1
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
İlk kez film çevirmenin heyecanını yaşıyorum. 
Umarım beğenirsiniz.
Çevirmen: Burak Aksu

2
00:01:010,500 --> 00:01:14,000
İyi Seyirler.

3
00:01:14,867 --> 00:01:20,873
Eğer bir uçak yakıt eksikliği veya başka problemler
nedeniyle güvenli bir şekilde uçamıyorsa

4
00:01:20,956 --> 00:01:26,962
pilot, yetkilileri bilgilendirir.

5
00:01:30,674 --> 00:01:36,680
Bu uçağın tüm diğer uçaklara göre iniş önceliği vardır. 

6
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
Havacılık dünyasında 
sıkıyönetim ilanı gibidir.

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
Tüm kurallar sonlanır

8
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
ve bu uçağın ihtiyaçları
herhangi bir emrin önüne geçer.

9
00:02:08,795 --> 00:02:14,801
EMERGENCY DECLARATION
(ACİL İNİŞ)

10
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
İnişten önce muhtemelen birkaç tur
atmamız gerekecek.

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Evet, trafik yoğun görünüyor.

12
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Ne o, tanıdık biri mi?

13
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Hayır.

14
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
En fazla insan hangi uçakta olacak?

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,805
Pardon?

16
00:03:00,556 --> 00:03:03,433
Yaz geldi, belki de tatil yerlerinedir.

17
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Güneydoğu Asya'ya uçan çok insan var mı?

18
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
Efendim, sizin tercihiniz nedir?

19
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
Çok sayıda insanın gittiği
uzak bir yer istiyorum.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Ne oldu?

21
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
Hiçbir şey efendim.

22
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
1:40 uçuşunda kaç kişi var?

23
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
Bu bilgiyi verebilecek yetkimiz yok.

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,085
Sadece ne kadar insan olduğunu sordum.

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Niçin soruyorsunuz?

26
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
Sadece merak ediyorum.
Bir problem mi var?

27
00:03:37,718 --> 00:03:43,432
Hayır, sadece diğer yolculara rahatsızlık verebil...

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
Rahatsızlık mı? Nasıl?

29
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Demek istediğim,

30
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
diğer yolcuların kişisel bilgilerini 
paylaşmamıza izin verilmiyor.

31
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
Hey.

32
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
Evet?

33
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
Allah aşkına bu şekilde gülme.

34
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Bir fahişe gibi görünüyorsun.

35
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
Ne gürültülü bir parti yapıyorlar!

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
O kadar da gürültülü değil.

37
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
Bu bir topluluk ruhu.

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
Bittiğinde git biraz et al.

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Et mi? Öküz kemiği çorbası iç yeter.

40
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Öküz kemiği çorbası mı? Nerede?

41
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
Annen bir yere mi gitti?

42
00:04:34,274 --> 00:04:38,654
Tabi ki! Sensiz tatile gidiyor.

43
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Sen her zaman erteliyorsun.

44
00:04:40,531 --> 00:04:42,115
Tatilden ya da başka bir şeylerden 
nefret mi ediyorsun?

45
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
Tabi ki hayır.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Niye gitmek istemeyeyim?

47
00:04:47,037 --> 00:04:47,913
Ne zaman geri dönecek?

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
Çorba bittiğinde!
Zaten bıktım ondan.

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
Hay Allah,

50
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Bu iki hafta yeter!

51
00:05:01,468 --> 00:05:06,056
Yine mi kaşıyorsun?
Kendini durdurman gerek.

52
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
- Biliyorum.
- Bekle bir saniye.

53
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Biraz merhem süreceğim.

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
Tuvalete gidebilir miyim?

55
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
Tuvalete mi?

56
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Tamam, gidelim.

57
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Çok uzun süredir burada bekliyoruz.
Kendim gideceğim.

58
00:05:26,118 --> 00:05:27,077
Öyle mi?

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
Bayanlar ve baylar,
Sky Korea kısa bir süre sonra yolcuları almaya başlayacak.

60
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
Kendi aynanı getir!

61
00:05:40,340 --> 00:05:46,221
Bir numaralı kapıdan bineceksiniz.

62
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

63
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
Havaalanında yapacak işlerim var, neden?

64
00:06:22,257 --> 00:06:26,970
Gidememem benim suçum mu?
İş yerinde bir şey çıktı.

65
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
Her zaman böyle oluyor.

66
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
Her zaman mı? Bu sadece bir kez oldu.

67
00:06:33,685 --> 00:06:34,770
Ve son kez.

68
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
Her neyse.
Çorbayı buzdolabına koydun mu?

69
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
Tabi ki, sen o zahmete girdikten sonra...

70
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Soğuyunca parçalara ayırdım.

71
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
15 gün yeter.

72
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
Sipariş verme. Şimdi meşgulüm, güle güle.

73
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Ne kadın ama...

74
00:06:54,998 --> 00:06:59,002
Neden hep maviyi seçiyor?

75
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Merhaba?

76
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Soo-Min!

77
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
Soo-Min.

78
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
- Baba!
- Neden buradasın?

79
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Çok endişelendim.

80
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Ne oldu?

81
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Kadınlar tuvaletinde sıra mı vardı?

82
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Çok şükür.

83
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
Dün gece boyunca çalıştıktan sonra 
neden bu kadar erken?

84
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
Uyuman gerek.

85
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
Benim bölgemde bir kavga vardı, 
tatilimi iptal etmek zorunda kaldım.

86
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
Karpuzu kim verdi?
Herkes yiyor.

87
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Bana da iki hafta öküz kemiği çorbası.

88
00:08:26,882 --> 00:08:30,093
Biz mi gitmeliyiz? 
Çağrıyı sen aldın

89
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
ve sen daha yakınsın. 
Amaaan, her neyse!

90
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Nedir?

91
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
Bir grup öğrenci bir şey bildirdi.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Merkez ofis kontrol etmemizi istiyor.

93
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Bildiri ne?

94
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
Aptalın teki bir uçağa saldırmakla ilgili
tehdit videosu yüklemiş.

95
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
Çocuklar komşuları olduğunu düşünüyor.

96
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Bir uçağa saldırmak mı?

97
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Evet. Söylediğine göre bugün.

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
Bugün mü?

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
Teşekkür ederim.

100
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Neden İngilizce konuşuyor ki?

101
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
Hangi uçak olduğunu söylememiş mi?

102
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
Bahsettiği bir uçak yok.

103
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
Sadece bir uçağa saldıracağını söylüyor.

104
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
Ne yani bunu anladın mı?

105
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
Cümleler ne kadar uzun? 
Sorabileceğimiz biri var mı?

106
00:09:43,041 --> 00:09:47,421
İngilizce'de herkes uzun cümleler kullanıyor. 
İleri düzey bir İngilizce.

107
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
Ben her şeyi anladım!

108
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Bu sadece bir şaka.

109
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
Bunu internetten kim açıklar ki?

110
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Yaptıkları tüm güvenlik önlemlerine ve kontrollere rağmen


111
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
bir uçağa saldırmanın kolay olduğunu mu zannediyorsun?

112
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
Buradan uzak değil.

113
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
- Öyle mi?
- Ha?

114
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
Bari bir ziyaret edelim.

115
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
- Ben kendim gideceğim.
- Amirim, bunun bir şaka olduğuna eminim!

116
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
Biliyorum, sadece bir yürüyüş yapmak istiyorum.

117
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Gerçekten gidiyor musun?

118
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
Hey, annen sana nereye gittiğini söyledi?

119
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
Dersteyim. Güle güle.

120
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
Hey! Min-Jung!

121
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Biraz daha dayan.

122
00:10:30,756 --> 00:10:35,093
Hava orada çok temiz, hızlı bir şekilde iyileşecek.

123
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
Kaç yaşındasın? Ne tatlı bir kız.

124
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
Tanrım.

125
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
- Tatile mi gidiyorsunuz?
- Ne?

126
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
Annesini göremedim. Eşin yok mu?

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Nereye uçuyorsunuz?

128
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
Ahh, Hawaii'ye.

129
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Soo-Min, hadi gidelim.

130
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
Boşandınız değil mi?

131
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Beni tanıyor musun?

132
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Hayır.

133
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
O zaman neden bizim işimize burnunu sokuyorsun?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
Sadece sordum. Ne var bunda?

135
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Bunlara neden kafa yoruyorsun?

136
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
Karımdan bahsetmen beni sinirlendiriyor. 
Niye bu kadar umrunda?

137
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Çocuk ne dedi?

138
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Alçak herif, senin derdin ne?

139
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
O benim hakkımda bir şeyler söyledi.

140
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Deli misin? Bizi rahat bırak!

141
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Lanet olası ucube.

142
00:11:44,580 --> 00:11:49,835
Bu video ileri seviye İngilizce ve adamın suratı görünmüyor.

143
00:11:50,544 --> 00:11:53,505
Çocuklar eğer dalga geçiyorsanız,

144
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
hepinizde Haagen-Dazs'dan

145
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
4 dolarlık dondurma var,

146
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
bunları bana geri ödemenizi sağlayacağım.

147
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Bu o. Onu hemen tanıdım.

148
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
Ekranın parlaklığını açarsanız, onu görebilirsiniz.

149
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Yüksek seviye İngilizce, ilkokul düzeyindedir.

150
00:12:22,034 --> 00:12:25,871
Burası gibi zengin mahalledeki çocuklar iyi eğitim alır.

151
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
Bu adamla alakalı başka tuhaf bir şeyler var mı?

152
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
Zannetmiyorum.

153
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
En son çöpünü başkasının evinin önüne koymuştu.

154
00:12:34,755 --> 00:12:36,507
Yani büyük bir kavga çıktı.

155
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Bu bir şaka mı?

156
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
Amirim, hadi geri dönelim.
Yürüyüşünüzü yaptınız.

157
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
Bu apartmanlar eski görünebilir,

158
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
ama mahalle göz önüne alındığında
tek bir dairenin maliyeti dört milyon dolar.

159
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
Eğer içeri girdiğimiz için ihbar edilirsek...

160
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Zenginlerin nasıl olduğunu biliyorsunuz.

161
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
Bu koku da ne?

162
00:13:10,832 --> 00:13:14,211
Çöp.
Bizim evimiz de bazen böyle kokuyor.

163
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
- Hadi gidelim.
- İçeri mi girmek istiyorsun?

164
00:13:17,130 --> 00:13:18,090
Hayır.

165
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
Aman Allah'ım! 
Kapın açık kalmış.

166
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Merhaba?

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,568
Hawaii'den dönüş uçağını ne zamana istersiniz?

168
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
Sadece oraya uçacağım. Tek yön.

169
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
Bu nedir?

170
00:14:35,848 --> 00:14:37,350
Nefes almam için astım ilacı.

171
00:14:50,602 --> 00:14:54,770
- Astım ilacı.
- Gidebilirsiniz.

172
00:15:21,255 --> 00:15:23,882
Japonya'dan itibaren hava kötü görünüyor.

173
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Evet, türbülans güçlü olabilir.

174
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Fazladan yakıt taşıyacağız.

175
00:15:30,556 --> 00:15:33,225
Ve türbülanstan kaçmak için elimden geleni yapacağım,

176
00:15:33,308 --> 00:15:37,312
ama eğer bir çıkmaza girersek, 
iki kez sinyal verip anons yapacağım.

177
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Tabi, teşekkürler.

178
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
Koltuğunuzu kontrol etmeme izin verin.

179
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
Burası. Oturun.

180
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
Uçağa hoş geldiniz.

181
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
Afedersiniz.

182
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
- Ne istemiştin?
- Annen nereye gitti?

183
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
Hawaii.

184
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
Bekle!

185
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
İzninizle biletinizi kontrol edeyim.

186
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Bu taraftan lütfen.

187
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- Hoş geldiniz.
- Neredeyse uçağı kaçırıyorduk.

188
00:17:09,655 --> 00:17:10,822
- Üzgünüm!
- Sorun değil.

189
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Bu koridorun aşağısında.

190
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
121 yolcunun tamamı şuanda uçakta.
Kapıları kapatacağız.

191
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Şimdi kapatabilirsin.
Yardımın için teşekkür ederim.

192
00:17:48,485 --> 00:17:50,988
- Kemerlerinizi bağlayın lütfen.
- Birazdan yolculuğumuz başlayacak.

193
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Kemerlerinizi bağlayın.

194
00:19:51,692 --> 00:19:52,818
İşte sakinleştirici.

195
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
Neden onun yerine Yun-Cheol'u gönermedin?

196
00:19:56,822 --> 00:19:58,866
Ona söyledim ama kabul etmedi.

197
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
Kalbim durdu sandım.

198
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
- Amirim!
- Ne?

199
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
Bir şeyler garip.

200
00:20:03,620 --> 00:20:07,749
Otopsi yapmamız lazım ama kafatasında bir kırık var.

201
00:20:07,833 --> 00:20:09,084
Bir de çok fazla kanama.

202
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
Onu öldüren bu mu?

203
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
Tuhaf olan,

204
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
ölüm sebebinin anlaşılamaması.

205
00:20:17,467 --> 00:20:22,097
Çatlamış kılcal damarlar 
ve kusulmuş kan...

206
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
Yani?

207
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
Zehir gibi görünüyor.

208
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
Yun-Cheol, onu arananlar listesine koyun?

209
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
Tamam.

210
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Hey, Amirim.

211
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Ne?

212
00:20:37,279 --> 00:20:38,906
Bunlarla daha iyi anlayacağımızı düşünüyorum.

213
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Gidip biraz dinleneceğim.

214
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
Elbette, yorgunluğunu at.

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,142
Bunu denemek istiyorum.

216
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Bu güzel değil mi? Bak.

217
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Vaay, bu güzel.

218
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
Afedersiniz efendim.
Ben başhostesim.

219
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
Çok içtiniz, iyi misiniz?

220
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
Ben iyiyim, biraz daha verin.

221
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
Soğuk bir içecek ister miydiniz?

222
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
Hayır, biraz alkol istiyorum.

223
00:21:26,411 --> 00:21:30,958
Üzgünüm, ama yönetmeliklerimiz bunu yasaklıyor.
Alkol miktarı...

224
00:21:31,041 --> 00:21:32,543
Babam uçaktan korkar.

225
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Soo-Min!

226
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
O korktuğu için içiyor.

227
00:21:36,839 --> 00:21:40,592
Saçmalama.
Yetişkinler uçaktan korkmaz.

228
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
Size bir şey getirmeli miyim?

229
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Durmalı mıyım?

230
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
İyi olacağım.

231
00:22:02,155 --> 00:22:04,074
Çok iyi.

232
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
Bu zehir mi?

233
00:23:09,765 --> 00:23:12,226
Hayır, bulaşıcı hastalık gibi görünüyor.

234
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Bulaşıcı hastalık mı?

235
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
Toza dokunmayan fareler de ölüyor.

236
00:23:17,648 --> 00:23:19,274
Damar çatlaması, iç kanama...

237
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
Bir virüs gibi.

238
00:23:24,696 --> 00:23:28,492
Virüsler çözeltide uzun süre yaşayamaz.

239
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
Yani bir kültürde çoğalmış

240
00:23:31,995 --> 00:23:35,082
ve sonra toz halinde dondurulmuş.

241
00:23:35,374 --> 00:23:37,459
Test kitini aldın mı?

242
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
Zaman giderek kısalıyor.

243
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Kısalıyor mu?

244
00:23:51,557 --> 00:23:55,644
O, virüsün ne kadar sürede yayıldığını ölçüyor.

245
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
Kuluçka süresini kısaltmaya çalışıyor.

246
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Neden?

247
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Kuluçka süresini neden kısaltsın?

248
00:24:17,749 --> 00:24:19,001
Amirim!

249
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
Pozitif çıktı.

250
00:24:23,213 --> 00:24:25,507
Kadın virüs sebebiyle ölmüş.

251
00:24:43,317 --> 00:24:44,776
Tuvalate mi gidiyorsun?

252
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
Sen, tuvalete mi gidiyorsun?

253
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Benden korkuyor musun?

254
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Ben kötü biri değilim.

255
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Önden buyur.

256
00:25:08,300 --> 00:25:12,513
Üzgünüm, gerçekten çok acil!

257
00:25:14,890 --> 00:25:17,226
Vay, şanslı çocuksun.

258
00:25:33,242 --> 00:25:36,703
Bir şey bulur bulmaz beni ara.

259
00:25:38,664 --> 00:25:39,873
Yerini buldun mu?

260
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
Uçağa mı binmiş?

261
00:25:41,875 --> 00:25:45,462
Bu adamın cep telefonu yok, kredi kartı yok.

262
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
Onu takip edemiyoruz.

263
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
Göçmenlik bürosuna gidiyoruz.
Ne kadar sürer?

264
00:25:54,721 --> 00:25:55,806
Bu ne?

265
00:25:57,558 --> 00:25:59,643
Bu ne böyle?

266
00:26:05,190 --> 00:26:06,275
- Kalemin var mı?
- Hey!

267
00:26:06,358 --> 00:26:08,151
- Ödünç alabilir miyim?
- Size bir tane vereceğim efendim.

