Alih Bahasa oleh : jameslango.
Jika sebuah pesawat tak bisa terbang dengan aman, karena kehabisan bahan bakar atau masalah lainnya...
maka pilot membuat pernyataan darurat kepada pihak berwenang.
Kemudian pesawat tersebut diprioritaskan untuk mendarat daripada pesawat lainnya disekitar.
Di dunia penerbangan, peraturannya sangat ketat.
Pesawat lain diperintah untuk mengalah.
Dan pesawat harus dilakukan pemeriksaan ulang.
EMERGENCY DECLARATION. PERNYATAAN DARURAT.
Kita harus berputar beberapa kali sebelum diizinkan mendarat.
Ya, lalulintas penerbangan disini sangat padat.
Kenapa? Kau kenal dia?
Tidak.
Pesawat mana yang banyak penumpangnya?
Maaf?
Ini musim panas, mungkin banyak yang sedang liburan?
Apa ada banyak penumpang yang terbang ke Asia Tenggara?
Kau mau kemana, pak?
Aku mau ke tempat yang jauh, tempat tujuan favorit penumpang lain.
Apa?
Tidak ada, pak.
Berapa jumlah penumpang di penerbangan pukul 1:40 itu?
Kami tak diizinkan untuk beritahu soal itu.
Aku cuma tanya jumlah penumpangnya saja.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Aku cuma penasaran. Apa itu masalah?
Tidak, tapi itu membuat penumpang lain merasa tak nyaman...
Tak nyaman? Bagaimana bisa?
Maksudku adalah...
kami tak diperbolehkan untuk memberi tahu data pribadi para penumpang.
Hei.
Ya?
Astaga, jangan senyum-senyum seperti itu.
Kau seperti pelacur.
Apa yang komunitas radikal itu lakukan padamu?
Tidak radikal, kok.
Itu hanya komunitas pelipur hati.
Kalau sudah sesesai, kita cari makan.
Makan? Aku baru makan sop buntut.
Sop buntut? Dimana?
Apa ibu sedang pergi?
Tentu saja sedang liburan! Dia tak mau mengajakmu.
Kau selalu menolak.
Atau kau memang benci liburan?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku tak suka liburan?
Kapan dia kembali?
Saat sop nya sudah basi! Aku sudah muak.
Astaga.
Sepertinya sudah 2 minggu basi!
Masih kebiasaan mencakar-cakar? Kau harus hentikan itu.
Aku paham./ Tunggu sebentar.
Akan kuoleskan salep untukmu.
Apa aku boleh ke toilet?
Toilet?
Tentu saja, ayo kuantar.
Kita sudah lama antri. Aku sendiri saja.
Memangnya bisa?
Penumpang yang terhormat, Sky Korea akan segera diberangkatkan.
Gunakan cerminmu sendiri!
Anda dipersilahkan masuk melalui Gate 1.
Kenapa kau tak mengangkat teleponnya?
Aku sedang belanja di bandara, kenapa?
Memangnya aku salah tak bisa ikut? Aku ada panggilan tugas.
Selalu saja seperti itu!
Selalu? Baru sekali ini, kok.
Dan ini yang terakhir kalinya.
Terserah. Kau sudah simpan supnya di kulkas?
Tentu saja, sesaat setelah kau buat masalah soal itu.
Saat sudah dingin, kubagi menjadi beberapa porsi.
Seperti sudah basi 15 hari lalu!
Jangan pesan makan diluar! Aku sibuk, daaah!
Dasar wanita.
Kenapa dia selalu pilih warna biru?
Halo?
Soo-min!
Soo-min.
Ayah!/ Kenapa kau malah kesini?
Aku kuatir.
Ada apa?
Apa toilet wanitanya antri panjang?
Syukurlah.
Kenapa datang cepat, padahal habis lembur?
Kau harus tidur.
Liburanku batal karena ada yang berkelahi di kantor.
Siapa yang bawa semangka? Semua pada makan itu.
Aku makan sup berumur 2 minggu.
Kenapa harus aku juga? Itu kan tugasmu.
Kau lebih dekat dari sana! Oh, terserah.
Ada apa?
Sekelompok anak sekolah melaporkan sesuatu.
Kantor pusat memerintahkan kita untuk memeriksa kesana.
Laporan soal apa?
Seorang anak idiot mengirim video tentang ancaman pembajakan pesawat.
Anak itu mengenali pelakunya adalah tetangganya.
Membajak pesawat?
Ya. Katanya hari ini.
Hari ini?
Terima kasih.
Kenapa dia bicara bahasa Inggris?
Dia tak bilang pesawat yang mana?
Tak jelas pesawat yang mana.
Suara itu bilang dia akan membajak salah satu pesawat.
Kau paham itu?
Kalimatnya panjang sekali lho padahal. Ada orang yang bisa kita tanyakan?
Kalimat bahasa Inggris memang panjang. Ini bahasa Inggris level atas.
Bahasa Inggrisku lancar!
Ini hanya prank.
Tapi kenapa diumumkan di internet?
Dan pikirmu mudah bisa membajak pesawat?
Dengan segala pemeriksaan keamanan yang mereka lakukan.
Lokasinya tak jauh dari sini...
benar, kan?/ Hah?
Mungkin kita harus mampir.
Biar aku sendiri saja./ Sersan, aku yakin ini hanya prank!
Aku tahu, aku cuma ingin sambil jalan-jalan.
Kau sungguh mau kesana?
Hei, katamu ibu mau kemana?
Aku lagi di kelas. Daah.
Hei! Min-jung!
Tahan sebentar, ya.
Disana udaranya segar, lukamu pasti cepat sembuh.
Berapa umurmu? Gadis yang manis.
Ya Tuhan.
Kau sedang liburan?/ Apa?
Ibunya tak ada disini. Kau punya istri?
Kalian mau terbang kemana?
Ah, Hawaii rupanya.
Ayo pergi, Soo-min.
Kau sudah bercerai, ya?
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Lalu kenapa kau ikut campur masalahku?
Aku cuma tanya. Kenapa memangnya?
Menurutmu kenapa?
Penasaran soal istriku. Apa pedulimu?
Anak itu bilang apa?
Apa sih masalahmu?
Dia bilang sesuatu tentangku.
Apa kau gila? Jauhi kami!
Dasar aneh.
Di video ini, dia menggunakan bahasa Inggris, dan kalian tak bisa lihat wajahnya.
Jika kalian hanya melakukan prank...
maka es krim seharga 4 Dollar itu...
Haagen-Dazs itu...
kalian harus mengganti uangku yang keluar untuk membeli itu.
Itu memang benar pelakunya! Aku kenal dia, kok.
Jika layarnya dicerahkan, kau bisa lihat jelas.
Bahasa Inggris level tinggi? Ini bahasa Inggris level SD.
Lingkungan orang kaya seperti disini, anak-anak itu bisa bahasa Inggris seperti itu.
Ada hal aneh lainnya soal orang ini?
Ada lagi? Kurasa tidak ada.
Terakhir kali kulihat, dia buang sampahnya ke tempat sampah tetangganya.
Ada perkelahian sengit disana.
Cuma prank, kan?
Sersan, ayo kita kembali. Sudah cukup jalan-jalannya.
Apartemen ini kelihatan sangat tua...
tapi berdasarkan info masyarakat sekitar, harga satu unitnya mencapai jutaan dollar.
Jika kita dilaporkan orang masuk kesini secara paksa...
kau tahu kemampuan para orang kaya itu.
Bau apa itu?
Cuma sampah. Terkadang sampahku baunya seperti itu.
Ayo periksa./ Kau mau masuk kesana?
Tidak.
Oh astaga, pintunya terbuka.
Halo?
Pulang dari Hawaii nya mau tanggal berapa?
Aku ambil penerbangan sekali jalan saja.
Apa ini?
Obat asma.
Kau boleh masuk.
Cuaca di langit Jepang sedang buruk.
Ya, pasti turbulensinya sangat kuat.
Bahan bakarnya harus dilebihkan dari biasanya.
Dan akan kuusahakan semampuku untuk menghindari turbulensi itu.
Tapi jika kita kesulitan, akan kuberi sinyal 2 kali dan umumkan ke penumpang.
Baik, terima kasih.
Biar kubantu periksa kursimu.
Disini. Silahkan duduk.
Selamat datang.
Permisi.
Apa maumu?/ Ibu pergi kemana?
Hawaii.
Tunggu!
Biar kuperiksa tiketmu.
Silahkan, sebelah sini.
Selamat datang./ Kami hampir ketinggalan pesawat.
Maaf!/ Tak apa-apa.
Ada di lorong itu.
Seluruh penumpang 121 sudah naik. Kita bisa tutup pintunya.
Kau boleh menutup pintunya. Terima kasih atas bantuannya.
Silahkan kencangkan sabuk pengaman./ Kita akan segera lepas landas.
Kencangkan sabuk pengaman.
Sky Korea KI-501 siap lepas landas.
Dimengerti. Kalian diizinkan lepas landas melalui landasan 15 Kanan. Angin 7 knot.
Dimengerti. Landasan 15 Kanan. Terima kasih.
Ini, ada obat penenang.
Kenapa kau tak mengirim Yun-cheol kesini?
Sudah kusuruh, tapi dia menolak.
Jantungku mau copot rasanya.
Sersan!/ Apa?
Ada yang aneh.
Kita perlu otopsi, ada pecahan tulang disini.
Banyak pendarahan juga.
Apa itu penyebab kematiannya?
