kau tidak punya anak?
Tidak apa-apa, nak. Ikut denganku.
Ada dokter di sana, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa.
Lihatlah dirimu.
Jika kau keluar, kau tidak bisa kembali, kau tahu?
Di pesawat kecil begini,
teganya mengusir orang.
Kita berusaha untuk bertahan hidup! Kau akan mati jika kau pergi dari sini.
Lihatlah tinggal sedikit. Kau sudah mengusir semuanya.
Mau selamat sendiri, oke?
Ayo, semuanya! Kuatlah!
Soo-min!
Aku kembali cepat, kan?
Kau suka ini?
Apa Ayah menerbangkan pesawat?
Ya.
Dia takut dengan pesawat.
Apa kau terbang cuma sekali sejak itu?
Aku yakin aku bisa. Dulu aku sering menerbangkan pesawat.
- Kau mau berlibur? - Bukan liburan.
Anakku terkena eksim.
Anak-anak lain mengolok-oloknya karena itu.
Dia mengalami masa sulit.
Dia jadi pendiam sejak aku dan istriku bercerai.
Mereka bilang udara bersih bisa menyembuhkan eksim.
Temanku punya bisnis pesawat terbang ringan di sana.
Dia bilang mereka butuh seorang instruktur.
Mengajarkan teori-teori.
Buka pintunya, sekarang!
Tunjukkan pada kami bea cukai SC-1!
Kau punya antivirus dan vaksin-nya!
Bawa surat perintahnya!
Tunjukkan kami bukti!
Kau tahu ini ilegal?
Sebelum kami bawa surat perintahnya,
sebaiknya pintarlah mendengarkannya.
Beri kami vaksin dan antivirusnya, dan kurangi kejahatanmu!
Jika ini keluar, itu tidak akan berakhir sampai kau bangkrut.
Kau punya bukti?
Virus yang dilepaskan dalam serangan itu diambil oleh Ryu Jin-seok dari lab...
dari mantan majikannya BRICOM.
Untungnya, BRICOM punya obat antivirus dan vaksin...
yang akan mereka berikan ke para korban secara gratis.
Mereka sudah temukan obatnya! Baru saja diumumkan!
Mereka sudah temukan obatnya!
Ada yang menelpon. Itu ada di berita.
Mereka sudah temukan obatnya! Obatnya!
Mereka sudah temukan obatnya!
- Kita akan hidup! - Apa itu benar?
- Apa sudah pasti? - Ya, benar.
Mereka sudah temukan obatnya.
Betulkah?
Itu hebat.
Syukurlah. Aku tahu mereka akan temukan.
Halo?
Sayang!
Bagaimana kau menemukannya?
Bagaimana menurutmu?
Itu sudah tugas detektif.
Sekarang kau harus pulang.
Ini untuk kebaikanmu. Korea jauh lebih baik dibanding Hawaii.
Bertahanlah sedikit lagi.
Oke, aku akan bertahan.
- Ini semua berkatmu. - Menteri!
Kau sudah berusaha keras.
Itu bukanlah apa-apa.
Aku seorang pelayan publik. Cuma melaksanakan tugasku.
Sebenarnya, istriku ada di pesawat itu.
Aku sudah dengar.
Mohon bantuannya, Ibu Menteri.
Bawa dia kembali dengan selamat.
Sepanjang perjalanan pulang.
Akan kuusahakan.
Jepang pasti menerima kita sekarang, kan?
Co-Pilot!
Kita harus mendarat di Narita.
Cuaca buruk saat lepas landas,
jadi kita harus tambahkan bahan bakar,
tapi aku ragu apa masih bisa mencapai Seoul.
Dan jujur,
tak satu pun dari kita dalam kondisi untuk terbang.
Kubo-san!
KI501 tampaknya berbalik ke arah kita.
Kau bilang apa?
Itu pesawat yang dilanda serangan bioteror.
Sky Korea 501!
Apa kau berbalik menuju Jepang?
Ya.
Kami akan mendarat di Narita.
Kita harus bicarakan dulu ini dengan Jepang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Aku mengeluarkan deklarasi darurat.