268
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
- Evet?
- Oradaki tuvalet...

269
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
Business'da biri vardı, bu yüzden ekonomiye gittim

270
00:26:13,073 --> 00:26:15,742
ama tavandan bir şey düşüyor.

271
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
Ne kadar adi mal alabilirsiniz ki?

272
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Özür dilerim efendim.
Hemen kontrol edeceğim.

273
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
Neden ekonomiye gittin?

274
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
Buradaki birinin hakkını gasp ettin.

275
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
Beni fırçalamayı bırak.

276
00:26:53,030 --> 00:26:55,616
- Neden cevap vermiyor?
- Telefonu kapalı.

277
00:26:56,200 --> 00:26:58,952
Lütfen bana Hawaii'ye uçmadığını söyle.

278
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
Ne Hawaii'si?

279
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
Yeşil ışık, devam et.

280
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Bu ne?

281
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
Ne?

282
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
Havayolunun kablosuz ağı.

283
00:27:33,487 --> 00:27:35,906
Kredi kartı gerekiyor, saati 9 dolar.

284
00:27:35,989 --> 00:27:39,535
Deli gibi pahalı ve çok yavaş.
Soygunun böylesi.

285
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
Videoyu kastediyorum, ne bu?

286
00:27:45,207 --> 00:27:50,128
Bunu bana arkadaşım gönderdi,
beni korkutmaya çalışıyor.

287
00:27:50,212 --> 00:27:53,340
Bu herif uçakta terör saldırısı 
yapma tehdidinde bulunuyor.

288
00:27:54,007 --> 00:27:55,467
Gözatabilir miyim?

289
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
- Ne?
- Bir bakayım.

290
00:27:57,427 --> 00:27:58,470
Tabi.

291
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Bunun şaka olduğuna eminim.

292
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Soo-Min nereye gittin?

293
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Soo-Min?

294
00:28:22,452 --> 00:28:24,288
Soo-Min, neden buradasın?

295
00:28:25,372 --> 00:28:26,456
Sorun ne?

296
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
Ne oldu?

297
00:28:35,257 --> 00:28:38,510
- Görmek için çok karanlık.
- O olduğuna eminim!

298
00:28:39,386 --> 00:28:42,472
Onu takım elbiseyle hayal et, aynısı!

299
00:28:44,892 --> 00:28:48,562
O koltukaltında uçağa bir şey soktu.

300
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Patlayıcı olduğunu düşünmüyorum

301
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
ama bir tür silah olabilir.

302
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
Küçük bir bıçak gibi.

303
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
Kızıma ne dedi biliyor musun?

304
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
Adamın ne söylediğini anlat onlara.

305
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
Hadi, Soo-Min onlara söyleyebilirsin.

306
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
Adam sana ne söyledi?

307
00:29:16,507 --> 00:29:20,052
Buradaki herkesin

308
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
öleceğini.

309
00:29:41,323 --> 00:29:43,200
Afedersiniz efendim.

310
00:29:43,867 --> 00:29:44,743
Evet?

311
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
Özür dilerim ama kimliğinizi 
veya kartvizitinizi görebilir miyim?

312
00:29:49,915 --> 00:29:51,291
Tüm bunlar ne için?

313
00:29:51,834 --> 00:29:57,714
Bir yolcu, birinin ona uygunsuz şeyler söylediğini iddia etti.

314
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
Ne söylemişim?

315
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
Aaah.

316
00:30:19,987 --> 00:30:22,155
O bir bilim insanı.

317
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
Bir bilim insanı mı?

318
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
O Hawaii'de bir konferansa katılacağını belirtti,

319
00:30:26,618 --> 00:30:29,121
ve başka bir şey söylemeyi reddediyor.

320
00:30:29,204 --> 00:30:31,665
Ama kızınız yalan söylüyor gibi görünmüyor.

321
00:30:31,748 --> 00:30:36,587
Onu yakından takip edeceğiz.
Endişelenmemeye çalışın.

322
00:30:49,099 --> 00:30:53,145
Si-Young, fırındaki bifteği çıkarabilir misin?

323
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
Tabi.

324
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
Biftek yardımcı pilot için,
deniz yosunu çorbası da kaptan pilot için.

325
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
O et yemez.

326
00:31:02,446 --> 00:31:03,488
Doğru.

327
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
- Yemekleri getirdim.
- Teşekkürler.

328
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
Kaptan için deniz yosunu çorbası
ve yardımcı pilot için biftek.

329
00:31:21,423 --> 00:31:24,510
- Teşekkür ederim.
- Hah? Ben de biftek istiyorum!

330
00:31:24,593 --> 00:31:26,136
Ama siz et yemezsiniz.

331
00:31:26,220 --> 00:31:29,181
O zaman bitkisel ilaç kullanıyordum.

332
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
Neredeyse beni delirtiyordu.

333
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
Her zaman soğuk algınlığına yakalanırım,
ve sonsuza dek sürer.

334
00:31:37,189 --> 00:31:38,649
- O zaman size de biftek getireceğim.
- Teşekkürler.

335
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
Hayır, zahmet etme.
Sen bunu al, ben de çorbayı alayım.

336
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
- Hadi bakalım.
- Değiştirmek benim için sorun değil.

337
00:31:43,529 --> 00:31:45,405
Buna ihtiyacım yok.

338
00:31:45,656 --> 00:31:47,658
- Teşekkürler!
- Teşekkür ederim.

339
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Hay Allah.

340
00:31:53,622 --> 00:31:56,208
Bu ay kaç saat uçacaksın?

341
00:32:00,087 --> 00:32:02,965
Uçağa binen biri, Ryu Jin-Seok.

342
00:32:03,048 --> 00:32:06,635
- Aynı isimde biri değil mi?
- Kimlik numaraları eşleşiyor.

343
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
Nerede...

344
00:32:08,554 --> 00:32:11,849
Nereye gidiyor? Hangi uçak?

345
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
KI501. Honolulu'ya.

346
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
Tanrım, çok şükür!

347
00:32:21,567 --> 00:32:23,318
Bu iyi.

348
00:32:28,991 --> 00:32:32,327
Bekle, Honolulu.......Hawaii'de mi?

349
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
- Ne?
- Hawaii, doğru mu?

350
00:32:40,043 --> 00:32:42,546
- Jung Hye-Yoon.
- Neden Hawaii'den bahsediyorsun?

351
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
Ne?

352
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
O ne?

353
00:32:45,883 --> 00:32:47,009
Pekala...

354
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Sorun ne?

355
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
Uçuşu geri çevirebilir misiniz?

356
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
Havayollarındasınız.

357
00:32:56,476 --> 00:32:58,562
Yapabilirsiniz, doğru muyum?

358
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
Bırak beni! Ne biliyorsun?

359
00:33:00,314 --> 00:33:02,858
Biz polis memurlarıyız.

360
00:33:02,941 --> 00:33:07,154
Hayır, en iyisi onu yakalamak olacak.
Onu uçakta yakalayın. Tamam mı?

361
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Dinle! Güvenlik görevlisine söyle...

362
00:33:09,406 --> 00:33:12,117
Güvenlik görevlisi yok, bir banka değil ya.

363
00:33:12,201 --> 00:33:14,661
Neden güvenlik görevlisi yok?

364
00:33:14,995 --> 00:33:17,206
Uçaklarda olmaz.

365
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
Son seferki vuruşunu takip etmeliydin.
(Golf vuruşundan bahsediyorlar)

366
00:33:20,042 --> 00:33:23,086
Takip ettiğimi söyledim sana.

367
00:33:24,338 --> 00:33:27,341
Neden kendini sürekli kaşıyorsun?

368
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
Bu ne? Neden bu kadar çok kaşınıyor?

369
00:33:30,677 --> 00:33:32,471
Çok üşüyorum.

370
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
Çürük bir şey mi yedin?

371
00:33:34,389 --> 00:33:36,767
Yine ne yedin?

372
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
Kanıtın yok,
eğer böyle devam edersen...

373
00:33:44,816 --> 00:33:48,612
Evinde ceset bulunan bir adam
terör eylemi tehdidinde bulundu!

374
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
Eğer uçakta bir olay çıkartırsak
yolcular yaralanabilir.

375
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
Zannettiğinizden çok daha ciddi bir mesele!

376
00:33:54,785 --> 00:33:57,746
Videoyu izleyin...

377
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Bu sıradan bir suçlu değil.

378
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Virüsleri biliyor musun?

379
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
- Evet.
- Biyolojik terör eylemi.

380
00:34:05,587 --> 00:34:06,839
Olan bu.

381
00:34:06,922 --> 00:34:09,508
Eğer acele etmezsek, çok geç kalacağız.

382
00:34:09,758 --> 00:34:12,636
İkna olmadıysan, 
tüm sorumluluğu ben alacağım.

383
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
Çok geç olmadan...

384
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
Buna inanamıyorum.

385
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
Kan mı?

386
00:34:38,495 --> 00:34:39,538
Gözüm!

387
00:34:40,163 --> 00:34:41,123
Yardım edin!

388
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Buradayım!

389
00:34:44,084 --> 00:34:47,004
Doktor! Doktor var mı?

390
00:34:47,379 --> 00:34:48,255
Doktor!

391
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
- Pil-Ho!
- İyi misin?

392
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
- Hey!
- Neler oluyor?

393
00:34:52,634 --> 00:34:54,720
Doktor var mı?

394
00:34:56,221 --> 00:34:57,222
Yardım edin.

395
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Doktor var mı?

396
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
Burada hiç doktor yok mu?

397
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
Bir doktor...

398
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
Bir doktor... Hiç doktor yok mu?

399
00:35:07,024 --> 00:35:08,025
Bir doktor?

400
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
- Tanrım...
- Pil-Ho!

401
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
Hostes!

402
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
Dur, ben doktorum.

403
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Ölmüş.

404
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
- Ne?
- Hayır.

405
00:35:41,308 --> 00:35:43,977
Afedersiniz.

406
00:36:01,870 --> 00:36:03,622
Bu ne? Terör saldırısı mı?

407
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
Uydu telefonu çalışıyor mu?

408
00:36:05,249 --> 00:36:07,417
Yazılı bir mesaj göndermişlerse düşmüş olmalı.

409
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
Kontrol et.

410
00:36:12,965 --> 00:36:14,258
Nereye gidiyoruz?

411
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
İşte burada, Ryu Jin-Seok.

412
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
- Kontrol edeceğim.
- Tamam.

413
00:36:20,889 --> 00:36:22,266
Nereye gidiyorsun dedim.

414
00:36:24,351 --> 00:36:27,479
- Bunu sen yaptın değil mi?
- Ne yapmışım? Aşağılık herif.

415
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Sendin, piç!

416
00:36:29,273 --> 00:36:31,567
Bırak beni!

417
00:36:33,861 --> 00:36:37,656
36. bölümdeki erkek yolcu Charlie öldü.

418
00:36:54,965 --> 00:36:56,133
Bir şey yaptın değil mi?

419
00:36:56,216 --> 00:36:59,261
Koltukaltında bir şey sakladın.

420
00:36:59,511 --> 00:37:01,096
Ne yapıyorsun?

421
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
Bak!

422
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Bu ne?

423
00:37:06,560 --> 00:37:07,895
Burada ne sakladın?

424
00:37:10,772 --> 00:37:13,317
Herkesi öldüreceğini söyledin!

425
00:37:14,276 --> 00:37:15,527
Seni ucube!

426
00:37:15,611 --> 00:37:17,279
Burada neler oluyor?

427
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
Onu yakalamanız lazım!

428
00:37:29,708 --> 00:37:31,293
Mr. Ryu Jin-Seok, doğru mu?

429
00:37:37,299 --> 00:37:40,260
Doğum tarihi, 1 Aralık 1985?

430
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
Özür dilerim ama neden kimlik kartını göremiyorum?

431
00:37:48,602 --> 00:37:52,189
Sen Ryu Jin-Seok'sun! Korece konuşuyorsun!

432
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Ne?

433
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
- Lanet olsun!
- Yakalayın onu!

434
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
Yakalayın!

435
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
Soo-Min, dikkat et!

436
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
Soo-min, sorun yok.

437
00:38:17,089 --> 00:38:18,841
Ellerini tutun!

438
00:38:20,384 --> 00:38:21,885
Yardım edin!

439
00:38:29,560 --> 00:38:30,686
Yardım edin!

440
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Burada!

441
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
Az önce bir şey geldi! Uçaktan mı?

442
00:39:22,154 --> 00:39:25,908
Ryu Jin-Seok izole edildi,
ama bir yolcu öldü.

443
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
40'lı yaşlarında bir adam,
kan kusmuş ve cildi su toplamış.

444
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Amirim, iyi misin?

445
00:39:34,124 --> 00:39:38,128
Çikolata gibi tatlı bir şey al.

446
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
İyiyim.

447
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
Afedersin!

448
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
Koreli şirketler teknik değişimlerle

449
00:39:45,219 --> 00:39:49,598
AUS-K (Akıllı Ulaşım Sistemleri Kooparatifi)
sertifikası alabilirler.

450
00:39:51,058 --> 00:39:54,853
AS-K...
Neden bugünlerde hiçbir şey ezberleyemiyorum?

451
00:39:54,937 --> 00:39:56,730
Çok mu zorlaştırdım?

452
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
Hayır, bu şartlarda...

453
00:39:58,524 --> 00:39:59,608
Bakan Kim!

454
00:40:04,279 --> 00:40:05,739
Şuanda daha fazla bilgi topluyoruz.

455
00:40:05,822 --> 00:40:08,450
Lütfen panik olmayın 
ve yerlerinizde bekleyin.

456
00:40:08,534 --> 00:40:09,785
İyi olacak mıyız?

457
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Elbette, her şey iyi olacak.

458
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
Hadi biraz uyuyalım.

459
00:40:13,664 --> 00:40:15,374
O bir şeyler serpiyordu.

460
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
Ne? Bıçak değil miydi?

461
00:40:17,709 --> 00:40:20,921
- Bir bıçak mıydı?
- Birini yaraladı mı?

462
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Hayır diyorlar.

463
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
Sadece birkaç saat kaldı, iyi olacağız.

464
00:40:31,723 --> 00:40:32,724
Hey!

465
00:40:32,808 --> 00:40:33,934
Üzgünüm.

466
00:40:36,520 --> 00:40:37,604
Uzun zamandır görüşemedik.

467
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Haklısın.

468
00:40:40,482 --> 00:40:42,568
İyi misin? Canın yanmıyor ya?

469
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
Hayır.

470
00:40:49,783 --> 00:40:53,287
Bu adam terör saldırısı mı yaptı?

471
00:40:54,079 --> 00:40:55,956
Tehdit etti.

472
00:41:01,545 --> 00:41:05,424
Aynı zamanda bir cinayet şüphelisi,
şimdilik onu gözaltında tutuyoruz.

473
00:41:05,507 --> 00:41:08,760
Onda tuhaf bir şeyler olduğunu
biliyordum.

474
00:41:08,844 --> 00:41:11,221
Onu ilk kez gördüğüm andan itibaren.

475
00:41:11,305 --> 00:41:12,639
Seni daha önce gördüm.

476
00:41:15,517 --> 00:41:16,602
Havaalanında.

477
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
Ama bu uçakta olduğunu bilmiyordum.

478
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
Ah, gerçekten mi? Ben seni görmedim.

479
00:41:25,319 --> 00:41:27,487
- Ne ol...
- Yanılmayı umdum.

480
00:41:29,990 --> 00:41:32,242
Çünkü ben seni tekrar görmeyi hiç istemedim.

481
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
Buradaydı.

482
00:41:44,087 --> 00:41:49,468
Ölen adam
kafasına toz düştüğünü söyledi.

483
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
- Toz mu?
- Evet.

484
00:42:32,553 --> 00:42:35,806
Ağzını kapatmak ister misin?
Böylece üşütmezsin.

485
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Üst düzey görünüyorlar.

486
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
Şimdi geliyor.

487
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
Havaalanında operasyon ekibi kurduk.

488
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
Geri arayacağım.

489
00:43:12,384 --> 00:43:13,468
Teşekkürler.

490
00:43:13,552 --> 00:43:14,595
Durum nedir?

491
00:43:14,678 --> 00:43:16,805
Yardımcı pilot bizi sürekli güncel tutuyor.

492
00:43:16,889 --> 00:43:19,933
Bir ölüm dışında, 
şimdilik herşey sakin gibi.

493
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Tam bir kabus.
Uçak geri dönmeyecek mi?

494
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
Bunu tartışıyoruz,

495
00:43:24,980 --> 00:43:28,358
ama yolcuları o uçaktan indirmek acil görünüyor,

496
00:43:28,442 --> 00:43:31,069
bu yüzden ABD ile, 
yakında bir havaalanı bulma konusunda görüşüyoruz.

497
00:43:31,153 --> 00:43:33,405
Daha önce bir uçakta biyolojik terör saldırısı
olmadığı için...

498
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
Bir basın toplantısı düzenlememiz gerekmez mi?

499
00:43:36,950 --> 00:43:40,579
Bir şeyler netleşsin de, 
biz önce durumu analiz edelim.

