ÎN CAZUL ÎN CARE O AERONAVĂ NU POATE ZBURA ÎN SIGURANŢĂ DIN CAUZA LIPSEI DE COMBUSTIBIL SAU A ALTOR PROBLEME
PILOTUL FACE O DECLARAŢIE LA AUTORITĂŢI.
ACEST AVION ARE PRIORITATE LA ATERIZARE ÎNAINTEA TUTUROR CELORLALTE AERONAVE.
ÎN LUMEA AVIAŢIEI, ESTE CA ŞI CUM AM PROCLAMA LEGEA MARŢIALĂ.
TOATE CELELALTE ÎNCETEAZĂ,
IAR NEVOILE AVIONULUI SUPLINESC ORICE ALTĂ ORDINE.
DECLARAŢIE DE URGENŢĂ
Probabil că va trebui să ne învârtim în cerc de câteva ori înainte de a ateriza.
Da, traficul pare greu.
Ce? Cineva pe care îl cunoşti?
Nu.
Care avion va avea o mulţime de oameni în el?
Scuzaţi-mă?
Este vară, deci poate locuri de vacanţă?
Zboară mulţi oameni în Asia de Sud-Est?
Care este destinaţia dumneavoastră, domnule?
Vreau un loc departe, unde merg mulţi oameni.
Ce?
Nimic, domnule.
Câţi oameni sunt în acel zbor de la 1:40?
Nu suntem autorizaţi să oferim aceste informaţii.
Întreb doar câţi oameni.
De ce întrebaţi?
Sunt doar curios. Este vreo problemă?
Nu, doar că ar putea deranja alţi pasageri...
Să-i deranjeze? Cum?
Ceea ce vreau sa spun este că,
nu avem voie să dezvăluim datele personale ale pasagerilor.
Hei.
Da?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu zâmbi aşa.
Arăţi ca o curvă.
Ce reuniune zgomotoasă fac acum?
Nu este atât de tare.
Este spiritul comunitar.
Când se termină, du-te să iei nişte carne.
Carne? Mănâncă doar supă de oase de bou.
Supă de oase de bou? Unde?
Mama s-a dus undeva?
În vacanţă, bineînţeles! Ea pleacă fără tine.
Întotdeauna anulezi.
Urăşti vacanţele sau aşa ceva?
Desigur că nu.
De ce nu aş vrea să merg?
Când ea se va întoarce?
Când se termină supa! M-am săturat deja de ea.
Doamne.
Asta înseamnă două săptămâni!
Te zgârii din nou? Trebuie să te opreşti.
- Ştiu. - Aşteaptă o secundă.
O să pun nişte unguent.
Pot sa merg la toaletă?
Toaletă?
Sigur să mergem.
Aşteptăm de mult timp. Mă duc doar eu.
Vrei?
Doamnelor şi domnilor, Sky Korea va începe îmbarcarea în curând.
Adu-ţi propria oglindă!
Te vei îmbarca la Poarta Unu.
De ce nu răspunzi la telefon?
Am lucruri de făcut la aeroport, de ce?
Este vina mea că nu pot merge? A apărut ceva la serviciu.
Asta se întâmplă întotdeauna!
Mereu? A fost doar de data asta.
Şi ultima dată.
Nu contează. Ai pus supa la frigider?
Desigur, după ce te-ai chinuit atât de mult.
Imediat ce s-a răcit, am împărţit-o in porţii.
Merită 15 zile!
Nu comanda mâncare! Sunt ocupată, pa!
Ce femeie.
De ce alege întotdeauna albastru?
Bună?
Soo-min!
Soo-min.
- Tată! - De ce eşti aici?
Eram atât de îngrijorat.
Ce s-a întâmplat?
Era vreo coadă în toaleta femeilor?
Slavă Domnului.
De ce aşa devreme, după ce ai lucrat aseară?
Ar trebui să dormi.
O bătaie în secţia mea, a trebuit să-mi anulez vacanţa.
Cine ne-a dat pepenele? Toată lumea o mănâncă.
Două săptămâni de supă de oase de bou pentru mine.
De ce ar trebui să mergem? Ai primit apelul.
Şi eşti mai aproape! În fine.
Ce este?
Câţiva elevi au raportat ceva.
Sediul central vrea să verificăm.
Ce au raportat?
Un idiot a încărcat un videoclip în care ameninţa că va ataca un avion.
Copiii cred că este vecinul lor.
Ataca un avion?
Da. Astăzi, spune el.
Astăzi?
Mulţumesc.
De ce vorbeşte în engleză?
Nu a spus ce avion?
Nicio menţiune despre ce avion.
Spune doar că va ataca un avion.
Ai înţeles,
propoziţii atât de lungi? Putem întreba pe cineva?
În engleză, toţi vorbesc propoziţii lungi. Este engleza avansată.
Am înţeles tot!
E doar o farsă.
Cine l-ar anunţa pe internet?
Şi crezi că este uşor să ataci un avion?
Cu toată securitatea şi verificarea pe care o fac.
Nu e departe de aici.
- Corect? - Nu?
Am putea la fel de bine să trecem pe acolo.
- Mă duc eu. - Sergent, sunt sigur că e doar o farsă!
Ştiu, îmi vine doar să fac o plimbare.
Chiar mergi?
Hei, unde a spus mama că se duce?
Sunt în clasă. Pa.
Hei! Min-jung!
Mai suportă puţin.
Aerul este atât de curat acolo, că se va curăţa foarte repede.
Câţi ani ai? Ce fată drăguţă.
Iisuse.
- Mergeţi în vacanţă? - Ce?
Nu o văd pe mama ei. Ai o soţie?
Unde zbori?
Hawaii.
Să mergem, Soo-min.
Eşti divorţat, nu-i aşa?
Mă cunoşti?
Nu.
Atunci de ce vă băgaţi nasul în treburile noastre?
Doar întreb. De ce?
De ce crezi?
Mă întrebi despre soţia mea. De ce îţi pasa?
Ce a spus copilul?
Care este problema ta?
Ea a spus ceva despre mine.
Eşti nebun? Lasă-ne în pace!
Al naibii de ciudat.
Acest videoclip, este engleză avansată şi nu-i poţi vedea faţa.
Dacă voi, copiii, faceţi doar o glumă,
atunci acele îngheţate de patru dolari,
Haagen-Dazs.
O să vă pun să mi le plătiţi înapoi.
Este el! L-am recunoscut imediat.
Dacă măriţi luminozitatea ecranului, puteţi vedea.
Engleză la nivel înalt? Este nivelul şcolii elementare.
Într-un cartier bogat ca acesta, copiii primesc instruire avansată.
Mai e ceva ciudat despre acest tip?
A fost acolo? Eu nu cred acest lucru.
Ultima dată şi-a pus gunoiul lângă casa altcuiva.
Aşa că a fost o ceartă mare.
O farsă, nu?
Sergent, să ne întoarcem. Aţi avut plimbarea dumneavoastră.
Aceste apartamente pot părea vechi,
dar având în vedere cartierul, o singură unitate costă patru milioane de dolari.
Dacă suntem raportaţi pentru spargere şi intrare...
Ştii cum sunt oamenii bogaţi.
Ce este mirosul acela?
Gunoi. Şi casa noastră miroase aşa uneori.
- Să mergem. - Vrei să intri?
Nu.
Doamne, uşa ta este deschisă.
Bună ziua?
Când doriţi zborul de întoarcere din Hawaii?
O să iau zborul până acolo. Doar dus.
Ce este asta?
Pentru astmul meu.
Poţi pleca.
Vremea se anunţă rea începând cu Japonia.
Da, turbulenţa ar putea fi puternică.
Vom transporta nişte combustibil suplimentar.
Şi voi face tot posibilul să evit turbulenţele,
dar dacă ajungem într-o zonă grea, voi semnala de două ori şi o voi anunţa.
Da mulţumesc.
Lasă-mă să-ţi verific locul.
Aici. Ia loc.
Bun venit la bord.
Scuzaţi-mă.
- Ce ai vrut? - Unde s-a dus mama?
Hawaii.
Aşteaptă!
Lasă-mă să-ţi verific biletul.
Pe aici, vă rog.
- Bine aţi venit. - Aproape că am ratat zborul.
- Scuze! - Este în regulă.
Este pe acest culoar.
Toţi cei 121 de pasageri sunt acum la bord. Vom închide uşa.
Poţi închide uşa acum. Mulţumesc pentru ajutor.
- Puneţi-vă centurile de siguranţă, vă rog. - Vom decola în curând.
Puneţi-vă centurile.
Iată un tranchilizant.
De ce nu l-ai trimis pe Yun-cheol în schimb?