KI501 mengeluarkan status keadaan darurat.
Bukankah Park Jae-hyuk ada di sana?
Sepertinya dia belum mampu menerbangkannya.
Jepang?
Para penumpang, untuk memastikan keselamatan kalian,
kita akan mendarat di Bandara Narita.
Ayo, kita ke belakang!
Saat mendarat, bagian belakang tempat yang paling aman!
Mereka akan ke Jepang?
Kondisi pilotnya buruk. Kayaknya dia terinfeksi.
Ada mantan pilot di antara penumpang,
tapi sepertinya dia tidak dalam kondisi bisa menerbangkannya.
Apa tanggapan mereka?
Belum ada jawaban.
Kami sudah beri tahu mereka sudah ada antivirus dan vaksinnya,
dan pilotnya sakit.
Aku akan telpon Kementerian Luar Negeri.
Tapi...
Semuanya akan baik-baik saja. Lagipula, vaksinnya sudah ada.
Jangan khawatir, Sersan.
Kenapa tidak?
Kita sudah punya obatnya.
Tokyo menolak.
Mereka memerintahkannya untuk meninggalkan wilayah udara Jepang.
Coba beri tahu mereka lagi.
Tim kita akan berangkat sekarang membawa obatnya.
Coba lagi. Katakan ke mereka kita harus mendarat.
Dia bilang coba lagi, brengsek!
Sersan!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan masalah yang gampang.
Presiden kita sudah mencoba menelepon.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Pesawat akan menuju Narita.
Lima menit lagi tiba. Perintahkan pesawat lain untuk kembali.
Sebuah objek tak dikenal mendekat!
Mereka mau kemana?
Itu muncul di depan mereka!
Hei, Hyun-soo.
Mereka masih menuju ke Narita!
Mereka melepaskan tembakan peringatan.
Mereka mendekat.
Izin untuk menembak ditolak.
Para penumpang, kita akan segera mendarat.
Karena guncangan pesawat,
silahkan ambil posisi untuk pendaratan darurat.
Co-Pilot Choi!
Angkatan udara datang lagi!
Mereka mendekat!
Tidak, itu terlalu berbahaya!
Co-Pilot Choi! Hyun-soo!
Beberapa saat lalu, pesawat Korea KI501...
masuk tanpa izin ke wilayah udara Jepang,
dan Pertahanan Udara dikerahkan.
- Mengabaikan rute yang diberikan, - Hyun-soo! Tolong bawa dokter.
Hyun-soo.
KI501 berusaha mendarat di Bandara Narita.
Sekarang sudah mendarat dan menuju ke Korea.
Pemerintah Korea meminta kami untuk memberikan izin pendaratan,
karena sudah memiliki antivirus dan vaksin.
Tapi, Kementerian Kesehatan Jepang percaya bahwa virus ini...
memiliki masa inkubasi yang jauh lebih singkat daripada virus aslinya,
jadi sangat memungkinkan...
virus ini adalah mutasi.
Tugas pertama pemerintah adalah melindungi warganya,
jadi kami tak punya pilihan selain menghindari ancaman bahaya untuk negara kami.
Dia bilang apa?
Mereka bilang itu pasti akan berhasil!
Pemerintah Jepang menyampaikan penyesalan yang sedalam-dalamnya...
kepada rakyat Korea,
dan berharap perjalanan KI501 aman...
sampai ke Korea.
Kurasa tidak ada obatnya.
Mereka butuh setidaknya beberapa bulan untuk mengujinya.
Tidak ada obatnya?
Katanya mereka sudah temukan obatnya.
Mereka bilang kita akan selamat.
Tolong jangan bergerak.
Kita juga khawatir, tapi apa yang mereka bilang tidak bisa dipungkiri.
Masa inkubasi yang lebih singkat artinya virus mungkin sudah bermutasi.
Jadi antivirusnya mungkin efektif, atau tidak.
Tidak yakin 100%.
Min Jung.
Ayah, apa yang mereka bilang tadi benar?
Apa itu tak bisa disembuhkan?
Opini publik makin memburuk setelah penolakan Jepang.