Yang aneh adalah...
sepertinya bukan ini penyebab kematiannya.
Melihat dari kapiler korban yang pecah dan dia muntah darah...
Apa maksudnya?
Sepertinya dia diracun.
Yun-cheol, sudah kau masukkan dia ke daftar buron?
Ya.
Hei, Sersan.
Apa?
Sebaiknya kau lihat ini.
Aku mau istirahat dulu.
Tentu, istirahatlah.
Aku mau coba punyamu.
Indah, kan? Lihatlah.
Wow, indah sekali.
Permisi, pak. Aku kepala pramugari disini.
Kau sudah minum banyak dari tadi, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku mau tambah minumannya.
Apa kau mau minuman dingin?
Tidak, alkohol saja.
Maaf, tapi aturan dalam penerbangan melarang penumpang minum alkohol dalam jumlah banyak.
Ayahku fobia ketinggian.
Soo-min!
Itulah sebabnya dia selalu minum. Dia takut terbang.
Jangan konyol, nak. Orang dewasa tidak takut terbang.
Mau kubawakan minuman lain?
Harusnya aku berhenti minum?
Tidak perlu.
Baiklah kalau begitu.
Apa itu racun?
Tidak, sepertinya dia bersifat menular.
Menular?
Tikus yang tak tersentuh serbuk itu juga ikut sekarat.
Pembuluh darah pecah, lalu muntah darah...
Dia seperti virus.
Virus tak bisa bertahan lama dalam cairan.
Jadi dia berkembang biak secara alami...
lalu dibekukan dalam bentuk serbuk.
Kau bawa alat ujinya?
Dia mempersingkat waktunya.
Mempersingkat?
Dia mengukur berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk virus itu menyebar.
Dia mencoba mempersingkat masa inkubasinya.
Untuk apa?
Kenapa dia mempersingkat masa inkubasinya?
Sersan!
Hasil tesnya positif.
Dia tewas karena virus itu.
Mau ke toilet?
Kau mau ke toilet, ya?
Apa kau takut padaku?
Aku bukan penjahat.
Silahkan.
Maaf, aku sudah kebelet!
Wow, kau anak yang beruntung.
Kabari aku jika kau menemukan sesuatu.
Dapat lokasinya?
Apa dia naik pesawat?
Pria itu tak punya ponsel, dan tak punya kartu kredit.
Kita tak bisa melacaknya.
Ayo kita ke Kantor Imigrasi. Butuh waktu berapa lama?
Apa ini?
Apa-apaan?
Kau punya pulpen?/ Hei!
Boleh kupinjam sebentar?/ Akan kubawakan untukmu, pak.
Ya?/ Toilet yang disana itu...
Toilet yang dikelas bisnis sedang digunakan, jadi aku gunakan toilet kelas ekonomi.
Tapi ada sesuatu yang jatuh dari atapnya!
Dasar pesawat murahan.
Kami minta maaf, pak. Biar kuperiksa toiletnya.
Terus kenapa kau pilih kelas ekonomi?
Toilet yang itu sedang digunakan orang lain.
Jangan kibaskan rambutmu seperti itu.
Kenapa dia tak menjawab?/ Ponselnya sudah dimatikan.
Jangan bilang kalau dia pergi ke Hawaii.
Memangnya kenapa Hawaii?
Lampunya hijau. Cepat.
Apa itu?
Apa?
Ini WiFi pesawat.
Kau butuh kartu kredit untuk menyewanya, 9 Dollar per jam.
Sudah mahal, lemot pula internetnya. Sangat mengecewakan.
Maksudku video ini. Itu video apa?
Temanku mengirim video ini, untuk menakutiku.
Orang ini belagak jadi teroris, dia mau membajak pesawat katanya.
Boleh kulihat?
Apa?/ Coba kulihat videonya.
Silahkan.
Aku yakin ini cuma prank.
Kemana Soo-min?
Soo-min?
Soo-min, kenapa kau kesini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Videonya terlalu gelap./ Aku yakin dia orangnya!
Bayangkan saja dia memakai jas itu. Sangat mirip sekali!
Dia menyelundupkan sesuatu di ketiaknya kedalam pesawat ini.
Kurasa itu bukan bom.
Tapi mungkin saja sebuah senjata.
Seperti pisau kecil.
Kau tahu dia bilang apa ke anakku?
Katakan. Orang itu bilang apa?
Tak apa-apa, Soo-min. Kau boleh cerita pada mereka.
Orang itu bilang apa?
Dia bilang semua yang naik pesawat ini...
akan mati.
Permisi, pak.
Ya?
Maaf, boleh kulihat KTP atau kartu bisnismu?
Kenapa mendadak begini?
Seorang penumpang bilang kau telah berkata sesuatu yang tak pantas untuknya.
Memangnya aku bilang apa?
Ah.
Dia seorang ilmuwan.
Ilmuwan?
Dia bilang dia berencana menghadiri sebuah konferensi di Hawaii...
dan menyangkal bilang sesuatu yang buruk.
Tapi sepertinya putrimu tidak bohong.
Kami akan tetap mengawasi dia. Cobalah untuk tak kuatir.
Si-young, steak di oven itu, bisa tolong dikeluarkan?
Tentu.
Steak itu untuk co-pilot, dan sup rumput laut untuk pilot.
Dia tak makan daging.
Baiklah.
Kubawakan makanan./ Terima kasih.
Sup rumput laut untukmu, Kapten, dan steak untuk copilot.
Terima kasih./ Hah? Aku juga mau steak!
Tapi katanya kau tak makan daging.
Waktu itu aku sedang minum obat herbal.
Sakitku hampir membuatku gila saat itu.
Waktu itu aku sedang flu berat, sekarang sudah sembuh.
Kalau begitu, kuganti dengan setak./ Terima kasih.
Tidak, tak perlu. Kau makan ini saja, aku makan supnya.
Silahkan./ Tak apa-apa jika bertukar?
Tak apa-apa.
Terima kasih!/ Terima kasih.
Oh, astaga.
Sudah berapa jam terbangmu bulan ini?
Dia naik pesawat itu. Namanya Ryu Jin-seok.
Yakin bukan orang lain dengan nama yang sama?/ Nomor KTP nya cocok, kok.
Dimana...
Dia pergi kemana? Penerbangan apa?
KI501. Ke Honolulu.
Oh, syukurlah!
Tak apa-apa.
Tunggu dulu, Honolulu itu... di Hawaii?
Apa?/ Di Hawaii, kan?
Jung Hye-yoon./ Ada masalah apa di Hawaii?
Apa?
Ada apa ini?
Yah...
Ada masalah apa?
Kau bisa suruh pesawatnya kembali?
Kau pihak maskapainya, kan?
Kau bisa lakukan itu, kan?
Lepaskan aku! Ada apa?
Kami polisi.
Tidak, lebih baik tangkap dia saja. Tangkap didalam pesawat, oke?
Dengarkan aku! Suruh satpam...
Tak ada satpam disini, ini bukan bank.
Kenapa kalian tak punya satpam?
Maskapai memang tak punya satpam.
Harusnya kau ikuti dia.
Sudah kucoba.
Kenapa kau selalu menggaruk seperti itu?
Kenapa tanganku ini? Kenapa gatal sekali?
Mungkin aku kedinginan.
Apa kau makan makanan basi?
Tadi kau makan apa?
Kau tak punya bukti yang kuat, jika kau terus seperti ini...
Pria ini punya mayat dirumahnya, dan dia menebar teror!
Jika kita beritahu mereka, mungkin para penumpang akan panik.
Keadaan ini lebih serius dari itu!
Lihatlah video itu...
Ini bukan kejahatan biasa.
Kau tahu soal virus di berita?
Ya./ Ada teror biologis.
Itulah kenyataannya.
Jika kita tak gerak cepat, kita bisa terlambat.
Jika kau masih belum yakin juga, biar aku yang tanggung jawab.
Jadi, sebelum kita terlambat...
Aku tak percaya ini.
Darah?
Mataku!
Tolong!
Sebelah sini!
Dokter! Apa ada dokter disini?
Dokter!
Pil-ho!/ Kau tak apa-apa?
Hei!/ Apa yang terjadi?
Apa ada dokter disini?
Tolong.
Apa ada dokter disini?
Dokter...
Dokter... Apa ada dokter disini??
Dokter?
Oh Tuhan.../ Pil-ho!
Pramugari!
Tunggu, aku dokter.
Dia sudah mati.
Apa?/ Tidak.
Permisi.
Apa-apaan ini? Serangan teroris?
Apa telepon satelitnya berfungsi?
Pasti mati, jika mereka kirim pesan teks seperti itu.
Coba periksa.
Kau mau kemana?
Ini namanya, Ryu Jin-seok.
Akan kuperiksa./ Oke.
Kubilang, kau mau kemana?
Kau yang lakukan ini, kan?/ Salahku apa? Bajingan.
Kau pelakunya, bangsat!
Lepaskan aku!
Seorang penumpang pria di kursi 36C ditemukan mati.
Kau melakukan sesuatu, kan?
Kau menyembunyikan sesuatu di ketiakmu.
Apa yang kau lakukan?
Lihat!
Apa ini?
Apa yang kau sembunyikan disini?
Kau bilang semua penumpang disini akan mati!
Dasar orang gila!
Ada apa ini?
Kau harus tangkap dia!
Tn. Ryu Jin-seok, benar?
Tanggal lahir, 1 Desember 1985?
Maaf, boleh kulihat KTP-mu?
Kau Ryu Jin-seok! Kau orang Korea!
Apa?
Sialan!/ Tangkap dia!
Soo-min, awas!
Soo-min, tak apa-apa.
Pegangi tangannya!
Bantu aku!
Tolong!
Lihat ini!
Ada balasan! Apa ini dari pesawat?
Ryu Jin-seok telah diamankan, tapi seorang penumpang tewas.
Seorang pria, umur sekitar 40 tahun, muntah darah dan kulitnya melepuh.
Sersan, kau tak apa-apa?
Tolong carikan makanan manis, kalau bisa coklat.
Aku baik-baik saja.
Permisi!
Melalui pertukaran teknis...
Perusahaan Korea bisa mendapat sertifikasi C-ITS...
C-IS... Kenapa aku sangat pelupa hari ini?
Apa terlalu sulit teksnya?
Tidak, teks ini...
Menteri Kim!
Kami mendapat informasi tambahan.
Tak perlu beranjak dari tidurmu, silahkan tunggu di kursimu.
Kita akan baik-baik saja, kan?
Tentu, kita akan baik-baik saja.
Ayo tidur.
Dia menebar sesuatu.
Apa? Bukan pisau?
Bukan pisau?/ Apa ada yang terluka?
Mereka bilang tidak.
Beberapa jam lagi, kita akan baik-baik saja.
Hei!
Maaf.
Lama tak berjumpa.
Benar.
Kau tak apa-apa? Kau tak terluka?
Tidak.
Apa orang itu teroris?
Dia memang mengancam.
Dia juga tersangka kasus pembunuhan, jadi kami amankan dia saat ini.
Sudah kuduga ada yang aneh soal dia.
Sejak awal aku bertemu dengannya.
Aku melihatmu sebelumnya.
Di bandara.
Tadinya kupikir orang lain, aku tak sadar kau ikut naik pesawat ini.
Oh, sungguh? Aku juga tak sadar kau pilotnya.
Kenapa kau tidak.../ Kuharap aku salah.
Karena aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Sebelah sini.
Pria yang tewas itu bilang bahwa ada serbuk yang jatuh mengenai kepalanya.
Serbuk?/ Ya.
Bisa kau tutupi hidungmu? Agar kau tak kena flu.
Sepertinya mereka pejabat pemerintah.
Dia sudah tiba.
Kami sudah menggelar tim operasi terkait maskapai itu.
Akan kuhubungi kau kembali.
Terima kasih.
Bagaimana situasinya?
Copilot terus memberitahu info terbaru.
Untuk saat ini, meskipun ada yang tewas disana, semua penumpang masih bisa tenang.
Mimpi buruk macam apa ini. Apa pesawatnya bisa terbang kembali kesini?
Kami sedang membahas soal itu...
tapi cukup sulit untuk mengevakuasi penumpang dari pesawat itu.
Jadi kami meminta bantuan Amerika Serikat untuk mencarikan bandara terdekat.
Karena kita belum pernah mengalami teror biologis di pesawat sebelumnya...
Haruskah kita menggelar konferensi pers?
Jika kondisi sudah aman terkendali. Kita analisa situasinya dulu.
Aku Park Tae-su, dari tim Pusat Manajemen Krisis Kepresidenan.
Oke.
Kenapa kau tak kembali ke kokpit?
Ada hal aneh terjadi./ Apa?
Tersangka menebar sesuatu di toilet dan kabin...
kemudian seorang penumpang tewas...
dan banyak penumpang lainnya yang mulai batuk-batuk.
Aku juga ikut masuk ke toilet itu, jadi aku menghubungimu, untuk jaga-jaga.
Kau merasa baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi pramugari Si-young tiba-tiba demam.
Dan Kapten Jang juga merasa tak enak badan.
Jadi sebaiknya kau sendiri dulu saja, takutnya aku juga terpapar.
Oke, kabari aku.
Foto-foto ini diambil dari pesawat.
Kulit yang melepuh dan muntah darah...
gejalanya mirip dengan mayat yang ditemukan di rumah Ryu.
Ryu sudah menebar serbuk putih itu di pesawat...
dan karena sudah ada korban pertama...
artinya virusnya sudah menyebar ke seisi pesawat.
Jadi potensi penularannya makin cepat.
Tak hanya itu, pesawat itu sudah berumur 20 tahun.
Dan sirkulasi udaranya mendaur ulang udara didalam kabin.
Jadi, virus yang telah menyebar di kabin pesawat itu...
akan ikut terus berputar.
Sirkulasi udara seperti itu sangat ideal bagi virus.
Mereka bilang ini serangan teroris.
Semuanya harap tenang.
Jangan sampai ada penumpang yang melihat kalian cemas, oke?
Baik, bu.
Kau tak apa-apa?
Aku agak pusing.
Aku istirahat sebentar, aku baik-baik saja.
Kau bisa berdiri?
Apa ada virus lain yang punya gejala sama?
Untuk menanggapi hal itu...
ini adalah teror biologis yang disengaja.
Jadi akan sangat sulit bagi kami untuk mencari virus serupa yang berkembang di alam.
Dan juga, virus ini lebih mematikan.
Kita harus bagaimana? Aku takut.
Hei, jangan cerewet! Kita akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Aku pun juga takut.
AKU MELIHAT POSTINGANMU DI INSTAGRAM.
Para wartawan membalas komentar yang gila.
Video yang kurekam tadi, sudah kuunggah di Instagram.
Tapi WiFi nya lemot sekali.
Banyak penumpang yang memakai internet ini.
Coba kembali 2 atau 3 menit lagi.
Ryu Jin-seok bekerja di perusahaan farmasi?
Ya, dia sudah berhenti 4 tahun lalu.
Dia kepala bidang mikrobiologi di perusahaan global BRICOM.
Kami sudah berusaha untuk hubungi mereka untuk mencari informasi terkait...
tapi kantor pusatnya berada di luar negeri, dan mereka sangat tidak kooperatif.
Mereka hanya bilang dia sudah berhenti 4 tahun lalu...
dan insiden ini tak ada hubungannya dengan mereka.
Mereka terus menerus bilang bahwa tak ada informasi yang bisa diberikan ke kami.
Situasi ini sangat sulit sekali, dan kau ingin merelakannya begitu saja?
Gunakan kekuasaan negara jika perlu.
Ya, tapi kami tak punya bukti yang kuat untuk mengaitkan mereka dengan kasus ini.
Dan jika kami melakukan penyelidikan atau memaksa mereka untuk mengaku...
itu akan jadi masalah baru yang besar.
Kita kan aparatur negara. Sudah tugas kita untuk bertanggung jawab.
Akan kucoba channel lain.
Ibunya Ryu juga seorang ilmuwan mikrobiologis.
Dia telah mempublikasikan banyak jurnal ilmiah di luar negeri.
Mereka pergi ke AS tahun 1994 dan kembali di tahun 2002.
Ibunya menyelesaikan gelar Ph.D. nya saar Ryu baru masuk SD.
Sepertinya mereka menginginkan pendidikan yang layak bagi Ryu.
Kau sudah hubungi ibunya?
Dia sudah meninggal karena sakit pada bulan Februari lalu.
Ayo kita negosiasi dengan Ryu.
Ini adalah jenis virus baru yang memiliki masa inkubasi singkat.
Jika motifnya hanya ingin membunuh orang, dia bisa melakukan itu di daratan.
Dia memilih pesawat, maka dia punya tujuan lain.
Dan unggahannya di internet menandakan bahwa dia mencari penggemar.
Jika dia menginginkan sesuatu, kita bisa berikan padanya.
Jika tidak, maka semua...
Itu terlalu berbahaya bagi penumpang.
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Tn. Ryu Jin-seok?
Apa?
Bisa kau ceritakan kenapa kau lakukan ini?
Lakukan apa?
Apa kau mau sesuatu?
Kau pasti punya alasan.
Memangnya kau bisa mengabulkannya?
Saat ini, seluruh pejabat pemerintah...
sedang mendengarmu.
Katakan padanya bahwa kami akan berikan apa yang dia mau.
Kau mau sesuatu?
Mereka akan mengabulkan apapun.
Kalau begitu, dengarkan.
Kuberitahu secara jelas.
Semua orang yang naik pesawat ini...
aku mau mereka semua mati.
Apa harus kuulangi lagi?
Aku mau semua orang di pesawat ini mati!
Setiap nyawa yang ada!
Kenapa?
Sepertinya menyenangkan.
Orang mati adalah menyenangkan bagimu?
Bukan. Menyenangkan melihat semua orang terjebak, lalu mati satu per satu.
Seperti tikus lab.
Ini pesawat!
Jadi, takkan ada jalan keluar, ini akan jadi kekacauan terbesar!
Lari, takkan bisa menyelamatkanmu.
Dasar bajingan gila!/ Pak!
Suruh dia untuk tenang.
Kenapa? Itu hanya kata kiasan.
Omong kosong macam apa ini?
Kau tahu berapa jumlah penumpang di pesawat ini?
Pikirmu aku mau melakukan ini?
Ryu Jin-seok!
Kau harus belajar...
bagaimana menerima rasa sakit, bajingan.
Hentikan omong kosong ini dan katakan padaku. Dimana penawarnya?
Dimana vaksinnya? Kau pasti ingin tetap hidup!
Katakan padaku!
Pikirmu aku naik pesawat ini untuk hidup?
Aku naik pesawat ini untuk mati. Bersama kalian semua.
Aktifkan! Rem udaranya!
Tarik tuasnya.
Kau tak apa-apa?
Ryu Jin-seok tewas.
Kapten Won juga tewas.
Dan teroris itu, Ryu Jin-seok juga tewas.
Apa kau bilang?
Dia bilang dia tak terluka, dia hanya mual saja.
Kurasa efek dari fobia ketinggian. Dia takut terbang.
Takut terbang? Kau pasti salah orang.
Apa?
Dulu dia pilot terkenal.
Menteri.
DUGAAN SERANGAN TERORIS. Beritanya sudah menyebar.
Baru saja beredar luas.
Telah terjadi kematian salah satu penumpang pada...
DUGAAN SERANGAN TERORIS PADA SKY KOREA 501
penerbangan maskapai Sky Korea dari Incheon tujuan Honolulu.
Yang lebih mengagetkan lagi, kejadian ini disebabkan karena serangan teroris.
Video ini direkam oleh salah satu penumpang pesawat tersebut...
dan diunggah menggunakan layanan internet pesawat.
Tersangka teroris, Ryu tampak sedang berusaha diamankan dalam video ini.
Sebelumnya beredar video dia sempat mengancam akan membajak pesawat.
Hanya ini informasi yang kami dapat untuk saat ini...
berdasarkan kesaksian salah satu penumpang...
pesawat juga mengalami kendala turbulensi ekstrim di udara...
kondisinya kian mencekam, mereka menghadapi situasi teror dan kebingungan.
Terlepas dari itu...
baik pihak maskapai maupun pemerintah belum memberikan klarifikasi pada kejadian ini.
Sebagaimana yang sudah diketahui oleh pihak media...
tersangka kasus teror, Ryu benar mengunggah video tentang ancaman teror pesawat...
dan dia membawa senjata biologis kedalam pesawat itu.
Virus yang dia bawa bersifat sangat menular...
dan sangat berbeda dengan gejala virus yang biasa kita temui...
virus ini bersifat sangat mematikan./ Apa benar dia pria di video sebelumnya?
Apa benar dia sudah mati?
Kami baru saja menerima info bahwa teroris itu...
tewas akibat virusnya sendiri...
dan Kapten Won Dong-yeon juga tewas karena terpapar virus tersebut.
Coba lihat ini.
Hei, pramugari! Pramugari!
Pemerintah sudah.../ Pramugari!
meminta bantuan pada Amerika Serikat...
untuk mendaratkan pesawat tersebut...
dan menindaklanjuti situasi yang sedang terjadi.
Kepada seluruh penumpang, keluarga penumpang dan masyarakat...
percayakan pada kami...
Apa virus ini benar mematikan?/ kami sedang mencari solusinya secepat mungkin.
Pilotnya terpapar virus dan sudah mati!
Kalau begitu, apa kami semua juga akan terpapar?
Apa kita semua akan terpapar?
Kenapa teleponnya tak berfungsi?
Karena semua penumpang berusaha menelepon.
Semua penumpang sedang mencoba.
Pil-ho mati karena virus itu. Dan aku duduk di sebelahnya!
Apa kau serius?
Pramugari!/ Maafkan aku.
Tunggu sebentar./ Tunggu!
Hentikan!
Katakan sejujurnya pada kami! Apa kami harus lompat?
Sementara itu, polisi sedang menggelar penyidikan...
dan bersedia menginformasikan data tersangka kepada seluruh masyarakat.
Nama tersangka adalah Ryu Jin-seok.
Dia adalah ilmuwan senior pada perusahaan farmasi global.
Untuk saat ini...
Tim Anti Teror telah bersiaga di bandara...
dan seluruh keluarga penumpang dipersilahkan berkumpul di tempat yang sudah ditentukan.
Periksa semua CCTV disekitar rumah itu...
dan cari tahu siapa saja yang berkunjung kesana.
Kacau sekali disini!
Aku tak tahu kenapa lokasinya bisa bocor...
tapi meski dibilang aman, banyak orang menonton kita disini.
Truk disinfektan baru saja tiba.
Ayah, apa ibu naik pesawat itu?
Tadi dia meneleponku.
Memangnya bisa menelepon di pesawat?
Ya, kalau pesawat yang itu.
Dia hanya bicara beberapa kata, lalu sambungannya terputus.
Dimana kau sekarang?
Mereka bilang keluarga penumpang boleh kumpul di bandara, aku sedang menuju kesana.
Jangan kuatir, ibu akan baik-baik saja.
Dia tak pernah kena flu sebelumnya.
Kita tak bisa naik ke pesawat itu, ini membuatku gila.
Dimana bajingan itu bekerja?
BRICOM.
Jika mereka tak kooperatif, artinya mereka menyembunyikan sesuatu.
Kalau memang tidak, kenapa tak bicara?
Hei, ada apa?/ Tak ada. Hanya pusing.
Aku agak pusing.
Hei!
Tolong panggil seseorang!/ Pramugari!
Tak apa, aku baik-baik saja.
Si-young kejang-kejang!
Si-young!
Aku takut.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup lagi!
Semua penumpang menjadi gempar.
Mereka menyuruh kita isolasi penumpang yang terpapar.
Penumpang yang kulitnya melepuh, harap pindah ke bagian belakang.
Penumpang yang tak memiliki gejala, harap pindah ke bagian depan.
Dokter ada di bagian belakang!
Jika ada yang merasa tak enak badan, mengalami demam...
atau kulitnya melepuh, tolong pindah ke bagian belakang.
Tunggu. Kulitmu melepuh, kan?
Apa maksudmu? Ini eczema. (radang kulit)
Tapi seperti melepuh./ Ini berbeda!
Kau punya surat keterangan dokter?
Kenapa butuh surat keterangan dokter untuk eczema?
Ayo, Soo-min.
Ayah, bisakah kita ke belakang saja?
Tidak. Tak mau.
Ayah, biarkan saja. Oke?
Tidak, ini hanya eczema. Kau tak perlu kesana.
Tuan.../ Lepaskan aku!
Kau tak boleh egois!
Aku benar, kan?
Ayah, ayo kesana saja.
Silahkan kesana!
Kau tak apa-apa? Penumpang yang kulitnya melepuh, ke belakang.
Maaf. Ini salahku.
Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
Boleh pinjam bantalnya?/ Ya.
Serahkan obatnya padaku.
Tim Tanggap Darurat, bersama Direktur Kebijakan Penerbangan...
Menteri Perhubungan Kim Sook-hee, Menteri Kesehatan Jeong Mi-ok...
dan Deputi Lembaga Pencegahan dan Penanggulangan Penyakit Korea, Kim Myeong-sik...
mereka semua berangkat ke Amerika Serikat.
Mereka akan mengabarkan kondisi terbaru sesaat setelah mendarat.
Sementara itu, kami menerima informasi terbaru mengenai Ryu Jin-seok.
RUANG TUNGGU KELUARGA PENUMPANG. Saat masih kecil, dia sangat pendiam.
Tetangganya juga menduga dia memiliki kelainan mental...
karena terlibat perkelahian sengit hanya gara-gara masalah sampah.
Banyak pihak yang membandingkan...
kejadian ini mirip seperti Tragedi Penembakan Las Vegas.
Pertama, dia golongan elit, terlahir dari keluarga kaya.
Dia tinggal di apartemen yang mahal.
Jadi dia sangat pasif dalam kehidupan sosialnya.
Sama juga seperti Insiden Place St. Lambert di Belgia...
yaitu ada sebuah penyerangan secara brutal...
dimana kejadian ini tidak direncanakan, dan korbannya dipilih secara acak.
Dan pada akhirnya tersangka melakukan bunuh diri.
Untuk menghindari ditangkap aparat.
Sekarang kita juga mengalami keadaan yang sama.
Bencana seperti ini bersifat acak dan dadakan.
Semua masyarakat bisa menjadi korban di tempat tertentu...
dan di waktu tertentu.
Tunggu sebentar, Kapten.
Permisi.
Bagaimana kalau pilot cadangan itu dipindahkan kebawah?
Disini agak berbahaya.
Tapi menurutku disana lebih berbahaya.
Jasad teroris dan penumpang yang tewas ada di bawah sana.
Kau punya stok PO2 berapa?/ Apa?
Tabung oksigen yang untuk di kabin. Bukan yang untuk masker.
Kurasa sekitar 20 tabung.
Bagaimana kalau gunakan itu untuk penumpang yang mengalami kesulitan bernafas?
Ini obat demam.
Kau harus bertahan sampai kita mendarat.
Lihatlah para wartawan ini.
BRICOM memang bajingan. Tak ada waktu untuk ini.
Kita belum punya surat perintah. Dan juga tak punya bukti.
Tak ada waktu untuk berdebat!
Kau bisa mengganggu penyelidikan!
Kau kooperatif saja, oke? Minggir.
Kami tak ada urusannya dengan kasus ini!
Kalau kau mau masuk, tunjukkan surat perintahnya!
Surat perintahnya sudah ada, kan?
Surat perintahnya sudah ada.
Jangan bohong padaku.
Ikuti prosedur saja, tunjukkan hubungannya pada kasus ini...
lalu kembalilah segera!
Dasar bajingan!
Terabas mereka!
Sky Korea 501, Sky Korea 501...
Pak, ini...
Halo?
Sky Korea 501, kami tidak mengizinkanmu untuk mendarat. Silahkan kembali.
Kami sudah berusaha hubungi senator, di Gedung Putih...
tapi masih nihil.
Aku yakin kau paham...
makin lama mereka ada di pesawat itu, maka kondisinya makin berbahaya.
Mereka benar-benar menolak.
Mereka bilang tak mau ambil resiko tanpa mengetahui apapun.
Jika kami menunggu lebih lama lagi, pesawatnya bisa kehabisan bahan bakar.
Pada saat mereka kembali...
kami akan cari cara agar mereka bisa mendarat di negara lain.
Siap, pak.
Mereka diperintah untuk kembali.
Perintahkan.
Sky Korea 501, kami memerintahkan kau untuk kembali.
Apa kau dengar?
Silahkan kembali ke Incheon.
Perwira Choi?
Aku dengar.
KI501 kembali segera.
Periksa sisa bahan bakarnya!/ KI501 akan kembali!
Pesawat KI501...
setelah mengalami serangan teror yang mengerikan...
dilaporkan diperintah untuk kembali ke Korea.
Saat mendarat, penumpang akan segera diberikan perawatan mendalam...
tapi masih belum jelas alasan kenapa harus kembali...
Tunggu sebentar.
Apa kita kembali lagi?
Kami lihat beritanya.
Maafkan aku.
Ini gila. Kita disuruh kembali?
Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Berengsek, aku sudah tak sanggup! Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi!
Daratkan pesawat ini di Hawaii segera! Sekarang juga!
Amerika Serikat tak mengizinkan kita untuk mendarat disana.
Mereka menolak, jadi kita harus kembali.
Kita bisa mati kalau begini caranya.
KI501 KEMBALI KE KOREA.
Halo? Sayang!
Sayang!/ Sayang?
Kau dengar aku?/ Aku dengar.
Bagaimana kondisimu? Kau tak apa-apa?
Bagaimana kondisi Min-jung?
Dia baik-baik saja. Apa kau merasa sehat?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Tapi kacau sekali disini.
Aku takut.
Bertahanlah sebentar. Kami sedang mencari solusinya.
Benarkah? Kau bisa atasi hal ini?
Jangan kuatir.
Halo? Sayang?
Halo?
Apa pesawatnya benar kembali kesini? Pihak AS tak mengizinkan mereka mendarat darurat?
Itulah kondisi untuk saat ini.
Bagaimana kondisi didalam pesawat?
Untungnya, salah satu penumpang adalah dokter...
dan awak pesawat sedang melakukan yang terbaik.
Apa rencanamu setelah mereka mendarat darurat?
Sistem karantina akan segera dilakukan.
Tunggu sebentar!/ Ceritakan lebih banyak lagi!
Aku sangat marah.
Kita bagai kelinci percobaan mereka.
Sersan!/ Surat Perintahnya sudah ada?
Tidak, tapi...
seseorang yang melihatmu di TV ingin bicara denganmu.
Dia ingin bicara denganmu, katanya penting.
Dia adalah karyawati BRICOM.
Halo?
Aku.../ Ya?
Telepon ini tak sedang dilacak, kan?
Tentu tidak! Aku bicara diluar.
Atau direkam?
Tidak, aku pakai iPhone, tak bisa merekam percakapan.
Jangan kuatir./ Kau punya kenalan di BRICOM?
Tidak, kau lihat sendiri di TV. Aku bertengkar dengan mereka.
Ya, silahkan lanjutkan.
Kami sedang diawasi. Jadi aku harus hati-hati.
Aku paham. Ini sangat sensitif.
Aku merasa ada orang yang terlibat dengan Ryu Jin-seok.
Sesaat setelah dia melihat berita itu, dia pulang kerumah dengan buru-buru.
Bu!
Jangan kesini, disini berbahaya.
Siapa?
Ada pesanan.
Tunggu sebentar.
Apa kita dobrak saja pintunya?
Sersan, dia lompat dari jendela!
Berengsek!
Hei, lantai 2!
Cepat tangkap dia!
Berhenti kau!
Sebelah sana!
Cepat panjat!
Panjat!
Bisakah kau berhenti?
Sialan, kakiku...
Skuterku!
Berhenti kau, bajingan!
Cepat tangkap dia!
Tangkap dia!
Kenapa lari-lari seperti di film laga? Pakai mobil saja.
Dasar pecundang!/ Kenapa bilang begitu?
Kejar dia!
Lebih cepat lagi!/ Di depan!
Minggir!
Belok kiri.
Kiri!
Lebih cepat lagi!/ Ini sudah cepat.
Astaga.
Kanan, belok kanan!
Kanan.
Ayo, sedikit lagi.
Tabrak dia!/ Aku sedang berusaha!
Hei, dia kencang sekali!
Kita sudah dibelakangnya!
Dia terlalu kencang!
Aku harus bagaimana?
Awas!
Oh Sung-hoon.
Kau Oh Sung-hoon, kan?
Apa? Bukan seperti itu. Kenapa kau mengejarku?
Bangsat kau.
Kau ditahan karena diduga terlibat serangan teroris.
Kemari kau!
Kau tak apa-apa?
Sialan.
Kau berengsek.
Tuan, jangan banyak bicara. Kau mengalami pendarahan.
Kami butuh ambulance!
Seseorang!
Berengsek!/ Kau bilang kau tak terlibat.
Lalu kenapa kau malah lari?
Aku panik.
Si bajingan itu juga menipuku!
Dia selalu bilang bahwa dia merasa tak adil dipecat dari BRICOM.
Awalnya kupikir dia pantas untuk dikasihani.
Apa maksudmu?
Yang sebenarnya terjadi adalah...
Beberapa tahun lalu, kami menerima mutasi virus dari Timur Tengah.
Namanya SC-1, sangat menular, menyerang pembuluh darah dan sangat berbahaya.
Tapi 3 orang ilmuwan kami terpapar virus itu.
Orang yang berwenang adalah...
Ryu Jin-seok.
Satu-satunya yang...
berhasil selamat...
melaporkannya pada polisi bahwa Ryu dengan sengaja menularkan virus itu kepada mereka.
Ryu bilang itu praduga tak bersalah.
Tak ada bukti yang kuat untuk itu, tapi si penyintas itu tetap mengotot.
Perusahaan membeli virus itu secara rahasia...
jadi mereka bersikeras bahwa itu hanyalah sebuah kecelakaan...
dan Ryu dipecat secara sepihak tanpa adanya laporan polisi.
Tapi si bajingan Ryu itu dengan muka tak berdosanya...
memohon padaku untuk mengirimkan sampel virus tersebut padanya.
Dia bilang untuk membersihkan namanya dan agar direkrut kembali...
Ada penyintas katamu?
Dimana penyintas itu berada?
Jasad di rumah Ryu itu.
Mereka bilang mereka akan menggandakan virusnya, apa sudah selesai?
Apa mereka bisa menentukan itu virus jenis apa?
Ya, hanya butuh waktu 2 jam, jadi mereka pasti sudah punya hasilnya.
Sky Korea 501!
Kecepatanmu mencapai Mach 0.85.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa kau terbang dengan kecepatan tinggi?
Apa ada masalah?
Apa kalian sudah siapkan landasan untuk mendarat darurat?
Kami masih bernegosiasi. Apa ada masalah?
Aku merasa tak enak badan.
Kapan gejalanya mulai timbul?
Baru saja.
Suntikkan obat demam ke tubuhmu.
Tidak, buat yang lain saja.
Kau kepala pramugari disini.
Semua orang membutuhkanmu, baik itu awak, pilot atau penumpang.
Aku berencana berhenti akhir tahun ini.
Setelah adikku menikah, aku mau berhenti.
Dia bisa menikah kapanpun.
Kenapa harus bergantung padamu?
Kau benar.
Aku akan berhenti saat kita mendarat./ Ya, berhentilah secepatnya.
Kau mantan pilot, ya?
Dulu sekali.
Kenapa kau berhenti?
Pak!
Salah satu penumpang adalah seorang pilot.
Namanya Kapten Park Jae-hyuk. Kelas A, dan sangat berpengalaman.
Tapi...
Saat itu, cuacanya sangat buruk.
Perwira Choi.
Salah satu penumpangmu adalah pilot.
Kau tahu soal itu?
Beberapa saat sebelum mendarat, salah satu mesin tiba-tiba terbakar.
Aku mau mendarat darurat...
tapi menara kendali di Norwegia tak mengizinkan.
Mereka bilang anginnya terlalu kencang...
untuk kembali atau mendarat dimanapun.
Tapi dengan kerusakan mesin seperti itu...
menurutku lebih aman untuk memaksa melawan angin.
Aku sudah dengar soal itu.
Pesawatnya terbakar, tapi seluruh penumpangnya selamat.
2 orang pramugari di bagian belakang pesawat...
yang membantu evakuasi penumpang...
tewas terbakar.
Karena barang bawaan penumpang menutupi pintu keluar daruratnya...
Salah satu pramugari yang tewas itu...
adalah istrinya Copilot Choi.
Mungkin...
harusnya aku mengikuti arahan menara kendali itu.
Ribuan kali aku menyesali keputusanku.
Sejak saat itu...
aku sudah tak sanggup lagi.
Saat aku naik pesawat, rasanya seperti sesak nafas...
Kepala pramugari disini.
Kau ingat ada mantan pilot di salah satu penumpang kita?
Park Jae-hyuk.
Ya.
Persiapkan dia untuk keadaan darurat.
Copilot Choi!
Ibunya Ryu adalah ilmuwan mikrobiologi terkenal.
Aku tak ingat namanya. Dia selalu mengatur Ryu...
dan saat anak itu merasa stres, dia melampiaskan amarahnya dengan membunuh hewan.
Tentu saja kami sudah melaporkan hal itu pada perusahaan untuk menyuruh dia berhenti, tapi...
kurasa motifnya adalah balas dendam.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Kami sedang sekarat di lab itu...
dan bahasa matanya malah...
seperti sedang tertawa.
Semua rekannya menggeliat menahan sakit...
tapi dia malah tersenyum.
Aku membawa sampel virus dari mayat yang ditemukan di rumahnya Ryu.
Apa kau mengetahui hal ini?
Mana mungkin aku lupa soal ini?
Mereka berhasil menemukan vaksinnya.
Kau yakin?
Ya, Ryu mengambil virusnya dari BRICOM dan digunakannya untuk meneror.
Virus yang ditemukan dari mayat dirumahnya itu, sama dengan virus yang...
dikembangkan di BRICOM.
Ada berapa pasukan yang bisa kita kirim ke BRICOM?
Kau tak apa-apa, copilot?
Kau bisa ambil alih?
Kau pernah mengemudikan Boeing 777 sebelumnya, jadi kau sudah mengenali kokpitnya.
Staf teknisi sudah bersiaga.
Jika sesuatu terjadi...
takkan sulit bagimu untuk ambil alih.
Apa kau sudah gila? Kau bisa membunuh kami!
Beri jalan. Tak ada waktu lagi.
Beri jalan!
Dasar bajingan!
Minggir!
Jangan!
Ada masalah apa?
Hei, bagaimana jika kami tertular karenamu? Hah?
Keluar, sekarang!/ Tidak, ini salah!
Bisakah kau hentikan?
Hentikan apa?/ Para gadis ini seusia anakmu.
Kita juga tak boleh egois disini!
Lihat ini. Lihat, aku sudah mengawasimu dari tadi.
Kulitnya melepuh, kan?
Kau juga ikut! Kalian semua!/ Hentikan!
Keluar!/ Kubilang hentikan!
Ya Tuhan, apa kau tak punya anak?
Tak apa-apa, gadis-gadis. Ikut aku.
Ada dokter disana, kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Lihatlah dirimu.
Jika kau kesana, kau tak bisa kembali kesini lagi, paham?
Di pesawat yang kecil ini...
kau tampak berlebihan selalu mengusir orang.
Kami hanya berusaha untuk tetap hidup! Kau bisa mati jika kau kesana.
Lihatlah sisanya, tinggal sedikit. Karena semua orang sudah kau usir.
Kalau begitu, jaga dirimu baik-baik, oke?
Ayo semangat, semuanya! Kita harus kuat!
Soo-min!
Aku benar kembali, kan?
Kau mau ini?
Apa ayah yang mengendalikan pesawat ini?
Ya.
Dia takut sama pesawat.
Apa kau pernah terbang meski hanya sekali sejak saat itu?
Aku yakin aku pasti bisa. Dulu aku selalu berusaha.
Kau sedang liburan sekarang?/ Bukan liburan.
Anakku mengidap eczema.
Temannya selalu merundungnya karena itu.
Dia mengalami masa yang sulit.
Dia jadi pendiam sejak kami bercerai.
Dokter bilang udara segar bisa menyembuhkan eczema.
Temanku disana punya bisnis maskapai kecil juga.
Mereka membutuhkan pelatih.
Untuk mengajari semacam teori.
Buka pintunya sekarang!
Tunjukan surat perintah untuk SC-1!
Kau punya antivirus dan vaksinnya!
Tunjukkan surat perintahnya!
Tunjukkan buktinya!
Kau sadar bahwa ini ilegal?
Sebelum kami membuat surat perintah...
seharusnya kau dengar kata-kata dia.
Serahkan antivirus dan vaksinnya pada kami, dan akui kejahatan kalian!
Jika kalian kooperatif, kalian takkan berakhir dengan bangkrut.
Apa kau punya buktinya?
Virus yang digunakan untuk serangan itu dicuri oleh Ryu Jin-seok dari lab tersebut...
dan dia adalah mantan ilmuwan BRICOM.
Untungnya, BRICOM memiliki antivirus dan vaksin atas virus tersebut...
yang akan mereka berikan kepada para korban secara gratis.
Mereka menemukan vaksinnya! Baru saja diumumkan!
Mereka berhasil menemukan vaksinnya!
Baru saja diumumkan. Ada di berita.
Mereka berhasil menemukan vaksinnya!! Vaksinnya!
Mereka berhasil menemukan vaksinnya!
Kita akan selamat!/ Apa itu benar?
Kau yakin?/ Ya.
Mereka berhasil menemukan vaksinnya.
Sungguh?
Kabar yang bagus.
Aku tahu mereka pasti berhasil.
Halo?
Sayang!
Bagaimana caramu menemukannya?
Memang menurutmu bagaimana?
Itu sudah tugas detektif.
Kau hanya perlu pulang saja.
Itu pilihan yang terbaik. Lagipula, Korea lebih indah daripada Hawaii.
Bertahanlah sedikit lagi.
Oke, pasti.
Kami mengucapkan terima kasih padamu./ Bu Menteri!
Kau telah berusaha keras.
Biasa saja, kok.
Aku kan aparatur negara. Hanya menjalankan tugas saja.
Sebenarnya, istriku salah satu penumpang pesawat itu.
Aku sudah dengar.
Tolong bantu dia, Menteri.
Kembalikan dia dengan selamat.
Sampai ke rumah.
Pasti.
Jepang pasti akan menerima kita, kan?
Copilot!
Kita harus mendarat di bandara Narita.
Disana cuacanya sedang buruk...
makanya kami membawa bahan bakar tambahan...
aku ragu bahan bakarnya tak cukup untuk mencapai Seoul.
Dan sejujurnya...
kondisi kita berdua tak laik terbang.
Kubo-san!
Pesawat KI501 diperkirakan menuju kesini.
Apa kau bilang?
Itu pesawat yang sedang mengalami teror biologis.
Sky Korea 501!
Apa kalian sedang menuju Jepang?
Ya.
Kami harus mendarat darurat di Narita.
Kita harus koordinasi dengan Jepang.
Maafkan aku.
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Aku menyatakan keadaan darurat.
Pesawat KI501 menyatakan keadaan darurat.
Apa Park Jae-hyuk ada di kokpit?
Sepertinya kondisinya tak laik terbang.
Jepang?
Penumpang yang terhormat, untuk memastikan keselamatan anda...
kita akan segera mendarat darurat di bandara Narita, Jepang.
Ayo, kita ke bagian belakang!
Selama pendaratan darurat, bagian belakang adalah yang paling aman!
Mereka menuju Jepang?
Kondisi copilot sudah sangat buruk. Sepertinya dia juga tertular.
Ada mantan pilot di salah satu penumpang mereka...
tapi sepertinya kondisinya tak laik terbang.
Apa jawaban mereka?
Mereka belum menjawab.
Kami sudah beritahu mereka bahwa antivirus dan vaksinnya sudah ditemukan...
tapi tiba-tiba kondisi copilot memburuk.
Akan kuhubungi Menteri Luar Negeri.
Tapi...
Tak apa-apa. Lagipula kita sudah punya vaksinnya.
Jangan kuatir, Sersan.
Kenapa tidak boleh?
Kami sudah punya vaksinnya.
Tokyo menolak.
Mereka memerintahkan pesawat itu untuk keluar dari wilayah udara Jepang.
Coba hubungi mereka lagi.
Tim kita akan segera kesana membawa vaksinnya.
Coba lagi. Katakan pada mereka bahwa kita harus mendarat darurat.
Dia bilang coba lagi, bajingan!
Sersan!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan perkara mudah.
Presiden kita juga sudah mencoba koordinasi.
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Mereka tetap memaksa menuju Narita.
5 menit sebelum mereka mendarat. Suruh pesawat yang sedang taxi untuk kembali.
Mereka dihadang Angkatan Udara Jepang!
Mereka mau kemana?
Mereka ada didepan!
Hei, Hyun-soo.
Mereka masih memaksa menuju Narita!
Mereka memberikan tembakan peringatan.
Mereka makin mendekat.
Izin untuk menembak ditolak.
Penumpang yang terhormat, kita akan segera mendarat.
Untuk menghindari cedera saat mendarat darurat...
mohon untuk ambil posisi sesuai prosedur mendarat darurat.
Copilot Choi!
Angkatan Udara mereka datang lagi!
Mereka di depan!
Tidak, terlalu berbahaya!
Copilot Choi! Hyun-soo!
Hyun-soo!
Beberapa saat lalu, maskapai Sky Korea KI501...
memasuki wilayah udara Jepang...
dan mereka dihadang oleh jet tempur Jepang.
Mereka mengabaikan rute yang seharusnya.../ Hyun-soo! Tolong panggilkan dokter.
Hyun-soo.
KI501 berusaha untuk mendarat di bandara Narita.
Pada akhirnya mereka membatalkan pendaratan darurat disana dan kembali menuju ke Korea.
Pemerintah Korea meminta kita untuk mengizinkan pendaratan darurat...
karena mereka mengaku sudah menemukan antivirus dan vaksinnya.
Namun, Menteri Kesehatan Jepan yakin bahwa virus ini...
memiliki masa inkubasi yang lebih singkat daripada virus biasa.
Dan mereka sangat yakin bahwa...
virus ini adalah hasil mutasi gen.
Pemerintah Jepang tak lain hanya ingin menyelamatkan warga Jepang...
jadi kami tak punya pilihan lain selain mencegah bangsa kami dari kedatangan virus itu.
Kenapa dia bilang begitu?
Mereka bilang harusnya bisa!
Pemerintah Jepang memohon maaf yang sebesar-besarnya...
kepada seluruh rakyat Korea...
dan kami berharap bahwa pesawat KI501 bisa melanjutkan perjalanannya dengan selamat...
untuk kembali ke Korea.
Kurasa kabar soal vaksin itu bohong.
Mereka bisa membuat vaksinnya setidaknya memakan waktu beberapa bulan.
Jadi, tak ada vaksin untuk kita?
Tapi mereka bilang mereka telah menemukan vaksinnya.
Mereka bilang kita bisa selamat.
Jangan bergerak.
Kami juga kuatir, tapi pernyataan mereka tak bisa disangkal.
Masa inkubasi virus yang lebih singkat berarti kemungkinan virus itu telah bermutasi.
Maka vaksinnya bisa efektif, atau bisa juga tidak efektif.
Kami tak 100% yakin.
Min-jung.
Ayah, apa benar yang mereka katakan?
Apa vaksinnya belum ditemukan?
Reaksi masyarakat makin memburuk setelah Jepang menyatakan penolakan.
Apa kita masih fokus ke Pangkalan AU Seoul?
Apa maksudmu?
Kami telah menyiapkan ruang isolasi bertekanan negatif untuk mereka.
Berdasarkan info masyarakat, dan juga situasi terkini...
40 orang dinyatakan telah tewas...
dan bisa kita asumsikan bahwa para penyintas juga sudah terpapar.
Jika mereka mendarat segera, kami minta izin mereka...
dan langsung memulai perawatan mendalam.
Apa tak berhasil?
Jika virusnya memang mematikan...
setelah mereka mendarat...
vaksinnya takkan bisa berhasil, dan bahkan jika anggota kita ikut terpapar...
siapa yang akan bertanggung jawab?
Itulah sebabnya AS dan Jepang menolak mereka.
Kita harus bisa menerima mereka.
Orang yang di darat ini adalah rakyat kita juga.
Kita juga harus memikirkan bahaya yang ditimbulkan jika mereka mendarat kesini.
Saat ini juga...
kita harus cari cara untuk meminimalisir kerugian.
Apa maksudmu kita harus menembak jatuh mereka...
atau membiarkan mereka kehabisan bahan bakar?
Apa disini ada yang setuju soal itu?
Jika kita tak putuskan sekarang juga...
maka semua penumpang bisa mati.
Ayah.
Ayah!
Apa vaksinnya belum ditemukan?
Sersan.
Sersan!
Presiden sedang memikirkan kebijakan yang harus dilakukan, jadi kita tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Jika vaksinnya memang sudah ditemukan, kenapa Jepang mengirim AU mereka?
Ini sangat buruk.
Kami masih belum yakin terhadap vaksinnya.
Cuaca disini juga sangat buruk.
Jika mesinnya kepanasan, fitur autopilotnya bisa-bisa tidak berfungsi.
Apa kami harus ke Pangkalan AU Seoul?
Kau dengar aku? Seoul?
Sersan.
Sersan!
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan baik-baik. Kau lihat virus itu?
Aku akan memasukkan virusnya kedalam tubuhku, aku sudah muak dengan semua kebijakan ini.
Saat aku sudah melakukan itu, hubungi Menteri Kim.
Suruh dia serahkan vaksinnya padaku, dan jika aku selamat, mereka harus mengizinkan pesawatnya mendarat.
Aku paham maksudmu, tapi Sersan, tolong jangan lakukan ini.
Kau tahu virus itu mematikan.
Kau tahu bagaimana nasib penyintas di rumah sakit itu setelah dia tertular virus ini.
Kita kehabisan waktu, dan tak ada cara lain.
Jika kita terus berdebat, semua penumpang itu akan mati.
Kita tak bisa terus berdiam diri. Kita harus cari solusinya sendiri.
Aku tak mau istriku mati gara-gara ini, paham?
Jangan bergerak!
Astaga, Sersan.
Menteri.
Sersan Koo memasukkan virusnya kedalam tubuhnya sendiri.
Ya, pak Presiden.
Menurutku, ini sangat berbahaya.
Ya.
Baik, pak.
Apa-apaan?
AU Korea juga tak mengizinkan kami mendarat?
Kami Angkatan Udara Korea. Selamat datang di Korea.
Kami akan mengawal kalian pulang.
Kurasa ada yang salah. Kita tak diizinkan kembali.
Kita disuruh menahan derita lebih lama lagi.
Kalian harus gunakan pakaian pelindung untuk masuk kesini.
Apa benar bahwa pesawat itu dikawal ke Pangkalan AU Seoul?
Saat ini kondisinya aman terkendali.
Apa kau sudah memiliki kebijakan?
Kami akan menjalankan sistem karantina dan perawatan mendalam.
Apa yang akan kau lakukan jika virusnya menyebar luas?
Pada dasarnya tak ada metode pengobatan, apa seluruh warga Seoul harus di evakuasi?
Kepada para keluarga penumpang, kita akan pindah ke Pangkalan AU Seoul.
Pesawat akan menuju kesana. Ayo!
Sementara itu, dalam situs internet Blue House...
ada unggahan semacam petisi warga yang menolak pesawat itu kembali kesini.
Karena dinilai vaksinnya belum siap.
Selain itu ada juga petisi saingan yang menyatakan bahwa pesawat itu harus mendarat kesini.
Karena mereka menilai bahwa seluruh penumpang berhak mendapat perawatan.
PETISI SECARA DARING
Dia menerobos masuk sambil menodongkan senjata...
Tambah lagi dosisnya!
Tambah dosisnya!
Kita menuju Pangkalan AU Seoul, kan?
Kau dengar aku?
Mereka mengganti zona pendaratan.
Apa maksudmu? Bukan di Pangkalan AU Seoul?
Apa ada masalah?
Baru saja ada kabar dari Pangkalan AU Seoul, ada banyak demonstran disana.
Jangan mendarat disini!
DEMONSTRAN MELAWAN PETUGAS KEPOLISIAN.
TRAGEDI KI501, WARGA MENYATAKAN KEKESALAN PADA PEMERINTAH.
DEMONSTRAN MENGUASAI PANGKALAN AU SEOUL.
MENDARAT UNTUK APA?
TEMBAK SAJA DENGAN RUDAL./ ENYAHLAH DARI SINI.
40% POTENSI MENYEBAR BISA MEMBUNUH KAMI. APA KALIAN SEBAIKNYA MATI SAJA?
Mereka menginginkan kita mati? Kami ingin hidup.
Mereka hanya memikirkan diri sendiri.
Kau juga seperti mereka tadi.
Disaat kami sedang sakit.
DEMONSTRAN MELAWAN PETUGAS KEPOLISIAN.
DEMONSTRAN MENERIAKKAN SLOGAN DI PANGKALAN AU SEOUL.
Dengan demo sebesar ini, takkan ada bandara yang mau menerima mereka.
Mereka hanya bisa berputar-putar di udara untuk saat ini.
Sersan!
Tekanan oksigennya rendah. Tambah lagi dosisnya!
Astaga.
Kapten./ Ya?
Jangan tersinggung.
Menurutku...
kematian istriku...
itu bukan salahmu.
Tapi hatiku terus membencimu.
Di saat seperti ini...
semua penumpang merasa lemah dan ketakutan.
KELUARGA PENUMPANG DIPINDAHKAN KARENA BANYAKNYA GEJOLAK DEMONSTRAN.
Jangan mendarat disini!/ Jangan mendarat disini!
Enyahlah!/ Mati saja!
Kenapa kalian malah menjemput kami?
KELUARGA PENUMPANG DIPINDAHKAN KARENA BANYAKNYA GEJOLAK DEMONSTRAN.
Min-jung juga ikutan.
Kenapa? Jangan jemput kami.
KELUARGA PENUMPANG DIPINDAHKAN KARENA BANYAKNYA GEJOLAK DEMONSTRAN.
MEREKA KELUARGA KITA JUGA! TOLONG BIARKAN MEREKA MENDARAT!
BEBERAPA DEMONSTAR MEMINTA UNTUK PESAWAT DIIZINKAN MENDARAT.
Ada juga demonstran yang mendukung kita untuk diperbolehkan mendarat.
Menyuruh kita untuk cepat pulang.
Apa pilihan kita benar untuk mendarat?
Bagaimana jika seluruh rakyat tertular karena kita?
Apa maksudmu?
Kita berhak hidup!
Aku tak mau mati dengan cara ini.
Yun-seok, lihat.
Tanganmu melepuh./ Melepuh...
Padahal aku pakai sarung tangan.
Ayo kita batalkan pendaratan darurat ini.
Tidak usah mendarat.
Bagaimana jika suami dan anakku tertular?
Biar aku saja yang menderita.
Tidak usah mendarat.
Dokter.
Jika kita mendarat, apa kita bisa selamat?
Soo-min./ Ayah!
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Ayah, bisakah kita tak usah mendarat saja?
Aku tak mau menularkan virus ini kepada teman-temanku.
Selama ini aku selalu kuatir temanku tertular penyakit eczema-ku.
Seluruh penumpang dan awak pesawat disini...
sudah tertular virus itu.
Mereka sepakat mereka tak mau mendarat.
Karena dinilai terlalu membahayakan.
Mereka...
tak ingin menularkan virus itu ke orang lain.
Apa kau terkena eczema juga, ayah?
Apa kau tertular dariku?
Sudah kubilang.
Eczema itu tidak menular.
Bahkan jika kita memaksa seluruh demonstran untuk mundur...
kita harus daratkan pesawat itu.
Ada pesan terbaru dari pesawat KI501.
Disini Sky Korea 501. Kau bisa dengar?
Kami mendengarmu.
Semua orang yang ada di pesawat ini...
memutuskan untuk tidak mendarat.
Apa maksudmu?
Menurutku juga...
dengan semua yang sedang terjadi saat ini...
sangat mengejutkan dan menakutkan.
Kami mengerti...
seluruh warga di darat pada takut dengan kami.
Kami juga tak mau mengalami hal ini.
Hanya saja...
kami yang terpilih menjadi korban bencana ini...
kami semua tak mau terjadi seperti ini.
Kami hanyalah...
manusia biasa yang lemah dan tak berdaya.
Dan karena kami adalah manusia...
maka kami juga merasakan dan sudah memutuskan.
Jadi, sekarang kami berniat untuk...
menentukan pilihan kami, demi semua orang di darat.
Pilihan kami adalah...
untuk tidak menyerah pada bencana ini...
dan kami juga mempertimbangkan asas kemanusiaan.
Oleh karena itu...
kami tak mau mendarat.
Dan yang terakhir kalinya...
Untuk terakhir kalinya...
kami mengirim salam perpisahan...
kepada seluruh keluarga kami.
Sekarang kami akan memutus semua alat komunikasi.
Ibu.
Halo?
Min-jung./ Ibu!
Min-jung./ Ibu?
Ibu, kau dimana?
Kau dimana? Ibu...
Aku sayang padamu, Min-jung. Maafkan ibu.
Nenek, aku takut.
Maafkan aku karena kemarin aku bilang masakanmu tidak enak.
Sebenarnya aku rindu masakanmu.
Aku sangat menantikan liburan kita.
Ayah, suplemen yang sudah kubeli itu, jangan lupa untuk diminum.
Jun-hyuk, jaga ibu dan adikmu baik-baik, ya?
Tolong jaga mereka.
Dibelakangnya, ada uang yang kusembunyikan.
Belilah permen sebanyak yang kau mau.
Hei!
Aku cinta padamu!
Min-jung?
Kenapa tak berfungsi?
Min-jung.
Min-jung, kau dengar aku?
Min-jung.
Min-jung!
Sersan.
Suruh mereka mendarat.
Suruh mereka cepat mendarat.
Kondisinya membaik. Vaksinnya berfungsi!
Apa kau yakin?/ Suruh mereka mendarat segera.
Aku yang akan tanggung jawab. Vaksinnya berhasil.
Sersan Koo sudah siuman!
Cepat hubungi mereka. Suruh mereka mendarat!/ Siap, pak!
Sky Korea 501.
Vaksinnya terbukti efektif. Cepat mendarat segera.
Komunikasinya terputus!
Kita tak bisa hubungi mereka. Mereka mematikan radionya!
Ponsel para penumpang masih berfungsi, kan?
Cepat beritahu keluarga penumpang!
Baru saja dikonfirmasi bahwa vaksinnya berfungsi!
Kami tak bisa menghubungi pesawat, jadi kalian coba hubungi mereka masing-masing.
Suruh mereka untuk mendarat!
Hubungi keluarga kalian! Vaksinya berfungsi!
Ada apa?/ Cepat hubungi.
Kenapa tak bisa tersambung?
Masih bisa kirim pesan teks!
Kita tak bisa menelepon, tapi bisa mengirim pesan teks!
Mereka menyuruh kita mendarat segera.
Disini L2, Im Tae-eun.
Vaksinnya berhasil! Mereka bilang vaksinnya berfungsi!
Disini Sky Korea 501.
Aku sudah dengar kabar dari penumpang.
Apa itu benar?
Sudah dikonfirmasi! Mendaratlah segera!
Kau dengar aku? Kau dengar perintahku untuk mendarat?
Ya, aku dengar.
Terima kasih.
Seluruh keluarga penumpang bersorak riang dan saling memeluk.
Penumpang yang terhormat, beberapa saat lagi pesawat akan segera mendarat.
Silahkan kembali ke kursi anda, melipat meja, membuka jendela...
dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Dimohon untuk tetap tenang, dan dengarkan dan ikuti arahan dari awak pesawat.
Mohon kencangkan sabuk pengaman anda.
Buka penutup jendela dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Dimohon untuk meninggalkan barang-barang berbahaya.
Para demonstran telah mundur dari landasan.
Seluruh warga saat ini sedang menunggu kedatangan mereka.
Kau dengar aku?
Kau kehabisan bahan bakar, jadi kemungkinan mesinnya akan mati.
Kau harus mematikan mesin dan dan segera mendarat di landasan.
Kau harus mendarat di Pangkalan AU Suwon.
Jika aku mengikuti arahanmu...
butuh waktu 20 menit untuk mendarat dari ketinggian ini.
Kami tak bisa terbang selama itu.
Arah angin mendukung pendaratanmu, jadi kau akan baik-baik saja.
Kurasa lebih baik kami mendarat di Landasan Seongmu saja.
Aku pernah mendarat disana beberapa tahun lalu saat latihan terbang.
Landasan itu terlalu dekat.
Jika kau tak bisa kurangi kecepatan, kau bisa tergelincir di landasan.
Dengan terdorong angin yang kencang, dan landasan yang pendek, itu sangat berbahaya!
Saat ini kami melawan arah angin.
Arah angin disana berganti tiap 10 menit.
Apa kondisi cuaca di sistem pesawat akurat?
Persetan dengan ini. Aku tetap akan ke Seongmu.
Hei, copilot Choi! Aku akan mendarat di Seongmu.
Sejujurnya, dari lubuk hatiku...
maafkan aku atas apa yang telah terjadi padamu.
Tapi sebanyak apapun aku berpikir...
saat itu aku membuat pilihan yang tepat.
Sebenarnya saat itu aku juga setuju.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kita menuju Seongmu.
Ini terlalu berbahaya!
Dia terbang dengan kecepatan tinggi, dan remnya mungkin tak berfungsi dengan baik.
Jika dia tak bisa mengurangi kecepatan, mereka akan tergelincir dan keluar dari landasan.
Dia telah memutar pesawatnya.
Sudah tak ada pilihan lagi.
Mereka tetap menuju Seongmu, bersiaplah!
Ada info terbaru. Dengan kondisi kehabisan bahan bakar...
KI501 berbelok dan akan mendarat di landasan Seongmu.
Mereka kehilangan daya. Bahan bakarnya sudah sangat menipis.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Mereka menghilang dari radar. Mesin mereka mati.
Bisa kau deteksi mereka dari gelombang radio rendah?
Saat ini mereka sedang mengapung dan kondisi mesin mati.
Mereka menuju landasan!/ Dia terlalu cepat.
Dengan kecepatan seperti ini, mereka bisa tergelincir!
Mereka menjauhi landasan!
Dia berputar untuk mengurangi ketinggian.
Berapa ketinggianku saat ini?
8.000 kaki./ Jarak menuju landasan?
10 Km.
Arah anginnya berganti.
Dia berhasil mengurangi kecepatan. Sekarang saat yang tepat untuk mendarat!
Dia berputar lagi. Dia belum bisa mendarat!
Apa-apaan.../ Aku berputar sekali lagi.
Mereka terbang terlalu rendah. Mereka akan jatuh!
Mesinnya baru saja dinyalakan.
Sepertinya bahan bakarnya masih ada!
Berdasarkan riwayat pencarian internet Ryu Jin-seok...
dan data perangkat keras yang ditemukan oleh tim forensik...
tampaknya sesaat setelah kematian ibunya...
dia menjadi linglung, dan kehilangan jati dirinya.
Lalu dia berencana menyusun serangan teror ini.
Apa pendapatmu?
Bukankah itu hanya spekulasi saja?
Bisa saja itu hanya omong kosong belaka.
Aku menanyakan pendapatmu.
Kau pasti punya pendapat.
Jika kau meminta pendapatku...
Aku tak paham dan bisa berspekulasi bahwa kenapa ada orang waras...
yang berencana membunuh 150 orang.
Tapi memang benar ada beberapa orang...
yang memiliki sifat buruk diluar akal sehat.
Dan mereka sangat tak menyukai apapun yang berharga dalam hidup kita.
Yah, itulah...
pernyataan dari Menteri Dalam Negeri.
Menurutku pengorbanan Sersan Koo juga sangat luar biasa...
karena virus yang dia masukkan ke dalam tubuhnya sangat banyak sekali.
Aku paham, dia jadi cacat permanen, kan?
Kau telah menyuruh mereka mendarat tanpa meminta izin dulu dari atasanmu.
Sebagai pejabat publik...
bukankah itu sangat beresiko dan bisa mempertaruhkan karirmu?
Itulah sebabnya aku mengundurkan diri.
Halo!/ Soo-min, akhirnya kau datang!
Halo!
Halo./ Dia sudah datang?
Tentu saja, dia ada di belakang. Yang lain juga disana.
Bagaimana kondisinya?
Hampir membaik.
Dokter bilang dia pantang menyerah, dia segera bisa bernafas tanpa alat bantu.
Kau lihat dia berusaha menggerakkan tangannya?
Sungguh?/ Ya.
Sebentar lagi dia akan cuci muka...
dan saat Min-jung menikah, mungkin dia sudah bisa jalan!
Alih Bahasa oleh : jameslango.