500
00:43:41,288 --> 00:43:43,832
Ben Cumhurbaşkanlığı Kriz Yönetim Merkezi'nden, 
Park Tae-Su.

501
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
Tamam.

502
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
Niçin geri dönmediniz?

503
00:43:50,631 --> 00:43:53,800
- Tuhaf bir şeyler oluyor.
- Ne?

504
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
Şüpheli tuvalete ve kabine bir şey yaydı,

505
00:43:57,346 --> 00:43:59,598
ardından buna maruz kalan yolcu öldü,

506
00:44:00,140 --> 00:44:03,227
ve yolcuların çoğu öksürmeye başladı.

507
00:44:03,894 --> 00:44:07,231
Ben de tuvalete girdim,
her ihtimale karşı sizi aradım.

508
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
Kendini iyi hissediyor musun?

509
00:44:09,816 --> 00:44:14,446
İyiyim,
ama kabin görevlisi Si-Young'un ateşi var,

510
00:44:14,530 --> 00:44:16,657
ve Kaptan Jang'da kendini
iyi hissetmiyor.

511
00:44:16,740 --> 00:44:20,577
Bu yüzden şimdilik yalnız kalmanın
daha iyi olacağını düşünüyorum.

512
00:44:21,036 --> 00:44:22,538
Tamam, ara beni.

513
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
Bu fotoğraflar uçaktan.

514
00:44:36,885 --> 00:44:39,429
Kabarcıklar ve kanama,

515
00:44:40,389 --> 00:44:43,684
Ryu'nun evinde gördüklerimizle eşleşiyor.

516
00:44:44,017 --> 00:44:47,896
Ryu zaten beyaz tozu uçakta yaydı

517
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
ve ilk zayiat bizdeyse,

518
00:44:50,983 --> 00:44:53,485
demek ki virüs yayılıyor.

519
00:44:53,569 --> 00:44:56,154
Böylece enfeksiyonlar hızla artacak.

520
00:44:56,238 --> 00:45:01,326
Sadece bu da değil,
bu uçak 20 yıllık bir model,

521
00:45:01,660 --> 00:45:04,913
ve havalandırması uçağın içindeki havayı
tekrar tekrar kullanır.

522
00:45:04,997 --> 00:45:07,374
Yani havadan bulaşıyor gibi görünen virüs

523
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
sirküle edecek.

524
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
Bir virüs için en ideal ortam.

525
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
Bunun bir terör saldırısı olduğunu söylüyorlar.

526
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
Herkes sakin olsun.

527
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Yolcuların sizi endişeli görmesine
izin vermemelisiniz.

528
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Peki hanımefendi.

529
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
İyi misin?

530
00:45:26,518 --> 00:45:28,145
Biraz başım dönüyor.

531
00:45:28,770 --> 00:45:31,565
Eğer biraz dinlenirsem iyi olurum.

532
00:45:31,648 --> 00:45:32,983
Kalkabilir misin?

533
00:45:35,652 --> 00:45:40,866
Benzer özelliklere sahip 
herhangi bir başka virüs var mı?

534
00:45:41,909 --> 00:45:43,994
Bir yanıt vermek...

535
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
Bu kasıtlı bir biyolojik terör eylemidir,

536
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
yani 
doğada karşılaştırılabilir bir şey bulmak zor.

537
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
Ve çok daha öldürücü.

538
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
Ne yapacağız? Korkuyorum..

539
00:45:58,091 --> 00:46:01,762
Hey, korkma! Her şey iyi olacak.

540
00:46:02,679 --> 00:46:05,682
Sorun değil. Ben de korkuyorum.

541
00:46:05,766 --> 00:46:07,476
INSTAGRAM'DA GÖNDERİNİ GÖRDÜM.

542
00:46:07,559 --> 00:46:10,729
Muhabirler çılgınlar gibi mesajlaşıyor.

543
00:46:12,314 --> 00:46:16,318
Çektiğim videoyu Instagram'a yükledim.

544
00:46:16,693 --> 00:46:19,655
Ama kablosuz ağ çok yavaş.

545
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
İnterneti çok fazla insan kullanıyor.

546
00:46:22,115 --> 00:46:24,243
2 ya da 3 dakika sonra tekrar deneyin.

547
00:46:24,326 --> 00:46:26,787
Ryu Jin-seok bir ilaç şirketinde mi çalışmış?

548
00:46:27,746 --> 00:46:30,249
Evet, 4 yıl önce ayrılmış.

549
00:46:30,791 --> 00:46:35,212
Çok uluslu BRICOM firmasında mikrobiyoloji başkanıydı.

550
00:46:36,255 --> 00:46:40,634
Daha fazla bilgi almak için 
onlarla iletişime geçmeye çalıştık.

551
00:46:40,717 --> 00:46:44,429
ama merkezleri yurtdışı,
ve çok işbirlikçi değiller.

552
00:46:44,513 --> 00:46:46,849
Yıllar önce bıraktığını,

553
00:46:46,932 --> 00:46:50,185
ve bu olayın onlarla hiçbir ilgisi olmadığını söylüyorlar.

554
00:46:50,477 --> 00:46:53,647
Bize söyleyecek bir şeyleri olmadığını
tekrar edip duruyorlar.

555
00:46:53,730 --> 00:46:58,068
Durum bu kadar vahimken, 
öylece çekip gitmelerine izin mi vereceksin?

556
00:46:59,069 --> 00:47:01,405
Gerekirse devletin gücünü kullanın.

557
00:47:01,488 --> 00:47:05,742
Evet, ama onları bu davayla 
doğrudan ilişkilendiren hiçbir kanıtımız yok.

558
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
Ve onları ifade vermeye zorlarsak
ya da araştırırsak

559
00:47:08,912 --> 00:47:10,247
bu sorun yaratabilir.

560
00:47:10,330 --> 00:47:14,835
Biz kamu görevlisiyiz.
Bizim işimiz sorumluluk almak.

561
00:47:15,252 --> 00:47:17,754
Başka bir yol deneyeceğim.

562
00:47:17,838 --> 00:47:21,425
Ryu'nun annesi de mikrobiyologmuş.

563
00:47:21,508 --> 00:47:24,595
Yurtdışındaki bilimsel dergilerde
birkaç makalesi yayınlanmış.

564
00:47:25,262 --> 00:47:29,558
1994 yılında ABD'ye gitmişler,
2002'de dönmüşler.

565
00:47:29,641 --> 00:47:34,396
Ryu okula başladığı gibi doktorası tamamlanmış.

566
00:47:34,479 --> 00:47:37,024
Görünen o ki, 
Ryu'nun eğitimi için gitmişler.

567
00:47:37,107 --> 00:47:38,233
Onunla temas kurabildiniz mi?

568
00:47:38,317 --> 00:47:40,986
Şubatta doğal sebeplerden ölmüş.

569
00:47:42,738 --> 00:47:44,573
Ryu ile pazarlık yapalım.

570
00:47:45,949 --> 00:47:49,786
Bu kuluçka süresi kısa olan, 
bilinmeyen bir virüs.

571
00:47:50,245 --> 00:47:52,581
Tek amacı insanları öldürmek olsaydı,
bunu karada da yapabilirdi.

572
00:47:52,664 --> 00:47:55,876
Bir uçak seçtiğine göre,
başka bir amacı olmalı.

573
00:47:56,168 --> 00:47:59,296
Ve tabi internet tehdidi,
izleyicilerden hoşlandığını gösteriyor.

574
00:47:59,796 --> 00:48:02,716
Eğer bir şeyler isterse,
ona verebiliriz.

575
00:48:03,133 --> 00:48:05,928
İstemezse, tüm bu olanlar...

576
00:48:06,762 --> 00:48:09,681
Yolcular için çok tehlikeli.

577
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
Beni duyabiliyor musun?

578
00:48:23,904 --> 00:48:24,947
Evet.

579
00:48:34,790 --> 00:48:36,083
Bay Ryu Jin-Seok?

580
00:48:37,292 --> 00:48:38,502
Ne?

581
00:48:40,003 --> 00:48:43,966
Bunu neden yaptığınızı bize anlatabilir misin?

582
00:48:45,092 --> 00:48:46,176
Ne yapmışım?

583
00:48:46,635 --> 00:48:48,387
Bir şey mi istiyorsunuz?

584
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
Bir sebebiniz olmalı.

585
00:48:51,557 --> 00:48:53,642
Yani, istediğimi verecek misin?

586
00:48:54,476 --> 00:48:58,438
Şu anda hükümet yetkilileri

587
00:48:58,522 --> 00:49:00,357
bu konuşmayı dinliyor.

588
00:49:01,567 --> 00:49:03,318
Ona istediklerini yapacağımızı söyle.

589
00:49:06,488 --> 00:49:08,115
Bir şey istiyor musun?

590
00:49:09,366 --> 00:49:10,576
Onlar yapacaklarını söylüyorlar.

591
00:49:16,540 --> 00:49:18,041
O zaman dinleyin.

592
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Size açıkça söyleyeceğim.

593
00:49:23,255 --> 00:49:27,342
Bu uçaktaki insanlar var ya,

594
00:49:28,385 --> 00:49:30,721
hepsini öldürmek istiyorum.

595
00:49:34,683 --> 00:49:36,185
Kendimi tekrar edeyim mi?

596
00:49:38,020 --> 00:49:43,108
Bu uçaktaki herkesi öldürmek istiyorum!

597
00:49:45,027 --> 00:49:46,570
Her birini!

598
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
Neden?

599
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
Eğlenceli görünüyor.

600
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
İnsanların ölmesi eğlenceli mi?

601
00:50:00,626 --> 00:50:05,797
Hayır, kapana kısılmış insanları görmek eğlenceli.
Birer birer ölüyorlar.

602
00:50:05,881 --> 00:50:06,965
Fareler gibi.

603
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
Bu bir uçak!

604
00:50:08,217 --> 00:50:11,220
Yani kaçacak hiçbir yeriniz yok,
tam bir kaos olacak.

605
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
Koşmak sizi kurtarmayacak.

606
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
- Seni aptal piç!
- Efendim!

607
00:50:17,684 --> 00:50:19,061
Sakin kalmasını söyle.

608
00:50:20,270 --> 00:50:23,941
"Neden", sadece bir kelime.

609
00:50:24,274 --> 00:50:26,443
Ne bu saçmalık?

610
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
Bu uçakta kaç kişi olduğunu biliyor musun?

611
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?

612
00:50:31,365 --> 00:50:36,370
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?

613
00:50:40,415 --> 00:50:41,583
Ryu Jin-Seok!

614
00:50:59,518 --> 00:51:01,353
Ne kadar acıttığını öğrenmen lazım,

615
00:51:01,812 --> 00:51:05,065
seni pislik.

616
00:51:05,148 --> 00:51:07,442
Bu saçmalığa bir son ver ve söyle.
Tedavisi nerede?

617
00:51:07,526 --> 00:51:09,736
Aşısı nerede?
Yaşamak istiyor olmalısın!

618
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
Söyle!

619
00:51:31,133 --> 00:51:33,427
Sence bu uçağa 
yaşamayı planlayarak mı bindim?

620
00:51:35,262 --> 00:51:39,474
Hepinizle beraber ölmek için bindim.

621
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
Boşta! Fren!

622
00:54:26,099 --> 00:54:27,434
Yukarı çek.

623
00:55:20,362 --> 00:55:21,572
İyi misin?

624
00:56:01,111 --> 00:56:02,779
Ryu Jin-Seok ölmüş.

625
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
Kaptan Won ölmüş.

626
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
Terörist Ryu Jin-Seok da ölmüş.

627
00:56:15,083 --> 00:56:17,002
Ne dedin?

628
00:56:29,765 --> 00:56:32,226
Yaralanmadığını, 
sadece bazen kendinden geçtiğini söyledi.

629
00:56:32,726 --> 00:56:35,270
Sanırım onun da uçak korkusu var.

630
00:56:35,354 --> 00:56:38,857
Uçak korkusu mu? Kesinlikle yok.

631
00:56:38,941 --> 00:56:39,816
Ne?

632
00:56:39,900 --> 00:56:43,195
O eskiden ünlü bir pilottu.

633
00:57:01,797 --> 00:57:03,215
HONOLULU UÇAĞINDAN ÖLÜM BİLDİRİLDİ.

634
00:57:03,298 --> 00:57:04,633
TERÖRİZM ŞÜPHELESİ

635
00:57:05,968 --> 00:57:07,344
Son dakika!

636
00:57:07,427 --> 00:57:08,762
Sky Korea'nın 
Incheon'dan Honolulu'ya uçuşunda...

637
00:57:08,846 --> 00:57:10,681
SKY KOREA 501'DE OLASI TERÖRİZM.

638
00:57:10,764 --> 00:57:13,433
...bir ölüm meydana geldi.

639
00:57:13,517 --> 00:57:19,022
Nedeninin terörizm olduğu varsayılması 
çok rahatsız edici.

640
00:57:19,731 --> 00:57:24,653
Bu video uçakta bir yolcu tarafından çekildi,

641
00:57:24,736 --> 00:57:27,948
ve havayolunun internet hizmeti aracılığıyla gönderildi.

642
00:57:28,031 --> 00:57:30,701
Bu videoda gözaltına alınan şüpheli Ryu,

643
00:57:30,784 --> 00:57:35,122
dün bir uçağa saldırı tehdidinde bulundu.

644
00:57:35,205 --> 00:57:39,501
TERÖR ŞÜPHESİNDEN ÖLÜM

645
00:57:39,585 --> 00:57:43,130
Elimizdeki tüm bilgiler şuan bu,

646
00:57:43,213 --> 00:57:46,049
ancak uçaktan gelen yolcu raporlarına göre,

647
00:57:46,133 --> 00:57:49,011
uçak şiddetli bir türbülans yaşıyor.

648
00:57:49,094 --> 00:57:54,308
Yolcular aşırı bir korku ve şaşkınlık içinde.

649
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
Buna rağmen,

650
00:57:55,851 --> 00:58:01,231
havayolu şirketi ve hükümet hiçbir açıklama yapmadı.

651
00:58:03,984 --> 00:58:06,570
Basında yer alan haberlere göre;

652
00:58:06,653 --> 00:58:10,574
şüpheli Ryu internete 
bir terör tehdidi videosu yükleyerek,

653
00:58:10,657 --> 00:58:15,537
uçakta biyolojik terör saldırısı düzenledi.

654
00:58:15,871 --> 00:58:19,750
Bu virüs oldukça bulaşıcı

655
00:58:19,833 --> 00:58:23,337
ve doğal oluşan hastalıkların aksine,

656
00:58:23,420 --> 00:58:26,006
- son derece ölümcül görünüyor.
- O buradaki adam değil mi?

657
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
O öldü mü?

658
00:58:27,758 --> 00:58:30,469
Biz teröristin virüsten,

659
00:58:30,552 --> 00:58:32,721
ve kaptan pilot Won Dong-Yeon'un da

660
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
enfekte olduktan sonra öldüğünü öğrendik.

661
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
Bunu kontrol etmemiz gerekmez mi?

662
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
Hey, hostes! 
Hostes!

663
00:58:41,939 --> 00:58:43,023
- Hükümet...
- Hostes!

664
00:58:43,106 --> 00:58:45,317
Uçağa inebileceği bir yer bulmak için,

665
00:58:45,692 --> 00:58:47,903
olabildiğince hızlı bir şekilde


666
00:58:47,986 --> 00:58:52,449
ABD ile işbirliği yapıyor.

667
00:58:52,533 --> 00:58:55,327
Sevgili yolcular,
onların aile üyeleri ve vatandaşlar,

668
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
...bir çözüm bulmaya çalışırken

669
00:58:57,454 --> 00:59:00,457
- Virüs mü? Son derece öldürücü mü?
- ...sizlerin bize güvenmenizi istiyoruz.

670
00:59:00,541 --> 00:59:03,585
Pilot enfekte oldu ve öldü!

671
00:59:05,587 --> 00:59:06,880
O halde hepimiz enfekte olacak mıyız?

672
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
Hepimiz enfekte mi olacağız?

673
00:59:09,383 --> 00:59:11,426
Telefon neden çalışmıyor?

674
00:59:13,262 --> 00:59:15,097
Çünkü herkes arama yapıyor.

675
00:59:15,681 --> 00:59:17,140
Herkes deniyor.

676
00:59:17,891 --> 00:59:20,686
Pil-Ho virüsten öldü.
Onun yanındaydım!

677
00:59:20,769 --> 00:59:21,812
Ciddi misin?

678
00:59:22,187 --> 00:59:23,897
- Hostes!
- Üzgünüm.

679
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
- Bir dakika.
- Bekle!

680
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
Dur!

681
00:59:26,984 --> 00:59:30,487
Bize bir şey söyle!
İnmemiz gerekmiyor mu?

682
00:59:32,531 --> 00:59:35,951
Bu arada polis, 
soruşturmayı kamuoyuna duyurdu

683
00:59:36,034 --> 00:59:39,079
ve şüpheliyle ilgili ayrıntıları açıkladı.

684
00:59:39,162 --> 00:59:41,415
Adı Ryu Jin-Seok.