Apa kita masih berencana mendaratkannya di Bandara Seoul?
Maksudmu apa?
Kita sudah siapkan ruang isolasi tekanan rendah untuk pengobatan.
Mengingat opini publik, dan situasi...
40 orang sudah meninggal,
dan kita bisa simpulkan yang selamat semuanya terinfeksi.
Jika mereka mendarat dengan cepat, kita akan kumpulkan izin mereka,
dan langsung menguji yang terinfeksi.
Obatnya tak bekerja?
Jika sangat mematikan,
dan setelah mendarat,
obatnya tidak berhasil dan bertambah lagi yang terinfeksi,
lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Makanya AS dan Jepang menolaknya.
Kita harus menerima mereka.
Orang-orang yang mendarat adalah orang-orang kita juga.
Kita harus pikirkan bahaya yang timbul begitu pesawat mendarat.
Sekarang juga,
kita perlu memikirkan untuk meminimalkan dampaknya.
Maksudmu kita harus menembaknya,
atau membiarkannya kehabisan bahan bakar?
Apa ada orang di sini yang bilang begitu?
Jika kita tidak putuskan sekarang,
itulah yang akan terjadi.
Ayah.
Ayah!
Obatnya tak bekerja?
Sersan.
Sersan!
Presiden sedang mempertimbangkan tindakan yang harus dilakukan, jadi kita tunggu saja.
Apa yang sedang terjadi?
Jika memang ada obatnya, kenapa Jepang mengirim angkatan udara?
Ada yang tidak beres.
Kami tidak yakin dengan obatnya.
Cuacanya tidak bagus.
Jika mesinnya terlalu panas, autopilot mungkin tidak bisa beroperasi.
Aku harus ke bandara Seoul?
Kau bisa dengar? Seoul?
Sersan.
Sersan!
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan baik-baik. Kau tahu ada virus di sana?
Aku akan menyuntik diriku sendiri, karena aku tidak bakalan diizinkan.
Setelah kusuntik, hubungi Menteri Kim.
Katakan padanya berikan antivirusnya, dan jika aku hidup, biarkan pesawatnya mendarat.
Aku tahu maksudmu, tapi Sersan, tolong jangan lakukan ini.
Kau tahu betapa menakutkannya itu.
Kau sudah lihat seperti apa orang yang selamat di rumah sakit itu.
Tidak ada waktu lagi, dan tidak ada cara lain.
Jika kita buang2 waktu, orang-orang itu semuanya akan mati.
Kita tidak bisa diam saja. Kita harus berbuat sedapat mungkin.
Aku tidak mau istriku mati seperti ini, oke?
Diam!
Astaga, Sersan.
Menteri.
Sersan Koo menyuntik dirinya dengan virus.
Ya, Pak Presiden.
Bagiku, itu terlalu berbahaya.
Ya.
Ya, pak.
Apa-apaan?
Kau juga tidak mau mengizinkan kami mendarat?
Kami Angkatan Udara Korea. Selamat datang di Korea.
Kami akan mengantarmu pulang.
Menurutku ini salah. Kita tidak bisa kembali.
Kita akan mengalami tragedi yang jauh lebih besar.
Disini, kau butuh pakaian pelindung.
Benarkah pesawat sedang dikawal ke Bandara Seoul?
Saat ini sedang dalam perjalanan aman.
Apa kau sudah punya tindakan pencegahan?
Kami sudah sediakan karantina dan pengobatan.
Apa yang akan kau lakukan jika virus itu menyebar?
Pada dasarnya belum ada obatnya, apa Seoul harus mengungsi?
Para anggota keluarga, kita bergeser ke Bandara Seoul.
Pesawat sedang menuju ke sana. Ayo pergi!
Sementara itu, di situs Blue House,
sebuah petisi sudah diunggah yang menentang pendaratan pesawat,
mengingat ketidakpastian tentang efektivitas obatnya,
secara bersamaan petisi saingan berpendapat pesawat harus mendarat dan...
penumpang harus mendapat pengobatan.
PETISI DARING
Dia masuk, dengan menodongkan pistol...
Tambah antivirusnya!