I-am spus, dar a refuzat.
Am crezut că mi s-a oprit inima.
- Sergent! - Ce?
Ceva e ciudat.
Vom avea nevoie de o autopsie, dar are o fractură de craniu.
Şi multă sângerare, de asemenea.
Asta l-a ucis?
Ce e ciudat este,
că asta nu pare a fi cauza morţii.
Având în vedere capilarele sparte şi sângele tuşit...
Ce-i asta?
Arată ca şi cum a fost otrăvit.
Yun-cheol, l-ai pus pe lista de căutaţi?
Da.
Hei, sergent.
Ce?
Cred că ar fi bine să te uiţi la asta.
Mă duc să mă odihnesc.
Sigur, odihneşte-te.
Vreau să încerc asta.
Nu este frumos? Uite.
E frumos.
Ma scuzaţi domnule. Eu sunt stewardesa şefă.
Ai băut mult, eşti bine?
Sunt bine, dă-mi mai mult.
Vrei o băutură rece?
Nu, ceva alcool.
Ne pare rău, dar reglementările noastre interzic cantitatea de alcool...
Tatălui meu îi este frică să zboare.
Soo-min!
De aceea bea. Îi este frică.
Nu fi ridicolă. Adulţilor nu le este frică să zboare.
Să vă aduc ce aţi consumat?
Ar trebui să mă opresc?
Voi fi bine.
Foarte bine.
Asta e otravă?
Nu, pare contagios.
Contagios?
Şobolanii care nu se ating de pulbere mor şi ei.
Vene sparte, sângerare internă...
Arată ca un virus.
Un virus nu poate rezista mult timp într-o soluţie.
Deci este crescut într-o cultură
şi apoi congelat sub formă de pulbere.
Ai trusa de testare?
Timpul este tot mai scurt.
Se scurtează?
El măsoară cât durează virusul să se propage.
Şi încearcă să scurteze perioada de incubaţie.
Pentru ce?
De ce să scurteze perioada de incubaţie?
Sergent!
El este testat pozitiv.
A fost ucis de virus.
Mergi la toaletă?
Mergi?
Eşti speriată de mine?
Nu sunt o persoană rea.
Dă-i drumul.
Îmi pare rău, este chiar urgent!
Eşti un copil norocos.
Sună-mă imediat ce găseşti ceva.
Ai locaţia lui?
S-a urcat într-un avion?
Tipul ăsta nu are telefon mobil, nu are cărţi de credit.
Nu-l putem urmări.
Să mergem la biroul de imigrare. Cât timp va dura?
Ce este asta?
Ce naiba?
- Ai un stilou? - Hei!
- Pot să împrumut unul? - Vă aduc eu unul, domnule.
- Da? - Toaleta de acolo...
Era cineva la clasa bussines, aşa că m-am dus la economy,
dar ceva cade din tavan!
Cât de ieftin poate fi?
Scuzele mele, domnule. O sa verific imediat.
Deci de ce te-ai dus la economy?
Cel de aici era ocupat.
Nu te mai peria.
- De ce nu va răspunde? - Telefonul este oprit.
Te rog spune-mi că nu zboară în Hawaii.
Ce zici de Hawaii?
Lumina este verde. Mergi.
Ce-i asta?
Ce?
Este wi-fi-ul companiei aeriene.
Ai nevoie de un card de credit, nouă dolari pe oră.
Nebunesc de scump şi foarte lent. O asemenea escrocherie.
Mă refer la acest videoclip. Ce este?
Prietenul meu mi-a trimis asta, încercând să mă sperie.
Tipul ăsta ameninţă cu un atac terorist asupra unui avion.
Pot să arunc o privire?
- Ce? - Lasă-mă să văd.
Sigur.
Sunt sigur că este o farsă.
Unde s-a dus Soo-min?
Haide?
Soo-min, de ce eşti aici?
Ce s-a întâmplat?
- E prea întuneric pentru a vedea. - Sunt sigur că e el!
Imaginează-l într-un costum. Este identic!
A introdus ceva în avion la subsuoară.
Nu cred că este un exploziv.
Dar ar putea fi o armă.
Ca un cuţit mic.
Ştii ce i-a spus fiicei mele?
Spune-i. Ce ţi-a spus bărbatul?
E în regulă, Soo-min. Poţi să-i spui.
Ce a spus omul acela?
Că toată lumea de aici
va muri.
Ma scuzaţi domnule.
Da?
Îmi pare rău, dar pot să văd identitatea sau cartea de vizită?
De ce dintr-o dată?
Un pasager a susţinut că i-ai spus ceva nepotrivit.
Ce am spus?
El este un om de ştiinţă.
Un om de ştiinţă?
Spune că participă la o conferinţă în Hawaii
şi neagă că a spus ceva.
Dar fiica ta nu pare să minte.
Îl vom urmări îndeaproape. Încercaţi să nu vă faceţi griji.
Si-Young, friptura aia la cuptor, poţi s-o scoţi?
Sigur.
Asta pentru copilot, iar ciorba de alge pentru pilot.
Nu mănâncă carne.
Corect.
- V-am adus mesele. - Mulţumiri.
Supă de alge pentru tine, căpitane, şi friptură pentru copilot.
- Mulţumesc. - Nu? Vreau şi eu friptură!
Dar tu nu mănânci carne.
Atunci luam medicamente pe bază de plante.
Aproape m-a înnebunit.
Mereu răcesc, şi durează o veşnicie.
- Atunci îţi aduc friptură. - Mulţumiri.
Nu, nu te deranja. Tu ia asta, voi lua supă.
- Poftim. - Nu e nicio problemă să schimbi.
Nu e nevoie de asta.
- Mulţumiri! - Mulţumesc.
Vai.
Câte ore vei zbura luna aceasta?
S-a urcat la bordul unui avion. Ryu Jin-seok.
- Nu cineva cu acelaşi nume? - Numerele de identificare se potrivesc.
Unde...
Unde se duce? Care zbor?
KI501. La Honolulu.
O, slavă Domnului!
E în regula.
Stai, Honolulu este... în Hawaii?
- Ce? - E Hawaii, nu?
- Jung Hye-yoon. - De ce vorbiţi despre Hawaii?
Ce?
Ce este?
Bine...
Ce s-a întâmplat?
Deci, poţi întoarce zborul înapoi?
Voi sunteţi compania aeriană.
Poţi s-o faci, nu?
Da-mi drumul! Ce ştii?
Suntem ofiţeri de poliţie.
Nu, cel mai bine ar fi să-l prindem. Să-l prindem în avion. Bine?
Ascultă! Spune-i agentului de securitate...
Nu există gardian, nu e bancă.
De ce nici un agent de securitate?
Avioanele nu au.
Ar fi trebuit să te duci până la capăt cu balansul tău ca data trecută.
Îţi spun, am făcut-o.
De ce continui sa te scarpini?
Ce este asta? De ce mă mănâncă atât de tare?
Şi am fiori.
Ai mâncat ceva putred?
Ce ai mâncat de data asta?
Nu ai nicio dovadă, dacă continui aşa...
Un bărbat cu un cadavru în casa lui a făcut o ameninţare teroristă!
Dacă începem o scenă în avion, pasagerii ar putea fi răniţi...
Acest lucru este mult mai grav de atât!
Văzând acel videoclip...
Acesta nu este un criminal obişnuit.
Ştii despre viruşi?
- Da. - Teroarea biologică.
Asta este.
Dacă nu ne mişcăm repede, va fi prea târziu.
Dacă nu eşti convins, îmi asum întreaga responsabilitate.
Deci, înainte de a fi prea târziu...
Nu pot să cred asta.
Sânge?
Ochiul meu!
Ajutor!
Aici!
Doctor! Există vreun medic?
Doctor!
- Pil-ho! - Eşti bine?
- Hei! - Ce se întâmplă?
Există un medic?
Ajutor.
Există un medic?
Vreun doctor aici?
Un doctor...
Un doctor... Vreun doctor aici?
Un doctor?
- Doamne... - Pil-ho!
Stewardesă!
Stai, sunt doctor.
E mort.
- Ce? - Nu.
Scuzaţi-mă.
Ce este asta? Un atac terorist?
Telefonul prin satelit funcţionează?
Trebuie să fie jos, dacă l-au trimis ca text.
Verifică.
Unde te duci?
Iată-l, Ryu Jin-seok.
- Mă duc să verific. - Bine.
Am spus unde mergi?
- Ai făcut asta, nu? - Ce am făcut? Idiotule.
Tu ai fost, ticălosule!
Dă-mi drumul!
Un pasager de sex masculin din secţiunea 36 Charlie a murit.
Ai făcut ceva, nu?
Ai ascuns ceva la subsuoară.
Ce faci?
Uite!
Ce este asta?
Ce ai ascuns aici?
Ai spus că îi vei ucide pe toţi!
Ciudatule!
Ce se petrece aici?
Trebuie să-l prinzi!
Domnule Ryu Jin-seok, nu?
Data naşterii, 1 decembrie 1985?
Îmi pare rău, dar pot vedea un act de identitate?
Tu eşti Ryu Jin-seok! Vorbeşti coreeana!
Ce?
- La naiba! - Apucă-l!
Apucă-l!
Soo-min, ai grijă!
Soo-min, e în regulă.
Prinde-l de mână!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
Aici!
Ceva tocmai a venit! E din avion?
Ryu Jin-seok a fost izolat, dar un pasager a murit.
Un bărbat în vârstă de 40 de ani, care tuşea sânge şi era plin de băşici.
Sergent, eşti bine?
Ia ceva dulce precum ciocolata.
Sunt bine.
Scuzaţi-mă!
Prin schimburi tehnice,
firmele coreene pot obţine certificarea C-ITS...
C-IS... De ce nu pot reţine nimic astăzi?
Am făcut-o prea dificilă?
Nu, aceşti termeni...
Ministrule Kim!
Momentan adunăm mai multe informaţii.
Vă rugăm să nu vă alarmaţi şi să aşteptaţi pe locurile voastre.
O să fim bine, nu?
Sigur, va fi bine.
Hai să dormim puţin.
A stropit ceva.
Ce? Nu a fost un cuţit?
- A fost un cuţit? - A fost cineva rănit?
Au spus că nu.
Au mai rămas doar câteva ore, vom fi bine.
Hei!
Îmi pare rău.
Nu ne-am văzut de mult.
Corect.
Eşti bine? Nu eşti rănit?
Nu.
A comis tipul acela un atac terorist?
A ameninţat că o va face.
De asemenea, este suspectat de crimă, aşa că l-am reţinut deocamdată.
Ştiam că era ceva ciudat la el.
Din prima dată când l-am văzut.
Te-am mai văzut.
La aeroport.
Nu eram sigur, dar nu am ştiut niciodată că eşti în acest avion.
Chiar aşa? Nu te-am văzut.
- De ce nu... - Am sperat că m-am înşelat.
Pentru că nu am vrut să te mai văd niciodată.
A fost aici.
Bărbatul care a murit a spus că îi cădea praf pe cap.
- Pulbere? - Da.
Vrei să-ţi acoperi gura? Ca să nu răceşti.
Arată de rang înalt.
Ea vine acum.
Am înfiinţat o echipă de operaţiuni în cadrul companiei aeriene.
Te voi suna înapoi.
Mulţumesc.
Care este situaţia?
Copilotul ne ţine la curent.
Deocamdată, în afară de singura fatalitate, totul este calm.
Ce coşmar. Avionul nu ar trebui să se întoarcă înapoi?
Discutăm,
dar pare urgent să-i scoatem din acel avion,
aşa că vorbim cu SUA despre găsirea unui aeroport în apropiere.
Din moment ce nu a mai avut loc un atac bioterorist într-un avion înainte...
Nu ar trebui să convocăm o conferinţă de presă?
Odată ce lucrurile devin mai clare. Să analizăm mai întâi situaţia.
Sunt Park Tae-su de la Centrul de management al crizelor al preşedintelui.
Bine.
De ce nu te întorci?
- Se întâmplă ceva ciudat. - Ce?
Suspectul a răspândit ceva în toaletă şi cabină,
apoi un pasager expus a murit,
iar mulţi pasageri au început să tuşească.
Am intrat şi în toaletă, aşa că sun, pentru orice eventualitate.
Te simţi bine?
Sunt bine, dar însoţitorul Si-young are febră,
şi nici căpitanul Jang nu se simte bine.
Deci cred că deocamdată e mai bine dacă rămâi singur.
Bine, sună-mă.
Aceste fotografii sunt din avion.
Veziculele şi sângerarea
se potrivesc cu ceea ce am văzut pe cadavrul din casa lui Ryu.
Ryu a împrăştiat deja pulberea albă în avion,
şi dacă avem prima victimă,
asta înseamnă că virusul se răspândeşte.
Deci infecţiile se vor înmulţi rapid.
Nu numai asta, acest avion este un model vechi de 20 de ani,
iar ventilaţia reutiliza aerul din interiorul avionului.
Deci virusul, care pare a fi transmis în aer,
va circula.
Este mediul ideal pentru un virus.
Ei spun că este un atac terorist.
Toate staţi calme.
Nu lăsaţi pasagerii să vă vadă că arătaţi îngrijorate, bine?
Da, doamnă.
Eşti bine?
Sunt un pic ameţită.
Dacă mă odihnesc o secundă, voi fi bine.
Poţi să te ridici?
Există vreun virus cu trăsături similare?
Pentru a pregăti un răspuns...
Este un act intenţionat de bio-terorism,
aşa că va fi greu să găseşti ceva comparabil în natură.
Şi mult mai letal.
Ce facem? Sunt speriată.
Hei, nu fi proastă! Va fi bine.
E în regula. Şi mie mi-e frică.
ŢI-AM VĂZUT POSTAREA PE INSTAGRAM.
Reporterii trimit mesaje ca nebunii.
Videoclipul pe care l-am făcut, l-am încărcat pe Instagram.
Dar wi-fi-ul este atât de lent.
Prea mulţi oameni care folosesc internetul.
Încercaţi din nou peste 2 sau 3 minute.
Ryu Jin-seok a lucrat pentru o companie farmaceutică?
Da, a demisionat acum patru ani.
A fost şeful secţiei de microbiologie la firma multinaţională BRICOM.
Am încercat să-i contactăm pentru a obţine mai multe informaţii,
dar sediul lor este peste ocean şi nu sunt foarte cooperanţi.
Se spune că a renunţat cu ani în urmă,
iar acest incident nu are nicio legătură cu ei.
Ei tot repetă că nu au ce să ne spună.
Situaţia este atât de disperată, şi tu ai de gând să o laşi baltă?
Foloseşte puterea statului dacă trebuie.
Da, dar nu avem dovezi care să îi lege direct de acest caz,
şi dacă îi investigăm sau îi forţăm să depună mărturie,
ar putea cauza probleme.
Suntem funcţionari publici. Este datoria noastră să ne asumăm responsabilitatea.
O să încerc alt canal.
Mama lui Ryu era şi ea microbiolog.
A publicat mai multe lucrări în reviste ştiinţifice de peste mări.
Au plecat în SUA în 1994 şi s-au întors în 2002.
Ea şi-a terminat doctoratul. Exact când Ryu a intrat la şcoală,
aşa că se pare că au mers pentru educaţia lui Ryu.
Poţi să o contactezi?
Ea a murit din cauze naturale în februarie.
Să negociem cu Ryu.
Acesta este un virus necunoscut cu o perioadă scurtă de incubaţie.
Dacă ar fi vrut doar să omoare oameni, ar fi putut să o facă la sol.
A ales un avion, aşa că trebuie să aibă un alt scop.
Şi ameninţarea pe internet sugerează că îi place publicul.
Dacă vrea ceva, îi putem da.
Daca nu, toate astea...
Este prea periculos pentru acei pasageri.
Mă puteţi auzi?
Da.
Domnul Ryu Jin-seok?
Ce?
Ne poţi spune de ce ai făcut toate astea?
Am făcut ce?
Vrei ceva?
Trebuie să ai un motiv.
Deci îmi dai tu motivul.
Chiar acum, oficiali de la guvern
ascultă acest apel.
Spune-i că vom face ce vrea.
Vrei ceva?
Ei spun că o vor face.
Atunci ascultă.
Îţi voi spune clar.
Oamenii din acest avion,
vreau ca toţi să moară.
Să mă repet?
Vreau ca toţi cei aflaţi în acest avion să moară!
Fiecare!
De ce?
Pare distractiv.
E distractiv când mor oamenii?
Nu. E distractiv să vezi oameni prinşi în capcană, murind unul câte unul.
Ca şobolanii.
Acesta este un avion!
Deci nu nu ai unde fugi, va fi haos!
Fuga nu te va salva
- Ticălos nebun! - Domnule!
Spune-i să stea calm.
De ce? Toate sunt doar cuvinte.
Ce prostie este asta?
Ştii câţi oameni sunt în acest avion?
Crezi că am vrut asta?
Crezi că am vrut să fac asta?
Ryu Jin-seok!
Trebuie sa înveţi
cât de mult doare, gunoiule.
Încetează cu prostiile astea şi spune-mi. Unde este tratamentul?
Unde este vaccinul? Trebuie să-ţi doreşti să trăieşti!
Spune-mi!
Crezi că m-am urcat în avionul ăsta plănuind să trăiesc?
M-am urcat să mor. Cu voi toţi.
Inactiv! Frână de viteză!
Trage în sus.
Eşti bine?
Ryu Jin-seok a murit.
Căpitanul Won a murit.
Şi teroristul Ryu Jin-seok a murit şi el.
Ce aţi spus?
A spus că nu este rănit, doar că leşină uneori.
Cred că îi este şi frică de zbor.
Frică de zbor? Nu el, cu siguranţă.
Ce?
A fost un pilot faimos.
MOARTE RAPORTATĂ ÎN ZBORUL SPRE HONOLULU. Minister.
SUSPICIUNE DE TERORISM Povestea a fost dezvăluită.
Tocmai am aflat.
S-a produs un deces...
POSIBIL TERORISM PE SKY KOREA 501
... pe un zbor Sky Korea de la Incheon la Honolulu.
Şi mai deranjant, presupusa cauză este terorismul.
Acest videoclip a fost filmat de un pasager din avion
şi trimis prin serviciul de internet al companiei aeriene.
Suspectul Ryu este reţinut în acest videoclip
a ameninţat ieri cu un atac asupra unui avion.
DECES CAUZAT DE SUSPICIUNEA DE TERORISM
Acestea sunt toate informaţiile pe care le avem în acest moment,
dar conform rapoartelor pasagerilor din avion,
avionul se confruntă cu turbulenţe violente
iar pasagerii sunt într-o stare de teroare şi confuzie extremă.
În ciuda acestui fapt,
nici compania aeriană, nici guvernul nu au răspuns solicitărilor de clarificare.
După cum s-a relatat în presă,
suspectul Ryu a încărcat o ameninţare teroristă pe internet,
şi a efectuat un atac terorist biologic asupra avionului.
Acest virus este foarte contagios
şi spre deosebire de bolile care apar în mod natural.
- Pare a fi extrem de letal. - Este acea persoană de mai înainte?
E mort?
Am aflat că teroristul însuşi
a murit de virus,
iar căpitanul Won Dong-yeon a murit după ce a fost infectat.
Nu ar trebui să verificăm asta?
Hei, stewardesă! Stewardesă!
- Guvernul... - Stewardesă!
... cooperează cu Statele Unite
pentru a ateriza avionul
şi să abordeze situaţia cât mai repede posibil.
Stimaţi pasageri, membri ai familiei şi cetăţeni,
cerem încredere...
- Este un virus? Extrem de letal? - ... pe măsură ce lucrăm pentru a găsi o soluţie.
Pilotul s-a infectat şi a murit!
Atunci ne vom infecta cu toţii?
Ne vom infecta cu toţii?
De ce nu merge telefonul?
Pentru că toată lumea sună.
Toată lumea încearcă să sune.
Pil-ho a murit de acel virus. Eram lângă el!
Vorbeşti serios?
- Stewardesă! - Îmi pare rău.
- Doar un minut. - Aşteaptă!
Stop!
Spune-ne ceva! Nu trebuie să coborâm?
Între timp, poliţia a făcut publică ancheta
şi a făcut publice detalii despre suspect.
Numele lui este Ryu Jin-seok.
A lucrat ca cercetător senior la o firmă farmaceutică multinaţională.
De acum,
a fost înfiinţat un grup operativ împotriva terorismului pe aeroport,
iar membrii familiei pasagerilor sosesc într-o sală de şedinţe din apropiere.
Verificaţi toate CCTV-urile din apropierea casei respective,
şi vezi dacă au fost vizitatori.
E haos aici!
Nu ştiu cum s-a scurs locaţia
dar chiar dacă spunem că este sigur, aici e un adevărat haos.
Tocmai a sosit un camion cu dezinfectant.
Tată, mama e în avionul ăla?
A venit un apel de la ea.
Poţi suna dintr-un avion?
Da, pe acela.
Ea a spus doar câteva cuvinte, apoi s-a deconectat.
Unde eşti?
Au spus că familiile sunt la aeroport, aşa că mă duc acolo.
Nu-ţi face griji, va fi bine.
Ea nu răceşte niciodată.
Nu putem ajunge la avion, asta mă înnebuneşte.
Unde a lucrat nenorocitul acela?
BRICOM.
Dacă nu vor cooperează, înseamnă că ascund ceva.
Altfel, de ce nu vorbesc?
- Hei, ce sa întâmplat? - Nimic. Doar ameţeli.
Sunt doar ameţit.
Hei!
- Te rog sună pe cineva! - Stewardesă!
Nu, sunt bine.
Si-Young are probleme!
Si-Young!
Sunt speriată.
Nu o pot face.
Nu mai pot face asta!
Pasagerii sunt agitaţi.
Ei vor să-i izolăm pe cei infectaţi.
Cei cu vezicule pe piele, merg la coada.
Cei care sunt încă bine, în faţă.
Doctorul e in spate!
Dacă vă simţiţi chiar puţin rău, aveţi febră,
sau au dezvoltat băşici, vă rugăm să vă mutaţi în spatele avionului.
Stai aşa. E o băşică?
Ce vrei să spui? Este o eczemă.
- Arată ca o băşică? - Nu este!
Ai certificat de medic?
De ce aş avea un certificat medical pentru eczemă?
Haide, Soo-min.
Tată, putem merge în spate?
În niciun caz.
Tată, hai să mergem. Bine?
Nu, aceasta este doar o eczemă. Nu trebuie să mergi acolo.
- Domnule... - Dă-mi drumul!
Nu puteţi încerca să vă salvaţi singuri!
Nu am dreptate? Nu am?
Tată, hai să mergem.
Te rog să mergem!
Eşti bine? Cei cu băşici, în spate.
Îmi pare rău. Din cauza mea.
Nu ai de ce să-ţi pară rău.
E în regula.
- Îmi poţi da perna aia? - Da.
Dă-mi medicamentul ei.
O echipă de intervenţie în caz de urgenţă, cu directorul politicii de aviaţie,
ministrul transporturilor Kim Sook-hee, ministrul sănătăţii Jeong Mi-ok
şi Kim Myeong-sik de la Korea CDC
pleacă spre SUA.
Ei vor aborda situaţia imediat ce vor ateriza.
Între timp, primim mai multe informaţii despre Ryu Jin-seok.
SALA DE AŞTEPTARE PENTRU FAMILII Era extrem de liniştit in copilărie.
Vecinii îl descriu ca fiind oarecum ciudat,
cu un incident legat de gunoi soldat cu un conflict.
Având în vedere toate acestea,
unii îl compară cu trăgătorul din Las Vegas.
În primul rând, este o elită, dintr-un mediu bogat.
Apartamentul lui este scump.
Deci nu îşi exprimă un fel de furie faţă de societate.
La fel ca incidentul Place St. Lambert din Belgia
când un bărbat a atacat
acest tip de atac este inexplicabil, victimele fiind alese la întâmplare.
Şi vinovatul s-a sinucis.
Este cunoscută sub numele de "sinucidere prelungită".
Acum avem şi dezastre de acest gen.
Dezastrele sunt arbitrare.
Oamenii au devenit victime pentru că se aflau într-un anumit loc
la un anumit moment.
Doar un minut, căpitane.
Scuzaţi-mă.
Ce zici de mutarea celui de-al doilea pilot în buncăr?
Pare periculos aici.
Dar cred că acolo este mai periculos.
Corpul teroristului şi pasagerii care au murit sunt acolo.
- Câte PO2 ai? - Ce?
Butelii de oxigen pentru cabină. Nu măştile deasupra capului.
Presupun că vreo 20 dintre ele.
Ce zici să le foloseşti la pasagerii cu dificultăţi de respiraţie?
Iată un calmant pentru febră.
Trebuie să rezişti până vom ateriza.
Uită-te la toţi reporterii ăia.
Nemernicii ăia de la BRICOM. Nu e timp pentru asta.
Încă nu există mandat. Nu sunt suficiente dovezi, se pare.
Nu avem timp pentru asta acum!
Obstrucţionaţi o anchetă!
Doar cooperaţi, bine? Daţi-vă la o parte.
Nu avem nimic de-a face cu acest caz!
Dacă vrei să intri, obţine un mandat!
Avem mandatul, nu?
Îl avem deja.
Nu mă minţi.
Urmaţi procedurile, prezentaţi o legătură cu cazul,
şi apoi întoarceţi-vă!
Idiotule!
Încercaţi să pătrundeţi!
Domnule, asta...
Bună?
Am încercat să contactăm senatorii, Casa Albă,
dar este inutil.
Sunt sigur că ştii,
cu cât stau mai mult în acel avion, cu atât este mai periculos.
Ei refuză absolut.
Au spus că nu îşi pot asuma acest risc fără să ştie nimic.
Dacă aşteptăm mai mult, este posibil ca avionul să nu aibă combustibil pentru a se întoarce.
În drumul lor de întoarcere,
vom încerca cumva să-i lăsăm să aterizeze în altă ţară.
Da domnule.
Ne întoarcem.
Dă comanda.
Sky Korea 501, am dori să vă întoarceţi.
M-ai auzit?
Vă rugăm să reveniţi la Incheon.
Prim-ofiţer Choi?
Te aud.
KI501 se întoarce.
- Verificaţi nivelurile de combustibil! - KI501 se întoarce!
Zborul KI501,
după ce a suferit un atac terorist fără precedent,
se pare că se întoarce în Coreea.
Pasagerii fuseseră pe cale să aterizeze pentru tratament,
dar nu este clar ce s-a întâmplat...
Doar un minut.
Ne întoarcem?
Am văzut ştirile.
Îmi pare rău.
Asta este o nebunie. Ne întoarcem?
Cum putem aştepta atât de mult?
La naiba, nu pot! Abia aştept!
Aterizează acum în Hawaii! Chiar acum!
SUA nu ne lasă să intrăm.
Au refuzat să ne lase să aterizez, aşa că ne întoarcem.
Vom muri cu toţii aşa.
KI501 se întoarce
Bună? Miere!
- Miere! - Miere?
- Mă auzi? - Te aud.
Ce mai faci? Eşti bine?
Cum este Min-jung?
Ea e bine. Sănătatea ta este în regulă?
Nu eşti rănită?
Sunt bine. Dar aici este haos total.
Sunt speriată.
Doar rezistă puţin mai mult. Lucrăm la o soluţie.
Ai dreptate? Poţi repara lucrurile?
Nu îţi face griji.
Bună? Miere?
Bună?
Avionul se întoarce? SUA nu i-au lăsat să aterizeze?
Asta e situaţia actuală.
Care este situaţia în avion?
Din fericire, există un medic la bord,
iar echipajul de zbor face tot posibilul.
Care este planul pentru când va ateriza?
Sistemul de carantină va fi format în scurt timp.
- Doar un minut! - Te rog spune-ne ceva!
Sunt atât de furioasă.
Am devenit cobaii lui.
- Sergent! - Am primit mandatul?
Nu, dar
cineva care te-a văzut la televizor e la telefon.
Ea vrea să vorbească cu tine.
Ea este angajată BRICOM.
Bună ziua?
- Eu... - Da?
Apelul asta nu poate fi urmărit, nu?
Deloc! Eu vorbesc de-a afară.
Sau înregistrat?
Nu, acesta este un iPhone, deci nu poate înregistra apeluri.
- Nu vă faceţi griji. - Nu ai nicio legătură cu BRICOM?
Nu, m-ai văzut luptându-mă cu ei la televizor.
Da, te rog continuă.
Lucrurile sunt în toi aici. Deci trebuie să fiu atentă.
Am înţeles. Aceasta este o situaţie sensibilă, ştiu.
Se pare că cineva aici a conspirat cu Ryu Jin-seok.
De îndată ce a văzut ştirile, s-a grăbit spre casă, ca şi cum ar fi fugit.
Doamnă!
Pe aici, vă rog, nu e sigur aici.
Cine e?
Am o livrare.
Doar un minut.
Nu ar trebui să spargem încuietoarea?
Sergent, a sărit pe fereastră!
La naiba!
Hei, etajul doi!
Prinde-l, repede!
Opreşte-te acolo!
Pe acolo!
Urcă-te!
Urcă-te peste!
Nu poţi trece peste asta?
La naiba, mi-am sucit piciorul...
Scuterul meu!
Opreşte-te, idiotule!
Prinde-l, grăbeşte-te!
Prinde-l!
De ce fugi? Urcă în maşină.
- Laşule! - De ce să-mi spui aşa?
Urmăreşte-l!
- Mergi mai repede! - În faţă!
Daţi-vă la o parte!
Virează la stânga.
Stânga!
- Mergi mai repede! - Merg repede.
Dumnezeule.
La dreapta, la dreapta!
Dreapta.
Haide. Puţin mai repede.
- Calc-o! - Încerc!
Hei, e prea repede!
Pe urmele lui!
Prea repede!
Ce ar trebui să fac?
Ai grijă!
Oh Sung-hoon.
Eşti Oh Sung-hoon, nu?
Ce? Nu e aşa. De ce mă urmăreşti?
Nenorocitule.
Eşti arestat ca şi complice în atacul terorist.
Vino aici!
Eşti bine?
La dracu.
Nesimţitule.
Domnule, nu vorbi. Sângerezi mult.
Avem nevoie de o ambulanţă aici!
Cineva!
- La naiba! - Spui că nu eşti complice.
Atunci de ce ai fugit?
Eram speriat.
M-a păcălit şi pe mine, ticălosul ăla!
A continuat să spună că a fost concediat pe nedrept de la BRICOM.
Am crezut că merită milă.
Ce zici?
Ce s-a întâmplat a fost...
Acum câţiva ani, am primit un virus mutant din Orientul Mijlociu.
Numit SC-1, foarte infecţios, hemoragic şi foarte periculos.
Trei dintre cercetătorii noştri au fost expuşi la virus.
Responsabilul a fost...
Ryu Jin-seok.
Singura persoană
care a supravieţuit
a spus poliţiei că Ryu i-a expus în mod intenţionat.
Ryu a spus că a fost acuzat pe nedrept.
Nu existau dovezi, dar supravieţuitorul a fost neclintit.
Compania a adus virusul în secret,
aşa că au insistat că a fost un accident,
iar Ryu a fost concediat fără nicio acuzaţie depusă la poliţie.
Dar ticălosul ăla Ryu cu chipul lui nevinovat
m-a rugat să-i trimit o mostră,
spunând că vrea să-şi reabiliteze numele şi să fie reangajat...
Există un supravieţuitor?
Unde este persoana care a supravieţuit?
Cadavrul din casa lui Ryu.
Au spus că vor incuba virusul din organism, sa făcut?
Pot determina ei ce fel de virus este?
Da, durează doar două ore, aşa că trebuie să aibă un rezultat.
Sky Korea 501!
Viteza ta este Mach 0,85.
Este corect?
Da.
De ce zburaţi atât de repede?
E ceva în neregulă?
Aţi asigurat vreun loc de aterizare pe ruta de întoarcere?
Noi negociem. E ceva în neregulă?
Nu mă simt atât de bine.
Când a apărut asta?
Într-adevăr.
Faceţi o injecţie cu calmantul de febră.
Nu, nu sunt suficiente.
Eşti însoţitorul de bord şef.
Toată lumea se uită la tine, însoţitori şi pasageri.
Aveam de gând să renunţ după acest an.
Ajut-o pe sora mea să se mărite şi apoi renunţă.
Ea ar trebui să se căsătorească.
De ce să se bazeze pe tine?
Ai dreptate.
- Voi renunţa când aterizăm. - Da, renunţă imediat.
Ai fost pilot?
Acum mult timp.
De ce ai renunţat?
Domnule!
Unul dintre pasageri este pilot.
Căpitanul Park Jae-hyuk. Clasa alfa, cu multă experientă.
Dar...
Vremea a fost groaznică şi în ziua aceea.
Prim-ofiţer Choi.
Unul dintre pasageri este pilot.
Ştiai asta?
Nu cu mult înainte de aterizare, unul dintre motoare a luat foc.
Am vrut să fac o aterizare de urgenţă,
dar turnul de control din Norvegia nu a fost de acord.
Au spus că vântul era prea puternic,
să se întoarcă şi să aterizeze în altă parte.
Dar cu problemele cu motorul,
am crezut că este mai sigur să risc vântul.
Am auzit despre asta.
Avionul a ars, dar toţi pasagerii au fost salvaţi.
Două însoţitoare de bord în coadă,
ajutând pasagerii să debarce
au murit când a luat foc.
Pentru că pasagerii care îşi luau bagajele au blocat ieşirea...
Unul dintre însoţitorii de bord...
era soţia prim-ofiţerului Choi.
Poate...
Ar fi trebuit să ascult turnul în loc să insist.
De mii de ori mi-am pus întrebări.
De atunci...
Pur şi simplu nu pot.
Când mă îmbarc într-un avion, nici nu pot să respir...
Însoţitorul şef vorbeşte.
Îţi aminteşti că printre pasageri este un pilot?
Park Jae-hyuk.
Da.
Ar trebui să-l pregătim pentru orice eventualitate.
Prim-ofiţer Choi!
Mama lui Ryu fusese un microbiolog celebru.
Nu-mi amintesc numele ei. Obişnuia să-l preseze pe Ryu,
iar când se simţea stresat, avea plăcere să omoare animale.
Bineînţeles că am spus companiei şi l-au pus să se oprească, dar...
Cred că a făcut-o pentru a se răzbuna.
Am văzut-o cu ochii mei.
Muream în laborator,
şi ochii lui...
Ei râdeau.
Colegii lui se zvârcoleau de agonie,
iar el zâmbea.
Am adus o mostră de virus din cadavrul din casa lui Ryu.
Ai fi capabilă să-l recunoşti?
Cum aş putea să uit asta vreodată?
Au găsit un antivirus.
Eşti sigur?
Da, Ryu a luat virusul de la BRICOM şi l-a folosit în atac.
Virusul de la cadavrul şi virusul studiat la BRICOM
sunt la fel.
Câte forţe putem desfăşura în BRICOM?
Eşti bine, prim-ofiţer?
Poţi să o faci?
Ai mai zburat cu un 777, aşa că nu va fi mult diferit.
Personalul de asistenţă tehnică este în aşteptare.
Deci, chiar dacă se întâmplă ceva,
nu va fi prea greu.
Eşti nebun? Ai de gând să ne omori!
Deschide. Nu e timp.
Deschide!
Nemernicilor!
Daţi-vă la o parte!
Nu, nu este!
Ce e cu voi fetelor?
Hei, ce se întâmplă dacă îi infectezi pe toţi oamenii de aici?
- Ieşi afară acum! - Nu, nu e adevărat!
Îl vei opri?
- Opri ce? - Aceste fete ar putea fi fiicele tale.
Nu putem să încercăm cu toţii să ne salvăm aici!
Uită-te la asta. Uite, am mai văzut asta la tine.
E o băşică, nu?
- Du-te şi tu! Toate! - Încetează!
- Ieşiţi! - Am spus să te opreşti!
Doamne, nu ai copii?
E în regulă, fetelor. Veniţi cu mine.
E un doctor acolo, va fi bine.
E în regula.
Uită-te la tine.
Dacă ieşi, nu te mai poţi întoarce, ştii asta?
În acest avion minuscul,
pare cam mult să dai afară oamenii.
Încercăm doar să supravieţuim! Vei muri dacă pleci de aici.
Uite cât de puţini au mai rămas. I-ai alungat pe toţi.
Doar supravieţuieşte pe cont propriu, bine?
Să facem asta, oameni buni! Fiţi puternici!
Haide!
M-am întors imediat, nu?
Ţi-ar plăcea asta?
Tata zboară cu avionul?
Da.
Îi este frică de avioane.
Ai zburat măcar o dată de atunci?
Sunt sigur că o pot face. Obişnuiam să o fac tot timpul.
- Mergeai în vacanţă? - Nu vacanţă.
Copilul meu are eczeme.
Ceilalţi copii făceau mişto de ea pentru asta.
Îi era greu.
A tăcut de când eu şi soţia mea am divorţat.
Se spune că aerul curat poate vindeca eczemele.
Prietenul meu are o afacere cu avioane uşoare acolo.
A spus că au nevoie de un instructor.
Teoria predării.
Deschide uşa, acum!
Arătaţi-ne autorizaţia vamală pentru SC-1!
Aveţi antivirus şi vaccin!
Aduceţi mandatul!
Arătaţi-ne dovezi!
Ştii că asta e ilegal?
Înainte să aducem mandatul,
ar fi inteligent să ascultaţi.
Daţi-ne vaccinul şi antivirusul, şi atenuaţi-vă crima!
Dacă asta se află, nu se va sfârşi cu falimentul vostru.
Ai dovezi?
Virusul eliberat în atac a fost luat de Ryu Jin-seok dintr-un laborator
de la fostul său angajator BRICOM.
Din fericire, BRICOM deţine un tratament antiviral şi un vaccin
pe care le vor oferi victimelor gratuit.
Au găsit un tratament! Tocmai a fost anunţat!
Au găsit un tratament!
Apelurile sosesc. A fost la ştiri.
Au găsit un tratament! Un tratament!
Au găsit un tratament!
- Vom trăi! - Este adevărat?
- Este sigur? - Da, este.
Au găsit un tratament.
Într-adevăr?
Grozav.
Ce uşurare. Ştiam că o vor face.
Bună ziua?
Miere!
Cum l-aţi găsit?
Cum crezi?
Asta fac detectivii.
Acum trebuie doar să ajungi acasă.
E mai bine aşa. Coreea este mult mai bună decât Hawaii.
Mai rezistă un pic.
Bine, o voi face.
- Totul se datorează ţie. - Ministru!
Ai făcut un efort mare.
N-a fost nimic.
Sunt un funcţionar public. Doar îmi fac treaba.
De fapt, soţia mea este în acel avion.
Am auzit.
Vă rog să ajutaţi, doamna ministru.
Adu-o înapoi în siguranţă.
Tot drumul spre casă.
Bine.
Japonia ar trebui să ne accepte acum, nu?
Prim ofiţer!
Va trebui să aterizăm la Narita.
Vremea a fost rea la decolare,
aşa că am adăugat combustibil suplimentar,
dar mă îndoiesc că e suficient pentru a ajunge la Seul.
Şi vorbind sincer,
niciunul dintre noi nu este în stare să zboare.
Kubo-san!
KI501 pare să se întoarcă spre noi.
Ce aţi spus?
Este avionul care a fost lovit de atacul bioterorist.
Sky Korea 501!
Te întorci spre Japonia?
Da.
Vom ateriza la Narita.
Trebuie să discutăm despre asta cu Japonia.
Îmi pare rău.
Nu mai pot rezista.
Emit o declaraţie de urgenţă.
KI501 a emis o declaraţie de urgenţă.
Park Jae-hyuk nu este acolo?
Se pare că nu este în stare să zboare.
Japonia?
Doamnelor şi domnilor, pentru a vă asigura siguranţa,
vom ateriza pe Aeroportul Narita.
Haide, să mergem în spate!
În timpul aterizării, spatele este cel mai sigur!
Se duc în Japonia?
Starea pilotului este proastă. Se pare că a fost infectat.
Printre pasageri este un fost pilot,
dar se pare că nu este în stare să zboare.
Care este răspunsul lor?
Niciun răspuns încă.
Le-am spus că există un antiviral şi un vaccin,
iar pilotul este bolnav.
O să sun la Ministerul de Externe.
Dar...
Va fi bine. Avem un vaccin, la urma urmei.
Nu-ţi face griji, sergent.
De ce nu?
Avem un tratament.
Tokyo a refuzat.
Le ordonă să părăsească spaţiul aerian japonez.
Încearcă să le spui din nou.
Echipa noastră va pleca acum cu tratamentul.
Încearcă din nou. Spune-le că trebuie neapărat să aterizeze.
Ea a spus să încerci din nou, idiotule!
Sergent!
Ce faci?
Aceasta nu este o problemă atât de simplă.
Preşedintele nostru a încercat deja să sune.
Nu mai pot rezista.
Avionul merge spre Narita.
Cinci minute până la sosire. Ordonaţi altor avioane să se întoarcă înapoi.
Se apropie un obiect neidentificat!
Unde s-au dus?
A apărut în faţa lor!
Hei, Hyun-soo.
Încă se îndreaptă spre Narita!
Au tras focuri de avertizare.
Se apropie mai mult.
Permisul de a trage refuzat.
Doamnelor şi domnilor, vom ateriza în curând.
Din cauza tremurării aeronavei,
vă rugăm să adoptaţi poziţia pentru aterizare accidentală.
Prim-ofiţer Choi!
Forţele aeriene au apărut din nou!
Se apropie frontal!
Nu, e prea periculos!
Prim-ofiţer Choi! Hyun-soo!
Hyun-soo!
Cu un moment în urmă, avionul coreean KI501
a pătruns în spaţiul aerian japonez,
iar Forţa de Autoapărare Aeriană a fost mobilizată.
- Ignorând traseul său dat. - Hyun-soo! Vă rog să aduceţi medicul.
Hyun-soo.
KI501 a încercat să aterizeze pe Aeroportul Narita.
Acum a renunţat să mai încerce să aterizeze şi se îndreaptă spre Coreea.
Guvernul coreean ne-a cerut să acordăm permisiunea de aterizare,
întrucât are în posesia sa antivirale şi vaccinuri.
Cu toate acestea, Ministerul Sănătăţii din Japonia consideră că acest virus
are o perioadă de incubaţie mult mai scurtă decât virusul original,
şi deci este foarte probabil
că acest virus este o mutaţie.
Prima datorie a unui guvern este să-şi protejeze cetăţenii,
aşa că nu am avut de ales decât să evităm să ne expunem naţiunea noastră la pericol.
Ce spune?
Au spus că va funcţiona cu siguranţă!
Guvernul japonez îşi exprimă cel mai profund regret
pentru poporul coreean,
şi speră ca KI501 să ajungă în siguranţă
în Coreea.
Presupun că nu există leac.
Vor avea nevoie de cel puţin câteva luni pentru a-l testa.
Nu există leac?
Au spus că au găsit un tratament.
Au spus că putem trăi.
Te rog nu te mişca.
Am fost şi noi îngrijoraţi, dar ceea ce au spus ei nu poate fi negat.
O perioadă de incubaţie mai scurtă înseamnă că virusul a suferit o mutaţie.
Deci antiviralul poate fi eficient sau nu.
Nu este 100% sigur.
Min-jung.
Tată, este adevărat ce au spus?
Chiar nu este un leac?
Opinia publică se înrăutăţeşte după refuzul Japoniei.
Încă plănuim să mergem la baza aeriană din Seul?
Ce vrei să spui?
Am pregătit camere de izolare cu presiune negativă pentru tratament.
Având în vedere opinia publică şi situaţia...
Patruzeci de oameni au murit deja,
şi putem presupune că supravieţuitorii sunt toţi infectaţi.
Dacă aterizează repede, le vom cere permisiunea
şi vom începe imediat testarea pe cei infectaţi.
Nu merge?
Dacă este atât de mortal,
şi după ce aterizează,
dacă tratamentul nu funcţionează şi dacă încă o persoană se infectează,
cine îşi va asuma responsabilitatea atunci?
De aceea SUA şi Japonia i-au refuzat.
Trebuie să îi acceptăm.
Oamenii de pe teren sunt şi ai noştri.
Trebuie să ne gândim la pericolul care vine de îndată ce avionul aterizează.
Chiar acum,
trebuie să ne gândim la minimizarea daunelor.
Vrei să spui că ar trebui să-l doborâm,
sau pur şi simplu să-l lăsam să rămână fără combustibil?
A spus cineva de aici aşa ceva?
Dacă nu decidem acum,
asta se va întâmpla.
Tată.
Tată!
Tratamentul nu merge?
Sergent.
Sergent!
Preşedintele se gândeşte ce să facă, aşa că să aşteptăm.
Ce se întâmplă?
Dacă există un tratament, de ce a trimis Japonia forţele aeriene?
Lucrurile nu sunt bune.
Nu suntem siguri de tratament.
Vremea nu este bună.
Dacă motorul se va supraîncălzi, este posibil ca pilotul automat să nu funcţioneze.
Ar trebui să merg la baza aeriană din Seul?
Mă puteţi auzi? Seul?
Sergent.
Sergent!
Ce faci?
Ascultă cu atenţie. Vezi virusul acolo?
Mă voi injecta cu el, pentru că nu voi primi niciodată permisiunea.
Odată ce o fac, sună-l pe ministrul Kim.
Spune-i să-mi dea antivirusul, şi, dacă trăiesc, să lase avionul să aterizeze.
Ştiu ce vrei să spui, dar sergent, te rog nu face asta.
Ştii cât de înfricoşător este.
Ai văzut cum arăta acel supravieţuitor din spital.
Nu există timp şi nici altă cale.
Dacă zăbovim, acei oameni vor muri cu toţii.
Nu putem sta pe loc. Trebuie să facem tot ce putem.
Nu o voi lăsa pe soţia mea să moară aşa, bine?
Stai nemişcat!
La naiba, sergent.
Ministru.
Sergentul Koo s-a injectat singur cu virusul.
Da, domnule preşedinte.
În ceea ce mă priveşte, cred că e prea periculos.
Da.
Da domnule.
Ce naiba?
Nici voi nu ne veţi lăsa să aterizăm?
Suntem forţele aeriene coreene. Bun venit în Coreea.
Vă vom escorta acasă.
Cred că acest lucru este greşit. Nu ne putem întoarce.
Vom suferi o tragedie mult mai mare.
De aici, aveţi nevoie de îmbrăcăminte de protecţie.
Este adevărat că avionul este escortat la Baza Aeriană din Seul?
În prezent, se deplasează în siguranţă.
Aveţi măsuri în vigoare?
Avem un sistem pentru a asigura carantină şi tratament.
Ce veţi face dacă virusul se răspândeşte?
Practic nu există tratament, va trebui să evacuaţi Seulul?
Membrii familiei, ne vom muta la Baza Aeriană din Seul.
Avionul merge acolo. Să mergem!
Între timp, pe site-ul Casei Albastre,
a fost încărcată o petiţie în care se argumentează împotriva aterizării avionului,
date fiind incertitudinile cu privire la eficacitatea tratamentului,
în timp ce simultan o petiţie rivală susţine că avionul ar trebui să aterizeze
şi pasagerii ar trebui să primească tratament.
PETIŢIE ONLINE
S-a năpustit înăuntru, cu arma scoasă...
Mai mult antivirus!
Mai mult!
Mergem la baza aeriană din Seul, nu?
Mă auzi?
Locul de aterizare s-a schimbat.
Ce vrei să spui? Nu este baza aeriană din Seul?
S-a întâmplat ceva?
Mi s-a spus că la Baza Aeriană din Seul sunt demonstranţi.
Nu ateriza!
PROTESTATARI ÎMPOTRIVA OFIŢERILOR DE POLIŢIE
RACHETA BIOCHIMICĂ KI501, CETĂŢENII ÎŞI EXPRIMĂ FURIA FAŢĂ DE GUVERN
PROTESTATARII OCUPĂ BAZA AERIANĂ DE LA SEOUL
ATERIZARE PENTRU CINE?
- Doborâţi-l cu o rachetă. - STAŢI DEPARTE.
CU O RATĂ DE MORTALITATE DE 40% NE VA UCIDE PE TOŢI. CHIAR TREBUIE SĂ ATERIZAŢI?
Ne spun să murim? Cu toţii trebuie să supravieţuim.
Doar încearcă să se salveze.
Asta ai făcut şi tu.
Când eram bolnavi.
PROTESTATARI ÎMPOTRIVA OFIŢERILOR DE POLIŢIE
Protestatarii strigă lozinci la baza aeriană din SEOUL
Odată cu protestele, nu există aeroporturi unde să poată ateriza.
Tocmai se învârt în aer acum.
Sergent!
Nivelurile de oxigen sunt în scădere. Mai mult antiviral!
La dracu.
- Căpitane. - Da?
Nu trebuie să te simţi rănit.
Şi pentru mine,
moartea soţiei mele,
nu a fost vina ta.
Dar nu m-am putut abţine să te urăsc.
În momente ca acestea,
oamenii devin slabi si speriaţi.
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR
- Fără aterizare! - Fără aterizare!
- Staţi departe! - Staţi departe!
De ce ne urmăriţi?
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR
A venit şi Min-jung.
De ce? Nu ne mai urmaţi.
FAMILIILE ÎN MIŞCARE DATORITĂ PROTESTELOR
ŞI EI SUNT FAMILIILE NOASTRE! VĂ RUGĂM SĂ-I LĂSAŢI SĂ ATERIZEZE!
UNII PROTESTATARI ÎN FAVOAREA ATERIZĂRII AVIONULUI
Sunt şi oameni care spun că ar trebui să aterizăm.
Spunându-ne să ne întoarcem.
Este chiar corect să aterizăm?
Dacă le transmitem asta tuturor?
Despre ce vorbeşti?
Mai trebuie să trăim!
Nu voi muri aşa.
Yun-seok, uite.
- Băşici. Pe braţul tău. - Băşici...
Dar am purtat mănuşi.
Să nu aterizăm.
Ce se întâmplă dacă fiica şi soţul meu se îmbolnăvesc?
Mai bine să sufăr doar eu.
Să nu aterizăm.
Doctor.
Dacă aterizăm, putem trăi?
- Soo-min. - Tată!
De ce plângi? Ce s-a întâmplat?
Tată, pur şi simplu nu putem ateriza?
Nu vreau să-mi infectez prietenii.
Întotdeauna mi-am făcut griji că prietenii mei vor lua eczeme.
Pasagerii şi echipajul de zbor
au fost toţi infectaţi.
Toţi spun că nu vor să aterizeze.
Pentru că este prea periculos.
Ei...
nu vor să facă asta altora.
Ai eczeme, tată?
Le-ai luat de la mine?
Ţi-am mai spus.
Eczema nu este contagioasă.
Chiar dacă trebuie să-i forţăm pe protestatari să iasă,
trebuie să aterizăm acel avion.
Este un mesaj transmis de la KI501.
Acesta este Sky Korea 501. Mă auziţi?
Te auzim.
Toţi aici la bordul acestui avion
am decis să nu aterizăm.
Ce vrei să spui?
Şi pentru mine,
totul se întâmplă acum...
este şocant şi înfricoşător.
Noi ştim
de ce se tem oamenii de la sol.
Nu avem resentimente faţă de ei.
Doar atât
am fost prinşi într-un dezastru
pe care nici unul dintre noi nu şi-l dorea.
Noi suntem...
oameni slabi si speriaţi.
Dar pentru că suntem oameni,
sunt lucruri pe care doar noi le putem face.
Acum intenţionăm...
să luăm o decizie pentru binele tuturor.
Această decizie...
este să nu cedăm în faţa acestui dezastru,
şi să facem o alegere onorabilă cu umanitatea noastră.
Prin urmare,
nu vom ateriza.
Pentru ultima dată...
Pentru ultima dată,
transmitem dragostea noastră
tuturor familiilor noastre.
Acum vom încheia toate comunicările.
Mamă.
Bună?
- Min-jung. - Mamă!
- Min-jung? - Mamă?
Mamă, unde eşti?
Unde eşti? Mamă...
Te iubesc, Min-jung. Îmi pare rău.
Bunico, sunt atât de speriată.
Îmi pare rău că am spus că mâncarea ta are un gust prost.
Mi-e dor de mâncarea ta.
Am aşteptat cu nerăbdare călătoria noastră în familie.
Tată, suplimentele pe care le-am cumpărat, asiguraţi-vă că le luaţi în mod regulat.
Jun-hyuk, ai grijă de mama şi sora ta, bine?
Ai grijă de ei.
Acolo, în spate, am ascuns nişte bani.
Cumpără bomboanele care îţi plac.
Hei!
Te iubesc!
Min-jung?
De ce nu merge?
Min-jung.
Min-jung, mă auzi?
Min-jung.
Min-jung!
Sergent.
Spune-le să vină.
Spune-le să vină repede.
Starea lui se îmbunătăţeşte. Antivirusul funcţionează!
- Este sigur? - Spune-le tuturor să se întoarcă.
Îmi voi asum responsabilitatea. Antivirusul funcţionează.
Sergentul Koo este treaz!
- Contactează-i repede. Spune-le să vină! - Da domnule!
Sky Korea 501.
Tratamentul este eficient. Întoarceţi-vă imediat.
Nu putem comunica!
Nu putem ajunge la ei. Radioul lor este oprit!
Telefoanele pasagerilor funcţionează, nu?
Anunţaţi familiile, repede!
Am confirmat că antiviralul funcţionează!
Nu putem contacta avionul, aşa că sunaţi-vă familiile şi spuneţi-le.
Spuneţi-le să se întoarcă!
Sunaţi familiile! Tratamentul funcţionează!
- Ce se întâmplă? - Sună chiar acum.
De ce nu funcţionează.
Mesajele text funcţionează!
Nu putem suna, dar mesajele text funcţionează!
Ei spun să ne întoarcem.
Ei spun să ne întoarcem!
Acesta este L2, Sunt Tae-eun.
Antivirusul funcţionează! Au spus că funcţionează!
Acesta este Sky Korea 501.
Tocmai am auzit nişte veşti de la pasageri.
Este adevărat?
S-a confirmat! Vă rugăm să reveniţi acum!
M-ai auzit? M-ai auzit spunând să vă întoarceţi?
Da, am auzit.
Mulţumesc.
Membrii familiei aplaudă şi se îmbrăţişează.
Doamnelor şi domnilor, avionul este pe cale să aterizeze.
Vă rugăm să readuceţi scaunele şi mesele în poziţie complet verticală,
şi fixaţi-vă bine centurile de siguranţă.
Vă rugăm să păstraţi calmul şi să urmaţi instrucţiunile echipajului de zbor.
Puneţi-vă centurile de siguranţă vă rog.
Vă rugăm să deschideţi jaluzelele şi să vă fixaţi centurile de siguranţă.
Vă rugăm să lăsaţi obiectele periculoase în grija noastră.
Demonstranţii ies rapid din baza aeriană.
Cetăţenii salută acum aterizarea avionului.
Mă auzi?
Ai rămas fără combustibil, aşa că motorul se poate opri.
Va trebui să opreşti alimentarea şi să planezi spre pistă.
Ar trebui să aterizezi la baza aeriană Suwon.
Dacă voi plana,
de la altitudinea de croazieră până la aterizare, voi avea nevoie de aproximativ 20 de minute.
Nu voi reuşi să ajung atât de departe.
Ai vânt în coadă, aşa că ar trebui să fie bine.
Cred că aerodromul Seongmu va fi mai indicat.
Am aterizat acolo cu ani în urmă când mi-am făcut antrenamentul.
E prea aproape.
Dacă nu poţi încetini, vei depăşi pista.
Cu vânt în coadă şi o singură pistă, e prea periculos!
Este un vânt în faţă chiar acum.
Vântul continuă să-şi schimbe direcţia la fiecare zece minute.
Este exactă această prognoză?
La naiba cu asta. Mă duc la Seongmu.
Hei, prim-ofiţer Choi! Mă duc la Seongmu.
Sincer,
îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat,
dar oricât de mult mă gândesc la asta,
am luat decizia corectă atunci.
Şi eu cred la fel.
Aş fi făcut la fel.
Mergem la Seongmu.
E prea periculos!
Va veni repede şi s-ar putea să nu funcţioneze frânele.
Dacă nu îşi poate reduce viteza, se vor prăbuşi dincolo de pistă.
A întors deja avionul.
Nicio alegere acum.
Se duc la Seongmu, pregătiţi-vă.
Tocmai am aflat. Confruntându-se cu o penurie de combustibil,
KI501 şi-a schimbat cursul şi va ateriza pe aerodromul Seongmu.
Au pierdut puterea. Trebuie să fie aproape fără combustibil.
Ce se întâmplă?
Au dispărut de pe radar. Motorul s-a oprit.
Puteţi detecta unde radio?
Ei planează acum cu motoarele oprite.
- Se îndreaptă spre pistă! - E prea repede.
La această viteză vor trece pe lângă pistă!
S-au întors din mers!
Se învârte pentru a-şi reduce viteza.
Care este valoarea altitudinii mele?
- Opt mii de picioare. - Distanţa până la pistă?
Şase mile.
Vântul se schimbă.
Viteza este în scădere. Acum este momentul să aterizezi!
S-a întors din nou. A ratat aterizarea!
- Ce naiba... - Mă mai întorc o dată.
Altitudinea scade. Se vor prăbuşi!
Motorul tocmai a pornit.
Se pare că mai aveau combustibil!
Ei bine, pe baza istoricului căutărilor pe internet a lui Ryu Jin-seok,
şi datele primite de la restaurarea criminalistică a hard disk-ului său,
se pare că după moartea mamei sale,
a devenit confuz, şi-a pierdut simţul identităţii
şi apoi a început să planifice acest atac.
Care sunt gândurile tale?
Nu sunt doar speculaţii?
S-ar putea să fie doar un nonsens.
Îţi cer părerea.
Trebuie să ai una.
Dacă mă întrebi ce cred,
Nu pot să înţeleg sau să speculez de ce o persoană normală
ar decide să ucidă 150 de oameni.
Dar există unii oameni
care sunt cufundaţi într-un viciu dincolo de raţiune.
Şi îi pot lua pe cei preţioşi pentru noi.
Bine oricum,
asta e o întrebare pentru ministrul de Interne şi Siguranţă.
Cred că sacrificiul sergentului Koo a fost şi el remarcabil,
deşi cantitatea de virus pe care a injectat-o era atât de mare.
Înţeleg că nu mai este capabil să funcţioneze normal?
Aţi ordonat aterizarea fără o verificare completă.
În calitate de funcţionar public,
nu credeţi că a fost o decizie prea riscantă?
De aceea mi-am dat demisia.
- Bună ziua! - Soo-min, aici eşti!
Salut!
- Buna ziua. - Se descurcă bine, nu?
Sigur, e în spate. Toată lumea e acolo.
Cum este el?
Mai bine acum.
Doctorul spune că este atât de voinic, încât va respira singur în curând.
L-ai văzut mişcând braţul acum?
- Într-adevăr? - Da.
În curând se va spăla pe faţă,
iar pe când Min-jung se va căsători, probabil că va merge!
Subtitrarea tradusă în română de R.O.D. Sincronizare subtitrare R.O.D.