685
00:59:41,498 --> 00:59:46,753
Çok uluslu bir ilaç firmasında 
uzman araştırmacı olarak çalıştı.

686
00:59:46,837 --> 00:59:47,796
Şimdi havaalanında,

687
00:59:47,880 --> 00:59:52,593
bir Terörle Mücadele Görev Gücü kuruldu,

688
00:59:52,676 --> 00:59:57,848
ve yolcuların aile üyeleri 
yakındaki bir toplantı odasına geliyor.

689
00:59:57,931 --> 01:00:00,559
Tüm kapalı devre televizyon sistemlerini kontrol edin,

690
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
ve ziyaretçi var mı yok mu bakın.

691
01:00:03,145 --> 01:00:04,855
Burada kaos var!

692
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
Konumun nasıl sızdırıldığını bilmiyorum,

693
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
ama güvenli olduğunu söylesek bile, burası kıyamet gibi.

694
01:00:11,945 --> 01:00:13,947
Az önce bir dezenfektan kamyonu geldi.

695
01:00:15,115 --> 01:00:17,618
Baba, annem o uçakta mı?

696
01:00:17,701 --> 01:00:19,119
Ondan bir arama geldi.

697
01:00:19,536 --> 01:00:21,246
Uçaktan arayabilir misin ki?

698
01:00:21,330 --> 01:00:23,207
Evet.

699
01:00:23,290 --> 01:00:25,459
Sadece birkaç kelime söyledi, sonra bağlantı kesildi.

700
01:00:25,542 --> 01:00:26,668
Sen neredesin?

701
01:00:27,294 --> 01:00:31,256
Ailelerin havaalanında olduğunu söylediler, 
ben de oraya gidiyorum.

702
01:00:31,340 --> 01:00:33,258
Endişelenme, o iyi olacak.

703
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
O asla üşütmez.

704
01:00:36,637 --> 01:00:40,349
Uçağa gidemiyoruz, 
bu beni deli ediyor.

705
01:00:40,724 --> 01:00:43,060
O piç nerede çalışıyordu?

706
01:00:43,393 --> 01:00:44,228
BRICOM.

707
01:00:44,311 --> 01:00:47,064
İşbirliği yapmıyorlarsa, 
bir şey saklıyorlar demektir.

708
01:00:47,356 --> 01:00:49,608
Aksihalde neden konuşmuyorlar?

709
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
- Hey, sorun ne?
- Hiç. Sadece baş dönmesi.

710
01:00:56,573 --> 01:00:57,950
Sadece başım dönüyor.

711
01:01:00,160 --> 01:01:01,161
Hey!

712
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
- Lütfen birini ara!
- Hostes!

713
01:01:05,123 --> 01:01:07,543
Hayır, iyiyim.

714
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
Si-Young'un başı belada.

715
01:01:14,007 --> 01:01:15,259
Si-Young!

716
01:01:17,803 --> 01:01:19,179
Si-Young!

717
01:01:25,811 --> 01:01:26,895
Korkuyorum.

718
01:01:27,980 --> 01:01:29,356
Yapamam.

719
01:01:29,940 --> 01:01:32,651
Artık bunu yapamam!

720
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
Yolcular telaş içinde.

721
01:01:44,913 --> 01:01:47,374
Enfekte olanları izole etmemizi istiyorlar.

722
01:01:50,544 --> 01:01:54,256
Derisinde kabarcık olanlar 
sıraya girsin.

723
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
Hala iyi olanlar öne geçsin.

724
01:01:56,466 --> 01:01:58,969
Doktor arkada!

725
01:01:59,052 --> 01:02:01,722
Birazcık bile hasta hissediyorsanız, 
ateşiniz varsa 

726
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
veya su toplamışsanız, 
lütfen uçağın arkasına geçin.

727
01:02:08,896 --> 01:02:12,274
Bu bir kabarcık mı??

728
01:02:12,357 --> 01:02:14,735
Ne demek istiyorsun? Egzama.

729
01:02:15,194 --> 01:02:17,988
- Bir kabarcık gibi görünüyor.
- Değil!

730
01:02:18,071 --> 01:02:21,074
Doktor sertifikanız var mı?

731
01:02:21,158 --> 01:02:25,537
Neden egzama için doktor sertifikası taşıyayım?

732
01:02:26,121 --> 01:02:27,372
Hadi ama, Soo-Min.

733
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
Baba, arkaya gidebilir miyiz?

734
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
Hayır.

735
01:02:44,431 --> 01:02:47,726
Baba gidelim, olur mu?

736
01:02:50,938 --> 01:02:54,024
Hayır, bu sadece egzama.
Oraya gitmene gerek yok.

737
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
- Beyfe...
- Bırak beni!

738
01:02:57,861 --> 01:03:00,864
Kendinizi kurtarmaya çalışamazsınız!

739
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
Haklı değil miyim? Değil miyim?

740
01:03:06,662 --> 01:03:10,082
Baba, gidelim.

741
01:03:11,208 --> 01:03:13,418
Lütfen gidelim.

742
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
İyi misin?
Su toplaması olanlar arkaya!

743
01:03:21,802 --> 01:03:24,847
Afedersin. Benim yüzümden.

744
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
Üzülecek bir şeyin yok.

745
01:03:27,266 --> 01:03:28,267
Sorun değil.

746
01:03:32,646 --> 01:03:35,232
- O yastığı bana verir misin?
- Evet.

747
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
Bana ilacını ver.

748
01:03:43,949 --> 01:03:46,869
Havacılık politikası direktörü,

749
01:03:46,952 --> 01:03:50,914
Ulaştırma Bakanı Kim Sook-Hee,
Sağlık Bakanı Jeong Mi-Ok,

750
01:03:50,998 --> 01:03:53,667
Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Ajansı'ndan 
Kim Myeong-Sik ile 
 


751
01:03:53,750 --> 01:03:57,254
Acil Müdahale Ekibi, ABD'ye doğru yola çıkıyor.

752
01:03:57,337 --> 01:04:00,841
İner inmez durumu ele alacaklar.

753
01:04:01,466 --> 01:04:06,221
Bu arada, 
Ryu Jin-seok hakkında daha fazla bilgi alıyoruz.

754
01:04:06,305 --> 01:04:11,768
AİLELER İÇİN BEKLEME ODASI
Çocukken son derece sessizdi.

755
01:04:11,852 --> 01:04:15,272
Kavgayla sonuçlanan çöp olayı yüzünden,


756
01:04:15,355 --> 01:04:19,860
komşuları onu biraz tuhaf olarak tanımlıyor.

757
01:04:19,943 --> 01:04:22,112
Bütün bunlar göz önüne alındığında,

758
01:04:22,196 --> 01:04:26,950
Bazıları onu Las Vegas'taki tetikçiyle kıyaslıyor.

759
01:04:27,034 --> 01:04:30,954
Birincisi, 
o zengin geçmişe sahip bir elit.

760
01:04:31,038 --> 01:04:32,998
Pahalı bir dairesi var.

761
01:04:33,081 --> 01:04:36,710
Yani topluma karşı bir öfkesi yok.

762
01:04:36,793 --> 01:04:41,256
Belçika'daki Place St. Lambert olayı gibi...

763
01:04:41,340 --> 01:04:43,717
...bu tür saldırılar açıklanamaz,

764
01:04:43,800 --> 01:04:48,180
kurbanlar rastgele seçilir

765
01:04:48,263 --> 01:04:50,724
ve suçlu kendini de öldürür.

766
01:04:50,807 --> 01:04:53,018
"Uzun süreli intihar" olarak da bilinir.

767
01:04:53,101 --> 01:04:56,772
Şimdi bizim de bu tür bir felaketimiz var.

768
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Felaketler nedensizdir.

769
01:05:00,108 --> 01:05:04,530
İnsanlar belli bir yerde oldukları için 


770
01:05:04,613 --> 01:05:06,240
mağdur oluyorlar.

771
01:05:07,032 --> 01:05:08,492
Kaptan, bir dakika.

772
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
Afedersiniz.

773
01:05:15,958 --> 01:05:18,961
İkinci pilotu yakıt deposuna taşımaya ne dersiniz?

774
01:05:19,044 --> 01:05:20,671
Burası tehlikeli görünüyor.

775
01:05:20,754 --> 01:05:24,299
Ama bence orası daha tehlikeli.

776
01:05:24,383 --> 01:05:28,804
Teröristin cesedi ve ölen yolcular orada.

777
01:05:37,229 --> 01:05:39,940
- Ne kadar PO2'niz var?
- Ne?

778
01:05:40,858 --> 01:05:44,653
Kabin için oksijen tüplerinden bahsediyorum. 
Yüz maskesi değil.

779
01:05:44,736 --> 01:05:48,156
Sanırım 20 tane var.

780
01:05:48,240 --> 01:05:53,829
Solunum güçlüğü çeken yolcularda 
kullanmaya ne dersiniz?

781
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
İşte bir ateş düşürücü.

782
01:06:03,797 --> 01:06:07,676
Biz inene kadar dayanmalısın.

783
01:06:23,317 --> 01:06:25,777
Şu gazetecilere bak.

784
01:06:26,612 --> 01:06:29,323
Şu BRICOM pislikleri.
Bunun için zaman yok.

785
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
Henüz arama emri yok. 
Yeterli kanıt yok gibi görünüyor.

786
01:06:38,332 --> 01:06:40,792
Şimdi bunun için zamanımız yok!

787
01:06:40,876 --> 01:06:42,586
Soruşturmayı engelliyorsun!

788
01:06:42,669 --> 01:06:45,589
Sadece işbirliği yap, tamam mı? 
Kenara çekil.

789
01:06:46,757 --> 01:06:50,302
Bu davayla hiçbir ilgimiz yok!

790
01:06:50,385 --> 01:06:52,262
İçeri girmek istiyorsanız, arama izni alın!

791
01:06:52,346 --> 01:06:54,556
Arama emrini aldık, değil mi?

792
01:06:54,640 --> 01:06:55,807
Anladık zaten.

793
01:06:55,891 --> 01:06:57,100
Bana yalan söyleme.

794
01:06:57,184 --> 01:07:01,313
Prosedürleri takip edin, 
davayla bağlantınızı gösterin,  


795
01:07:01,396 --> 01:07:02,481
ve sonra geri gelin!

796
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
Seni pislik!

797
01:07:11,532 --> 01:07:13,450
Delip geçmeyi dene!

798
01:07:19,540 --> 01:07:21,583
Efendim, bu...

799
01:07:33,011 --> 01:07:33,971
Merhaba?

800
01:08:10,215 --> 01:08:13,218
Beyaz Saray'da senatörlerle 
iletişime geçmeye çalıştık 


801
01:08:13,302 --> 01:08:14,469
ama faydası yok.

802
01:08:24,271 --> 01:08:25,230
O uçakta ne kadar uzun süre kalırlarsa, 
o kadar tehlikeli olduğunu

803
01:08:25,314 --> 01:08:28,984
bildiğine eminim

804
01:08:29,067 --> 01:08:30,819
Kesinlikle reddediyorlar..

805
01:08:31,737 --> 01:08:36,450
Hiçbir şey bilmeden 
bu riski alamayacaklarını söylediler.

806
01:08:37,075 --> 01:08:40,787
Daha fazla beklersek, 
uçağın geri dönecek yakıtı kalmayabilir.

807
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
Dönüş yolunda,

808
01:08:43,790 --> 01:08:48,462
bir şekilde başka bir ülkeye inmeleri için 
izin almaya çalışacağız.

809
01:08:48,837 --> 01:08:50,172
Peki, efendim.

810
01:08:52,341 --> 01:08:53,467
Geri dönüyoruz.

811
01:08:55,135 --> 01:08:56,345
Geri dönüyoruz.

812
01:08:57,846 --> 01:09:02,100
Sky Korea 501, geri dönmenizi istiyoruz.

813
01:09:04,269 --> 01:09:05,479
Beni duydunuz mu?

814
01:09:06,355 --> 01:09:08,398
Lütfen Incheon'a geri dönün.

815
01:09:10,776 --> 01:09:12,402
Kaptan Pilot Choi?

816
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
Seni duyuyorum.

817
01:09:21,203 --> 01:09:23,121
KI501 geri dönüyor.

818
01:09:23,205 --> 01:09:26,291
- Yakıt seviyelerini kontrol edin!
- KI501 geri dönüyor!

819
01:09:52,401 --> 01:09:53,902
KI501 uçağının

820
01:09:53,986 --> 01:09:57,656
eşi benzeri görülmemiş bir terör saldırısının ardından,

821
01:09:57,739 --> 01:10:00,993
Kore'ye geri döndüğü bildiriliyor.

822
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
Yolcular tedavi için inmek üzereydi,

823
01:10:04,538 --> 01:10:06,957
ama neler olduğu belirsiz...

824
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
Bir dakika.

825
01:10:16,216 --> 01:10:18,844
Geri mi dönüyoruz?

826
01:10:19,511 --> 01:10:21,180
Haberleri gördük.

827
01:10:22,264 --> 01:10:23,182
Üzgünüm.

828
01:10:23,265 --> 01:10:25,809
Geri dönmek mi? Bu delilik.

829
01:10:25,893 --> 01:10:28,145
Nasıl bu kadar bekleyebiliriz?

830
01:10:28,228 --> 01:10:33,317
Lanet olsun, yapamam!
Daha fazla bekleyemem!

831
01:10:33,400 --> 01:10:38,488
Şimdi Hawaii'ye inin! Hemen!

832
01:10:38,572 --> 01:10:40,657
ABD bizi içeri almıyor.

833
01:10:41,200 --> 01:10:44,953
İnmemize izin vermediler, 
biz de geri dönüyoruz.

834
01:10:48,707 --> 01:10:51,668
Hepimiz bu şekilde öleceğiz.

835
01:10:58,091 --> 01:11:02,012
KI501 GERİ DÖNÜYOR

836
01:11:05,807 --> 01:11:07,392
Merhaba? Tatlım!

837
01:11:08,727 --> 01:11:10,771
- Tatlım!
- Tatlım?

838
01:11:10,854 --> 01:11:12,564
- Beni duyuyor musun?
- Seni duyuyorum.

839
01:11:12,648 --> 01:11:15,484
Nasılsın? İyi misin?

840
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Min-Jung nasıl?

841
01:11:17,945 --> 01:11:21,406
O iyi. Sağlığın iyi mi?

842
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
Yaralanmadın mı?

843
01:11:23,408 --> 01:11:28,956
İyiyim. Ama burada tam bir kaos var.

844
01:11:29,206 --> 01:11:30,541
Korkuyorum.

845
01:11:30,624 --> 01:11:34,211
Biraz daha dayan. 
Bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.

846
01:11:34,294 --> 01:11:37,422
Sen mi? İşleri düzeltebilir misin?

847
01:11:37,506 --> 01:11:38,715
Endişlenme.

848
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
Alo? Tatlım?

849
01:11:42,970 --> 01:11:44,054
Alo?

850
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
Alo?

851
01:12:13,083 --> 01:12:16,503
Uçak geri mi dönüyor?
ABD inmelerine izin vermedi mi?

852
01:12:17,129 --> 01:12:18,463
Mevcut durum budur.

853
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
Uçakta durum nedir?

854
01:12:20,757 --> 01:12:23,635
Neyse ki, uçakta bir doktor var

855
01:12:24,636 --> 01:12:28,098
ve uçuş ekibi ellerinden gelenin en iyisini yapıyor.

856
01:12:53,207 --> 01:12:54,917
Uçak indiğindeki planınız nedir?

857
01:12:55,000 --> 01:12:59,296
Kısa sürede karantina sistemi oluşturulacak.

858
01:13:00,589 --> 01:13:02,966
- Bir dakika!
- Lütfen bize bir şeyler söyleyin!

859
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
Çok kızgınım.

860
01:13:10,182 --> 01:13:12,351
Onun kobayları olduk.

861
01:13:29,117 --> 01:13:31,578
- Amirim!
- Arama emrini aldık mı?

862
01:13:31,662 --> 01:13:33,372
Hayır ama

863
01:13:33,705 --> 01:13:36,625
sizi televizyonda gören biri telefonda.

864
01:13:36,708 --> 01:13:38,335
Sizinle konuşmak istiyor.

865
01:13:38,794 --> 01:13:40,879
O bir BRICOM çalışanı.

866
01:13:43,173 --> 01:13:44,216
Merhaba?

867
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
- Ben...
- Evet?

868
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
Bu dinlenmiyor, değil mi?

869
01:13:47,594 --> 01:13:50,514
Asla! Ben dışarıda konuşuyorum.

870
01:13:50,973 --> 01:13:51,932
Yoksa kayıtta mı?

871
01:13:52,015 --> 01:13:56,103
Hayır bu bir iPhone,
aramaları kaydedemez.

872
01:13:56,186 --> 01:13:58,647
- Merak etme.
- BRICOM ile bağlantı kuramadınız mı?

873
01:13:58,730 --> 01:14:03,402
Hayır, televizyonda onlarla dövüştüğümü görmüşsündür.

874
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
Evet, lütfen devam et.

875
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
Burada işler karışıyor.
Bu yüzden dikkatli olmalıyım.

876
01:14:08,282 --> 01:14:12,494
Anladım.
Bu hassas bir durum, biliyorum.

877
01:14:12,828 --> 01:14:18,208
Görünüşe göre, 
burada biri Ryu Jin-Seok'u kullanarak komplo kurdu.

878
01:14:18,542 --> 01:14:23,630
Haberi görür görmez,
kaçar gibi eve koştu.

879
01:14:25,966 --> 01:14:27,259
Hanımefendi!

880
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
Bu taraftan lütfen, burası güvenli değil.

881
01:14:34,016 --> 01:14:34,933
Kim o?

882
01:14:35,017 --> 01:14:36,643
Bir teslimatım var.

883
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
Bir dakika.

884
01:14:38,270 --> 01:14:41,190
Kilidi açmamız gerekmez mi?

885
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
Amirim, pencereden atladı!

886
01:14:44,776 --> 01:14:45,819
Kahretsin!

887
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
İkinci kat!

888
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
Yakala onu, çabuk!

889
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
Orada dur!

890
01:14:53,410 --> 01:14:55,162
Bu taraftan!

891
01:14:55,787 --> 01:14:57,664
Tırman!

892
01:14:57,748 --> 01:14:59,750
Üstüne tırman!

893
01:15:00,042 --> 01:15:02,127
Buradan geçemez misin?

894
01:15:05,881 --> 01:15:07,925
Kahretsin, bileğimi burktum.

895
01:15:09,593 --> 01:15:11,553
Scooter'ım!

896
01:15:18,894 --> 01:15:20,354
Dur, seni pislik!

897
01:15:21,063 --> 01:15:22,856
Yakala onu, hemen!

898
01:15:22,940 --> 01:15:23,941
Yakala!

899
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
Neden kaçıyorsun? Arabaya bin.

900
01:15:26,777 --> 01:15:29,238
- Seni korkak!
- Neden bana öyle diyorsun?

901
01:15:29,530 --> 01:15:30,739
Yakala onu!

902
01:15:31,448 --> 01:15:33,951
- Daha hızlı git!
- Önde!

903
01:15:34,034 --> 01:15:35,202
Yoldan çekil!

904
01:15:35,661 --> 01:15:36,620
Sola dön.

905
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
Sol!

906
01:15:40,207 --> 01:15:43,210
- Daha hızlı git!
- Hızlı gidiyorum.

907
01:15:44,127 --> 01:15:45,170
Aman Allah'ım!

908
01:15:45,963 --> 01:15:48,549
Sağa, sağa dön!

909
01:15:48,632 --> 01:15:49,591
Sağ!

910
01:15:49,675 --> 01:15:52,261
Hadi. Biraz daha hızlı.

911
01:15:52,344 --> 01:15:53,887
- Gazla!
- Deniyorum!

912
01:15:53,971 --> 01:15:55,597
Hey, bu çok hızlı!

913
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
Kıçının dibindesin!

914
01:15:56,932 --> 01:15:57,975
Çok hızlı!

915
01:15:58,058 --> 01:15:59,434
Ne yapmam gerekiyor?

916
01:15:59,518 --> 01:16:00,644
Dikkat et!

917
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
Oh Sung-Hoon.

918
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
Sen Oh Sung-Hoon'sun, değil mi?

919
01:16:27,588 --> 01:16:31,216
Ne? Hayır.
Neden beni takip ediyorsun?

920
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Serseri.

921
01:16:32,634 --> 01:16:34,970
Terör saldırısının suç ortağı olarak 
tutuklandınız.

922
01:16:35,053 --> 01:16:36,138
Buraya gel!

923
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
İyi misin?

924
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
Kahretsin.

925
01:16:40,809 --> 01:16:41,768
Aşağılık!

926
01:16:41,852 --> 01:16:45,063
Bayım, konuşmayın. Çok kanamanız var.

927
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
Burada bir ambulansa ihtiyacımız var!

928
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
Biri!

929
01:16:52,321 --> 01:16:55,449
- Kahretsin!
- Suç ortağı olmadığını söylüyorsun.

930
01:16:55,532 --> 01:16:57,326
O zaman neden kaçtın?

931
01:16:58,744 --> 01:17:00,204
Korkmuştum.

932
01:17:03,582 --> 01:17:05,918
Beni de kandırdı, o piç kurusu!

933
01:17:08,587 --> 01:17:11,590
BRICOM'dan haksız yere kovulduğunu 
söyleyip duruyordu.

934
01:17:11,673 --> 01:17:14,676
Merhameti hak ettiğini düşündüm.

935
01:17:14,760 --> 01:17:16,386
Sen ne diyorsun?

936
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Neler oldu...

937
01:17:18,555 --> 01:17:22,684
Birkaç yıl önce Orta Doğu'dan 
mutasyona uğramış bir virüs aldık.

938
01:17:22,768 --> 01:17:27,814
SC-1 adı verilen son derece bulaşıcı, 
hemorajik ve çok tehlikeli.

939
01:17:27,898 --> 01:17:33,320
Ancak araştırmacılarımızdan üçü virüse maruz kaldı.

940
01:17:33,403 --> 01:17:35,531
Sorumlu kişi...

941
01:17:37,950 --> 01:17:39,284
Ryu Jin-Seok.

942
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
Hayatta kalan

943
01:17:41,787 --> 01:17:43,872
tek kişi o.

944
01:17:43,956 --> 01:17:49,753
Polise Ryu'nun onları kasıtlı olarak ifşa ettiğini söylediler.

945
01:17:49,837 --> 01:17:52,089
Ryu haksız yere suçlandığını söyledi.

946
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Kanıt yoktu, 
ama hayatta kalmaya kararlıydı.

947
01:17:55,384 --> 01:17:58,011
Şirket virüsü gizlice getirmişti,

948
01:17:58,470 --> 01:18:01,014
bu yüzden bunun bir kaza olduğu konusunda ısrar ettiler,

949
01:18:01,098 --> 01:18:05,978
ve Ryu polise herhangi bir suçlamada bulunamadan kovuldu.

950
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
Ama masum yüzüyle o piç Ryu

951
01:18:08,814 --> 01:18:11,191
ona bir örnek göndermem için bana yalvardı,

952
01:18:11,275 --> 01:18:16,113
adını temize çıkarmak 
ve yeniden işe alınmak istediğini söyleyerek...

953
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
Kurtulan var mı?

954
01:18:18,448 --> 01:18:20,909
Kurtulan kişi nerede?

955
01:18:22,661 --> 01:18:24,746
Ryu'nun evindeki ceset.

956
01:18:24,830 --> 01:18:28,458
Virüsü vücuttan kuluçkaya yatıracaklarını söylediler, 
oldu mu?

957
01:18:28,542 --> 01:18:32,045
Ne tür bir virüs olduğunu belirleyebilirler mi?

958
01:18:32,713 --> 01:18:36,133
Evet, sadece iki saat sürüyor, 
bu yüzden bir sonucu olmalı.

959
01:18:39,970 --> 01:18:41,889
Sky Korea 501!

960
01:18:42,431 --> 01:18:44,099
Sky Korea 501!

961
01:18:44,766 --> 01:18:46,810
Hızınız 980 km/s.

962
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
Bu doğru mu?

963
01:18:49,021 --> 01:18:50,272
Evet.

964
01:18:50,355 --> 01:18:52,024
Neden bu kadar hızlı uçuyorsun?

965
01:18:52,107 --> 01:18:53,567
Bir sorun mu var?

966
01:18:54,985 --> 01:18:58,906
Dönüş yolunda herhangi bir iniş noktası belirlediniz mi?

967
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
Müzakere ediyoruz. Bir sorun mu var?

968
01:19:01,700 --> 01:19:05,579
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

969
01:19:13,545 --> 01:19:14,963
Bu ne zaman ortaya çıktı?

970
01:19:18,008 --> 01:19:19,218
Doğrusu...

971
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Biraz ateş düşürücü al.

972
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Hayır, yeterince yok.

973
01:19:26,475 --> 01:19:28,352
Sen başhostessin.

974
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
Görevliler ve yolcular, herkes sana bakıyor.

975
01:19:35,108 --> 01:19:37,861
Bu yıldan sonra bırakmayı planlıyordum.

976
01:19:38,946 --> 01:19:43,075
Kız kardeşimi evlendirip sonra bırakacaktım.

977
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
O kendi kendini evlendirmeli.

978
01:19:45,369 --> 01:19:46,995
Neden senden bekliyor ki?

979
01:19:49,331 --> 01:19:50,332
Haklısın.

980
01:19:52,167 --> 01:19:55,379
- İndiğimizde bırakacağım.
- Evet, hemen bırak.

981
01:19:58,340 --> 01:20:00,050
Pilot muydun?

982
01:20:03,887 --> 01:20:05,138
Uzun zaman önce.

983
01:20:05,222 --> 01:20:06,932
Neden bıraktın?

984
01:20:08,892 --> 01:20:09,852
Efendim!

985
01:20:09,935 --> 01:20:11,270
Yolculardan biri pilot.

986
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
Kaptan Park Jae-Hyuk. 
Alfa sınıfından, çok fazla deneyimi var.

987
01:20:16,191 --> 01:20:17,276
Ama...

988
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
O gün de hava çok kötüydü.

989
01:20:25,826 --> 01:20:26,952
Kaptan Pilot Choi.

990
01:20:28,120 --> 01:20:30,539
Yolculardan biri pilot.

991
01:20:31,206 --> 01:20:32,791
Bunu biliyor muydun?

992
01:20:35,419 --> 01:20:39,506
İnişten kısa bir süre önce 
motorlardan biri alev aldı.

993
01:20:39,590 --> 01:20:41,550
Acil iniş yapmak istedim,

994
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
ancak Norveç'teki kontrol kulesi aynı fikirde değildi.

995
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
"Rüzgar çok kuvvetli,

996
01:20:49,850 --> 01:20:52,436
geri dönüp başka bir yere in", dediler.

997
01:20:52,519 --> 01:20:56,815
Ama motor sorununa rağmen,

998
01:20:56,899 --> 01:21:00,652
rüzgar riskini almanın daha güvenli olduğunu düşündüm.

999
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Bunu duymuştum.

1000
01:21:02,237 --> 01:21:06,283
Uçak yandı,
ama yolcuların hepsi kurtuldu.

1001
01:21:06,366 --> 01:21:09,995
Kuyrukta iki uçuş görevlisi,

1002
01:21:10,078 --> 01:21:13,832
yolcuların inmesine yardım ederken

1003
01:21:15,542 --> 01:21:17,211
alevlere yakalanarak öldü.

1004
01:21:17,294 --> 01:21:22,090
Çünkü yolcu bagajları
çıkışı engelledi...

1005
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Uçuş görevlilerinden biri...

1006
01:21:29,264 --> 01:21:31,391
Kaptan Pilot Choi'nin karısıydı.

1007
01:21:39,441 --> 01:21:40,776
Belki de

1008
01:21:40,859 --> 01:21:45,864
ısrar etmek yerine 
kuleyi dinlemeliydim.

1009
01:21:47,449 --> 01:21:49,576
O zamandan beri...

1010
01:21:54,414 --> 01:21:55,791
...binlerce kez kendimi sorguladım.


1011
01:21:59,920 --> 01:22:01,213
Yapamam.

1012
01:22:01,672 --> 01:22:05,926
Uçağa bindiğimde 
nefes bile alamıyorum...

1013
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
Başhostes konuşuyor.

1014
01:22:16,395 --> 01:22:19,690
Yolcular arasında bir pilot olduğunu 
hatırlıyor musunuz?

1015
01:22:20,607 --> 01:22:22,025
Park Jae-Hyuk.

1016
01:22:22,901 --> 01:22:23,944
Evet.

1017
01:22:24,027 --> 01:22:26,738
Her ihtimale karşı onu hazırlamalıyız.
	
1018
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Kaptan Pilot Choi!

1019
01:22:30,951 --> 01:22:32,202
Kaptan Pilot Choi!

1020
01:22:37,624 --> 01:22:41,170
Ryu'nun annesi ünlü bir mikrobiyologdu.

1021
01:22:42,045 --> 01:22:46,258
Adını hatırlamıyorum. 
Ryu'ya baskı yapardı,

1022
01:22:46,884 --> 01:22:52,264
ve stresli hissettiğinde 
hayvanları öldürmekten zevk alırdı.

1023
01:22:53,724 --> 01:22:57,519
Tabii ki şirkete söyledik 
ve onu durdurdular ama...

1024
01:22:58,437 --> 01:23:03,942
İntikam almak için yaptığını düşünüyorum.

1025
01:23:04,902 --> 01:23:09,781
Kendi gözlerimle gördüm.

1026
01:23:10,490 --> 01:23:13,285
Laboratuvarda neredeyse ölüyorduk,

1027
01:23:13,869 --> 01:23:18,332
ve onun gözleri...

1028
01:23:18,415 --> 01:23:19,958
...gülüyordu.

1029
01:23:22,211 --> 01:23:27,382
Meslektaşları acı içinde kıvranıyordu,

1030
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
ve o sırıtıyordu.

1031
01:23:32,930 --> 01:23:38,101
Ryu'nun evindeki cesetten 
virüs örneği getirdim.

1032
01:23:38,727 --> 01:23:41,730
Tanıyabilecek misin?

1033
01:23:52,449 --> 01:23:56,537
Bunu nasıl unutabilirim ki?

1034
01:24:16,932 --> 01:24:18,892
Bir antivirüs buldular.

1035
01:24:21,478 --> 01:24:22,813
Emin misin?

1036
01:24:22,896 --> 01:24:27,568
Evet, Ryu virüsü BRICOM'dan aldı 
ve saldırıda kullandı.

1037
01:24:28,151 --> 01:24:32,614
Cesetten gelen virüs 
ve BRICOM'da çalışılan virüs

1038
01:24:32,698 --> 01:24:33,866
aynı.

1039
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
BRICOM'a kaç kuvvet yerleştirebiliriz?

1040
01:24:41,582 --> 01:24:43,125
Kaptan Pilot, iyi misiniz?

1041
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
Bunu yapabilirmisin?

1042
01:24:53,135 --> 01:24:56,638
Daha önce 777 kez uçtunuz, 
bu yüzden çok farklı olmayacak.

1043
01:24:56,930 --> 01:24:59,391
Teknik destek personeli bekliyor.

1044
01:25:00,017 --> 01:25:01,476
Yani bir şey olsa bile,

1045
01:25:01,560 --> 01:25:03,437
çok zor olmayacak.

1046
01:25:26,126 --> 01:25:28,212
Sen deli misin? Bizi öldüreceksin!

1047
01:25:32,049 --> 01:25:34,134
Açılın. Vakit yok.

1048
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Açılın!

1049
01:25:37,179 --> 01:25:39,306
Sizi piçler!

1050
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
Yoldan çekil!

1051
01:25:51,193 --> 01:25:53,111
Hayır, değil!

1052
01:25:53,195 --> 01:25:54,780
Neyiniz var kızlar?

1053
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
Ya buradaki tüm insanlara bulaştırırsan? Ha?

1054
01:25:59,117 --> 01:26:01,828
- Şimdi defol!
- Hayır, bu doğru değil!

1055
01:26:01,912 --> 01:26:03,664
Duracak mısın?

1056
01:26:05,832 --> 01:26:09,211
- Dur mu?
- Bu kızlar sizin kızlarınız olabilirdi.

1057
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
Hepimiz burada kendimizi kurtarmaya çalışıyoruz!

1058
01:26:13,298 --> 01:26:16,218
Şuna bak.
Bak, bunu daha önce senin üzerinde gördüm.

1059
01:26:16,301 --> 01:26:19,638
Bu bir kabarcık, değil mi?

1060
01:26:19,972 --> 01:26:22,724
- Siz gidiyorsunuz! Hepiniz!
- Kes şunu!

1061
01:26:22,808 --> 01:26:25,519
- Çık!
- Dur dedim!

1062
01:26:26,270 --> 01:26:29,106
Tanrım, senin çocuğun yok mu?

1063
01:26:32,568 --> 01:26:34,987
Sorun değil kızlar. Benimle gelin.

1064
01:26:35,070 --> 01:26:39,199
Orada bir doktor var, sorun olmayacak.

1065
01:26:39,658 --> 01:26:40,868
Sorun değil.

1066
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
Haline bak.

1067
01:26:45,706 --> 01:26:48,792
Dışarı çıkarsan geri dönemeyeceğini 
biliyor musun?

1068
01:26:49,459 --> 01:26:51,712
Bu küçücük yerde,

1069
01:26:51,795 --> 01:26:56,133
insanları kovmak biraz fazla gibi.

1070
01:26:57,634 --> 01:27:01,972
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz!
Buradan ayrılırsan ölürsün.

1071
01:27:02,055 --> 01:27:06,602
Bakın ne kadar az kaldı.
Herkesi kovdun.

1072
01:27:06,685 --> 01:27:09,104
Sadece kendi başına hayatta kal, tamam mı?

1073
01:27:16,653 --> 01:27:20,532
Hadi millet! Güçlü olun!

1074
01:27:20,949 --> 01:27:21,992
Soo-Min!

1075
01:27:22,826 --> 01:27:24,077
Hemen döndüm, değil mi?

1076
01:27:25,913 --> 01:27:27,164
Bunu ister misin?

1077
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
Babam uçağı mı uçuruyor?

1078
01:27:33,837 --> 01:27:34,880
Evet.

1079
01:27:35,631 --> 01:27:37,841
O uçaklardan korkar.

1080
01:27:51,522 --> 01:27:55,817
O zamandan beri bir kez bile uçmadın mı?

1081
01:27:59,947 --> 01:28:04,159
Yapabileceğimden eminim.
Eskiden hep yapardım.

1082
01:28:05,118 --> 01:28:08,247
- Tatile mi gidiyordun?
- Tatil değil.

1083
01:28:08,622 --> 01:28:10,624
Çocuğumda egzama var.

1084
01:28:11,542 --> 01:28:14,461
Bu yüzden diğer çocuklar onunla dalga geçiyordu.

1085
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
Zor zamanlar geçiriyordu.

1086
01:28:17,881 --> 01:28:20,801
Eşimle boşandığımızdan beri sessizleşti.

1087
01:28:21,718 --> 01:28:23,846
Temiz havanın egzamayı iyileştirebileceğini söylüyorlar.

1088
01:28:23,929 --> 01:28:29,142
Arkadaşımın orada hafif uçak işi var.

1089
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
Bir eğitmene ihtiyaçları olduğunu söyledi.

1090
01:28:33,856 --> 01:28:35,190
Teori eğritimi.

1091
01:28:53,584 --> 01:28:55,252
Kapıyı aç, hemen!

1092
01:28:55,335 --> 01:28:58,839
Bize SC-1 için gümrük iznini göster!

1093
01:28:58,922 --> 01:29:01,633
Bir antivirüsünüz ve aşınız var!

1094
01:29:03,093 --> 01:29:05,053
Arama emrini getir!

1095
01:29:06,221 --> 01:29:07,639
Bize kanıt göster!

1096
01:29:08,473 --> 01:29:10,058
Bunun yasa dışı olduğunu biliyor musun?

1097
01:29:17,065 --> 01:29:19,526
Arama emrini getirmeden önce,

1098
01:29:19,735 --> 01:29:22,237
onu dinlemek akıllıca olur.

1099
01:29:23,488 --> 01:29:27,451
Bize aşıyı ve antivirüsü verin 
ve suçunuzu azaltın!

1100
01:29:28,076 --> 01:29:31,872
Bu ortaya çıkarsa,
iflas etmenizle kalmayacak.

1101
01:29:35,209 --> 01:29:36,585
İspatınız var mı?

1102
01:29:56,730 --> 01:30:02,402
Saldırıda açığa çıkan virüs, 
Ryu Jin-Seok tarafından 

1103
01:30:02,486 --> 01:30:04,530
eski işvereni BRICOM'un bir labrotuvarından alındı.

1104
01:30:04,613 --> 01:30:10,035
Neyse ki, BRICOM'un antiviral bir tedavisi 
ve aşısı var.

1105
01:30:10,118 --> 01:30:13,288
kurbanlara ücretsiz olarak sağlayacaklar.

1106
01:30:17,209 --> 01:30:21,046
Tedavi buldular!
Az önce açıklandı!

1107
01:30:22,256 --> 01:30:23,882
Tedavi buldular!

1108
01:30:24,550 --> 01:30:28,679
Çağrılar geliyor.
Haberlere çıktı.

1109
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
Tedavi buldular! Bir tedavi!

1110
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
Tedavi buldular!

1111
01:30:43,026 --> 01:30:45,195
- Yaşayacağız!
- Bu doğru mu?

1112
01:30:57,457 --> 01:30:59,835
- Kesin mi?
- Evet öyle.

1113
01:30:59,918 --> 01:31:01,670
Bir tedavi buldular.

1114
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
Bir tedavi buldular.

1115
01:31:03,630 --> 01:31:04,840
Yok canım?

1116
01:31:06,717 --> 01:31:08,010
Bu harika.

1117
01:31:08,760 --> 01:31:12,181
Çok rahatladım. Yapacaklarını biliyordum.

1118
01:31:13,724 --> 01:31:15,100
Merhaba?

1119
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Canım!

1120
01:31:17,019 --> 01:31:18,812
Nasıl buldun?

1121
01:31:19,855 --> 01:31:21,732
Ne düşünüyorsun?

1122
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
Dedektifler böyle yapar.

1123
01:31:25,527 --> 01:31:27,571
Şimdi sadece eve gitmen gerekiyor.

1124
01:31:27,654 --> 01:31:30,949
Senin için en iyisi bu.
Kore Hawaii'den çok daha iyi.

1125
01:31:33,076 --> 01:31:35,579
Biraz daha dayan.

1126
01:31:38,540 --> 01:31:40,751
Tamam, dayanacağım.

1127
01:31:49,968 --> 01:31:52,679
- Hepsi senin sayende.
- Bakanım!

1128
01:31:52,971 --> 01:31:54,473
Büyük çaba sarf ettin.

1129
01:31:54,681 --> 01:31:55,807
Bir şey değildi.

1130
01:31:56,558 --> 01:32:00,312
Ben bir kamu görevlisiyim. 
Sadece işimi yapıyorum.

1131
01:32:02,022 --> 01:32:05,567
Aslında, karım o uçakta.

1132
01:32:06,860 --> 01:32:08,111
Duydum.

1133
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
Lütfen yardım edin Sayın Bakanım.

1134
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
Onu eve kadar,

1135
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
sağ salim geri getirin.

1136
01:32:21,708 --> 01:32:22,709
Yapacağız.

1137
01:32:28,674 --> 01:32:31,885
Şimdi Japonya bizi kabul etmeli, değil mi?

1138
01:32:36,431 --> 01:32:37,599
İlk yetkili!

1139
01:32:46,275 --> 01:32:48,235
Narita'ya inmemiz gerekecek.

1140
01:32:49,862 --> 01:32:51,572
Kalkışta hava kötüydü,

1141
01:32:52,030 --> 01:32:56,535
bu yüzden fazladan yakıt ekledik,

1142
01:32:56,785 --> 01:33:00,747
ama Seul'e ulaşmaya yetecek kadar olduğundan şüpheliyim.

1143
01:33:01,415 --> 01:33:03,166
Ve dürüstçe konuşmak gerekirse,

1144
01:33:05,377 --> 01:33:08,839
hiçbirimiz uçabilecek durumda değiliz.

1145
01:33:17,556 --> 01:33:18,724
Kubo-San!

1146
01:33:18,974 --> 01:33:22,686
KI501 bize doğru dönüyor gibi görünüyor.

1147
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
Ne dedin?

1148
01:33:24,229 --> 01:33:26,565
Biyoterör saldırısıyla vurulan uçak bu.

1149
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
Sky Korea 501!

1150
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
Japonya'ya mı dönüyorsun?

1151
01:33:31,987 --> 01:33:33,030
Evet.

1152
01:33:34,031 --> 01:33:36,074
Narita'ya ineceğiz.

1153
01:33:36,700 --> 01:33:38,327
Bunu Japonya ile görüşmemiz gerekiyor.

1154
01:33:42,414 --> 01:33:43,582
Üzgünüm.

1155
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
Daha fazla dayanamam.

1156
01:33:48,086 --> 01:33:50,380
Acil durum bildirisi yayınlıyorum.

1157
01:33:53,967 --> 01:33:56,887
KI501 acil durum bildirisi yayınladı.

1158
01:33:57,930 --> 01:33:59,223
Park Jae-Hyuk orada değil mi?

1159
01:33:59,306 --> 01:34:02,142
Görünüşe göre uçacak durumda değil.

1160
01:34:05,896 --> 01:34:07,272
Japonya?

1161
01:34:07,940 --> 01:34:10,943
Bayanlar ve Baylar,
güvenliğinizi sağlamak için,

1162
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
Narita Havalimanı'na ineceğiz.

1163
01:34:14,238 --> 01:34:15,989
Haydi, arka tarafa gidelim!

1164
01:34:16,073 --> 01:34:18,784
İniş sırasında en güvenli yer arkasıdır.

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
Japonya'ya mı gidiyorlar?

1166
01:34:35,425 --> 01:34:38,595
Pilotun durumu kötü.
Görünüşe göre enfekte olmuş.

1167
01:34:38,679 --> 01:34:41,306
Yolcular arasında eski bir pilot var,

1168
01:34:42,099 --> 01:34:45,018
ama uçacak durumda değil gibi görünüyor.

1169
01:34:45,102 --> 01:34:46,478
Cevapları ne?

1170
01:34:46,562 --> 01:34:48,021
Henüz cevap yok.

1171
01:34:48,105 --> 01:34:49,898
Onlara bir antiviral ve aşı olduğunu, 

1172
01:34:49,982 --> 01:34:51,108
ve pilotun hasta olduğunu söyledik.

1173
01:34:51,191 --> 01:34:52,693
Dışişleri Bakanlığı'nı arayacağım.

1174
01:34:53,402 --> 01:34:54,528
Ama...

1175
01:34:56,530 --> 01:34:59,658
Sorun yok, ne de olsa aşımız var.

1176
01:35:00,075 --> 01:35:01,660
Merak etme çavuş.

1177
01:35:21,847 --> 01:35:22,890
Neden inmeyeyim?

1178
01:35:23,432 --> 01:35:25,184
Tedavimiz var.

1179
01:35:27,561 --> 01:35:28,896
Tokyo reddetti.

1180
01:35:30,981 --> 01:35:33,358
Japon hava sahasını terk etmelerini emrediyorlar.

1181
01:35:39,364 --> 01:35:40,866
Onlara tekrar söylemeyi dene.

1182
01:35:41,241 --> 01:35:43,452
Ekibimiz şimdi tedavi ile ayrılacak.

1183
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
Tekrar deneyin. 
Onlara kesinlikle inmemiz gerektiğini söyle.

1184
01:35:53,587 --> 01:35:56,006
Tekrar dene dedi, pislik!

1185
01:35:57,382 --> 01:35:58,425
Amirim!

1186
01:35:59,051 --> 01:36:00,552
Ne yapıyorsunuz?

1187
01:36:01,887 --> 01:36:04,264
Bu o kadar basit bir konu değil.

1188
01:36:04,348 --> 01:36:06,850
Başkanımız zaten aramayı denedi.

1189
01:36:18,820 --> 01:36:20,405
Daha fazla dayanamam.

1190
01:36:29,498 --> 01:36:31,124
Uçak Narita'ya gidiyor.

1191
01:36:31,792 --> 01:36:35,420
Varışa beş dakika.
Diğer uçaklara geri dönmelerini emredin.

1192
01:36:53,897 --> 01:36:56,316
Tanımlanamayan bir nesne yaklaşıyor!

1193
01:37:21,216 --> 01:37:22,301
Nereye gittiler?

1194
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
Önlerine çıktı!

1195
01:37:54,291 --> 01:37:55,584
Hey, Hyun-Soo.

1196
01:38:08,472 --> 01:38:10,015
Hâlâ Narita'ya gidiyorlar!

1197
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
Uyarı ateşi açtılar.

1198
01:39:02,276 --> 01:39:04,361
Yaklaşıyorlar.

1199
01:39:10,450 --> 01:39:13,120
Ateş etme izni reddedildi.

1200
01:39:36,185 --> 01:39:38,896
Bayanlar ve baylar, yakında ineceğiz.

1201
01:39:38,979 --> 01:39:41,064
Uçağın sallanması nedeniyle,

1202
01:39:41,148 --> 01:39:43,317
lütfen acil iniş için pozisyon alın.

1203
01:39:52,367 --> 01:39:53,410
Kaptan Pilot Choi!

1204
01:39:54,912 --> 01:39:56,205
Hava kuvvetleri yeniden ortaya çıktı!

1205
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
Kafa kafaya yaklaşıyorlar!

1206
01:40:03,629 --> 01:40:06,215
Hayır, çok tehlikeli!

1207
01:40:46,547 --> 01:40:48,507
Kaptan Pilot Choi! Hyun Soo!

1208
01:40:49,258 --> 01:40:50,217
Hyun-Soo!

1209
01:41:16,368 --> 01:41:20,914
Biraz önce, Kore uçağı KI501

1210
01:41:20,998 --> 01:41:22,791
Japon hava sahasına girdi,

1211
01:41:22,875 --> 01:41:25,836
ve Hava Savunma Kuvvetleri
seferber edildi.

1212
01:41:26,587 --> 01:41:29,756
- Verilen rotayı göz ardı ederek,
- Hyun-Soo! Lütfen doktoru getirin.

1213
01:41:29,840 --> 01:41:31,341
Hyun-Soo.

1214
01:41:31,425 --> 01:41:33,427
KI501, Narita Havalimanı'na inmeye çalıştı.

1215
01:41:34,136 --> 01:41:38,265
Şimdi inmeye çalışmaktan vazgeçti 
ve Kore'ye doğru yola çıktı.

1216
01:41:38,724 --> 01:41:44,730
Kore hükümeti bizden iniş izni vermemizi istedi,

1217
01:41:44,813 --> 01:41:48,025
çünkü elinde antiviraller ve aşılar var.

1218
01:41:48,775 --> 01:41:54,781
Ancak Japonya Sağlık Bakanlığı, 
bu virüsün orijinal virüse göre 

1219
01:41:55,324 --> 01:42:00,454
çok daha kısa bir kuluçka süresine sahip olduğuna

1220
01:42:00,537 --> 01:42:08,962

ve dolayısıyla bu virüsün bir mutasyon olma ihtimalinin 
yüksek olduğuna inanıyor.

1221
01:42:04,458 --> 01:42:08,962


1222
01:42:09,880 --> 01:42:15,636
Bir hükümetin ilk görevi 
vatandaşlarını korumaktır,

1223
01:42:15,719 --> 01:42:19,264
bu yüzden ulusumuzu tehlikeye atmaktan 
başka seçeneğimiz yoktu.

1224
01:42:19,348 --> 01:42:20,349
Ne söylüyor?

1225
01:42:20,432 --> 01:42:22,017
Kesinlikle işe yarayacağını söylediler.

1226
01:42:22,100 --> 01:42:26,647
Japon hükümeti, Kore halkına

1227
01:42:26,730 --> 01:42:29,107
en derin üzüntüsünü dile getiriyor,

1228
01:42:29,191 --> 01:42:33,570
ve KI501'in güvenli şekilde Kore'ye uçmasını

1229
01:42:33,654 --> 01:42:35,405
umut ediyor.

1230
01:42:35,489 --> 01:42:37,324
Sanırım tedavisi yok.

1231
01:42:37,616 --> 01:42:41,119
test etmek için 
en az birkaç aya ihtiyaçları olacak.

1232
01:42:41,203 --> 01:42:44,540
Tedavi yok mu?

1233
01:42:46,166 --> 01:42:48,919
Onlar olduğunu söylediler.

1234
01:42:50,629 --> 01:42:53,257
Yaşayabileceğimizi söylediler.

1235
01:42:54,424 --> 01:42:55,551
Lütfen hareket etme.

1236
01:42:55,634 --> 01:42:59,555
Biz de endişeleniyoruz,
ama söylediklerini inkar edemeyiz.

1237
01:43:00,055 --> 01:43:04,852
Daha kısa kuluçka süresi,
virüsün mutasyon geçirdiği manasına gelir.

1238
01:43:05,477 --> 01:43:10,607
Bu yüzden antiviral etkili olabilir
veya olmayabilir.

1239
01:43:10,858 --> 01:43:13,944
Yüzde yüz kesin değil.

1240
01:43:20,492 --> 01:43:21,577
Min-Jung.

1241
01:43:21,910 --> 01:43:25,414
Baba, doğruyu mu söylüyorlar?

1242
01:43:25,497 --> 01:43:29,168
Gerçekten bir tedavi yok mu?

1243
01:43:29,251 --> 01:43:33,255
Japonya'nın reddi sebebiyle
halk oldukça endişeli durumda.

1244
01:43:33,338 --> 01:43:35,215
Hâlâ Seul Hava Üssü'nü mü planlıyoruz?

1245
01:43:35,883 --> 01:43:37,509
Ne demek istiyorsun?

1246
01:43:37,968 --> 01:43:40,345
Tedavi için negatif basınçlı 
izolasyon odaları hazırladık.

1247
01:43:40,429 --> 01:43:43,140
Kamuoyu ve mevut durum göz önüne alındığında...

1248
01:43:43,765 --> 01:43:46,101
Zaten kırk kişi öldü,

1249
01:43:46,518 --> 01:43:49,354
ve hayatta kalanların hepsinin 
enfekte olduğunu varsayabiliriz.

1250
01:43:49,438 --> 01:43:52,608
Eğer bir an önce inerlerse,
herbirinin iznini alacağız

1251
01:43:52,691 --> 01:43:54,693
ve enfekte olanlar üzerinde 
test etmeye başlayacağız.

1252
01:43:54,776 --> 01:43:57,237
İşe yaramazsa?

1253
01:43:57,321 --> 01:43:59,114
Ya çok ölümcülse,

1254
01:43:59,948 --> 01:44:01,909
uçak indikten sonra

1255
01:44:01,992 --> 01:44:07,372
tedavi işe yaramaz,
ve bir kişiye daha bulaşırsa...

1256
01:44:07,456 --> 01:44:10,250
O zaman kim sorumluluk alacak?

1257
01:44:10,334 --> 01:44:13,712
Bu yüzden ABD ve Japonya onları reddetti.

1258
01:44:13,795 --> 01:44:15,714
Onları kabul etmemiz gerekiyor.

1259
01:44:15,797 --> 01:44:18,217
Buradaki insanlar da bizim insanlarımız.

1260
01:44:18,926 --> 01:44:22,721
Uçak iner inmez
gelen tehlikeyi düşünmeliyiz.

1261
01:44:22,804 --> 01:44:24,056
Biz şu anda,

1262
01:44:25,390 --> 01:44:28,393
zararı en aza indirmeye odaklanmalıyız.

1263
01:44:29,561 --> 01:44:31,396
Onları vurmamızı mı yoksa

1264
01:44:31,480 --> 01:44:34,691
yakıtlarının bitmesini beklememizi mi söylüyorsun?

1265
01:44:34,775 --> 01:44:38,195
Burada herhangi biri böyle bir şey söyledi mi?

1266
01:44:38,278 --> 01:44:40,155
Şimdi karar vermezsek,

1267
01:44:41,865 --> 01:44:43,242
olacak olan bu.

1268
01:44:43,951 --> 01:44:45,077
Baba.

1269
01:44:46,036 --> 01:44:47,079
Baba!

1270
01:44:47,412 --> 01:44:49,289
Tedavi işe yaramıyor mu?

1271
01:44:52,251 --> 01:44:53,168
Amirim.

1272
01:44:53,502 --> 01:44:54,419
Amirim!

1273
01:44:54,753 --> 01:44:59,591
Başkan şuan ne yapacağını düşünüyor, 
o yüzden bekleyelim.

1274
01:45:01,468 --> 01:45:03,178
Neler oluyor?

1275
01:45:03,887 --> 01:45:07,432
Tedavi varsa 
Japonya neden hava kuvvetlerini gönderdi?

1276
01:45:07,516 --> 01:45:08,809
Bir şeyler iyi gitmiyor.

1277
01:45:09,643 --> 01:45:11,687
Tedaviden pek emin değiliz.

1278
01:45:14,565 --> 01:45:17,192
Hava iyi değil.

1279
01:45:17,276 --> 01:45:21,280
Motor aşırı ısınırsa, 
otopilot çalışmayabilir.

1280
01:45:23,782 --> 01:45:25,409
Seul Hava Üssü'ne gitmeli miyim?

1281
01:45:27,578 --> 01:45:29,830
Beni duyuyor musunuz? Seoul?

1282
01:45:45,554 --> 01:45:46,555
Amirim.

1283
01:45:47,931 --> 01:45:49,016
Amirim!

1284
01:45:51,643 --> 01:45:53,770
Ne yapıyorsunuz?

1285
01:45:54,104 --> 01:45:57,566
Dinle. 
Oradaki virüsü görüyor musun?

1286
01:45:57,900 --> 01:46:01,528
Kendime enjekte edeceğim,
çünkü asla izin alamazdım.

1287
01:46:01,612 --> 01:46:04,489
Hemen Bakan Kim'i ara.

1288
01:46:04,573 --> 01:46:08,660
Bana antivirüs vermesini söyle 
ve yaşarsam uçağın inmesine izin verin.

1289
01:46:08,744 --> 01:46:12,956
Ne demek istediğinizi biliyorum,
ancak amirim lütfen bunu yapmayın.

1290
01:46:13,040 --> 01:46:14,958
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyorsun.

1291
01:46:15,042 --> 01:46:19,630
Hastanede hayatta kalan kadının 
neye benzediğini gördünüz.

1292
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
Zaman yok
ve başka yolu da yok.

1293
01:46:21,340 --> 01:46:23,425
Eğer biraz oyalanırsak, 
o insanların hepsi ölecek.

1294
01:46:23,509 --> 01:46:28,180
Seyirci kalamayız. 
Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

1295
01:46:28,263 --> 01:46:32,518
Karımın bu şekilde ölmesine izin vermeyeceğim, 
tamam mı?

1296
01:46:37,189 --> 01:46:38,273
Kıpırdama!

1297
01:46:38,357 --> 01:46:40,400
Kahretsin, amirim.

1298
01:46:41,527 --> 01:46:42,528
Bakanım.

1299
01:46:42,903 --> 01:46:46,156
Amir Koo virüsü kendine enjekte etti.

1300
01:46:52,204 --> 01:46:53,705
Evet, Sayın Başkan.

1301
01:46:54,414 --> 01:47:00,003
Kanaatimce bu çok tehlikeli.

1302
01:47:01,630 --> 01:47:02,589
Evet.

1303
01:47:04,132 --> 01:47:05,342
Evet efendim.

1304
01:47:21,525 --> 01:47:22,693
Ne oluyor be?

1305
01:47:24,069 --> 01:47:25,988
İnmemize de mi izin vermeyeceksiniz?

1306
01:47:29,116 --> 01:47:33,662
Biz Kore Hava Kuvvetleriyiz.
Kore'ye hoş geldiniz.

1307
01:47:34,705 --> 01:47:37,499
Size eşlik edeceğiz.

1308
01:47:44,840 --> 01:47:49,094
Bence bu yanlış. 
Kararımızdan geri dönemeyiz.

1309
01:47:49,178 --> 01:47:51,305
Çok daha büyük bir trajedi yaşayacağız.

1310
01:47:58,145 --> 01:48:00,189
Burada koruyucu giysilere ihtiyacınız var.

1311
01:48:01,565 --> 01:48:04,693
Uçağa Seul Hava Üssü'ne kadar 
eşlik edildiği doğru mu?

1312
01:48:05,527 --> 01:48:07,487
Şu anda güvenli bir şekilde seyahat ediyoruz.

1313
01:48:07,571 --> 01:48:09,281
Önlemlerinizi aldınız mı?

1314
01:48:09,364 --> 01:48:13,076
Karantina ve tedavi sağlayacak 
bir sistemimiz var.

1315
01:48:13,160 --> 01:48:14,786
Virüs yayılırsa ne yapacaksınız?

1316
01:48:14,870 --> 01:48:17,623
Aslında tedavi yok, 
Seul tahliye edilmek zorunda kalacak mı?

1317
01:48:17,706 --> 01:48:20,918
Aile üyelerini,
Seul Hava Üssü'ne taşıyacağız.

1318
01:48:21,585 --> 01:48:24,379
Uçak oraya gidiyor. Hadi gidelim!

1319
01:48:26,465 --> 01:48:28,592
Bu arada Mavi Saray'ın web sitesinde oylama yapılıyor,

1320
01:48:28,675 --> 01:48:32,554
tedavinin etkinliği konusundaki 
belirsizlikler göz önüne alındığında,

1321
01:48:32,638 --> 01:48:35,390
uçağın inişine karşı çok sayıda oy gönderilirken,

1322
01:48:35,474 --> 01:48:40,354
aynı zamanda uçağın inmesi 
ve yolcuların tedavi görmesi gerektiğini savunan 

1323
01:48:40,437 --> 01:48:42,898
karşıt oylar da gönderiliyor.

1324
01:48:42,981 --> 01:48:43,899
ÇEVRİMİÇİ DİLEKÇE

1325
01:48:43,982 --> 01:48:47,110
Silahını çekip aniden içeri girdi...

1326
01:48:52,324 --> 01:48:53,784
Daha fazla antivirüs!

1327
01:48:54,451 --> 01:48:55,661
Daha fazla!

1328
01:49:00,499 --> 01:49:03,627
Seul Hava Üssü'ne gidiyoruz, değil mi?

1329
01:49:05,879 --> 01:49:07,005
Beni duyuyor musunuz?

1330
01:49:08,173 --> 01:49:11,844
İniş yeri değişti.

1331
01:49:13,637 --> 01:49:17,432
Ne demek istiyorsun? 
Seul Hava Üssü değil mi?

1332
01:49:24,481 --> 01:49:26,108
Bir şey mi oldu?

1333
01:49:26,483 --> 01:49:31,446
Bir şey mi oldu? 
Bana Seul Hava Üssü'nde göstericilerin olduğu söylendi.

1334
01:49:33,782 --> 01:49:35,242
İnme!

1335
01:49:35,325 --> 01:49:37,828
POLİS MEMURLARINA KARŞI PROTESTO

1336
01:49:37,911 --> 01:49:41,832
POLİS MEMURLARINA KARŞI PROTESTO

1337
01:49:41,915 --> 01:49:46,336
BİYOKİMYASAL FÜZE KI501,
VATANDAŞLAR HÜKÜMETE KARŞI ÖFKELENİYOR

1338
01:49:51,258 --> 01:49:53,010
PROTESTOCULAR SEOUL HAVA ÜSSÜNÜ İŞGAL ETTİ

1339
01:49:53,093 --> 01:49:55,804
TAHLİYE KİM İÇİN?

1340
01:49:59,433 --> 01:50:03,103
- BİR FÜZE ATIŞI YAPIN.
- UZAK DURUN.

1341
01:50:06,899 --> 01:50:10,444
%40 ÖLÜM ORANI HEPİMİZİ ÖLDÜRECEK. 
GERÇEKTEN İNMEK ZORUNDA MISINIZ?

1342
01:50:14,656 --> 01:50:19,244
Bize ölmemizi mi söylüyorlar?
Hepimizin yaşaması lazım.

1343
01:50:19,328 --> 01:50:21,246
Sadece kendilerini kurtarmaya çalışıyorlar.

1344
01:50:22,122 --> 01:50:24,499
Hasta olduğumuzda...

1345
01:50:25,209 --> 01:50:27,252
senin de yaptığın buydu.

1346
01:50:32,841 --> 01:50:37,638
POLİS MEMURLARINA KARŞI PROTESTO 

1347
01:50:37,721 --> 01:50:41,600
PROTESTOCULAR SEOUL HAVA ÜSSÜNDE SLOGAN ATIYOR

1348
01:50:43,227 --> 01:50:46,605
Protestocular yüzünden
inebilecekleri bir havaalanı kalmadı.

1349
01:50:46,688 --> 01:50:50,025
Sadece havada dönüyorlar.

1350
01:50:53,320 --> 01:50:54,530
Amirim!

1351
01:50:56,698 --> 01:50:58,742
Oksijen seviyeleri giderek düşüyor.
Daha fazla antiviral!

1352
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
Daha fazla antiviral!

1353
01:51:03,288 --> 01:51:05,749
Lanet olsun.

1354
01:51:09,837 --> 01:51:11,505
- Kaptan.
- Evet?

1355
01:51:14,883 --> 01:51:16,969
Benim için, 

1356
01:51:18,846 --> 01:51:20,138
üzülmene gerek yok.

1357
01:51:23,141 --> 01:51:25,394
Karımın ölümünde,

1358
01:51:26,895 --> 01:51:29,022
senin suçun yoktu.

1359
01:51:30,315 --> 01:51:35,320
Ama senden nefret etmekten 
kendimi alıkoyamadım.

1360
01:51:37,155 --> 01:51:38,949
Böyle zamanlarda,

1361
01:51:42,077 --> 01:51:45,372
insanlar zayıf ve korkaktır.

1362
01:51:48,292 --> 01:51:52,838
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI

1363
01:51:52,921 --> 01:51:56,675
- İniş Yok!
- İniş Yok!

1364
01:51:56,758 --> 01:51:59,553
- Uzak Dur!
- Uzak Dur!

1365
01:52:00,762 --> 01:52:03,223
Neden bizi takip ediyorsun?

1366
01:52:03,307 --> 01:52:06,810
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI

1367
01:52:07,686 --> 01:52:09,146
Min-Jung da geldi.

1368
01:52:12,482 --> 01:52:14,568
Neden? Bizi peşimizden takip etmeyin.

1369
01:52:14,651 --> 01:52:20,199
AİLELER PROTESTOLAR NEDENİYLE TAŞINDI

1370
01:52:20,282 --> 01:52:24,745
ONLAR DA BİZİM AİLELERİMİZ!
LÜTFEN ONLARI İNDİRİN!

1371
01:52:24,828 --> 01:52:30,834
BAZI PROTESTOCULAR
UÇAĞIN İNİŞİNİ DESTEKLİYOR

1372
01:52:31,585 --> 01:52:34,421
İnmemiz gerektiğini söyleyenler de var.

1373
01:52:35,297 --> 01:52:37,132
Bize geri gelmemizi söylüyorlar.

1374
01:52:38,759 --> 01:52:42,429
İnmemiz gerçekten doğru olur mu?

1375
01:52:43,555 --> 01:52:48,060
Peki ya bunu hepsine iletirsek?

1376
01:52:51,104 --> 01:52:53,982
Neden bahsediyorsun?

1377
01:52:54,066 --> 01:52:56,360
Hala yaşamaya ihtiyacımız var!

1378
01:52:58,195 --> 01:53:00,155
Bu şekilde ölmeyeceğim.

1379
01:53:00,239 --> 01:53:02,991
Yun-Seok, bak.

1380
01:53:03,075 --> 01:53:06,203
- Kabarcıklar. Kolunda.
- Kabarcıklar...

1381
01:53:08,372 --> 01:53:10,082
Ama eldiven giymiştim.

1382
01:53:11,959 --> 01:53:13,877
İnmeyelim.

1383
01:53:18,549 --> 01:53:20,467
İnmeyelim.

1384
01:53:21,009 --> 01:53:23,637
Ya kızım ve kocam hastalanırsa?

1385
01:53:24,137 --> 01:53:25,806
Acı çekmem çok daha iyi.

1386
01:53:26,723 --> 01:53:28,350
İnmeyelim.

1387
01:53:34,773 --> 01:53:38,068
Doktor.

1388
01:53:40,362 --> 01:53:44,157
Eğer inersek yaşayabilir miyiz?

1389
01:54:24,615 --> 01:54:26,158
- Soo-Min.
- Baba!

1390
01:54:29,453 --> 01:54:32,289
Neden ağlıyorsun? Sorun nedir?

1391
01:54:32,497 --> 01:54:37,002
Baba, inmesek olur mu?

1392
01:54:38,629 --> 01:54:41,131
Arkadaşlarıma bulaştırmak istemiyorum.

1393
01:54:41,215 --> 01:54:46,929
Her zaman arkadaşlarımın 
egzama kapacağından endişelendim.

1394
01:54:50,015 --> 01:54:52,267
Yolcular ve uçuş ekibinin hepsi 

1395
01:54:53,477 --> 01:54:55,395
enfekte oldu.

1396
01:54:57,022 --> 01:55:01,777
İnmek istemediklerini söylüyorlar.

1397
01:55:02,694 --> 01:55:04,571
Çünkü çok tehlikeli.

1398
01:55:06,073 --> 01:55:07,783
Onlar...

1399
01:55:10,661 --> 01:55:12,454
başkalarına bulaştırmak istemiyorlar.

1400
01:55:28,387 --> 01:55:30,430
Egzeman mı var baba?

1401
01:55:40,065 --> 01:55:43,402
Benden mi kaptın?

1402
01:55:43,485 --> 01:55:44,987
Sana söylemiştim.

1403
01:55:46,071 --> 01:55:48,073
Egzama bulaşıcı değildir.

1404
01:55:54,121 --> 01:55:56,707
Protestocuları zorla dışarı 
çıkarmamız gerekse bile,

1405
01:55:56,790 --> 01:55:58,709
o uçağı indirmeliyiz.

1406
01:55:59,418 --> 01:56:02,296
KI501'den yayınlanan bir mesaj var.

1407
01:56:09,344 --> 01:56:12,556
Burası Sky Korea 501. 
Beni duyabiliyor musunuz?

1408
01:56:13,724 --> 01:56:14,933
Seni duyuyoruz.

1409
01:56:16,643 --> 01:56:20,564
Uçaktaki herkes

1410
01:56:21,523 --> 01:56:23,317
inmeme kararı aldı.

1411
01:56:27,779 --> 01:56:29,156
Ne demek istiyorsun?

1412
01:56:30,282 --> 01:56:31,950
Bana da...

1413
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
hepsi oluyor...

1414
01:56:38,999 --> 01:56:42,336
şok edici ve korkutucu.

1415
01:56:45,172 --> 01:56:46,673
İnsanların neyden korktuğunu 

1416
01:56:47,966 --> 01:56:51,678
biliyoruz.

1417
01:56:53,305 --> 01:56:54,640
Onlara kızmıyoruz.

1418
01:56:56,433 --> 01:56:57,726
Sadece...

1419
01:56:59,478 --> 01:57:03,482
Hiçbirimizin istemediği bir felakete

1420
01:57:05,609 --> 01:57:07,486
yakalandık.

1421
01:57:11,865 --> 01:57:13,283
Biz...

1422
01:57:15,786 --> 01:57:20,249
zayıf ve korkmuş bir avuç insanız.

1423
01:57:26,880 --> 01:57:28,757
Ama insan olduğumuz için de,

1424
01:57:33,637 --> 01:57:36,056
yapabileceğimiz şeyler var.

1425
01:57:39,059 --> 01:57:40,352
Şimdi...

1426
01:57:43,063 --> 01:57:45,566
herkesin iyiliği için bir karar vereceğiz.

1427
01:57:48,068 --> 01:57:49,570
Bu karar...

1428
01:57:53,824 --> 01:57:56,243
bu felakate boyun eğmeden,

1429
01:57:57,744 --> 01:58:02,958
insanlığımızla onurlu bir seçim yapmaktır.

1430
01:58:06,211 --> 01:58:07,421
Öyleyse,

1431
01:58:10,257 --> 01:58:11,884
inmeyeceğiz.

1432
01:58:16,763 --> 01:58:17,931
Son defa...

1433
01:58:20,976 --> 01:58:22,102
Son bir kez,

1434
01:58:23,020 --> 01:58:24,605
tüm ailelerimize

1435
01:58:26,690 --> 01:58:29,860
sevgilerimizi gönderiyoruz.

1436
01:58:34,907 --> 01:58:37,075
Şimdi tüm iletişimleri sonlandıracağız.

1437
01:59:37,886 --> 01:59:39,346
Anne.

1438
01:59:45,227 --> 01:59:46,436
Merhaba?

1439
01:59:47,187 --> 01:59:49,356
- Min-Jung.
- Anne!

1440
01:59:49,982 --> 01:59:51,149
- Min-Jung?
- Anne?

1441
01:59:51,233 --> 01:59:52,568
Anne neredesin?

1442
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
Neredesin? Anne...

1443
01:59:55,696 --> 02:00:00,492
Seni seviyorum, Min-Jung. Üzgünüm.

1444
02:00:01,493 --> 02:00:03,745
Büyükanne, çok korkuyorum.

1445
02:00:05,414 --> 02:00:08,584
Yemeğinin tadının kötü olduğunu 
söylediğim için özür dilerim.

1446
02:00:09,710 --> 02:00:11,712
Yemeğini özledim.

1447
02:00:11,795 --> 02:00:17,801
Aile gezimizi gerçekten 
dört gözle bekliyordum.

1448
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
Baba, aldığım takviyeleri 
düzenli olarak kullandığından emin ol.

1449
02:00:28,061 --> 02:00:31,106
Jun-Hyuk,
annene ve kız kardeşine iyi bak tamam mı?

1450
02:00:31,190 --> 02:00:32,858
Onlara göz kulak ol.

1451
02:00:32,941 --> 02:00:37,321
Orada biraz para sakladım.

1452
02:00:37,863 --> 02:00:43,118
Sevdiğin şekeri al.

1453
02:00:43,202 --> 02:00:44,453
Hey!

1454
02:00:46,538 --> 02:00:47,915
Seni seviyorum!

1455
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
Min-Jung?

1456
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
Neden çalışmıyor?

1457
02:00:54,046 --> 02:00:55,255
Min-Jung.

1458
02:00:57,382 --> 02:00:58,842
Min-Jung, beni duyabiliyor musun?

1459
02:00:59,259 --> 02:01:00,469
Min-Jung.

1460
02:01:01,929 --> 02:01:03,096
Min-Jung.

1461
02:01:05,182 --> 02:01:06,475
Min-Jung!

1462
02:02:12,040 --> 02:02:13,625
Amir.

1463
02:02:16,837 --> 02:02:19,006
Gelmelerini söyle.

1464
02:02:22,759 --> 02:02:25,262
Çabuk gelmelerini söyle.

1465
02:02:26,597 --> 02:02:29,391
İyileşiyor. Antivirüs işe yarıyor!

1466
02:02:32,477 --> 02:02:35,564
- Kesin mi?
- Hepsine geri gelmelerini söyle.

1467
02:02:36,398 --> 02:02:41,153
Sorumluluk alacağım. 
Antivirüs işe yarıyor.

1468
02:02:42,487 --> 02:02:44,448
Amir Koo uyandı!

1469
02:02:49,077 --> 02:02:51,288
- Onlarla hızlı bir şekilde iletişime geçin. 
Onlara gelmelerini söyleyin!
- Yes, sir!

1470
02:02:51,538 --> 02:02:52,789
Sky Korea 501.

1471
02:02:52,873 --> 02:02:55,334
Tedavi etkili. 
Hemen geri gelin.

1472
02:02:55,417 --> 02:02:57,628
İletişim kuramıyoruz!

1473
02:02:58,879 --> 02:03:02,424
Onlara ulaşamıyoruz. 
Radyoları kapalı!

1474
02:03:03,884 --> 02:03:05,928
Yolcuların telefonları çalışıyor, değil mi?,

1475
02:03:06,178 --> 02:03:08,138
Ailelere çabuk haber verin!

1476
02:03:08,639 --> 02:03:13,060
Antiviralin işe yaradığını doğruladık!

1477
02:03:13,435 --> 02:03:17,731
Uçakla iletişim kuramıyoruz.
Ailelerinizi arayın ve onlara söyleyin.

1478
02:03:17,814 --> 02:03:19,233
Onlara geri gelmelerini söyleyin!

1479
02:03:20,901 --> 02:03:23,987
Ailelerinizi arayın! Tedavi işe yarıyor!

1480
02:03:25,447 --> 02:03:27,658
- Neler oluyor?
- Hemen arayın.

1481
02:03:29,117 --> 02:03:31,370
Neden ulaşamıyorum?

1482
02:03:40,504 --> 02:03:41,755
Kısa mesajlar işe yarıyor!

1483
02:03:41,839 --> 02:03:44,216
Arayamayoruz ama kısa mesajlar çalışıyor!

1484
02:03:52,724 --> 02:03:54,101
Geri dön diyorlar.

1485
02:03:55,310 --> 02:03:56,854
Geri dön diyorlar.

1486
02:04:08,866 --> 02:04:10,325
Burası L2, ben Tae-Eun.

1487
02:04:10,409 --> 02:04:13,203
Antivirüs çalışıyor! İşe yaradığını söylediler!

1488
02:04:21,503 --> 02:04:23,505
Burası Sky Korea 501.

1489
02:04:24,047 --> 02:04:26,341
Az önce yolculardan bazı haberler duydum.

1490
02:04:26,425 --> 02:04:27,551
Bu doğru mu?

1491
02:04:29,469 --> 02:04:32,764
Onaylandı! Lütfen şimdi geri dön!

1492
02:04:34,641 --> 02:04:38,187
Beni duydun mu?
Geri dön dediğimi duydun mu?

1493
02:04:38,979 --> 02:04:40,314
Evet duydum.

1494
02:04:42,107 --> 02:04:43,442
Teşekkür ederim.

1495
02:04:52,326 --> 02:04:58,248
Aile üyeleri tezahürat yapıyor 
ve birbirlerine sarılıyorlar.

1496
02:04:58,332 --> 02:05:01,460
Bayanlar ve baylar, uçak inmek üzere.

1497
02:05:01,543 --> 02:05:04,838
Lütfen koltuklarınızı tam dik konuma getirin

1498
02:05:04,922 --> 02:05:08,050
ve emniyet kemerlerinizi sıkıca bağlayın.

1499
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
Lütfen sakin olun 
ve uçuş ekibinin talimatlarına uyun.

1500
02:05:12,638 --> 02:05:14,848
Kemerlerinizi bağlayın lütfen.

1501
02:05:14,932 --> 02:05:18,227
Lütfen güneşliği açın ve kemerlerinizi bağlayın.

1502
02:05:18,310 --> 02:05:21,647
Lütfen tehlikeli eşyalarınızı bize emanet edin.

1503
02:05:27,736 --> 02:05:31,782
Göstericiler hava üssünden hızla uzaklaşıyorlar.

1504
02:05:31,865 --> 02:05:35,452
Vatandaşlar uçağın inişini 
memnuniyetle karşıladı.

1505
02:05:39,414 --> 02:05:40,541
Beni duyuyor musun?

1506
02:05:41,041 --> 02:05:43,502
Yakıtınız bitti, 
bu yüzden motor kapanabilir.

1507
02:05:43,585 --> 02:05:46,380
Gücü kapatmanız 
ve piste süzülmeniz gerekecek.

1508
02:05:49,967 --> 02:05:51,927
Suwon Hava Üssü'ne inmelisiniz.

1509
02:05:54,680 --> 02:05:56,348
Seyir irtifasından inişe kadar süzüleceksem,

1510
02:05:56,431 --> 02:06:01,270
20 dakikaya ihtiyacım olacak.

1511
02:06:01,895 --> 02:06:03,355
O kadar ileri gitmem.

1512
02:06:03,438 --> 02:06:05,440
Kuyruk rüzgarınız var, 
bu yüzden sorun olmamalı.

1513
02:06:05,524 --> 02:06:08,694
Bence Seongmu Havaalanı daha iyi olacak.

1514
02:06:08,777 --> 02:06:10,946
Yıllar önce eğitimimi yaparken oraya indim.

1515
02:06:11,029 --> 02:06:12,114
Çok yakınımızda.

1516
02:06:12,197 --> 02:06:14,783
Yavaşlayamazsan, pisti aşacaksın.

1517
02:06:14,867 --> 02:06:18,328
Kuyruk rüzgarı 
ve tek bir pist ile bu çok tehlikeli!

1518
02:06:20,706 --> 02:06:22,708
Şu anda bir rüzgar var.

1519
02:06:22,791 --> 02:06:25,460
Rüzgar her on dakikada bir yön değiştiriyor.

1520
02:06:25,961 --> 02:06:27,796
Bu tahmin doğru mu?

1521
02:06:37,389 --> 02:06:40,767
Canı cehenneme. Seongmu'ya gidiyorum.

1522
02:06:41,435 --> 02:06:45,272
Hey, Kaptan Pilot Choi! Seongmu'ya gidiyorum.

1523
02:06:54,698 --> 02:06:55,991
Dürüst olmak gerekirse,

1524
02:06:56,825 --> 02:07:00,412
olanlar için çok üzgünüm,

1525
02:07:00,746 --> 02:07:03,916
ama ne kadar düşünürsem düşüneyim,

1526
02:07:04,458 --> 02:07:06,376
o zamanlar doğru kararı vermişim.

1527
02:07:06,919 --> 02:07:08,420
Bence de öyle.

1528
02:07:14,051 --> 02:07:16,094
Ben de aynısını yapardım.

1529
02:07:27,898 --> 02:07:29,441
Seongmu'ya gidiyoruz.

1530
02:07:30,108 --> 02:07:31,026
Bu çok tehlikeli!

1531
02:07:31,109 --> 02:07:33,862
Hızlı gelecek, frenler çalışmayabilir.

1532
02:07:33,946 --> 02:07:37,407
Hızını azaltamazsa, 
pistin ilerisine çarpacaklar.

1533
02:07:42,329 --> 02:07:44,581
Uçağı çoktan çevirdi.

1534
02:07:46,708 --> 02:07:48,043
Şimdi bir seçim şansımız yok.

1535
02:07:48,544 --> 02:07:50,754
Seongmu'ya gidiyorlar, hazırlanın!

1536
02:07:52,464 --> 02:07:55,843 
Yakıt sıkıntısıyla karşı karşıya kalan KI501 

1537
02:07:55,926 --> 02:08:00,514
rotasını değiştirdi 
ve Seongmu Havaalanına inecek.

1538
02:08:10,232 --> 02:08:13,151
Güç kaybettiler.
Yakıtları neredeyse bitmiş olmalı.

1539
02:08:20,409 --> 02:08:21,869
Ne oluyor?

1540
02:08:22,244 --> 02:08:24,037
Neler oluyor?

1541
02:08:27,541 --> 02:08:29,918
Radardan çıktılar.
Motor kapandı.

1542
02:08:30,002 --> 02:08:31,420
Herhangi bir radyo dalgasını yakalayabilir misiniz?

1543
02:08:34,548 --> 02:08:37,968
Motorlar kapalıyken süzülüyorlar.

1544
02:08:42,097 --> 02:08:44,308
- Piste doğru gidiyorlar!
- Çok hızlı.

1545
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
Bu hızda pistin ilerisine çarpacaklar!

1546
02:09:00,115 --> 02:09:02,159
Pistten döndüler!

1547
02:09:12,252 --> 02:09:15,005
Hızı azaltmak için dönüyor.

1548
02:09:16,006 --> 02:09:17,716
Yükseklik ne?

1549
02:09:18,383 --> 02:09:20,761
- Sekiz bin fit.
- Piste olan mesafe?

1550
02:09:20,844 --> 02:09:22,054
Altı mil.

1551
02:09:49,039 --> 02:09:50,666
Rüzgar değişiyor.

1552
02:09:50,916 --> 02:09:53,460
Hız azalıyor.
Şimdi inme zamanı!

1553
02:09:58,882 --> 02:10:01,510
Tekrar döndü. İnişi kaçırdı!

1554
02:10:02,928 --> 02:10:05,389
- Haayy...
- Bir kez daha dolaşıyorum.

1555
02:10:05,472 --> 02:10:07,933
Yükseklik azalıyor.
Kaza yapacaklar!

1556
02:10:41,300 --> 02:10:42,968
Motor az önce açıldı.

1557
02:10:43,510 --> 02:10:45,846
Görünüşe göre hala biraz yakıtları var!

1558
02:12:41,211 --> 02:12:44,339
Ryu Jin-seok'un internet arama geçmişine

1559
02:12:44,756 --> 02:12:48,677
ve sabit diskinin 
adli incelemelerden alınan verilerine göre,

1560
02:12:49,428 --> 02:12:52,514
annesinin ölümünden sonra

1561
02:12:52,890 --> 02:12:57,686
kafasının karıştığı, 
kimlik duygusunu kaybettiği

1562
02:12:57,769 --> 02:13:00,647
ve ardından bu saldırıyı planlamaya başladığı anlaşılıyor.

1563
02:13:00,731 --> 02:13:02,274
Düşünceleriniz nedir?

1564
02:13:04,401 --> 02:13:08,572
Bu sadece spekülasyon değil mi?

1565
02:13:09,489 --> 02:13:12,117
Hepsi saçmalık olabilir.

1566
02:13:12,201 --> 02:13:14,828
Fikrinizi soruyorum.

1567
02:13:15,287 --> 02:13:17,247
Bir fikriniz olmalı.

1568
02:13:17,331 --> 02:13:19,958
Ne düşündüğümü soruyorsanız,

1569
02:13:21,335 --> 02:13:26,590
normal bir insanın neden 150 kişiyi 
öldürmeye karar verdiğini

1570
02:13:27,049 --> 02:13:30,802
anlayamıyorum ya da tahminde bulunamıyorum.

1571
02:13:30,886 --> 02:13:34,680
Ama aklın ötesinde bir kötülüğe batmış

1572
02:13:36,015 --> 02:13:39,770
insanlar var.

1573
02:13:40,854 --> 02:13:45,025
Ve bizim için değerli olanları 
elimizden alabilirler.

1574
02:13:46,151 --> 02:13:47,528
Peki, neyse,

1575
02:13:48,320 --> 02:13:52,366
bu soru İçişleri ve Güvenlik Bakanı için.

1576
02:13:53,283 --> 02:13:58,622
Enjekte edilen virüs miktarı 
çok fazla olan Amir Koo'nun

1577
02:13:58,705 --> 02:14:02,918
fedakarlıkları da dikkate değerdi.

1578
02:14:03,377 --> 02:14:07,548
Anladığım kadarıyla 
artık normal bir şekilde çalışamıyor.

1579
02:14:07,631 --> 02:14:11,718
Tam doğrulama olmadan iniş emri verdiniz.

1580
02:14:11,802 --> 02:14:13,220
Bir kamu görevlisi olarak,

1581
02:14:13,303 --> 02:14:16,223
 sizce de çok riskli bir karar olmadı mı?

1582
02:14:22,479 --> 02:14:24,439
Bu yüzden istifa ettim.

1583
02:14:44,543 --> 02:14:47,880
- Merhaba!
- Soo-Min, buradasın!

1584
02:14:49,506 --> 02:14:50,674
Merhaba!

1585
02:14:51,466 --> 02:14:53,260
- Merhaba.
- İyi gidiyor, değil mi?

1586
02:14:53,343 --> 02:14:56,388
Tabii, o arkada. Herkes orada.

1587
02:15:20,954 --> 02:15:22,039
O nasıl?

1588
02:15:22,789 --> 02:15:24,041
Şimdi daha iyi.

1589
02:15:24,124 --> 02:15:29,463
Doktor çok istekli olduğunu, 
yakında kendi kendine nefes alacağını söylüyor.

1590
02:15:29,796 --> 02:15:31,882
Kolunu hareket ettirdiğini gördün mü?

1591
02:15:31,965 --> 02:15:33,217
- Gerçekten mi?
- Evet.

1592
02:15:33,300 --> 02:15:35,344
Yakında yüzünü yıkayacak

1593
02:15:35,427 --> 02:15:38,680
ve Min-Jung evlendiğinde 
muhtemelen yürüyor olacak!