Lagi!
Kita akan ke Bandara Seoul, kan?
Kau mendengarku?
Lokasi pendaratan berubah.
Maksudmu apa? Bukan bandara Seoul?
Apa terjadi sesuatu?
Aku diberitahu bandara Seoul, ada demonstran.
Jangan mendarat!
PARA DEMONSTRAN MELAWAN POLISI
RUDAL BIOKIMIA KI501, WARGA MENYATAKAN KEMARAHAN PADA PEMERINTAH
DEMOSNTRAM MENDUDUKI BANDARA SEOUL
MENDARAT UNTUK SIAPA?
- MENEMBAKNYA DENGAN RUDAL. - MENJAUHLAH.
TINGKAT KEMATIAN 40% AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA. APA KAU HARUS MENDARAT?
Mereka menyuruh kita mati? Kita semua harus bertahan hidup.
Berusaha menyelamatkan diri.
Itu juga yang kau lakukan.
Saat kami sakit.
PARA DEMONSTRAN MELAWAN POLISI
DEMONSTRAN MENERIAKKAN SLOGAN DI BANDARA SEOUL
Dengan adanya demosntran, mereka tak bisa mendarat dibandara manapun.
Mereka cuma berputar-putar di udara sekarang.
Sersan!
Kadar oksigen menurun. Tambah antivirusnya!
Astaga.
- Kapten. - Ya?
Tidak perlu merasa terluka.
Untukku juga,
istriku sekarat,
itu bukan salahmu.
Tapi aku tidak bisa menahan diri dari membencimu.
Di saat-saat seperti ini,
orang-orang makin lemah dan takut.
KELUARGA BERGERAK KARENA PROTES
- Jangan ada pendaratan! - Jangan ada pendaratan!
- Jaga jarak! - Jaga jarak!
Kenapa kau mengikuti kami?
KELUARGA BERGERAK KARENA PROTES
Min-jung juga datang.
Kenapa? Jangan ikuti kami.
KELUARGA BERGERAK KARENA PROTES
MEREKA JUGA KELUARGA KAMI! TOLONG BIARKAN MEREKA MENDARAT!
SEBAGIAN DEMONSTRAN SETUJU PENDARATAN PESAWAT
Ada juga yang bilang kita harus mendarat.
Meminta kita untuk kembali.
Apa benar kita harus mendarat?
Bagaimana jika kita sampaikan ini ke mereka semua?
Maksudmu apa?
Kita harus hidup!
Aku tidak mau mati dengan cara seperti ini.
Yun-seok, lihat.
- Lepuh. Di tanganmu. - Lepuh...
Tapi aku memakai sarung tangan.
Ayo kita tidak mendarat.
Ayo jangan mendarat.
Bagaimana jika putri dan suamiku sakit?
Lebih baik aku menderita.
Ayo kita tidak mendarat.
Dokter.
Jika kita mendarat, bisakah kita hidup?
- Soo-min. - Ayah!
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Ayah, bisakah kita tidak mendarat?
Aku tidak mau menulari teman-temanku.
Aku sangat khawatir teman-temanku bisa terkena eksim.
Penumpang dan awak pesawat...
semuanya sudah terinfeksi.
Katanya mereka tidak mau mendarat.
Karena terlalu berbahaya.
Mereka...
tak mau menularinya ke orang lain.
Kau menderita eksim, Ayah?
Kau tertular dariku?
Aku sudah bilang.
Eksim tidak menular.
Meski kita memaksa para demonstran pergi,
kita harus mendaratkan pesawat itu.
Ada pesan yang disiarkan dari KI501.
Ini Sky Korea 501. Kau bisa dengar?
Kami mendengarmu.
Kami semua yang ada pesawat ini...
sudah memutuskan untuk tidak mendarat.
Maksudmu apa?
Bagiku juga,
atas apa yang terjadi saat ini...
membuat syok dan menakutkan.
Kami tahu...
yang ditakuti orang-orang di lapangan.
Kami tidak benci mereka.
Cuma saja...
kami terjebak dalam bencana...
yang tidak diinginkan oleh siapa pun dari kita.
Kita...
manusia yang lemah dan takut.
Karena kita manusia,
cuma itu yang bisa kami lakukan.
Sekarang kami berniat...
untuk memutuskan demi kebaikan semua orang.
Keputusan ini...
untuk tidak menyebarkan bencana ini,
dan memilih secara terhormat dengan rasa kemanusiaan kami.
Karena itu,
kami tidak akan mendarat.
Untuk terakhir kalinya...
Untuk terakhir kalinya,
teriring kasih kami...
kepada semua keluarga kami.
Sekarang kami akan putuskan semua komunikasi.
Mama.
Halo?
- Min Jung. - Mama!
- Min Jung? - Mama?
Ibu, kau dimana?
Kau ada di mana? Mama...
Aku menyayangimu, Min Jung. Maafkan aku.
Nenek, aku sangat takut.
Maafkan aku karena bilang makananmu tidak enak.
Aku merindukan makananmu.
Aku sangat tak sabar menunggu perjalanan keluarga kita.
Ayah, suplemen yang kubelikan, pastikan meminumnya secara teratur.
Jun-hyuk, jaga Mama dan adikmu, oke?
Jaga mereka.
Di sana, ada uang yang kusembunyikan.
Belilah permen yang kau suka.
Hei!
Aku menyayangimu!
Min Jung?
Kenapa tidak bisa?
Min Jung.
Min-jung, kau bisa dengar?
Min Jung.
Min Jung!
Sersan.
Beritahu mereka datang.
Beritahu mereka cepat mendarat.
Dia membaik. Antivirusnya berfungsi!
- Yakin? - Suruh mereka semua kembali.
Aku akan bertanggung jawab. Antivirusnya berfungsi.
Sersan Koo sudah siuman!
- Hubungi mereka cepat. Suruh mereka mendarat! - Ya, pak!
Sky Korea 501.
Obatnya efektif. Kembalilah segera.
Kita tidak bisa menghubunginya!
Kita tak bisa menghubungi mereka. Radio mereka dimatikan!
Telepon penumpang berfungsi, kan?
Beri tahu keluarganya, cepat!
Kami sudah pastikan antivirusnya bekerja!
Kami tak bisa menghubungi pesawat itu, jadi hubungi keluarga kalian dan beri tahu mereka.
Beritahu mereka agar kembali!
Hubungi keluarga kalian! Obatnya berhasil!
- Apa yang sedang terjadi? - Hubungi sekarang.
Kenapa tak bisa tersambung?
SMS terkirim!
Kita tak bisa nelpon, tapi smsnya terkirim!
Mereka bilang kembali.
Mereka bilang kembali!
Ini L2, Im Tae-eun.
Antivirusnya bekerja! Mereka bilang itu berhasil!
Ini Sky Korea 501.
Aku baru saja mendengar kabar dari para penumpang.
Apa benar?
Sudah dikonfirmasi! Silakan kembali sekarang!
Kau mendengarku? Kau dengar aku bilang kembali?
Ya, aku dengar.
Terima kasih.
Anggota keluarga bersorak dan saling berpelukan.
Para penumpang, pesawat akan segera mendarat.
Silahkan kembali kursi dan meja nampan harus dikunci dan dalam posisi tegak penuh...
dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Mohon tetap tenang, dan ikuti instruksi awak pesawat.
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Silakan buka tirai jendela dan kencangkan sabuk pengamanmu.
Silakan tinggalkan benda-benda berbahaya.
Demonstran dengan cepat keluar dari bandara.
Warga kini menyambut baik pendaratan pesawat tersebut.
Kau bisa dengar?
Kau kehabisan bahan bakar, jadi mesin bisa mati.
Kau harus matikan daya dan meluncur ke landasan.
Kau harus mendarat di bandara Suwon.
Jika aku meluncur,
dari ketinggian untuk mendarat, aku butuhkan waktu sekitar 20 menit.
Aku tidak akan berhasil sejauh itu.
Kau punya sekat tekanan buritan, jadi harusnya baik-baik saja.
Aku rasa Bandara Seongmu pasti lebih baik.
Aku mendarat di sana tahun lalu saat aku pelatihan.
Itu terlalu dekat.
Jika kau tak bisa perlambat, kau akan melewati landasan pacu.
Dengan sekat angin buritan, dan cuma satu landasan pacu, itu terlalu berbahaya!
Ini melawan angin.
Angin terus berubah arah setiap 10 menit.
Apa ramalan itu akurat?
Masa bodoh dengan itu. Aku akan mendarat di Seongmu.
Hei, Co-Pilot Choi! Akan kulakukan pendaratan di Seongmu.
Jujur,
Maaf soal apa yang terjadi,
akan tetapi aku selalu memikirkannya,
aku membuat keputusan yang tepat saat itu.
Kurasa juga begitu.
Aku juga akan melakukan itu.
Kita akan ke Seongmu.
Itu terlalu berbahaya!
Dia akan meluncur dengan cepat, dan remnya mungkin tidak berfungsi.
Jika dia tak bisa mengurangi kecepatannya, mereka akan menabrak luar landasan.
Dia sudah memutar pesawat.
Tidak ada pilihan sekarang.
Mereka akan ke Seongmu, bersiaplah!
Berita terbaru. Mengalami kekurangan bahan bakar,
KI501 mengubah haluan dan akan mendarat di Bandara Seongmu.
Mereka kehilangan tenaga. Dan pastinya kehabisan bahan bakar.
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka hilang dari radar. Mesinnya dimatikan.
Bisa kau deteksi gelombang radio?
Mereka akan meluncur sekarang dengan mesin mati.
- Mereka menuju landasan! - Ini terlalu cepat.
Dengan kecepatan ini mereka akan melesat melewati landasan!
Mereka sudah berbalik dari landasan pacu!
Dia berputar-putar untuk mengurangi kecepatan.
Berapa bacaan ketinggianku?
- 8.000 kaki. - Jarak ke landasan pacu?
6 mil.
Angin berubah.
Kecepatannya menurun. Sekarang saatnya untuk mendarat!
Pesawatnya terbang lagi. Dan melewatkan pendaratan!
- Apa... - Aku akan berputar sekali lagi.
Ketinggiannya menurun. Mereka akan jatuh!
Mesinnya baru saja dihidupkan.
Sepertinya mereka masih punya bahan bakar!
Berdasarkan riwayat penelusuran internet Ryu Jin-seok,
dan data yang diterima dari pemulihan forensik hard drive-nya,
tampaknya setelah kematian ibunya,
dia kebingungan, kehilangan jati dirinya...
lalu mulai merencanakan serangan ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu cuma spekulasi?
Bisa jadi semua itu cuma omong kosong.
Aku tanya pendapatmu.
Kau pasti punya.
Jika kau bertanya soal pendapatku,
aku tidak paham atau berspekulasi kenapa orang normal...
mau membunuh 150 orang.
Tapi ada beberapa orang...
yang sangat sarat dengan kebiasaan buruk di luar akal sehat.
Dan mereka bisa merenggut nyawa orang-orang yang berharga bagi kita.
Baiklah,
itu pertanyaan Menteri Dalam Negeri dan Keamanan.
Menurutku pengorbanan Sersan Koo juga luar biasa,
meskipun virus yang disuntikkannya sangat banyak.
Aku paham dia tidak bisa lagi kembali normal?
Kau perintahkan pendaratan tanpa verifikasi secara penuh.
Sebagai pejabat publik,
bukankah menurutmu keputusan itu terlalu berisiko?
Makanya aku mengundurkan diri.
- Halo! - Soo-min, kau sudah datang rupanya!
Halo!
- Halo. - Dia baik-baik saja, kan?
Ya, dia ada di belakang. Semuanya ada di sana.
Bagaimana dia?
Sudah jauh membaik.
Kata dokter semangat hidupnya sangat kuat dan tak lama lagi akan segera sembuh.
Kau lihat dia menggerakkan tangannya.
- Betulkah? - Ya.
Tak lama lagi dia bisa mencuci mukanya,
dan saat Min-jung menikah, dia mungkin juga akan bisa berjalan!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA