1
00:01:14,867 --> 00:01:20,873
ALS EEN VLIEGTUIG PROBLEMEN KRIJGT DOOR
GEBREK AAN BRANDSTOF OF IETS DERGELIJKS

2
00:01:20,956 --> 00:01:26,962
DOET DE PILOOT EEN ALARMMELDING
AAN DE LUCHTHAVENAUTORITEITEN.

3
00:01:30,674 --> 00:01:36,680
DIT VLIEGTUIG KRIJGT DAN VOORRANG OP ALLE
ANDERE VLIEGTUIGEN OM DE LANDING IN TE ZETTEN.

4
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
IN DE LUCHTVAART IS DIT VOOR IEDEREEN
DIE NIET MAG OVERTREDEN WORDEN.

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
ALLE ANDERE VLUCHTEN
WORDEN ON HOLD GEZET,

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
EN ALLE FOCUS GAAT NAAR
HET VLIEGTUIG IN NOOD.

7
00:02:24,102 --> 00:02:26,873
We zullen waarschijnlijk een paar keer
moeten rondcirkelen voordat we landen.

8
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Er is inderdaad veel verkeer
zo te zien.

9
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Wat is er?
Was dat iemand die jij kent?

10
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Nee, toch niet.

11
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
In welk vliegtuig
zitten er veel passagiers?

12
00:02:58,846 --> 00:03:00,246
Neem me niet kwalijk,
wat bedoelt u?

13
00:03:00,556 --> 00:03:03,476
Het is zomer dus waarschijnlijk
op een vlucht naar een vakantiebestemming?

14
00:03:03,517 --> 00:03:05,517
Zijn er veel mensen die
naar Zuidoost-Azië vliegen?

15
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
Wat wilt u naartoe, meneer?

16
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
Ik wil ergens ver weg van hier.
Ergens waar veel mensen naartoe gaan.

17
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Wat is er?

18
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
Niets, meneer.

19
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
Hoeveel mensen zitten er
op die vlucht van 1:40?

20
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
Wij zijn niet bevoegd om
die informatie te verstrekken.

21
00:03:27,457 --> 00:03:30,085
Ik vraag alleen hoeveel mensen
er op die vlucht zitten.

22
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Waarom wilt u dat weten?

23
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Is dat een probleem?

24
00:03:37,718 --> 00:03:43,432
Nee, maar het kan zijn dat andere
passagiers daar niet mee opgezet zijn...

25
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
Daar aanstoot aan nemen?
Hoe bedoel je?

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Wat ik wil zeggen is dat...

27
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
we de persoonlijke gegevens van
andere passagiers niet mogen onthullen.

28
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
Hallo.

29
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
Ja, wat is er?

30
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
Stop in godsnaam
met zo te lachen.

31
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Je ziet er uit als een hoer.

32
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
Waarom zijn ze zo
luidrichtig daarbuiten

33
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
Dat is toch niet luidruchtig.

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
Het is gewoon gemeenschapszin.

35
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
Als ze klaar zijn,
ga je maar wat vlees halen.

36
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Vlees halen?
Eet gewoon wat ossenbottensoep.

37
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Ossenbottensoep?
Waar heb je die?

38
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
Is mama ergens
naartoe vertrokken?

39
00:04:34,274 --> 00:04:38,654
Op vakantie natuurlijk!
Ze is vertrokken zonder jou.

40
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Jij stelt altijd maar uit.

41
00:04:40,531 --> 00:04:42,115
Heb je een hekel aan
vakanties ofzo?

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
Natuurlijk niet.

43
00:04:44,451 --> 00:04:46,291
Waarom zou ik niet mee
op vakantie willen gaan?

44
00:04:47,037 --> 00:04:47,913
Wanneer komt ze terug?

45
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
Als de soep op is!
Ik ben het nu al zat.

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Ze heeft voor 2 weken
klaar gemaakt!

47
00:05:01,468 --> 00:05:06,056
Ben je weer aan het krabben?
Je moet leren om daarmee te stoppen.

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
- Ik weet het.
- Wacht eventjes.

49
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Ik zal wat zalf smeren.

50
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
Mag ik even naar
het toilet gaan?

51
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
Naar het toilet?

52
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Natuurlijk, laten we snel gaan.

53
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
We zijn al zo lang aan het aanschuiven.
Ik ga wel snel alleen.

54
00:05:26,118 --> 00:05:27,118
Durf je alleen te gaan?

55
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
Dames en heren, de passagiers van
Sky Korea mogen weldra instappen.

56
00:05:40,340 --> 00:05:46,221
Instappen kan aan Gate One.

57
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Waarom nam je
jouw telefoon niet op?

58
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
Ik heb dingen te doen
op de luchthaven. Waarom?

59
00:06:22,257 --> 00:06:26,970
Is het mijn schuld dat ik daar niet kan
zijn? Er is iets tussen gekomen op het werk.

60
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
Die uitvlucht gebruik je altijd!

61
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
Altijd? Het is nu eens
een keer gebeurd.

62
00:06:33,685 --> 00:06:34,829
En zal ook niet meer gebeuren.

63
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
Wat dan ook. Heb je de soep
in de koelkast gezet?

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
Natuurlijk, nadat jij al
die moeite ervoor gedaan had.

65
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Van zodra ze was afgekoeld,
heb ik ze verdeeld in porties.

66
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
Het was soep voor 15 dagen!

67
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
Je hoeft geen eten meer te bestellen!
Ik heb het druk, doei!

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Wat een fantastische vrouw.

69
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Hallo, is daar iemand?

70
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Soo-min!

71
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
- Pa!
- Waarom bleef je zo lang?

72
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Ik maakte mij zorgen.

73
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Wat is er gebeurd?

74
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Stond er een rij
in het damestoilet?

75
00:08:13,827 --> 00:08:16,264
Waarom ben je al zo vroeg hier?
Je hebt gisteren avond toch gewerkt?

76
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
Je moet op tijd rusten.

77
00:08:17,456 --> 00:08:20,435
Er was een buurtfeest in mijn wijk.
En ik heb mijn vakantie moeten annuleren.

78
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
Van wie hebben we de watermeloen gekregen?
Iedereen is er van aan het eten.

79
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Twee weken ossenbottensoep voor mij.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,093
Waarom zouden wij moeten gaan?
Ze hebben jou toch gebeld.

81
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
En jij bent dichterbij!
Oh, dat maakt mij niets uit.

82
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Wat was er aan de hand?

83
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
Een stel schoolkinderen
heeft iets gemeld.

84
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Het hoofdkantoor wil
dat wij er naar gaan kijken.

85
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Wat hebben ze gemeld?

86
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
Een of andere idioot heeft een video geüpload
waarin hij dreigt met een aanslag op een vliegtuig.

87
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
De kinderen denken
dat het hun buurman is.

88
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Een aanslag op een vliegtuig?

89
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Ja, inderdaad.
Vandaag, zegt hij.

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
Vandaag?

91
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Waarom praat hij in het Engels?

92
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
Hij zei niet welk vliegtuig?

93
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
Geen vermelding
van welk vliegtuig.

94
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
Hij zegt alleen dat hij een aanslag
wil plegen op een vliegtuig.

95
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
Heb jij dat allemaal
kunnen verstaan?

96
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
Hij gebruikte zulke lange zinnen.
Kennen we iemand die het kan vertalen?

97
00:09:43,041 --> 00:09:47,421
In het Engels spreken ze allemaal
met van die lange zinnen.

98
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
Ik heb het allemaal begrepen!

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Het is gewoon een grap.

100
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
Wie zou zo stom zijn om
het op internet aan te kondigen?

101
00:09:54,136 --> 00:09:56,573
Denk je dat het zo gemakkelijk is
om een aanslag op een vliegtuig te plegen?

102
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
Met alle luchthavenbeveiliging
en de controles die ze doen.

103
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
De luchthaven is hier
niet zo ver vandaan.

104
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Juist of niet?

105
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
Ik kan net zo goed eens
een kijkje gaan nemen daar.

106
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
- Ik zal wel gaan.
- Sergeant, ik weet zeker dat het een grap is!

107
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
Ik weet het, ik heb gewoon
zin in een wandeling.

108
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Meen je dat nu echt?

109
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
Waar zei mama dat
ze naartoe ging?

110
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
Ik sta in de klas.
Leg die telefoon neer.

111
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Hou nog even vol.

112
00:10:30,756 --> 00:10:35,093
Waar we naartoe gaan is zuivere lucht
en dan zal dit snel verdwijnen.

113
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
Hoe oud ben jij?
Wat een schattig meisje ben jij.

114
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
Ga je op vakantie?

115
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
Ik zie haar moeder niet.
Heb je wel een vrouw?

116
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Waar vlieg je naartoe?

117
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
Ach zo, naar Hawaï.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Kom, we gaan, Soo-min.

119
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
Jij bent gescheiden, nietwaar?

120
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Ken jij mij ergens van?

121
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Nee hoor.

122
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
Waarom steek je jouw neus dan
in onze zaken steken?

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
Ik vraag het toch alleen maar.

124
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Waarom denk je dat
ik gescheiden ben?

125
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
Mij ​​vragen stellen over mijn vrouw.
Waar bemoei jij jou mee?

126
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Wat zei het kind?

127
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Wat is jouw verdomde probleem?

128
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Ze zei iets over mij.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Ben jij gestoord ofzo?
Laat ons met rust!

130
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Verdomde gek.

131
00:11:44,580 --> 00:11:49,835
Deze video is in het Engels
en je kan zijn gezicht niet zien.

132
00:11:50,544 --> 00:11:53,505
Als jullie kinderen
gewoon een grap uithalen...

133
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
laat ik jullie die ijsjes
van 4 dollar...

134
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
die Haagen Dazs...

135
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
dan zorg ik ervoor dat jullie
die moeten terug betalen.

136
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Hij is het!
Ik herkende hem meteen.

137
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
Als je de helderheid van het
scherm verhoogt, zie je het beter.

138
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Engels op hoog niveau, zeg je?
Het is op basisschoolniveau.

139
00:12:22,034 --> 00:12:25,871
In een rijke buurt als deze krijgen
de kinderen een geavanceerde opleiding.

140
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
Kan je nog iets speciaals
vertellen over deze man?

141
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
Was er iets speciaals?
Ik denk van niet.

142
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
Hij zette onlangs zijn afval
bij iemand anders neer.

143
00:12:34,755 --> 00:12:36,507
Toen was er een serieus gevecht.

144
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Een grap zoals ik al zei, toch?

145
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
Sergeant, laten we teruggaan.
Je hebt jouw wandeling gehad.

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,247
Deze appartementen zien er
misschien oud uit...

147
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
maar toch kosten ze in deze buurt
ongeveer vier miljoen dollar.

148
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
Als we binnengaan
na een inbraakmelding...

149
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
weet je pas echt hoe rijk
de bewoners zijn.

150
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
Wat voor stank is dat?

151
00:13:10,832 --> 00:13:14,211
Dat is de geur van afval.
Ons huis ruikt soms ook zo.

152
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
- Laten we verder gaan.
- Wil je niet naar binnen?

153
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Nee, echt niet.

154
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
De deur staat open.

155
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Hallo, is hier iemand?

156
00:13:35,023 --> 00:13:37,568
Wanneer wil je de retourvlucht
vanuit Hawaï boeken?

157
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
Ik boek daar wel een vluchtn.
Ik wil voor nu alleen een heenreis.

158
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
Waar is dit voor?

159
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
Dat is voor mijn astma.

160
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
Je mag gaan.

161
00:15:21,255 --> 00:15:23,882
Het weer ziet er
vanaf Japan slecht uit.

162
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Ja, de turbulentie
kan sterk zijn.

163
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
We nemen wat
extra brandstof mee.

164
00:15:30,556 --> 00:15:33,284
En ik zal mijn best doen om turbulentie
te vermijden, maar als we er toch...

165
00:15:33,308 --> 00:15:37,312
mee te maken krijgen zal ik tweemaal
een signaal geven en het aankondigen.

166
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Bedankt, heren.

167
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
Laat me jouw stoel even zoeken.

168
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
Hier, dit is jouw plaats.

169
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
Welkom aan boord.

170
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
Neem me niet kwalijk.

171
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
- Wat moest je weten?
- Waar ging mama naartoe?

172
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
Naar Hawaï.

173
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
Mag ik jouw kaartje even zien?

174
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Deze kant op, alsjeblieft.

175
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- Welkom.
- We waren bijna te laat.

176
00:17:09,655 --> 00:17:10,882
- Sorry daarvoor!
- Geen probleem.

177
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Uw plaats is in dit gangpad.

178
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Alle 121 passagiers zijn nu aan boord.
We gaan de deur sluiten.

179
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
U mag de deur afsluiten.
Bedankt voor uw hulp.

180
00:17:48,485 --> 00:17:51,047
- Veiligheidsgordels vastmaken, alstublieft.
- We gaan weldra opstijgen.

181
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Maak uw veiligheidsgordels vast.

182
00:19:51,692 --> 00:19:53,092
Hier heb je iets
om wat te kalmeren.

183
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
Waarom heb je Yun-cheol
niet gestuurd?

184
00:19:56,822 --> 00:19:58,925
Ik heb hem dat nog gezegd om te doen,
maar hij weigerde.

185
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
Ik dacht dat ik
een hartstilstand kreeg.

186
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
- Sergeant!
- Wat is er?

187
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
Er is hier iets vreemds.

188
00:20:03,620 --> 00:20:07,749
We moeten een autopsie laten doen.
Er is sprake van een schedelbreuk.

189
00:20:07,833 --> 00:20:09,084
En ook van veel bloedverlies.

190
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
Is hij daaraan gestorven?

191
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
Het vreemde is dat dat niet...

192
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
de doodsoorzaak lijkt te zijn.

193
00:20:17,467 --> 00:20:22,097
Gezien de gesprongen haarvaten
en het opgehoeste bloed...

194
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
Wat wil dat zeggen?

195
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
Het lijkt ons op gif.

196
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
Yun-cheol, heb je hem op
de Most Wanted-lijst gezet?

197
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
Ja, is gebeurd.

198
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Sergeant...

199
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Wat is er?

200
00:20:37,279 --> 00:20:38,959
Ik denk dat je hier
beter naar komt kijken.

201
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Ik ga wat rusten.

202
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
Geen probleem, ga
maar even rusten.

203
00:21:05,933 --> 00:21:07,142
Ik wil dat ook eens proeven.

204
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Kijk hoe mooi.

205
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Dat is echt prachtig.

206
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
Excuseer me, meneer.
Ik ben de chef stewardess.

207
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
U hebt teveel gedronken.
Is alles goed met u?

208
00:21:21,573 --> 00:21:23,468
Ik ben in orde.
Breng me nog maar wat te drinken.

209
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
Wil je iets fris te drinken?

210
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
Nee, iets met alcohol.

211
00:21:26,411 --> 00:21:30,958
Sorry, maar ik mag u niet
nog meer alcohol schenken...

212
00:21:31,041 --> 00:21:32,543
Mijn vader is bang
om te vliegen.

213
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Soo-min!

214
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
Daarom drinkt hij.
Hij is bang.

215
00:21:36,839 --> 00:21:40,592
Doe niet zo flauw. Volwassenen
zijn niet bang om te vliegen.

216
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
Zal ik het leeggoed
alvast meenemen?

217
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Moet ik stoppen met drinken?

218
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
Het is goed zo.

219
00:22:02,155 --> 00:22:04,074
Prima.

220
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
Is dat vergif?

221
00:23:09,765 --> 00:23:12,226
Nee, het ziet er
besmettelijk uit.

222
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Besmettelijk?

223
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
De ratten die het poeder
niet aanraken gaan ook dood.

224
00:23:17,648 --> 00:23:19,274
Gebarsten aderen,
inwendige bloedingen...

225
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
Het lijkt op een virus.

226
00:23:24,696 --> 00:23:28,492
Een virus houdt niet
lang stand in een oplossing.

227
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
Dus het is gemaakt in een labo...

228
00:23:31,995 --> 00:23:35,082
en daarna in poedervorm ingevroren.

229
00:23:35,374 --> 00:23:37,459
Heb je de testkit?

230
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
De tijd lijkt steeds
korter te worden.

231
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Korter te worden?

232
00:23:51,557 --> 00:23:55,644
Hij meet de tijd dat het duurt
voordat het virus zich verspreidt.

233
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
Hij probeert de incubatietijd
te verkorten.

234
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Waarvoor?

235
00:24:02,609 --> 00:24:04,529
Waarom zou hij de incubatietijd
willen verkorten?

236
00:24:20,878 --> 00:24:22,318
Sergeant, hij heeft positief getest.

237
00:24:23,213 --> 00:24:25,507
Hij werd gedood door het virus.

238
00:24:43,317 --> 00:24:44,776
Moet je naar het toilet gaan?

239
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
Ga je daar naartoe?

240
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Ben jij bang voor mij?

241
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Ik ben geen slecht mens.

242
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Ga maar.

243
00:25:08,300 --> 00:25:12,513
Het spijt me, het
is echt dringend!

244
00:25:14,890 --> 00:25:17,226
Jij bent echt een gelukkig kind.

245
00:25:33,242 --> 00:25:36,703
Bel me zodra je iets weet.

246
00:25:38,664 --> 00:25:39,873
Heb je zijn locatie?

247
00:25:40,582 --> 00:25:41,851
Is hij in een vliegtuig gestapt?

248
00:25:41,875 --> 00:25:45,462
Deze man gebruikt geen mobiele telefoon
en geen creditcards.

249
00:25:45,546 --> 00:25:46,606
We kunnen hem niet traceren.

250
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
We gaan naar het immigratiekantoor.
Hoelang gaat dat duren?

251
00:25:54,721 --> 00:25:55,806
Wat is dit nu?

252
00:25:57,558 --> 00:25:59,643
Wat is dit verdomme?

253
00:26:05,190 --> 00:26:06,334
Heb je misschien
een pen voor mij?

254
00:26:06,358 --> 00:26:08,211
- Mag ik die lenen van jou?
- Ik zal u er eentje brengen, meneer.

255
00:26:08,235 --> 00:26:10,155
- Wat is er, meneer?
- Het toilet hier was bezet.

256
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
Dus ben ik in businessklas
naar het toilet geweest.

257
00:26:13,073 --> 00:26:15,742
Er valt daar iets
van het plafond!

258
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
Hoe goedkoop kan je nog worden?

259
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Mijn excuses, meneer.
Ik zal het onmiddellijk controleren.

260
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
Waarom ging je dat andere toilet?

261
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
Dat toilet hier was
de hele tijd bezet.

262
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
Stop met vegen.

263
00:26:53,030 --> 00:26:55,616
- Waarom neemt ze niet op?
- De telefoon zal uitgezet zijn.

264
00:26:56,200 --> 00:26:58,952
Zeg me alsjeblieft dat hij
niet naar Hawaï vliegt.

265
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
Wat is er met Hawaï?

266
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
Het licht is groen.
Rij verder!

267
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Wat is dat?

268
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
Wat bedoel je?

269
00:27:31,735 --> 00:27:33,463
Het is via de wifi
van de luchtvaartmaatschappij.

270
00:27:33,487 --> 00:27:35,906
Je hebt een creditcard nodig.
Het kost negen dollar per uur.

271
00:27:35,989 --> 00:27:39,535
Heel erg duur en super traag.
Echte afzetterij.

272
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
Ik bedoel dit filmpje.
Wat is dat?

273
00:27:45,207 --> 00:27:50,128
Mijn vriend stuurde me dit
om mij bang te maken.

274
00:27:50,212 --> 00:27:53,340
Deze man dreigt met een terroristische
aanslag op een vliegtuig.

275
00:27:54,007 --> 00:27:55,467
Mag ik even kijken?

276
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
Laat me even kijken.

277
00:27:57,427 --> 00:27:58,470
Natuurlijk.

278
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Ik ben er zeker van
dat het een grap is.

279
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Waar is Soo-min naartoe?

280
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Soo-min?

281
00:28:22,452 --> 00:28:24,288
Soo-min, wat sta je
hier te doen?

282
00:28:25,372 --> 00:28:26,456
Wat is er aan de hand?

283
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
Wat er is gebeurd?

284
00:28:35,257 --> 00:28:38,510
- Het is te donker om het goed te zien.
- Ik weet zeker dat hij het is!

285
00:28:39,386 --> 00:28:42,472
Stel je hem voor in een pak.
Hij ziet er identiek zo uit!

286
00:28:44,892 --> 00:28:48,562
Hij smokkelde iets in
zijn oksel het vliegtuig in.

287
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Ik denk niet dat
het een explosief is.

288
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
Maar het kan een wapen zijn.

289
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
Iets als een klein mes ofzo.

290
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
Weet je wat hij
tegen mijn dochter zei?

291
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
Zeg het maar tegen die mevrouw.
Wat zei die man?

292
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
Het is oké, Soo-min.
Je kan het haar vertellen.

293
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
Wat zei die man?

294
00:29:16,507 --> 00:29:21,511
Hij zei dat iedereen
aan boord zal sterven.

295
00:29:41,323 --> 00:29:43,200
Excuseer me, meneer.

296
00:29:43,867 --> 00:29:44,743
Ja, wat is er?

297
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
Het spijt me, maar mag ik uw I.D.
of visitekaartje eens zien?

298
00:29:49,915 --> 00:29:51,291
Waarom zo ineens?

299
00:29:51,834 --> 00:29:57,714
Een passagier heeft ons verteld dat
u iets ongepasts tegen haar zei.

300
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
Wat zou ik dan gezegd hebben?

301
00:30:19,987 --> 00:30:22,155
Hij zou een wetenschapper zijn.

302
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
Een wetenschapper?

303
00:30:24,032 --> 00:30:26,232
Hij zegt dat hij een conferentie
gaat bijwonen in Hawaï.

304
00:30:26,618 --> 00:30:29,121
Hij ontkent dat hij
iets gezegd zou hebben.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,665
Maar jouw dochter lijkt mij
wel de waarheid te spreken.

306
00:30:31,748 --> 00:30:36,587
We gaan hem goed in de gaten houden.
Probeer je geen zorgen te maken.

307
00:30:49,099 --> 00:30:53,145
Si-young, kan je die biefstuk
uit de oven nemen?

308
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
Natuurlijk.

309
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
Die is voor de copiloot.
En zeewiersoep voor de piloot.

310
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Hij eet geen vlees.

311
00:31:02,446 --> 00:31:03,488
Juist.

312
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
- Hier zijn jullie maaltijden.
- Dank je wel.

313
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
Zeewiersoep voor de kapitein
en biefstuk voor de copiloot.

314
00:31:21,423 --> 00:31:24,510
- Dank u.
- Ik wil ook biefstuk!

315
00:31:24,593 --> 00:31:26,136
Maar je eet toch geen vlees.

316
00:31:26,220 --> 00:31:29,181
Dat was in de tijd dat ik
kruidengeneesmiddelen slikte.

317
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
Ik werd er bijna gek van.

318
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
Ik ben voortdurend verkouden.
Ik raak er maar niet van af.

319
00:31:37,189 --> 00:31:38,708
- Dan zal ik jou biefstuk brengen.
- Bedankt.

320
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
Nee, doe geen moeite.
Als jij dit neemt, neem ik de soep wel.

321
00:31:41,401 --> 00:31:43,505
- Alsjeblieft.
- Het is geen probleem om het te veranderen.

322
00:31:43,529 --> 00:31:45,405
Dat is niet nodig.

323
00:31:45,656 --> 00:31:47,658
- Bedankt!
- Dank je.

324
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Heerlijk.

325
00:31:53,622 --> 00:31:56,208
Hoeveel uur moet jij
deze maand vliegen?

326
00:32:00,087 --> 00:32:02,965
Hij is op een vlucht gestapt.
Onder de naam Ryu Jin Seok.

327
00:32:03,048 --> 00:32:06,635
- Niet iemand met dezelfde naam?
- De ID-nummers komen overeen.

328
00:32:08,554 --> 00:32:11,849
Waar gaat zijn vlucht naartoe?
Op welke vlucht zit hij?

329
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
KI501. Naar Honolulu.

330
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
Godzijdank!

331
00:32:21,567 --> 00:32:23,318
Alles is ok.

332
00:32:28,991 --> 00:32:32,327
Wacht, Honolulu is dat in Hawaï?

333
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
Dat is in Hawaï, toch?

334
00:32:40,043 --> 00:32:42,546
- Jung Hye-yoon.
- Wat is er met Hawaï?

335
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
Wat is er aan de hand?

336
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Wat is er mis?

337
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
Kan je die vlucht
rechtsomkeer laten maken?

338
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
Jullie zijn de luchtvaartmaatschappij.

339
00:32:56,476 --> 00:32:58,562
Dat kunnen jullie toch?

340
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
Laat mij eens los!
Wat ken jij er van?

341
00:33:00,314 --> 00:33:02,858
Wij zijn politieagenten.

342
00:33:02,941 --> 00:33:07,154
Het is het beste om hem gewoon te
overmeesteren. Pak hem in het vliegtuig. Oké?

343
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Luister eens! Vertel de bewaker...

344
00:33:09,406 --> 00:33:12,117
Er is geen bewaker in het vliegtuig.
Een vliegtuig is geen bank.

345
00:33:12,201 --> 00:33:14,661
Waarom is er geen bewaker
aan boord?

346
00:33:14,995 --> 00:33:17,206
Op vliegtuigen zitten er geen bewakers.

347
00:33:17,998 --> 00:33:20,018
Je had de vorige keer door
moeten gaan met jouw move.

348
00:33:20,042 --> 00:33:23,086
Dat deed ik. Dat mag je
gerust van me aannemen.

349
00:33:24,338 --> 00:33:27,341
Waarom zit jij jezelf
zo te krabben?

350
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
Wat is dit?
Waarom jeukt het zo?

351
00:33:30,677 --> 00:33:32,471
En ik heb koude rillingen.

352
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
Heb je iets verkeerds gegeten?

353
00:33:34,389 --> 00:33:36,767
Wat heb je gegeten?

354
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
Je hebt geen bewijzen...

355
00:33:44,816 --> 00:33:48,612
Een man met een dood lichaam in zijn
huis maakte een terreurdreiging!

356
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
Als we een scène in het vliegtuig beginnen,
kunnen passagiers gewond raken...

357
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
Deze situatie is heel ernstig!

358
00:33:54,785 --> 00:33:57,746
Als ik dat filmpje bekijk...

359
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Dit is geen gewone crimineel.

360
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Ken je iets van virussen?

361
00:34:04,211 --> 00:34:05,563
- Ja, een beetje.
- Dit is biologische terreur.

362
00:34:05,587 --> 00:34:06,898
Dat is waar we mee te maken hebben.

363
00:34:06,922 --> 00:34:09,508
Als we niet snel handelen,
is het te laat.

364
00:34:09,758 --> 00:34:12,636
Als u niet overtuigd bent, neem ik
de volledige verantwoordelijkheid.

365
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
Dus voordat het te laat is...

366
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
Niet te geloven!

367
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
Bloed?

368
00:34:38,495 --> 00:34:39,538
Mijn oog!

369
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
Help!

370
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Hier!

371
00:34:44,084 --> 00:34:47,004
Dokter! Is er een dokter
aan boord?

372
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Dokter!

373
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
- Pil-ho!
- Is alles goed met jou?

374
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
Wat is er aan de hand?

375
00:34:52,634 --> 00:34:54,720
Is er een dokter?

376
00:34:56,221 --> 00:34:57,222
Help.

377
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Is er een dokter aanwezig?

378
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
Is er hier een dokter?

379
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
Een dokter...

380
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
Een dokter...
Is hier een dokter?

381
00:35:07,024 --> 00:35:08,025
Een dokter?

382
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Pil-ho!

383
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
Stewardess!

384
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
Wacht, ik ben een dokter.

385
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Hij is dood.

386
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
- Wat zeg je?
- Nee, dat kan niet.

387
00:35:41,308 --> 00:35:43,977
Neem me niet kwalijk.

388
00:36:01,870 --> 00:36:03,622
Wat is dit?
Een terreuraanslag?

389
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
Werkt de satelliettelefoon?

390
00:36:05,249 --> 00:36:07,477
We gaan geen verbinding hebben als ze
het ons als sms hebben gestuurd.

391
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
Kijk het na.

392
00:36:12,965 --> 00:36:14,258
Waar ga jij naartoe?

393
00:36:16,593 --> 00:36:18,793
Hij zou blijkbaar hier aan boord zijn.
Ene Ryu Jin-seok.

394
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
- Ik ga kijken.
- Oké.

395
00:36:20,889 --> 00:36:22,266
Ik vroeg waar je naartoe gaat!

396
00:36:24,351 --> 00:36:27,479
- Jij hebt dit gedaan, toch?
- Wat heb ik gedaan? Klootzak!

397
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Jij was het, klootzak!

398
00:36:29,273 --> 00:36:31,567
Laat mij los!

399
00:36:33,861 --> 00:36:37,656
Een mannelijke passagier in
sectie 36 Charlie is overleden.

400
00:36:54,965 --> 00:36:56,192
Jij hebt hier iets
mee te maken, toch?

401
00:36:56,216 --> 00:36:59,261
Jij had iets in
jouw oksel verstopt.

402
00:36:59,511 --> 00:37:01,096
Wat ben je aan het doen?

403
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
Kijk!

404
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Wat is dit?

405
00:37:06,560 --> 00:37:07,895
Wat heb je hier verstopt?

406
00:37:10,772 --> 00:37:13,317
Je hebt gezegd dat iedereen
aan boord zou sterven!

407
00:37:14,276 --> 00:37:15,527
Jij, gek!

408
00:37:15,611 --> 00:37:17,279
Wat is er hier aan de hand?

409
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
Je moet hem arresteren!

410
00:37:29,708 --> 00:37:31,293
Meneer Ryu Jin-seok, toch?

411
00:37:34,208 --> 00:37:36,293
Wat zeg je?

412
00:37:37,299 --> 00:37:40,260
Geboortedatum, 1 december 1985?

413
00:37:40,299 --> 00:37:43,260
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Ik ben een Amerikaans staatsburger.

414
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
Sorry, maar mag ik
een ID zien van jou?

415
00:37:47,231 --> 00:37:48,578
Ik zei het je toch dat ik
een Amerikaans staatsburger ben.

416
00:37:48,602 --> 00:37:52,189
Jij bent Ryu Jin-seok!
Je spreekt Koreaans!

417
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Wat is er?

418
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
- Shit!
- Hou hem tegen!

419
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
Pak hem!

420
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
Soo-min, pas op daar!

421
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
Soo-min, het komt goed.

422
00:38:17,089 --> 00:38:18,841
Pak zijn hand!

423
00:38:20,384 --> 00:38:21,885
Help mij!

424
00:38:29,560 --> 00:38:30,686
Help!

425
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Kijk hier!

426
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
We hebben net nieuws
vanuit het vliegtuig ontvangen!

427
00:39:22,154 --> 00:39:25,908
Ryu Jin-seok is geïsoleerd en
er is 1 passagier overleden.

428
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
Een man van in de veertig die
bloed ophoeste en vol stond met blaren.

429
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Sergeant, gaat het nog met je?

430
00:39:34,124 --> 00:39:38,128
Ga iets zoets halen
zoals chocolade.

431
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Ik ben in orde.

432
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
Excuseer!

433
00:39:43,800 --> 00:39:45,195
Koreaanse bedrijven kunnen via
technische uitwisselingsprogramma's,

434
00:39:45,219 --> 00:39:49,598
een C-ITS-certificering behalen...

435
00:39:51,058 --> 00:39:54,853
C-IS...? Waarom kan ik
vandaag niets onthouden?

436
00:39:54,937 --> 00:39:56,730
Heb ik het te moeilijk gemaakt?

437
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
Nee, deze voorwaarden...

438
00:39:58,524 --> 00:39:59,608
Minister Kim!

439
00:40:04,279 --> 00:40:05,798
We zijn momenteel meer info
aan het verzamelen.

440
00:40:05,822 --> 00:40:08,502
Maak jullie geen zorgen en blijf
op jullie plaats zitten alsjeblief.

441
00:40:08,534 --> 00:40:09,785
Het komt wel goed, toch?

442
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Natuurlijk komt het goed.

443
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
Probeer wat te slapen.

444
00:40:13,664 --> 00:40:15,374
Hij had iets bij
om mee te sproeien.

445
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
Het was dus geen mes?

446
00:40:17,709 --> 00:40:20,921
- Was het een mes?
- Is er iemand gewond geraakt?

447
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Ze zeggen van niet.

448
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
Nog maar een paar uur.
Het komt wel goed.

449
00:40:32,808 --> 00:40:33,934
Mijn excuus.

450
00:40:36,520 --> 00:40:37,997
Lang geleden dat wij
elkaar nog gezien hebben.

451
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Dat klopt.

452
00:40:40,482 --> 00:40:42,568
Alles goed met jou?
Je bent niet gewond geraakt?

453
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
Nee.

454
00:40:49,783 --> 00:40:53,287
Heeft die man een terreuraanslag
willen plegen?

455
00:40:54,079 --> 00:40:55,956
Hij dreigde ermee.

456
00:41:01,545 --> 00:41:05,424
Hij wordt ook verdacht van moord dus
we hebben hem voorlopig aangehouden.

457
00:41:05,507 --> 00:41:08,760
Ik wist dat er iets
raars met hem was.

458
00:41:08,844 --> 00:41:11,221
Vanaf de eerste keer
dat ik hem zag.

459
00:41:11,305 --> 00:41:12,639
Ik had jou al eerder gezien.

460
00:41:15,517 --> 00:41:16,602
Op het vliegveld.

461
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
Ik wist het niet zeker. Ik had niet
verwacht dat je in dit vliegtuig zou zitten.

462
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
Is dat echt?
Ik heb jou niet gezien.

463
00:41:25,319 --> 00:41:27,759
- Waarom heb je niet geroepen?
- Ik hoopte dat ik het mis had.

464
00:41:29,990 --> 00:41:32,242
Omdat ik jou eigenlijk
nooit meer wilde zien.

465
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
Het gebeurde hier.

466
00:41:44,087 --> 00:41:49,468
De man die stierf zei dat
er iets op zijn hoofd viel.

467
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
- Poeder?
- Ja, dat zei hij.

468
00:42:32,553 --> 00:42:35,806
Bedek jouw mond, alsjeblief.
Ik wil niet dat je ook verkouden wordt.

469
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
We hebben hoog bezoek.

470
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
Ze komt er nu aan.

471
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
We hebben een operationeel team
opgezet bij de luchtvaartmaatschappij.

472
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
Ik zal je terugbellen.

473
00:43:13,552 --> 00:43:14,595
Wat is de huidige status?

474
00:43:14,678 --> 00:43:16,805
De copiloot houdt ons op de hoogte.

475
00:43:16,889 --> 00:43:19,993
Voorlopig lijkt alles rustig te zijn.
Afgezien van dat ene dodelijke slachtoffer.

476
00:43:20,017 --> 00:43:23,246
Wat een nachtmerrie. Zou het niet beter
zijn om het vliegtuig terug te laten keren?

477
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
We hebben overleg daarover.

478
00:43:24,980 --> 00:43:28,358
Maar iedereen zou zo snel mogelijk
van dat vliegtuig af moeten geraken.

479
00:43:28,442 --> 00:43:31,122
We praten met de VS over het vinden
van een nabijgelegen luchthaven.

480
00:43:31,153 --> 00:43:33,464
Aangezien er nog nooit een bioterreuraanval
in een vliegtuig heeft plaatsgevonden...

481
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
Moeten we geen
persconferentie houden?

482
00:43:36,950 --> 00:43:40,579
Zodra we meer duidelijkheid hebben.
Laten we eerst de situatie analyseren.

483
00:43:41,288 --> 00:43:44,008
Ik ben Park Tae-su van het Crisis
Management Center van de president.

484
00:43:49,213 --> 00:43:50,607
Waarom kom je niet
terug naar de cockpit?

485
00:43:50,631 --> 00:43:53,800
- Er is iets vreemds aan de hand.
- Wat dan?

486
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
De verdachte verspreidde iets
in het toilet en de cabine.

487
00:43:57,346 --> 00:43:59,906
Daarna stierf er een passagier
die er mee in contact was gekomen.

488
00:44:00,140 --> 00:44:03,227
Er zijn veel passagiers
die aan het hoesten zijn.

489
00:44:03,894 --> 00:44:07,231
Ik ben ook op het toilet geweest
dus ik bel even voor het geval dat.

490
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
Voel je je goed op dit moment?

491
00:44:09,816 --> 00:44:14,446
Ik ben in orde, maar stewardess
Si-young heeft hoge koorts.

492
00:44:14,530 --> 00:44:16,657
En Kapitein Jang voelt
zich ook niet lekker.

493
00:44:16,740 --> 00:44:20,577
Dus ik denk dat het voor nu
beter is als je alleen blijft.

494
00:44:21,036 --> 00:44:22,538
Oké, hou mij op de hoogte.

495
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
Deze foto's zijn
vanuit het vliegtuig.

496
00:44:36,885 --> 00:44:39,765
De blaren en bloedingen zijn gelijkaardig
aan wat we gezien hebben bij...

497
00:44:40,389 --> 00:44:43,684
het lijk in het huis van Ryu.

498
00:44:44,017 --> 00:44:47,896
Ryu heeft het witte poeder
al in het vliegtuig verspreid.

499
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
Aangezien we al een eerste
dodelijk slachtoffer hebben...

500
00:44:50,983 --> 00:44:53,485
is het virus zich aan
het verspreiden doorheen het vliegtuig.

501
00:44:53,569 --> 00:44:56,154
Dus het aantal infecties zal
snel gaan toenemen.

502
00:44:56,238 --> 00:45:01,326
En het vliegtuig is 20 jaar oud.

503
00:45:01,660 --> 00:45:04,913
De ventilatie hergebruikt de
lucht uit het vliegtuig.

504
00:45:04,997 --> 00:45:07,456
Dus het virus dat in de lucht hangt,
zal circuleren.

505
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
Het is de ideale omgeving
voor een virus.

506
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
Ze zeggen dat het
een terroristische aanslag is.

507
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
Probeer allemaal kalm te blijven.

508
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Laat de passagiers niet zien
dat je bezorgd kijkt, oké?

509
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Ja, mevrouw.

510
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
Ben je oké?

511
00:45:26,518 --> 00:45:28,145
Ik ben een beetje duizelig.

512
00:45:28,770 --> 00:45:31,565
Als ik even rust,
komt het wel goed.

513
00:45:31,648 --> 00:45:32,983
Kan je opstaan?

514
00:45:35,652 --> 00:45:40,866
Is er een bestaand virus met
vergelijkbare eigenschappen?

515
00:45:41,909 --> 00:45:43,994
Zodat we aan een vaccin
kunnen beginnen werken.

516
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
Het is een opzettelijke daad
van bioterrorisme.

517
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
Het zal onwaarschijnlijk zijn dat er iets
vergelijkbaars van aard te vinden zal zijn.

518
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
Het is ook veel dodelijk
dan alle bestaande virussen.

519
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
Wat moeten we doen?
Ik ben bang.

520
00:45:58,091 --> 00:46:01,762
Hang het watje niet uit!
Het komt allemaal wel goed.

521
00:46:02,679 --> 00:46:05,682
Het is niet erg.
Ik ben ook bang.

522
00:46:05,766 --> 00:46:07,476
IK ZAG UW POST OP INSTAGRAM.

523
00:46:07,559 --> 00:46:10,729
Verslaggevers zijn als gekken
berichten aan het sturen.

524
00:46:12,314 --> 00:46:16,318
De video die ik heb gemaakt,
heb ik geüpload naar Instagram.

525
00:46:16,693 --> 00:46:19,655
Maar de wifi is zo verdomd traag.

526
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Er zijn teveel mensen
het internet aan het gebruiken.

527
00:46:22,115 --> 00:46:24,243
Probeer het over
2 of 3 minuten opnieuw.

528
00:46:24,326 --> 00:46:26,886
Klopt het dat Ryu Jin-seok voor
een farmaceutisch bedrijf werkte?

529
00:46:27,746 --> 00:46:30,249
Hij is er 4 jaar
geleden gestopt.

530
00:46:30,791 --> 00:46:35,212
Hij was hoofd microbiologie
bij de multinational BRICOM.

531
00:46:36,255 --> 00:46:40,634
We hebben geprobeerd contact met
hen op te nemen voor meer informatie.

532
00:46:40,717 --> 00:46:44,429
Hun hoofdzetel is in het buitenland
en ze werken niet erg goed mee.

533
00:46:44,513 --> 00:46:46,908
Ze zeggen dat hij jaren geleden
gestopt is met werken voor hen.

534
00:46:46,932 --> 00:46:50,185
En dat dit incident niets
met hen te maken heeft.

535
00:46:50,477 --> 00:46:53,647
Ze blijven herhalen dat ze
ons niets te vertellen hebben.

536
00:46:53,730 --> 00:46:58,068
Deze situatie is zo ernstig.
En je gaat het gewoon laten gebeuren?

537
00:46:59,069 --> 00:47:01,405
Zet er vanuit de overheid
desnoods druk op.

538
00:47:01,488 --> 00:47:05,749
We hebben geen bewijs dat hen
rechtstreeks aan deze zaak koppelt.

539
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
Als we hen gaan onderzoeken
of dwingen om te getuigen...

540
00:47:08,912 --> 00:47:10,306
kan het zijn dat we
problemen gaan krijgen.

541
00:47:10,330 --> 00:47:14,835
Wij zijn ambtenaren. Het is onze
taak om verantwoordelijkheid te nemen.

542
00:47:15,252 --> 00:47:17,754
Ik zal het via een andere weg
gaan proberen.

543
00:47:17,838 --> 00:47:21,425
De moeder van Ryu was
ook een microbioloog.

544
00:47:21,508 --> 00:47:24,948
Ze publiceerde verschillende artikelen in
buitenlandse wetenschappelijke tijdschriften.

545
00:47:25,262 --> 00:47:29,558
Ze gingen in 1994 naar de VS
en keerden terug in 2002.

546
00:47:29,641 --> 00:47:34,396
Ze werd doctor in de wetenschap.
Op het moment dat Ryu naar school ging.

547
00:47:34,479 --> 00:47:37,024
Dus het lijkt er op dat ze
Ryu in die richting hebben gepusht.

548
00:47:37,107 --> 00:47:38,293
Kan je contact met haar opnemen?

549
00:47:38,317 --> 00:47:40,986
Ze is helaas een natuurlijke dood
gestorven in februari.

550
00:47:42,738 --> 00:47:44,573
Laten we met Ryu onderhandelen.

551
00:47:45,949 --> 00:47:49,786
Dit is een onbekend virus
met een heel korte incubatietijd.

552
00:47:50,245 --> 00:47:52,640
Als hij alleen maar mensen wilde doden,
had hij dit ook op het land kunnen doen.

553
00:47:52,664 --> 00:47:55,876
Hij koos voor een vliegtuig dus
hij moet een ander doel hebben.

554
00:47:56,168 --> 00:47:59,296
En de videoboodschap suggereert
dat hij van aandacht houdt.

555
00:47:59,796 --> 00:48:02,716
Als hij iets wil,
kunnen we het hem geven.

556
00:48:03,133 --> 00:48:05,928
Zo niet, dan zijn
al die passagiers...

557
00:48:06,762 --> 00:48:09,681
Het is te gevaarlijk
voor de passagiers.

558
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
Kunnen jullie mij horen?

559
00:48:23,904 --> 00:48:24,947
Ja, wij horen jou.

560
00:48:34,790 --> 00:48:36,083
Meneer Ryu Jin-seok?

561
00:48:37,292 --> 00:48:38,502
Wat is er?

562
00:48:40,003 --> 00:48:43,966
Kan je ons vertellen waarom
je dit allemaal hebt gedaan?

563
00:48:45,092 --> 00:48:46,176
Wat heb ik gedaan?

564
00:48:46,635 --> 00:48:48,387
Wat zijn jouw eisen?

565
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
Je moet een reden hebben.

566
00:48:51,557 --> 00:48:53,642
Ga je mijn eisen inwilligen?

567
00:48:54,476 --> 00:48:58,521
Op dit moment luisteren ambtenaren
van de regering naar deze oproep.

568
00:49:01,567 --> 00:49:03,318
Zeg hem dat we zullen doen
wat hij wil.

569
00:49:06,488 --> 00:49:08,115
Wat wil je dat we doen?

570
00:49:09,366 --> 00:49:11,006
Ze zeggen ze jouw eisen
zullen inwilligen.

571
00:49:16,540 --> 00:49:18,041
Luister dan goed naar me.

572
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Ik zal het je duidelijk vertellen.

573
00:49:23,255 --> 00:49:28,384
Ik wil dat de mensen in
dit vliegtuig allemaal sterven.

574
00:49:34,683 --> 00:49:36,185
Moet ik het nog een keer herhalen?

575
00:49:38,020 --> 00:49:43,108
Ik wil dat iedereen
in dit vliegtuig sterft!

576
00:49:45,027 --> 00:49:46,570
Iedereen!

577
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
Waarom?

578
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
Het lijkt mij leuk.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,874
Vindt je het leuk
als onschuldige mensen sterven?

580
00:50:00,626 --> 00:50:05,797
Nee, het is leuk om mensen in de val te
zien lopen en 1 voor 1 zien dood te gaan.

581
00:50:05,881 --> 00:50:06,965
Zoals ratten.

582
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
Dit is een vliegtuig!

583
00:50:08,217 --> 00:50:11,220
Dus je kunt nergens heen,
het wordt complete chaos!

584
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
Je gaat er niet
van weg kunnen rennen.

585
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
- Jij gestoorde klootzak!
- Meneer!

586
00:50:17,684 --> 00:50:19,061
Zeg hem kalm te blijven.

587
00:50:20,270 --> 00:50:23,941
Waarom? Het zijn alleen maar woorden.

588
00:50:24,274 --> 00:50:26,443
Wat is dit voor onzin?

589
00:50:26,860 --> 00:50:28,546
Weet je hoeveel mensen
er in dit vliegtuig zitten?

590
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
Denk je dat ik dit wilde?

591
00:50:31,365 --> 00:50:36,370
Denk je dat ik dit wilde doen?

592
00:50:40,415 --> 00:50:41,583
Ryu Jin-seok!

593
00:50:59,518 --> 00:51:03,439
Je moet ervaren hoeveel pijn
het doet, rotzak.

594
00:51:05,148 --> 00:51:07,442
Stop met deze onzin en zeg me
waar het tegengif is.

595
00:51:07,526 --> 00:51:09,736
Waar is het vaccin?
Jij wil toch ook blijven leven!

596
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
Zeg het mij!

597
00:51:31,133 --> 00:51:34,453
Denk je dat ik aan boord van dit vliegtuig
ben gestapt omdat ik wilde blijven leven?

598
00:51:35,262 --> 00:51:39,474
Ik ging aan boord om te sterven.
Samen met jullie allemaal.

599
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
Kom helpen!
Gebruik de snelheidsrem!

600
00:54:26,099 --> 00:54:27,434
Optrekken!

601
00:55:20,362 --> 00:55:21,572
Alles goed met jou?

602
00:56:01,111 --> 00:56:02,779
Ryu Jin-seok is dood.

603
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
Kapitein Won is dood.

604
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
En de terrorist, Ryu Jin-seok,
is ook dood.

605
00:56:15,083 --> 00:56:17,002
Wat zeg je?

606
00:56:29,765 --> 00:56:32,226
Hij zei dat hij niet gewond is.
Hij valt soms gewoon flauw.

607
00:56:32,726 --> 00:56:35,270
Ik denk dat hij
ook vliegangst heeft.

608
00:56:35,354 --> 00:56:38,857
Angst om te vliegen?
Dat heeft hij heel zeker niet.

609
00:56:38,941 --> 00:56:39,816
Waarom denk je dat?

610
00:56:39,900 --> 00:56:43,195
Hij was vroeger
een gekende piloot.

611
00:57:01,797 --> 00:57:03,274
MELDING VAN OVERLIJDEN TIJDENS
DE VLUCHT NAAR HONOLULU.

612
00:57:03,298 --> 00:57:05,338
VERDACHTE TERRORISME...
En toen brak het bericht af.

613
00:57:05,968 --> 00:57:07,344
Dit nieuws is net binnen.

614
00:57:07,427 --> 00:57:08,822
Er is sprake van een dode op
een vlucht van Sky Korea.

615
00:57:08,846 --> 00:57:12,099
Een vlucht van
Incheon naar Honolulu.

616
00:57:13,517 --> 00:57:19,022
Nog verontrustender is dat er sprake zou
zijn van een terroristische aanslag.

617
00:57:19,731 --> 00:57:24,653
Deze video is gemaakt door
een passagier in het vliegtuig.

618
00:57:24,736 --> 00:57:27,948
En werd verstuurd via de wifi
van de luchtvaartmaatschappij.

619
00:57:28,031 --> 00:57:30,701
De verdachte Ryu die in deze
video wordt overmeesterd...

620
00:57:30,784 --> 00:57:35,122
dreigde gisteren met een
aanslag op een vliegtuig.

621
00:57:35,205 --> 00:57:39,501
DOOD VEROORZAAKT
DOOR VERMOEDELIJKE TERREUR

622
00:57:39,585 --> 00:57:43,130
Dit is alle informatie
die we op dit moment hebben.

623
00:57:43,213 --> 00:57:46,049
Volgens berichten die we ontvangen
van passagiers in het vliegtuig...

624
00:57:46,133 --> 00:57:49,011
is er hevige turbulentie
en zijn de passagiers...

625
00:57:49,094 --> 00:57:54,308
in een staat van extreme angst
en verwarring.

626
00:57:54,391 --> 00:57:55,827
Desondanks hebben zowel de
luchtvaartmaatschappij...

627
00:57:55,851 --> 00:58:01,231
als de regering geweigerd om
verdere commentaar te geven.

628
00:58:03,984 --> 00:58:06,570
Zoals in de pers al werd gemeld,
plaatste de verdachte Ryu...

629
00:58:06,653 --> 00:58:10,574
een terreurdreiging
op het internet.

630
00:58:10,657 --> 00:58:15,537
Hij voerde een biologische
terreuraanslag uit op het vliegtuig.

631
00:58:15,871 --> 00:58:19,750
Dit virus is zeer besmettelijk...

632
00:58:19,833 --> 00:58:23,337
en in tegenstelling tot
natuurlijk voorkomende ziektes...

633
00:58:23,420 --> 00:58:26,065
- blijkt het zeer dodelijk te zijn.
- Is hij die man van daarstraks?

634
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
Is hij dood?

635
00:58:27,758 --> 00:58:31,637
We hebben vernomen dat de terrorist
inmiddels is overleden aan het virus.

636
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
Tevens zou Kapitein Won Dong-yeon overleden
zijn ten gevolgen van een besmetting.

637
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
Moeten we dit niet
bij iedereen controleren?

638
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
Stewardess!

639
00:58:41,939 --> 00:58:43,082
- De regering is...
- Stewardess!

640
00:58:43,106 --> 00:58:45,317
In overleg met de VS...

641
00:58:45,692 --> 00:58:50,218
om het vliegtuig te laten landen en
de situatie zo snel mogelijk aan te pakken.

642
00:58:52,533 --> 00:58:55,327
Beste passagiers, familieleden
en burgers,

643
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
wij vragen om uw vertrouwen...

644
00:58:57,454 --> 00:59:00,517
- Is het een virus? Extreem dodelijk?
- Terwijl we werken aan een oplossing.

645
00:59:00,541 --> 00:59:03,585
De piloot raakte besmet en stierf!

646
00:59:05,587 --> 00:59:06,940
Gaan we dan allemaal besmet raken?

647
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
Worden we allemaal besmet?

648
00:59:09,383 --> 00:59:11,426
Waarom werkt de telefoon niet?

649
00:59:13,262 --> 00:59:15,097
Omdat iedereen tegelijk
probeert te bellen.

650
00:59:15,681 --> 00:59:17,140
Iedereen is aan het bellen.

651
00:59:17,891 --> 00:59:20,686
Pil-ho stierf aan dat virus.
Ik zat naast hem!

652
00:59:20,769 --> 00:59:21,812
Meen je dat?

653
00:59:22,187 --> 00:59:23,897
- Stewardess!
- Het spijt me.

654
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
- Een minuutje.
- Wacht!

655
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
Blijf staan!

656
00:59:26,984 --> 00:59:30,487
Vertel ons tenminste iets!
Moeten we niet uitstappen?

657
00:59:32,531 --> 00:59:35,951
Ondertussen heeft de politie
het onderzoek openbaar gemaakt...

658
00:59:36,034 --> 00:59:39,079
en meer details over
de verdachte vrijgegeven.

659
00:59:39,162 --> 00:59:41,415
Zijn naam is Ryu Jin-seok.

660
00:59:41,498 --> 00:59:46,753
Hij werkte als senior onderzoeker bij een
multinational in de farmaceutische industrie.

661
00:59:46,837 --> 00:59:47,856
Op dit moment is er een
Counter Terrorisme Task Force...

662
00:59:47,880 --> 00:59:52,593
opgericht op de luchthaven.

663
00:59:52,676 --> 00:59:57,848
Familieleden van passagiers worden opgevangen
in een nabijgelegen vergaderruimte.

664
00:59:57,931 --> 01:00:00,559
Controleer alle CCTV's
in de buurt van dat huis.

665
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
Kijk of er bezoekers zijn geweest.

666
01:00:03,145 --> 01:00:04,855
Het is hier complete chaos!

667
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
Ik weet niet hoe de locatie is gelekt.

668
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
Zelfs als we zeggen dat het veilig is,
is het hier een pandemonium.

669
01:00:11,945 --> 01:00:13,947
Er is net een
ontsmettingswagen gearriveerd.

670
01:00:15,115 --> 01:00:17,618
Pap, zit mam in dat vliegtuig?

671
01:00:17,701 --> 01:00:19,181
Ik heb een oproep ontvangen van haar.

672
01:00:19,536 --> 01:00:21,246
Kan je bellen vanuit een vliegtuig?

673
01:00:21,330 --> 01:00:23,207
Ja, op die internationale
vluchten wel.

674
01:00:23,290 --> 01:00:25,518
Ze zei maar een paar woorden en
toen werd de verbinding verbroken.

675
01:00:25,542 --> 01:00:26,668
Waar ben je nu ergens?

676
01:00:27,294 --> 01:00:31,256
Ze zeiden dat de families op het vliegveld
opgevangen worden, dus ik ben daarheen gegaan.

677
01:00:31,340 --> 01:00:33,258
Maak jou geen zorgen.
Het komt goed met haar.

678
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
Ze is nog nooit
verkouden geweest.

679
01:00:36,637 --> 01:00:40,349
We kunnen geen contact krijgen met het
vliegtuig. Ik word er zo stilaan gek van.

680
01:00:40,724 --> 01:00:43,060
Waar werkte die klootzak?

681
01:00:43,393 --> 01:00:44,228
Bij Bricom.

682
01:00:44,311 --> 01:00:47,064
Als ze niet willen meewerken,
betekent dit dat ze iets verbergen.

683
01:00:47,356 --> 01:00:49,608
Waarom zou je anders
niet willen praten?

684
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
- Wat is er aan de hand?
- Niks, gewoon duizelig.

685
01:00:56,573 --> 01:00:57,950
Ik ben gewoon duizelig.

686
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
- Roep alsjeblieft iemand!
- Stewardess!

687
01:01:05,123 --> 01:01:07,543
Nee, ik ben in orde.

688
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
Si-young heeft het moeilijk!

689
01:01:14,007 --> 01:01:15,259
Si-jong!

690
01:01:25,811 --> 01:01:26,895
Ik ben bang.

691
01:01:27,980 --> 01:01:29,356
Ik kan het niet meer aan.

692
01:01:29,940 --> 01:01:32,651
Ik kan dit niet meer!

693
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
De passagiers zijn
in alle staten.

694
01:01:44,913 --> 01:01:47,374
Ze willen dat we
de geïnfecteerden isoleren.

695
01:01:50,544 --> 01:01:54,256
Degenen met blaren op hun huid
gaan naar de staart van het vliegtuig.

696
01:01:54,339 --> 01:01:56,442
Degenen die nog geen symptonen
hebben gaan naar de voorkant.

697
01:01:56,466 --> 01:01:58,969
De dokter bevindt
zich achteraan!

698
01:01:59,052 --> 01:02:01,781
Als je je zelfs maar een beetje ziek voelt,
koorts hebt of blaren hebt gekregen...

699
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
ga dan naar de achterkant
van het vliegtuig.

700
01:02:08,896 --> 01:02:12,274
Is dat een blaar?

701
01:02:12,357 --> 01:02:14,735
Wat bedoel je?
Dat is eczeem.

702
01:02:15,194 --> 01:02:17,988
- Het lijkt op een blaar.
- Dat is het niet!

703
01:02:18,071 --> 01:02:21,074
Heb je een doktersattest daarvan?

704
01:02:21,158 --> 01:02:25,537
Waarom zou ik een doktersattest
voor eczeem bij me moeten hebben?

705
01:02:26,121 --> 01:02:27,372
Kom, Soo-min.

706
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
Pap, kunnen we niet gewoon
beter naar achteren gaan?

707
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
Nee, echt niet.

708
01:02:44,431 --> 01:02:47,726
Pap, laten we gewoon gaan. Oké?

709
01:02:50,938 --> 01:02:54,024
Nee, dit is gewoon eczeem.
Jij hoeft daar niet heen te gaan.

710
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
- Meneer...
- Laat me los!

711
01:02:57,861 --> 01:03:00,864
Je kunt niet zomaar proberen
jezelf te redden!

712
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
Heb ik gelijk of niet?

713
01:03:06,662 --> 01:03:10,082
Pap, laten we gewoon gaan.

714
01:03:11,208 --> 01:03:13,418
Laten we alsjeblieft gaan!

715
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
Gaat het met jullie?
Die met blaren moeten naar achteren.

716
01:03:21,802 --> 01:03:24,847
Sorry, het komt door mij.

717
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
Jij hoeft nergens
sorry voor te zeggen.

718
01:03:27,266 --> 01:03:28,267
Het is goed zo.

719
01:03:32,646 --> 01:03:35,232
- Kan je mij dat kussen geven?
- Ja, alsjeblief.

720
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
Geef me haar medicijnen.

721
01:03:43,949 --> 01:03:46,869
Een BHV-team, met de directeur
van het vliegverkeer...

722
01:03:46,952 --> 01:03:50,914
Minister van Transport Kim Sook-hee,
minister van Volksgezondheid Jeong Mi-ok...

723
01:03:50,998 --> 01:03:53,667
en Kim Myeong-sik van de Korea CDC...

724
01:03:53,750 --> 01:03:57,254
zijn onderweg naar de VS.

725
01:03:57,337 --> 01:04:00,841
Ze zullen de situatie proberen onder controle
te krijgen zodra ze ter plaatse arriveren.

726
01:04:01,466 --> 01:04:06,221
Ondertussen ontvangen we meer
informatie over Ryu Jin-seok.

727
01:04:06,305 --> 01:04:11,768
WACHTKAMER VOOR GEZINNEN
Als kind was hij extreem stil.

728
01:04:11,852 --> 01:04:15,272
Buren beschrijven hem als enigszins
een zonderling figuur.

729
01:04:15,355 --> 01:04:19,860
Hij was onlangs betrokken bij een ernstig
conflict dat over afval bleek te gaan.

730
01:04:19,943 --> 01:04:24,573
Gezien dit alles vergelijken sommigen
hem met de schutter in Las Vegas.

731
01:04:27,034 --> 01:04:30,954
Hij behoort tot de elite en
is van rijke afkomst.

732
01:04:31,038 --> 01:04:32,998
Zijn appartement is prijzig.

733
01:04:33,081 --> 01:04:36,710
Dus hij zal niet handelen
uit woede tegen de maatschappij.

734
01:04:36,793 --> 01:04:41,256
Net zoals bij het incident
op de Place St. Lambert in België...

735
01:04:43,800 --> 01:04:48,180
Zijn dit soort aanvallen onverklaarbaar en
vallen er willekeurig gekozen slachtoffers.

736
01:04:48,263 --> 01:04:50,724
De dader in België pleegde
na zijn aanslag ook zelfmoord.

737
01:04:50,807 --> 01:04:53,018
Het staat bekend als
een langgerekte zelfmoord.

738
01:04:53,101 --> 01:04:56,772
Nu hebben we ook af te rekenen
met dit soort rampzalige gebeurtenissen.

739
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
De rampen gebeuren random.

740
01:05:00,108 --> 01:05:04,530
Mensen werden het slachtoffer
omdat ze op een bepaalde tijd...

741
01:05:04,613 --> 01:05:06,240
op een bepaalde plaats waren.

742
01:05:07,032 --> 01:05:08,492
Een ogenblik, kapitein.

743
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
Neem me niet kwalijk.

744
01:05:15,958 --> 01:05:18,961
Hoe zit het met het verplaatsen
van de tweede piloot naar de quarantaine?

745
01:05:19,044 --> 01:05:20,730
Het lijkt hier gevaarlijk
te zijn om te blijven.

746
01:05:20,754 --> 01:05:24,299
Ik denk dat het daar
nog gevaarlijker is.

747
01:05:24,383 --> 01:05:28,804
Het lichaam van de terrorist en de
overleden passagiers bevinden zich daar.

748
01:05:37,229 --> 01:05:39,940
- Hoeveel PO2's heb je aan boord?
- Wat bedoel je?

749
01:05:40,858 --> 01:05:44,653
Zuurstofcilinders voor in de cabine.
Niet de overhead maskers.

750
01:05:44,736 --> 01:05:48,156
Ik schat dat er een twintigtal
aan boord zijn.

751
01:05:48,240 --> 01:05:53,829
Kunnen we ze gebruiken bij passagiers
die moeite hebben met ademhalen?

752
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
Hier is een koortsverlager.

753
01:06:03,797 --> 01:06:07,676
Je moet blijven volhouden
tot we geland zijn.

754
01:06:23,317 --> 01:06:25,777
Kijk naar al die verslaggevers.

755
01:06:26,612 --> 01:06:29,323
Die Bricom-klootzakken.
Hier hebben we geen tijd voor.

756
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
Er is nog geen bevelschrift.
Er is niet genoeg bewijs blijkbaar.

757
01:06:38,332 --> 01:06:40,792
Daar hebben we nu
geen tijd voor!

758
01:06:40,876 --> 01:06:42,586
U belemmert
een politieonderzoek!

759
01:06:42,669 --> 01:06:45,589
Gewoon meewerken, oké?
Stap opzij.

760
01:06:46,757 --> 01:06:50,302
We hebben niets te maken
met deze zaak!

761
01:06:50,385 --> 01:06:52,322
Als je binnen wilt komen,
zorg dan voor een huiszoekingsbevel!

762
01:06:52,346 --> 01:06:54,556
We hebben het bevel, toch?

763
01:06:54,640 --> 01:06:55,807
We hebben het al.

764
01:06:55,891 --> 01:06:57,160
Lieg niet tegen mij.
Volg de procedures.

765
01:06:57,184 --> 01:07:01,395
Kom met bewijzen dat wij verband houden
met deze zaak en kom dan nog eens terug.

766
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
Jij, klootzak!

767
01:07:11,532 --> 01:07:13,450
Probeer er doorheen te geraken!

768
01:07:33,011 --> 01:07:34,011
Hallo?

769
01:07:45,011 --> 01:07:48,971
Dit is vlucht 501. Hoe kunnen
jullie mij horen. Ik begrijp er niks van.

770
01:07:50,011 --> 01:07:54,971
Dit is de luchtsverkeersleiding. Jullie
hebben geen toestemming om te landen.

771
01:07:56,011 --> 01:07:59,971
Jullie krijgen geen toegang tot de VS.

772
01:08:00,011 --> 01:08:04,971
Wij zitten met een noodgeval.
We zijn allemaal in gevaar.

773
01:08:06,011 --> 01:08:08,971
Ik heb hier geen bevoegdheid voor.
Het spijt me.

774
01:08:10,215 --> 01:08:13,278
We hebben geprobeerd om contact op te nemen
met de senatoren en zelfs het Witte Huis.

775
01:08:13,302 --> 01:08:14,662
Maar onderhandelen heeft geen zin.

776
01:08:24,271 --> 01:08:25,290
Ik hoop dat je beseft dat hoe langer
ze in dat vliegtuig blijven...

777
01:08:25,314 --> 01:08:28,984
hoe gevaarlijker het
voor hen allemaal wordt.

778
01:08:29,067 --> 01:08:30,819
Ze weigeren simpelweg.

779
01:08:31,737 --> 01:08:36,450
Ze zeggen dat ze het risico niet
kunnen nemen zonder meer te weten.

780
01:08:37,075 --> 01:08:40,787
Als we nog lang wachten,
valt het vliegtuig zonder brandstof.

781
01:08:42,039 --> 01:08:43,766
We gaan proberen om toestemming
te krijgen om te landen...

782
01:08:43,790 --> 01:08:48,462
in een ander land.

783
01:08:48,837 --> 01:08:50,172
Ja, meneer.

784
01:08:52,341 --> 01:08:53,467
We maken rechtsomkeer.

785
01:08:55,135 --> 01:08:56,575
Geef de opdracht maar
aan de piloten.

786
01:08:57,846 --> 01:09:02,100
Sky Korea 501, we willen
dat je rechtsomkeer maakt.

787
01:09:04,269 --> 01:09:05,479
Heb je me gehoord?

788
01:09:06,355 --> 01:09:08,398
Kom terug naar Incheon.

789
01:09:10,776 --> 01:09:12,402
Eerste officier Choi?

790
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
Ik heb je gehoord.

791
01:09:21,203 --> 01:09:23,121
KI501 keert terug.

792
01:09:23,205 --> 01:09:26,291
- Controleer het brandstofpeil!
- KI501 keert terug!

793
01:09:52,401 --> 01:09:53,962
Vlucht KI501 is naar verluidt
terug op weg naar Korea...

794
01:09:53,986 --> 01:09:59,366
na de ongeziene terreuraanslag
die plaatsvond op het vliegtuig.

795
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
De passagiers zouden na hun landing
in de VS behandelt worden.

796
01:10:04,538 --> 01:10:06,957
Het is op dit moment nog onduidelijk
wat er is gebeurd...

797
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
Wacht eens even alsjeblief.

798
01:10:16,216 --> 01:10:18,844
Vliegen we terug naar Korea?

799
01:10:19,511 --> 01:10:21,180
We hebben het op
het nieuws gehoord.

800
01:10:22,264 --> 01:10:23,182
Het spijt me.

801
01:10:23,265 --> 01:10:25,809
Dit is pure waanzin.
Terugkeren naar Korea?

802
01:10:25,893 --> 01:10:28,145
Hoe kunnen we
zo lang nog wachten?

803
01:10:28,228 --> 01:10:33,317
Verdomme, ik kan het niet meer aan!
Ik kan niet langer wachten!

804
01:10:33,400 --> 01:10:38,488
Land nu in Hawaï!
Nu onmiddellijk!

805
01:10:38,572 --> 01:10:40,657
De VS laten ons niet binnen.

806
01:10:41,200 --> 01:10:44,953
Ze weigerden ons te laten landen. We hebben
geen andere keuze dan terug te vliegen.

807
01:10:48,707 --> 01:10:51,668
We gaan allemaal dood
op deze manier.

808
01:10:58,091 --> 01:11:02,012
KI501 DRAAIT TERUG!

809
01:11:05,807 --> 01:11:07,392
Hallo? Lieve schat!

810
01:11:08,727 --> 01:11:10,771
- Lieve schat!
- Lieve schat?

811
01:11:10,854 --> 01:11:12,564
- Hoor je mij?
- Ik hoor jou.

812
01:11:12,648 --> 01:11:15,484
Hoe gaat het met jou?
Is alles nog goed met jou?

813
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Hoe gaat het met Min-jung?

814
01:11:17,945 --> 01:11:21,406
Het gaat prima met haar.
Hoe is het met jouw gezondheid?

815
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
Ben je nog niet besmet?

816
01:11:23,408 --> 01:11:28,956
Met mij gaat het goed.
Maar het is hier complete chaos.

817
01:11:29,206 --> 01:11:30,541
Ik ben bang.

818
01:11:30,624 --> 01:11:34,211
Blijf nog even volhouden.
We werken aan een oplossing.

819
01:11:34,294 --> 01:11:37,422
Gaat het jou lukken?
Denk je nog iets te kunnen forceren?

820
01:11:37,506 --> 01:11:38,715
Maak jou geen zorgen.

821
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
Hallo? Lieve schat?

822
01:11:42,970 --> 01:11:44,054
Hallo?

823
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
Hallo?

824
01:12:13,083 --> 01:12:16,503
Het vliegtuig keert terug?
De VS liet hen niet landen?

825
01:12:17,129 --> 01:12:18,463
Dat is de huidige situatie.

826
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
Hoe is de situatie
in het vliegtuig?

827
01:12:20,757 --> 01:12:23,635
Gelukkig is er een dokter aan boord...

828
01:12:24,636 --> 01:12:28,098
en de crew doet
haar uiterste best.

829
01:12:53,207 --> 01:12:54,976
Wat is het plan voor als
het vliegtuig zal landen?

830
01:12:55,000 --> 01:12:59,296
Het quarantainesysteem zal
onmiddellijk in werking treden.

831
01:13:00,589 --> 01:13:02,966
- Wacht nog even!
- Vertel ons alsjeblieft iets!

832
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
Ik ben zo boos.

833
01:13:10,182 --> 01:13:12,351
We zijn hun proefkonijnen geworden.

834
01:13:29,117 --> 01:13:31,578
- Sergeant!
- Hebben we het bevel gekregen?

835
01:13:31,662 --> 01:13:35,165
Nee, maar iemand die jou op
TV heeft gezien, is aan de telefoon.

836
01:13:36,708 --> 01:13:38,335
Ze wil met jou praten.

837
01:13:38,794 --> 01:13:40,879
Zij is een medewerker van Bricom.

838
01:13:43,173 --> 01:13:44,216
Hallo?

839
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
Kan ik praten?

840
01:13:45,968 --> 01:13:47,570
Dit is toch niet te traceren,
mag ik hopen?

841
01:13:47,594 --> 01:13:50,514
In geen geval!
Ik sta zelfs buiten om te praten.

842
01:13:50,973 --> 01:13:51,991
Het wordt toch ook
niet opgenomen?

843
01:13:52,015 --> 01:13:56,103
Nee, dit is een iPhone.
Hij kan geen gesprekken opnemen.

844
01:13:56,186 --> 01:13:58,647
- Maak jou geen zorgen.
- U krijgt geen doorbraak bij BRICOM?

845
01:13:58,730 --> 01:14:03,402
Nee, jij zag op TV dat ik
met hen in clinch ging?

846
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
Ja, gaat u alstublieft verder.

847
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
Hier staat alles in rep en roer.
Dus ik moet voorzichtig zijn.

848
01:14:08,282 --> 01:14:12,494
Dat begrijp ik. Dit is een delicate
situatie, dat besef ik maar al te goed.

849
01:14:12,828 --> 01:14:18,208
Het lijkt erop dat iemand hier
samenspande met Ryu Jin-seok.

850
01:14:18,542 --> 01:14:23,630
Zodra hij het nieuws zag, haastte hij zich
naar huis. Alsof hij op de vlucht sloeg.

851
01:14:25,966 --> 01:14:27,318
Mevrouw, kom deze
kant op alsjeblief.

852
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
Het is hier niet veilig.

853
01:14:34,016 --> 01:14:34,933
Wie is daar?

854
01:14:35,017 --> 01:14:36,643
Ik kom een pakketje
leveren voor u.

855
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
Een minuutje alsjeblief.

856
01:14:38,270 --> 01:14:41,190
Moeten we het slot
niet open breken?

857
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
Sergeant, hij is uit
het raam gesprongen!

858
01:14:44,776 --> 01:14:45,819
Verdomme!

859
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
Tweede verdieping!

860
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
Pak hem, snel!

861
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
Blijf staan!

862
01:14:53,410 --> 01:14:55,162
Langs daar!

863
01:14:55,787 --> 01:14:57,664
Klim eroverheen!

864
01:15:00,042 --> 01:15:02,127
Kun je hier niet
overheen klimmen?

865
01:15:05,881 --> 01:15:07,925
Shit, ik heb mijn knie verdraaid...

866
01:15:09,593 --> 01:15:11,553
Mijn scootmobiel!

867
01:15:18,894 --> 01:15:20,354
Stop, klootzak!

868
01:15:21,063 --> 01:15:22,856
Pak hem, vooruit!

869
01:15:22,940 --> 01:15:23,941
Vang hem!

870
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
Waarom ren je?
Stap in de auto.

871
01:15:26,777 --> 01:15:29,238
- Jij, lafaard!
- Waarom noem je me zo?

872
01:15:29,530 --> 01:15:30,739
Achtervolg hem!

873
01:15:31,448 --> 01:15:33,951
- Sneller!
- Vooruit!

874
01:15:34,034 --> 01:15:35,202
Ga aan de kant!

875
01:15:35,661 --> 01:15:36,661
Sla linksaf.

876
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
Links!

877
01:15:40,207 --> 01:15:43,210
- Sneller!
- Ik ga zo snel als ik kan.

878
01:15:45,963 --> 01:15:48,549
Hier naar rechts!
Rechtsaf!

879
01:15:48,632 --> 01:15:49,632
Ja, ik heb het gezien.

880
01:15:49,675 --> 01:15:52,261
Kom op. Een beetje sneller.

881
01:15:52,344 --> 01:15:53,887
- Geef plankgas!
- Dat probeer ik!

882
01:15:53,971 --> 01:15:55,597
Hij gaat wel heel erg snel!

883
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
Trap op zijn staart!

884
01:15:56,932 --> 01:15:57,975
Hij is sneller dan ons!

885
01:15:58,058 --> 01:15:59,434
Wat moet ik doen?

886
01:15:59,518 --> 01:16:00,644
Kijk uit!

887
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
Oh Sung-hoon!

888
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
Jij bent Oh Sung-hoon, toch?

889
01:16:27,588 --> 01:16:31,216
Nee, dat ben ik niet.
Waarom achtervolgen jullie mij?

890
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Jij, schavuit.

891
01:16:32,634 --> 01:16:35,029
Je wordt gearresteerd voor medeplichtigheid
aan de terreuraanslag op het vliegtuig.

892
01:16:35,053 --> 01:16:36,138
Kom hier!

893
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
Gaat het wel met jou?

894
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
Shit.

895
01:16:40,809 --> 01:16:41,809
Eikel.

896
01:16:41,852 --> 01:16:45,063
Meneer, stop met praten.
Je verliest veel bloed.

897
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
We hebben een ambulance
nodig hier!

898
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
Kan iemand er
eentje laten komen?

899
01:16:52,321 --> 01:16:55,449
- Verdorie!
- Je zegt dat je geen medeplichtige bent.

900
01:16:55,532 --> 01:16:57,326
Waarom rende je dan weg?

901
01:16:58,744 --> 01:17:00,204
Ik was bang.

902
01:17:03,582 --> 01:17:05,918
Hij heeft mij ook bedrogen,
die klootzak!

903
01:17:08,587 --> 01:17:11,590
Hij bleef maar zeggen dat hij
onterecht was ontslagen bij Bricom.

904
01:17:11,673 --> 01:17:14,676
Ik vond dat hij dat ontslag
niet had verdiend.

905
01:17:14,760 --> 01:17:16,386
Wat zeg je allemaal?
Wat bedoel je?

906
01:17:16,470 --> 01:17:17,990
Wat er echt is gebeurd is hetvolgende.

907
01:17:18,555 --> 01:17:22,684
Een paar jaar geleden ontvingen we
een gemuteerd virus uit het Midden-Oosten.

908
01:17:22,768 --> 01:17:27,814
Genaamd SC-1, zeer besmettelijk,
hemorragisch en uiterst gevaarlijk.

909
01:17:27,898 --> 01:17:33,320
Drie van onze onderzoekers
werden blootgesteld aan het virus.

910
01:17:33,403 --> 01:17:37,949
De verantwoordelijke van het
onderzoeksteam was Ryu Jin-Seok.

911
01:17:39,368 --> 01:17:42,830
De enige persoon die de blootstelling
overleefde, vertelde tegen de politie...

912
01:17:43,956 --> 01:17:49,753
Dat Ryu hen opzettelijk
had blootgesteld.

913
01:17:49,837 --> 01:17:52,089
Ryu zei dat hij ten onrechte
werd beschuldigd.

914
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Er was geen bewijs, maar de overlevende
bleef bij zijn verhaal.

915
01:17:55,384 --> 01:17:58,011
Het bedrijf had het virus
in het grootste geheim geïmporteerd.

916
01:17:58,470 --> 01:18:01,074
Het moest om een spijtig ongeval gaan
en Ryu werd de zondebok en werd ontslagen.

917
01:18:01,098 --> 01:18:05,978
Er werd zelfs geen klacht tegen hem
ingediend bij de politie.

918
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
Maar die klootzak Ryu met zijn
onschuldig gezicht...

919
01:18:08,814 --> 01:18:11,191
smeekte mij om hem
een ​​monster te bezorgen.

920
01:18:11,275 --> 01:18:16,113
Hij zei dat hij zijn naam wilde zuiveren
en opnieuw aangenomen wilde worden.

921
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
Is er een overlevende?

922
01:18:18,448 --> 01:18:20,909
Waar kunnen we die persoon
die het heeft overleefd vinden?

923
01:18:22,661 --> 01:18:24,806
Weet je nog dat we het lijk hebben
gevonden in het huis van Ryu?

924
01:18:24,830 --> 01:18:28,458
Ze zeiden toen dat ze het virus
uit het lichaam zouden extraheren.

925
01:18:28,542 --> 01:18:32,045
Hebben ze al kunnen bepalen
over welk virus het gaat?

926
01:18:32,713 --> 01:18:36,133
Over een uurtje of 2 gaan we
die resultaten hebben.

927
01:18:39,970 --> 01:18:41,889
Sky Korea 501!

928
01:18:44,766 --> 01:18:46,810
Jouw snelheid bedraagt Mach 0,85.

929
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
Is dat correct?

930
01:18:49,021 --> 01:18:50,272
Ja, dat klopt.

931
01:18:50,355 --> 01:18:52,024
Waarom vlieg je zo snel?

932
01:18:52,107 --> 01:18:53,567
Is er iets mis?

933
01:18:54,985 --> 01:18:58,906
Heb je al een landingsplaats
gereserveerd gekregen voor ons?

934
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
We zijn aan het onderhandelen.
Is er iets mis?

935
01:19:01,700 --> 01:19:05,579
Ik voel mij niet zo lekker.

936
01:19:13,545 --> 01:19:15,305
Wanneer zijn die blaren
tevoorschijn gekomen?

937
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Neem een shot
van de koortverlager.

938
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Nee, er zijn er niet genoeg
voor iedereen.

939
01:19:26,475 --> 01:19:28,352
Jij bent de chef stewardess.

940
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
Iedereen kijkt op naar jou.
Zowel de crew als de passagiers.

941
01:19:35,108 --> 01:19:37,861
Ik was van plan om
na dit jaar te stoppen.

942
01:19:38,946 --> 01:19:43,075
Na het huwelijk van mijn zus
wilde ik stoppen.

943
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
Ze zou op zichzelf
moeten kunnen trouwen.

944
01:19:45,369 --> 01:19:46,995
Waarom zou ze
op jou moeten rekenen?

945
01:19:49,331 --> 01:19:50,332
Je hebt gelijk.

946
01:19:52,167 --> 01:19:55,379
- Ik stop zodra we landen.
- Ja, doe dat, stop meteen.

947
01:19:58,340 --> 01:20:00,050
Jij was ooit piloot?

948
01:20:03,887 --> 01:20:05,198
Inderdaad, een lange tijd geleden.

949
01:20:05,222 --> 01:20:06,932
Waarom ben je gestopt?

950
01:20:08,892 --> 01:20:11,270
Meneer, 1 van de passagiers
blijkt een piloot te zijn.

951
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
Kapitein Park Jae-hyuk.
Alfa cijfer, veel ervaring.

952
01:20:16,191 --> 01:20:17,276
Maar...

953
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
Het weer was
die dag verschrikkelijk.

954
01:20:25,826 --> 01:20:29,330
Eerste officier Choi, 1 van
de passagiers is een piloot.

955
01:20:31,206 --> 01:20:32,791
Wist je dat?

956
01:20:35,419 --> 01:20:39,506
Kort voor de landing vloog
1 van de motoren in brand.

957
01:20:39,590 --> 01:20:41,550
Ik wou een noodlanding maken.

958
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
Maar de verkeerstoren in Noorwegen
was het daar niet mee eens.

959
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
Ze zeiden dat de wind
te krachtig was.

960
01:20:49,850 --> 01:20:52,436
Ze stelden voor om terug te keren
en ergens anders te landen.

961
01:20:52,519 --> 01:20:56,815
Maar we hadden motorpech.

962
01:20:56,899 --> 01:21:00,652
Ik dacht dat het veiliger was
om de wind te trotseren.

963
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Daar heb ik iets over gehoord.

964
01:21:02,237 --> 01:21:06,283
Het vliegtuig brandde volledig uit maar
de passagiers werden allemaal gered.

965
01:21:06,366 --> 01:21:11,955
2 stewardessen die in de staart van het
vliegtuig de passagiers hielpen met uitstappen...

966
01:21:15,542 --> 01:21:17,211
Stierven jammer genoeg
in de brand.

967
01:21:17,294 --> 01:21:22,090
En dat omdat de uitgang geblokkeerd werd
door achtergelaten baggage van de passagiers.

968
01:21:22,174 --> 01:21:29,263
1 van die stewardessen was
de vrouw van eerste officier Choi.

969
01:21:39,441 --> 01:21:40,835
Ik had misschien beter
naar de verkeerstoren geluisterd.

970
01:21:40,859 --> 01:21:45,864
In plaats van mijn gedachte
door te willen drijven.

971
01:21:47,449 --> 01:21:49,576
Die vraag heb ik mij
al duizenden keren gesteld.

972
01:21:54,414 --> 01:21:56,774
Sindsdien kan ik het gewoon niet
meer aan om nog te vliegen.

973
01:21:59,920 --> 01:22:01,213
Ik kan het gewoonweg niet meer.

974
01:22:01,672 --> 01:22:05,926
Als ik aan boord van een vliegtuig stap,
kan ik niet eens meer fatsoenlijk ademen.

975
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
Met de hoofdstewardess.

976
01:22:16,395 --> 01:22:19,690
Weet je dat er nog een piloot
tussen de passagiers zit?

977
01:22:20,607 --> 01:22:22,025
Park Jae-hyuk.

978
01:22:22,901 --> 01:22:23,944
Ja, dat weet ik intussen.

979
01:22:24,027 --> 01:22:26,738
We moeten hem voorbereiden
voor het geval dat.

980
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Eerste officier Choi!

981
01:22:37,624 --> 01:22:41,170
De moeder van Ryu was een
beroemd microbioloog.

982
01:22:42,045 --> 01:22:46,258
Ik herinner me haar naam niet.
Ze zette Ryu onder druk.

983
01:22:46,884 --> 01:22:52,264
Als hij zich gestrest voelde ging hij
zich ontspannen met dieren te doden.

984
01:22:53,724 --> 01:22:57,519
Natuurlijk brachten we het bedrijf hiervan
op de hoogte en ze zetten hem op non-actief.

985
01:22:58,437 --> 01:23:03,942
Ik denk dat hij het deed
om wraak te nemen.

986
01:23:04,902 --> 01:23:09,781
Ik zag het met mijn eigen ogen.

987
01:23:10,490 --> 01:23:13,285
Terwijl wij lagen te sterven
in het lab.

988
01:23:13,869 --> 01:23:18,414
Had hij pretoogjes.

989
01:23:22,211 --> 01:23:27,382
Zijn collega's lagen
te kronkelen van de pijn.

990
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
En hij stond erbij met
een glimlach op zijn gezicht.

991
01:23:32,930 --> 01:23:38,101
Ik heb een monster van het virus
uit het lijk in Ryu's huis meegebracht.

992
01:23:38,727 --> 01:23:41,730
Zou je het kunnen herkennen?

993
01:23:52,449 --> 01:23:56,537
Hoe zou ik dat ooit
kunnen vergeten?

994
01:24:16,932 --> 01:24:18,892
Ze hebben een vaccin gevonden.

995
01:24:21,478 --> 01:24:22,813
Ben je daar zeker van?

996
01:24:22,896 --> 01:24:27,568
Ryu heeft het virus van Bricom
gebruikt voor zijn aanslag.

997
01:24:28,151 --> 01:24:32,614
Het virus van het dode lichaam...

998
01:24:32,698 --> 01:24:35,009
en het virus dat bij BRICOM wordt
bestudeerd, zijn hetzelfde.

999
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
Hoeveel manschappen kunnen
we inzetten bij Bricom?

1000
01:24:41,582 --> 01:24:43,125
Gaat het nog, eerste officier?

1001
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
Denk je dat je het kunt?

1002
01:24:53,135 --> 01:24:56,638
Je hebt eerder met een 777 gevlogen,
dus het zal niet veel anders zijn.

1003
01:24:56,930 --> 01:24:59,391
Medewerkers van de technische
ondersteuning staan ​​paraat.

1004
01:25:00,017 --> 01:25:03,437
Dus zelfs als er iets gebeurt,
zal het snel onder controle zijn.

1005
01:25:26,126 --> 01:25:28,566
Ben je helemaal gek geworden?
Je gaat ons nog de dood injagen!

1006
01:25:32,049 --> 01:25:34,134
Maak plaats.
Er is geen tijd te verliezen.

1007
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Laat ons door!

1008
01:25:37,179 --> 01:25:39,306
Jullie klootzakken!

1009
01:25:43,049 --> 01:25:44,689
Wat is daar verdomme
allemaal aan de hand?

1010
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
Laat me door!

1011
01:25:51,193 --> 01:25:53,111
Nee, dat is niets!

1012
01:25:53,195 --> 01:25:54,780
Wat bezielt jullie meiden toch?

1013
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
Wat als je alle mensen hier
gaat besmetten? Wat dan?

1014
01:25:59,117 --> 01:26:01,828
- Ga hier nu onmiddellijk weg!
- Nee, het is geen blaar!

1015
01:26:01,912 --> 01:26:03,664
Wil je daar eens
onmiddellijk mee stoppen?

1016
01:26:05,832 --> 01:26:09,211
- Stoppen met wat?
- Deze meisjes kunnen jouw dochters zijn.

1017
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
We kunnen niet allemaal proberen
om onszelf hier te redden!

1018
01:26:13,298 --> 01:26:16,218
Kijk hiernaar. Kijk, dat heb ik
eerder bij jou gezien.

1019
01:26:16,301 --> 01:26:19,638
Dat is een blaar, toch?

1020
01:26:19,972 --> 01:26:22,724
- Jij vertrekt ook! Jullie allemaal!
- Hou op!

1021
01:26:22,808 --> 01:26:25,519
- Weg hier!
- Ik zei dat je moest ophouden!

1022
01:26:26,270 --> 01:26:29,106
Mijn god, heb jij
zelf geen kinderen?

1023
01:26:32,568 --> 01:26:34,987
Het is oké, meiden.
Kom maar met mij mee.

1024
01:26:35,070 --> 01:26:39,199
Er is daar een dokter,
het komt allemaal wel goed.

1025
01:26:39,658 --> 01:26:40,868
Het is goed zo.

1026
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
Kijk jezelf hier eens staan.

1027
01:26:45,706 --> 01:26:48,792
Als je hier weg gaat, kom je er ook
niet meer terug in, dat weet je?

1028
01:26:49,459 --> 01:26:53,964
Het is wat lastig om in dit vliegtuig
mensen er uit te schoppen.

1029
01:26:57,634 --> 01:27:01,972
We proberen gewoon te overleven!
Je gaat dood als je hier weg gaat.

1030
01:27:02,055 --> 01:27:06,602
Kijk eens hoeveel er hier nog over zijn.
Je hebt iedereen verjaagd met jouw gedrag.

1031
01:27:06,685 --> 01:27:09,104
Probeer jij maar lekker
op je eentje te overleven, oké?

1032
01:27:16,653 --> 01:27:20,532
Oké mensen, laten we er voor gaan.
Wees sterk!

1033
01:27:20,949 --> 01:27:21,992
Soo-min!

1034
01:27:22,826 --> 01:27:24,946
Ik ben meteen teruggekomen
zoals ik had beloofd, toch?

1035
01:27:25,913 --> 01:27:27,553
Kijk eens wat ik
meegebracht heb voor jou?

1036
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
Vliegt papa met het vliegtuig?

1037
01:27:33,837 --> 01:27:34,880
Ja, hij zit in de cockpit.

1038
01:27:35,631 --> 01:27:37,841
Hij is nochtans bang om te vliegen.

1039
01:27:51,522 --> 01:27:55,817
Heb je sinds die dag
nog wel gevlogen?

1040
01:27:59,947 --> 01:28:04,159
Ik weet zeker dat ik het kan.
Ik vlieg mijn hele leven al.

1041
01:28:05,118 --> 01:28:08,247
- Was je op weg naar jouw vakantiebestemming?
- Niet op vakantie.

1042
01:28:08,622 --> 01:28:10,624
Mijn kind heeft eczeem.

1043
01:28:11,542 --> 01:28:14,461
Andere kinderen maakten
er grappen over.

1044
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
Ze had het er moeilijk mee.

1045
01:28:17,881 --> 01:28:20,801
Ze is in zichzelf gekeerd
sinds de scheiding.

1046
01:28:21,718 --> 01:28:23,846
Ze zeggen dat schone lucht
eczeem kan genezen.

1047
01:28:23,929 --> 01:28:29,142
Mijn vriend heeft daar een
bedrijf in lichte vliegtuigen.

1048
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
Hij zei dat ze daar nog
een instructeur nodig hadden.

1049
01:28:33,856 --> 01:28:35,190
Theorielessen geven.

1050
01:28:53,584 --> 01:28:55,252
Doe onmiddellijk de deur open!

1051
01:28:55,335 --> 01:28:58,839
Toon ons de in ontvangstname
voor het SC-1!

1052
01:28:58,922 --> 01:29:01,633
Jullie hebben een antigif
en een vaccin!

1053
01:29:03,093 --> 01:29:05,053
Breng het huiszoekingsbevel!

1054
01:29:06,221 --> 01:29:07,639
Laat het ons zien!

1055
01:29:08,473 --> 01:29:10,058
Weet je dat dit illegaal is?

1056
01:29:17,065 --> 01:29:19,526
Voordat we met het bevelschrift komen...

1057
01:29:19,735 --> 01:29:22,237
zou je zo slim moeten zijn
om naar hem te luisteren.

1058
01:29:23,488 --> 01:29:27,451
Geef ons het vaccin en
antigif en verzacht uw misdaad!

1059
01:29:28,076 --> 01:29:31,872
Als dit naar buiten komt, wacht jullie
enkel nog een faillisement.

1060
01:29:35,209 --> 01:29:36,689
Heb je ook maar
enig bewijs in handen?

1061
01:29:56,730 --> 01:30:02,402
Het virus dat bij de aanval vrijkwam, werd
door Ryu Jin-seok uit een labo gehaald.

1062
01:30:02,486 --> 01:30:04,530
Bij zijn voormalige werkgever Bricom.

1063
01:30:04,613 --> 01:30:10,035
Gelukkig beschikt Bricom
over een antivirale behandeling.

1064
01:30:10,118 --> 01:30:13,288
En een vaccin dat zij gratis aan de
slachtoffers zullen verstrekken.

1065
01:30:17,209 --> 01:30:21,046
Ze hebben een behandeling gevonden!
Het is zojuist aangekondigd!

1066
01:30:22,256 --> 01:30:23,882
Ze hebben een behandeling gevonden!

1067
01:30:24,550 --> 01:30:28,679
De telefoontjes komen binnen.
Het was op het nieuws.

1068
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
Ze hebben een behandeling gevonden!
Een behandeling!

1069
01:30:41,817 --> 01:30:43,002
Ze hebben een behandeling gevonden!

1070
01:30:43,026 --> 01:30:45,195
- We gaan blijven leven!
- Is dat echt?

1071
01:30:57,457 --> 01:30:59,835
- Is het zeker?
- Jazeker.

1072
01:30:59,918 --> 01:31:02,211
Ze hebben een behandeling gevonden.

1073
01:31:03,630 --> 01:31:04,840
Werkelijk?

1074
01:31:06,717 --> 01:31:08,010
Dat is geweldig nieuws.

1075
01:31:08,760 --> 01:31:12,181
Wat een opluchting.
Ik wist dat ze dat zouden doen.

1076
01:31:13,724 --> 01:31:15,100
Hallo?

1077
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Lieve schat!

1078
01:31:17,019 --> 01:31:18,812
Hoe heb je het gevonden?

1079
01:31:19,855 --> 01:31:21,732
Hoe denk je?

1080
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
Dat is wat rechercheurs doen.

1081
01:31:25,527 --> 01:31:27,630
Nu moet je alleen ervoor zorgen
dat je weer naar huis komt.

1082
01:31:27,654 --> 01:31:30,949
Het is voor jullie bestwil.
Korea is veel beter dan Hawaï.

1083
01:31:33,076 --> 01:31:35,579
Nog even volhouden.

1084
01:31:38,540 --> 01:31:40,751
Oké, dat zal ik doen.

1085
01:31:49,968 --> 01:31:52,679
- Het is allemaal dankzij jou.
- Minister!

1086
01:31:52,971 --> 01:31:54,473
Je hebt zoveel moeite gedaan.

1087
01:31:54,681 --> 01:31:55,807
Het is niets.

1088
01:31:56,558 --> 01:32:00,312
Ik ben een ambtenaar.
Ik deed gewoon mijn werk.

1089
01:32:02,022 --> 01:32:05,567
En om eerlijk te zijn, zit
mijn vrouw in dat vliegtuig.

1090
01:32:06,860 --> 01:32:08,111
Dat had ik al vernomen.

1091
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
Help alstublieft, minister.

1092
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
Breng haar veilig terug.

1093
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Helemaal terug naar huis.

1094
01:32:21,708 --> 01:32:22,709
Dat zal ik doen.

1095
01:32:28,674 --> 01:32:31,885
Japan zou ons nu moeten
laten landen, toch?

1096
01:32:36,431 --> 01:32:37,599
Eerste officier!

1097
01:32:46,275 --> 01:32:48,235
We zullen moeten
landen op Narita.

1098
01:32:49,862 --> 01:32:54,283
Bij het opstijgen was het slecht weer,
dus hebben we wat extra brandstof bij.

1099
01:32:56,785 --> 01:33:00,747
Maar ik betwijfel of er genoeg zal zijn
om Seoul te bereiken.

1100
01:33:01,415 --> 01:33:07,108
En om eerlijk te zijn is geen van
ons beiden nog in staat om te vliegen.

1101
01:33:17,556 --> 01:33:18,724
Kubo-san!

1102
01:33:18,974 --> 01:33:22,686
KI501 lijkt zich in
onze richting te draaien.

1103
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
Wat zeg je?

1104
01:33:24,229 --> 01:33:26,565
Het is het vliegtuig waar
de terreuraanslag gebeurde.

1105
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
Sky Korea 501!

1106
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
Komen jullie richting Japan?

1107
01:33:31,987 --> 01:33:33,030
Ja, dat klopt.

1108
01:33:34,031 --> 01:33:36,074
We gaan landen op Narita.

1109
01:33:36,700 --> 01:33:38,327
We moeten dit eerst
met Japan bespreken.

1110
01:33:42,414 --> 01:33:43,582
Het spijt me.

1111
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
Ik kan niet langer wachten.

1112
01:33:48,086 --> 01:33:50,380
Ik geef bij deze
een noodverklaring af.

1113
01:33:53,967 --> 01:33:56,887
KI501 heeft een
noodverklaring afgegeven.

1114
01:33:57,930 --> 01:33:59,223
Is Park Jae-hyuk daar niet?

1115
01:33:59,306 --> 01:34:02,142
Het lijkt erop dat hij niet meer
in staat is om te vliegen.

1116
01:34:05,896 --> 01:34:07,272
Japan?

1117
01:34:07,940 --> 01:34:10,943
Dames en heren, om uw veiligheid
te garanderen...

1118
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
zullen we landen
op Narita Airport.

1119
01:34:14,238 --> 01:34:15,989
Kom, laten we
naar achteren gaan!

1120
01:34:16,073 --> 01:34:18,784
Tijdens de landing
is de achterkant het veiligst!

1121
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
Vliegen ze naar Japan?

1122
01:34:35,425 --> 01:34:38,595
De toestand van de piloot is slecht.
Het lijkt erop dat hij besmet was.

1123
01:34:38,679 --> 01:34:41,306
Er is een voormalig piloot
onder de passagiers...

1124
01:34:42,099 --> 01:34:45,018
maar het lijkt erop dat hij niet meer
in staat is om te vliegen.

1125
01:34:45,102 --> 01:34:46,478
Wat is hun reactie in Japan?

1126
01:34:46,562 --> 01:34:48,021
We hebben nog geen
antwoord gekregen.

1127
01:34:48,105 --> 01:34:49,958
We hebben hen verteld
dat er een antiviraal middel is.

1128
01:34:49,982 --> 01:34:51,167
En dat we een vaccin hebben
en de piloot erg ziek is.

1129
01:34:51,191 --> 01:34:53,231
Ik zal het ministerie
van Buitenlandse Zaken bellen.

1130
01:34:53,402 --> 01:34:54,528
Maar het zal wel goed komen.

1131
01:34:56,530 --> 01:34:59,658
We hebben tenslotte een vaccin.

1132
01:35:00,075 --> 01:35:01,660
Maak je geen zorgen, sergeant.

1133
01:35:21,847 --> 01:35:23,207
Waarom mogen we
ineens niet landen?

1134
01:35:23,432 --> 01:35:25,184
We hebben toch
een behandeling beschikbaar?

1135
01:35:27,561 --> 01:35:28,896
Tokio heeft geweigerd.

1136
01:35:30,981 --> 01:35:33,381
Ze hebben bevel gegeven om het
Japanse luchtruim te verlaten.

1137
01:35:39,364 --> 01:35:41,084
Probeer het hen nog
eens duidelijk te maken.

1138
01:35:41,241 --> 01:35:43,481
Ons team is net vertrokken
met de antivirale behandeling.

1139
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
Probeer hen nog eens te overtuigen.
Zeg ze dat we absoluut moeten landen.

1140
01:35:53,587 --> 01:35:56,006
Ze zei dat je het nog eens
moest proberen, klootzak!

1141
01:35:57,382 --> 01:35:58,425
Sergeant!

1142
01:35:59,051 --> 01:36:00,552
Waar ben je mee bezig?

1143
01:36:01,887 --> 01:36:04,264
Dit is niet zo maar een klein probleem
dat we hier hebben.

1144
01:36:04,348 --> 01:36:06,850
Onze president heeft
al geprobeerd te bellen.

1145
01:36:18,820 --> 01:36:20,405
Ik houd het niet
langer meer uit.

1146
01:36:29,498 --> 01:36:31,124
Het vliegtuig gaat naar Narita.

1147
01:36:31,792 --> 01:36:35,420
Vijf minuten voor aankomst. Beveel
andere vliegtuigen om terug te keren.

1148
01:36:53,897 --> 01:36:56,316
Een onbekend object
nadert het vliegtuig!

1149
01:37:21,216 --> 01:37:22,301
Waar is het naartoe?

1150
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
Het is nu recht voor
hen opgedoken!

1151
01:37:54,291 --> 01:38:02,291
Hyun-soo, ze gaan nog
steeds naar Narita!

1152
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
Ze hebben waarschuwingsschoten gelost.

1153
01:39:02,276 --> 01:39:04,361
Ze komen dichterbij.

1154
01:39:10,450 --> 01:39:13,120
Toestemming om te vuren geweigerd.

1155
01:39:36,185 --> 01:39:38,896
Dames en heren,
we zullen nu snel landen.

1156
01:39:38,979 --> 01:39:41,064
Omwille van de turbulentie
vragen we jullie...

1157
01:39:41,148 --> 01:39:43,317
de positie in te nemen
voor een noodlanding.

1158
01:39:52,367 --> 01:39:53,410
Eerste officier Choi!

1159
01:39:54,912 --> 01:39:56,205
De luchtmacht is
weer verschenen!

1160
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
Ze komen recht op ons af!

1161
01:40:03,629 --> 01:40:06,215
Nee, het is te gevaarlijk!

1162
01:40:46,547 --> 01:40:48,507
Eerste officier Choi!
Hyun-soo!

1163
01:41:16,368 --> 01:41:20,914
Zojuist is het Koreaanse
vliegtuig KI501...

1164
01:41:20,998 --> 01:41:22,791
het Japanse luchtruim
binnengedrongen.

1165
01:41:22,875 --> 01:41:25,836
De Air Self-Defense Force
werd gemobiliseerd.

1166
01:41:26,587 --> 01:41:29,756
- De opgegeven vluchtroute negerend...
- Hyun-soo! Haal een dokter.

1167
01:41:31,425 --> 01:41:33,427
KI501 probeerde te landen
op Narita Airport.

1168
01:41:34,136 --> 01:41:38,265
Het heeft de pogingen om te landen
nu opgegeven en is op weg naar Korea.

1169
01:41:38,724 --> 01:41:44,730
De Koreaanse regering heeft ons
gevraagd toestemming te geven...

1170
01:41:44,813 --> 01:41:48,093
voor de landing omdat ze een antivirale
behandeling en vaccins in hun bezit hebben.

1171
01:41:48,775 --> 01:41:54,781
Het Japanse ministerie van Volksgezondheid
is echter van mening dat dit virus...

1172
01:41:55,324 --> 01:42:00,454
een veel kortere incubatietijd heeft
dan het oorspronkelijke virus.

1173
01:42:00,537 --> 01:42:04,457
Dit virus is dus meer dan
waarschijnlijk een mutatie.

1174
01:42:09,880 --> 01:42:15,636
De eerste plicht van een regering is
om haar burgers te beschermen.

1175
01:42:15,719 --> 01:42:19,324
We hadden geen andere keuze dan de veiligheid
van onze natie niet aan gevaar bloot te stellen.

1176
01:42:19,348 --> 01:42:20,349
Wat zegt hij allemaal?

1177
01:42:20,432 --> 01:42:22,017
Ze zeiden toch dat het
zeker zou werken!

1178
01:42:22,100 --> 01:42:27,919
De Japanse regering betuigt haar
diepste medeleven met het Koreaanse volk.

1179
01:42:29,191 --> 01:42:33,653
Het hoopt op een behouden vlucht
voor KI501 naar Korea.

1180
01:42:35,489 --> 01:42:37,324
Ik denk dat er helemaal
geen remedie is.

1181
01:42:37,616 --> 01:42:41,119
Ze hebben minstens een paar
maanden nodig om het te testen.

1182
01:42:41,203 --> 01:42:44,540
Denk je dat er geen remedie is?

1183
01:42:46,166 --> 01:42:48,919
Ze zeiden dat ze een behandeling
hadden gevonden.

1184
01:42:50,629 --> 01:42:53,257
Ze zeiden dat we in leven
zouden blijven.

1185
01:42:54,424 --> 01:42:55,584
Blijf alsjeblief stil zitten.

1186
01:42:55,634 --> 01:42:59,555
Wij waren ook bezorgd maar wat
ze zeiden kan ook niet worden ontkend.

1187
01:43:00,055 --> 01:43:04,852
Een kortere incubatietijd betekent
dat het virus mogelijk gemuteerd is.

1188
01:43:05,477 --> 01:43:10,607
Dus het antivirale middel
kan effectief zijn of net niet.

1189
01:43:10,858 --> 01:43:13,944
Het is niet 100% zeker.

1190
01:43:20,492 --> 01:43:21,577
Min-jung.

1191
01:43:21,910 --> 01:43:25,414
Pap, is het waar wat ze zeiden?

1192
01:43:25,497 --> 01:43:29,168
Is er echt geen remedie?

1193
01:43:29,251 --> 01:43:33,255
De publieke opinie verslechtert
na de weigering van Japan.

1194
01:43:33,338 --> 01:43:35,658
Zijn we nog steeds van plan
om te landen op Seoul Air Base?

1195
01:43:35,883 --> 01:43:37,509
Wat bedoelt u?

1196
01:43:37,968 --> 01:43:40,368
We maakten onderdrukisolatiekamers
klaar voor de behandeling.

1197
01:43:40,429 --> 01:43:43,140
Gezien de publieke opinie
en de huidige situatie...

1198
01:43:43,765 --> 01:43:46,101
Er zijn al 40 mensen gestorven.

1199
01:43:46,518 --> 01:43:49,414
We kunnen aannemen dat degenen die
nog in leven zijn allemaal besmet zijn.

1200
01:43:49,438 --> 01:43:52,608
Van zodra jullie geland zijn vragen
we eerst de passagiers hun toestemming.

1201
01:43:52,691 --> 01:43:54,752
Daarna beginnen we meteen met
testen op de geïnfecteerden.

1202
01:43:54,776 --> 01:43:57,237
Wat als het niet zou werken?

1203
01:43:57,321 --> 01:43:59,114
Als het zo dodelijk is...

1204
01:43:59,948 --> 01:44:01,909
en de behandeling
zou niet werken...

1205
01:44:01,992 --> 01:44:07,372
en er zou nog iemand
besmet geraken op de grond...

1206
01:44:07,456 --> 01:44:10,250
wie neemt dan de verantwoordelijkheid?

1207
01:44:10,334 --> 01:44:13,712
Daarom werden we geweigerd
in de VS en Japan.

1208
01:44:13,795 --> 01:44:15,714
We moeten dat risico
simpelweg accepteren.

1209
01:44:15,797 --> 01:44:18,217
De mensen op de grond
zijn ook onze mensen.

1210
01:44:18,926 --> 01:44:22,721
We moeten denken aan het gevaar dat op ons
af komt van zodra het vliegtuig landt.

1211
01:44:22,804 --> 01:44:26,892
We moeten als eerste denken aan
het minimaliseren van de schade.

1212
01:44:29,561 --> 01:44:31,456
Bedoel je dat we het vliegtuig
uit de lucht moeten schieten of...

1213
01:44:31,480 --> 01:44:34,691
laten vliegen tot het zonder
brandstof valt en crasht?

1214
01:44:34,775 --> 01:44:38,195
Heeft iemand hier zoiets gezegd?

1215
01:44:38,278 --> 01:44:41,864
Als we nu niet snel beslissen,
is dat wat er zal gaan gebeuren.

1216
01:44:43,951 --> 01:44:45,077
Pap.

1217
01:44:46,036 --> 01:44:47,388
Pap!

1218
01:44:47,412 --> 01:44:49,289
Werkt de behandeling niet?

1219
01:44:52,251 --> 01:44:53,251
Sergeant.

1220
01:44:53,502 --> 01:44:54,502
Sergeant!

1221
01:44:54,753 --> 01:44:59,591
De president overweegt in te grijpen,
dus laten we even wachten op wat hij zegt.

1222
01:45:01,468 --> 01:45:03,178
Wat is er hier eigenlijk
aan de hand?

1223
01:45:03,887 --> 01:45:07,432
Als er een behandeling is, waarom
stuurde Japan dan de luchtmacht op ons af?

1224
01:45:07,516 --> 01:45:09,196
Dingen zien er op dit moment
niet goed uit.

1225
01:45:09,643 --> 01:45:11,687
We zijn niet zeker
van de behandeling.

1226
01:45:14,565 --> 01:45:17,192
Het weer betert er niet op.

1227
01:45:17,276 --> 01:45:21,280
Als de motor oververhit raakt,
werkt de automatische piloot mogelijk niet.

1228
01:45:23,782 --> 01:45:25,742
Moet ik naar de luchtmachtbasis
van Seoul vliegen?

1229
01:45:27,578 --> 01:45:29,830
Kan je me horen?
Wordt het Seoul?

1230
01:45:45,554 --> 01:45:46,555
Sergeant.

1231
01:45:47,931 --> 01:45:49,016
Sergeant!

1232
01:45:51,643 --> 01:45:53,770
Waar ben je mee bezig?

1233
01:45:54,104 --> 01:45:57,566
Luister goed.
Zie je het virus daar?

1234
01:45:57,900 --> 01:46:01,528
Ik zal mezelf ermee injecteren. Toestemming
ga ik daar toch niet voor krijgen.

1235
01:46:01,612 --> 01:46:04,489
Als ik dat gedaan heb,
bel dan naar minister Kim.

1236
01:46:04,573 --> 01:46:08,660
Zeg haar dat ze me het antigif moet geven. Als
ik het overleef, laat dan het vliegtuig landen.

1237
01:46:08,744 --> 01:46:12,956
Ik weet wat u bedoelt maar doe
dit alstublieft niet, sergeant.

1238
01:46:13,040 --> 01:46:14,958
Je weet hoe hard
het virus tekeer gaat.

1239
01:46:15,042 --> 01:46:19,630
Je zag hoe die overlevende in
het ziekenhuis er aan toe was.

1240
01:46:20,005 --> 01:46:21,316
Er is geen tijd meer
en er is geen andere manier.

1241
01:46:21,340 --> 01:46:23,485
Als we onnozel blijven doen,
zullen die mensen allemaal sterven.

1242
01:46:23,509 --> 01:46:28,180
We kunnen niet blijven toekijken.
We moeten alles doen wat we kunnen.

1243
01:46:28,263 --> 01:46:32,518
Ik laat mijn vrouw niet op
deze manier sterven, oké?

1244
01:46:37,189 --> 01:46:38,273
Iedereen staan blijven!

1245
01:46:38,357 --> 01:46:40,400
Verdomme, sergeant.

1246
01:46:41,527 --> 01:46:44,530
Minister, sergeant Koo heeft zichzelf
met het virus geïnjecteerd.

1247
01:46:52,204 --> 01:46:53,705
Ja, meneer de president.

1248
01:46:54,414 --> 01:47:00,003
Wat mij betreft, denk ik dat
het risico te groot is.

1249
01:47:04,132 --> 01:47:05,342
Ja, meneer.

1250
01:47:21,525 --> 01:47:22,693
Wat is dat verdomme?

1251
01:47:24,069 --> 01:47:25,988
Gaan ze ons niet laten landen?

1252
01:47:29,116 --> 01:47:33,662
Dit is de Koreaanse luchtmacht.
Welkom in Korea.

1253
01:47:34,705 --> 01:47:37,499
We zullen je
naar huis begeleiden.

1254
01:47:44,840 --> 01:47:49,094
Ik denk dat dit verkeerd is.
We kunnen niet meer terug.

1255
01:47:49,178 --> 01:47:51,305
We stevenen af op een
veel grotere tragedie.

1256
01:47:58,145 --> 01:48:00,189
Vanaf hier heb je
beschermende kleding nodig.

1257
01:48:01,565 --> 01:48:04,693
Is het waar dat het vliegtuig wordt
geëscorteerd naar de basis van Seoul?

1258
01:48:05,527 --> 01:48:07,487
Het is momenteel
optimaal beveiligd.

1259
01:48:07,571 --> 01:48:09,281
Heeft u al maatregelen getroffen?

1260
01:48:09,364 --> 01:48:13,076
We hebben een systeem opgezet voor
de quarantaine en de behandeling.

1261
01:48:13,160 --> 01:48:14,846
Wat ga je doen als het virus
zich toch zou verspreiden?

1262
01:48:14,870 --> 01:48:17,623
Er is eigenlijk geen behandeling.
Moet Seoul geëvacueerd worden?

1263
01:48:17,706 --> 01:48:20,918
Familieleden, we gaan ons verplaatsen
naar de luchtmachtbasis van Seoul.

1264
01:48:21,585 --> 01:48:24,379
Het vliegtuig gaat daarheen.
Laten we vertrekken!

1265
01:48:26,465 --> 01:48:28,651
Ondertussen is op de website
van het Blauwe Huis een petitie...

1266
01:48:28,675 --> 01:48:32,554
online gezet waarin wordt gepleit
tegen de landing van het vliegtuig.

1267
01:48:32,638 --> 01:48:35,399
Er bestaan onzekerheden over de
effectiviteit van de behandeling.

1268
01:48:35,474 --> 01:48:40,354
Tegelijkertijd is er een petitie online
verschenen waarin wordt geëist...

1269
01:48:40,437 --> 01:48:42,957
dat het vliegtuig moet landen en
de passagiers moeten worden behandeld.

1270
01:48:42,981 --> 01:48:43,899
ONLINE PETITIE

1271
01:48:43,982 --> 01:48:47,110
Hij rende gewoon naar binnen
met getrokken pistool.

1272
01:48:52,324 --> 01:48:53,784
Geef nog een dosis antigif!

1273
01:49:00,499 --> 01:49:03,627
We gaan naar
Seoul Air Base, toch?

1274
01:49:05,879 --> 01:49:07,005
Hoor je me?

1275
01:49:08,173 --> 01:49:11,844
De landingsplaats is veranderd.

1276
01:49:13,637 --> 01:49:17,432
Wat bedoelt u?
Het wordt niet Seoul Air Base?

1277
01:49:24,481 --> 01:49:26,108
Is er iets tussen gekomen?

1278
01:49:26,483 --> 01:49:31,446
Mij ​​is verteld dat er op de basis
van Seoul demonstranten aanwezig zijn.

1279
01:49:33,782 --> 01:49:35,242
Niet landen!

1280
01:49:35,325 --> 01:49:37,828
DEMONSTRANTEN LIJNRECHT TEGENOVER POLITIE

1281
01:49:41,915 --> 01:49:46,336
BIOCHEMISCHE MISSILE KI501,
BURGERS UITEN WOEDE TEGENOVER OVERHEID

1282
01:49:51,258 --> 01:49:53,058
DEMONSTRANTEN BEZETTEN
DE LUCHTHAVEN VAN SEOUL

1283
01:49:53,093 --> 01:49:55,804
LANDING VOOR WIE?

1284
01:49:59,433 --> 01:50:03,103
- SCHIET HET NEER MET EEN RAKET.
- BLIJF WEG!

1285
01:50:06,899 --> 01:50:10,444
EEN STERFPERCENTAGE VAN 40% DOODT
ONS ALLEMAAL. MOET JE ECHT LANDEN?

1286
01:50:14,656 --> 01:50:19,244
Zeggen ze dat we moeten sterven?
We moeten allemaal overleven.

1287
01:50:19,328 --> 01:50:21,246
Ze denken alleen aan zichzelf.

1288
01:50:22,122 --> 01:50:24,499
Dat is wat jij ook deed.

1289
01:50:25,209 --> 01:50:27,252
Toen wij ziek werden.

1290
01:50:32,841 --> 01:50:37,638
DEMONSTRANTEN LIJNRECHT TEGENOVER POLITIE

1291
01:50:37,721 --> 01:50:41,600
DEMONSTRANTEN SCHREEUWEN SLOGANS
OP DE LUCHTHAVEN VAN SEOUL

1292
01:50:43,227 --> 01:50:46,605
Door de protesten zijn er geen
luchthavens meer waar ze nog kunnen landen.

1293
01:50:46,688 --> 01:50:50,025
Ze cirkelen nu
gewoon in de lucht.

1294
01:50:53,320 --> 01:50:54,530
Sergeant!

1295
01:50:56,698 --> 01:50:58,742
Het zuurstofgehalte daalt.
Geef meer antigif!

1296
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
Meer antigif!

1297
01:51:03,288 --> 01:51:05,749
Verdomde hel.

1298
01:51:09,837 --> 01:51:11,505
- Gezagvoerder.
- Ja?

1299
01:51:14,883 --> 01:51:16,969
Je hoeft je niet
schuldig te voelen.

1300
01:51:18,846 --> 01:51:20,138
Ook niet voor mij.

1301
01:51:23,141 --> 01:51:26,894
Dat mijn vrouw stierf,
was niet jouw schuld.

1302
01:51:30,315 --> 01:51:35,320
De haat die ik tegen jou voelde,
was sterker dan mezelf.

1303
01:51:37,155 --> 01:51:42,076
Op momenten als dit worden
mensen zwak en bang.

1304
01:51:48,292 --> 01:51:52,838
FAMILIES MOETEN VERPLAATSEN
DOOR DE PROTESTEN

1305
01:51:52,921 --> 01:51:56,675
- Geen landing!

1306
01:51:56,758 --> 01:51:59,553
- Blijf weg!

1307
01:52:00,762 --> 01:52:03,223
Waarom volg je ons dan?

1308
01:52:03,307 --> 01:52:06,810
FAMILIES MOETEN VERPLAATSEN
DOOR DE PROTESTEN

1309
01:52:07,686 --> 01:52:09,146
Min-jung is daar ook ergens.

1310
01:52:12,482 --> 01:52:14,568
Waarom? Blijf ons
toch niet volgen.

1311
01:52:14,651 --> 01:52:20,199
FAMILIES MOETEN VERPLAATSEN
DOOR DE PROTESTEN

1312
01:52:20,282 --> 01:52:24,745
HET ZIJN OOK ONZE FAMILIES!
LAAT ZE AUB LANDEN!

1313
01:52:24,828 --> 01:52:30,834
ENKELE DEMONSTRATIES VOOR
DE LANDING VAN HET VLIEGTUIG

1314
01:52:31,585 --> 01:52:34,421
Er zijn ook mensen die
zeggen dat we moeten landen.

1315
01:52:35,297 --> 01:52:37,137
Die zeggen dat we terug
naar huis moeten komen.

1316
01:52:38,759 --> 01:52:42,429
Willen ze echt dat we landen?

1317
01:52:43,555 --> 01:52:48,060
Wat als we dit virus doorgeven
aan onschuldige mensen op de grond?

1318
01:52:51,104 --> 01:52:53,982
Waar heb je het over?

1319
01:52:54,066 --> 01:52:56,360
We moeten in leven blijven!

1320
01:52:58,195 --> 01:53:00,155
Ik wil niet op
deze manier sterven.

1321
01:53:00,239 --> 01:53:02,991
Yun-seok, kijk.

1322
01:53:03,075 --> 01:53:06,203
- Blaren. Op je arm.
- Blaren?

1323
01:53:08,372 --> 01:53:10,082
Maar ik droeg de
hele tijd handschoenen.

1324
01:53:11,959 --> 01:53:13,877
Laten we niet landen.

1325
01:53:18,549 --> 01:53:20,467
Laten we gewoon niet landen.

1326
01:53:21,009 --> 01:53:23,637
Wat als mijn dochter en man
er ziek door worden?

1327
01:53:24,137 --> 01:53:26,337
Ik vind het beter dat ik dan
hier alleen hoef te lijden.

1328
01:53:26,723 --> 01:53:28,350
Laten we niet landen.

1329
01:53:34,773 --> 01:53:40,361
Dokter, blijven we in leven
als we zouden landen?

1330
01:54:24,615 --> 01:54:26,158
- Soo-min.
- Pap!

1331
01:54:29,453 --> 01:54:32,289
Waarom huil je?
Wat is er mis?

1332
01:54:32,497 --> 01:54:37,002
Pap, kunnen we niet
in de lucht blijven?

1333
01:54:38,629 --> 01:54:41,131
Ik wil mijn vrienden
niet besmetten.

1334
01:54:41,215 --> 01:54:46,929
Ik was altijd bang dat mijn
vrienden eczeem zouden krijgen.

1335
01:54:50,015 --> 01:54:53,476
De passagiers en de crew
zijn allemaal besmet.

1336
01:54:57,022 --> 01:55:01,777
Ze zeggen allemaal dat ze
niet willen dat we landen.

1337
01:55:02,694 --> 01:55:04,571
Omdat het te gevaarlijk is.

1338
01:55:06,073 --> 01:55:10,660
Ze willen niet dat er nog meer
slachtoffers vallen.

1339
01:55:28,387 --> 01:55:30,430
Heb jij ook eczeem, pap?

1340
01:55:40,065 --> 01:55:43,402
Heb je het van mij
over gekregen?

1341
01:55:43,485 --> 01:55:44,987
Je weet wat ik jou
altijd gezegd heb.

1342
01:55:46,071 --> 01:55:48,073
Eczeem is niet besmettelijk.

1343
01:55:54,121 --> 01:55:56,707
Zelfs als we de demonstranten
met harde hand moeten verdrijven...

1344
01:55:56,790 --> 01:55:58,709
moet en zal dat
vliegtuig landen.

1345
01:55:59,418 --> 01:56:02,296
Er komt een bericht
binnen vanuit de KI501.

1346
01:56:09,344 --> 01:56:12,556
Dit is Sky Korea 501.
Kan je me horen?

1347
01:56:13,724 --> 01:56:14,933
We horen jou.

1348
01:56:16,643 --> 01:56:21,522
Na overleg hier aan boord hebben we
unaniem beslist om niet te landen.

1349
01:56:27,779 --> 01:56:29,156
Wat bedoelt u?

1350
01:56:30,282 --> 01:56:31,950
Voor mij is alles
wat er nu gebeurd...

1351
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
ook een schokkende
en beangstigende ervaring.

1352
01:56:45,172 --> 01:56:49,822
Wij beseffen maar al te goed waar
de mensen op de grond bang voor zijn.

1353
01:56:53,305 --> 01:56:54,640
We nemen het hen niet kwalijk.

1354
01:56:56,433 --> 01:57:01,480
We zijn ongewild in deze
nachtmerrie terecht gekomen.

1355
01:57:05,609 --> 01:57:07,486
Niemand van ons had
dit willen meemaken.

1356
01:57:11,865 --> 01:57:15,785
Wij zijn nu vooral zwakke
en bange mensen geworden.

1357
01:57:26,880 --> 01:57:28,757
Maar net omdat we mensen zijn...

1358
01:57:33,637 --> 01:57:36,056
zijn er dingen die alleen
wij kunnen doen.

1359
01:57:39,059 --> 01:57:43,062
We hebben een beslissing genomen
in het algemeen belang.

1360
01:57:48,068 --> 01:57:49,570
Met deze beslissing...

1361
01:57:53,824 --> 01:57:56,243
willen we niet toegeven
aan deze tragedie.

1362
01:57:57,744 --> 01:58:02,958
Maar maken we een eervolle keuze
in het belang van de mensheid.

1363
01:58:06,211 --> 01:58:10,256
Daarom hebben we besloten
om niet te landen.

1364
01:58:16,763 --> 01:58:17,931
Voor de laatste keer...

1365
01:58:20,976 --> 01:58:22,102
Voor de laatste keer...

1366
01:58:23,020 --> 01:58:24,605
sturen we al onze liefde...

1367
01:58:26,690 --> 01:58:29,860
naar al onze gezinnen
en dierbaren.

1368
01:58:34,907 --> 01:58:37,075
We zullen alle communicatie
vanaf nu beëindigen.

1369
01:59:37,886 --> 01:59:39,346
Mama!

1370
01:59:45,227 --> 01:59:46,436
Hallo?

1371
01:59:47,187 --> 01:59:49,356
- Min-jung.
- Mama!

1372
01:59:49,982 --> 01:59:51,149
- Min-jung?
- Mama?

1373
01:59:51,233 --> 01:59:52,568
Mam, waar ben je ergens?

1374
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
Waar ben je?
Mama...

1375
01:59:55,696 --> 02:00:00,492
Ik hou van jou, Min-jung.
Het spijt me.

1376
02:00:01,493 --> 02:00:03,745
Oma, ik ben zo bang.

1377
02:00:05,414 --> 02:00:08,584
Het spijt me dat ik jou nog wil zeggen
dat het eten dat u maakt niet lekker is.

1378
02:00:09,710 --> 02:00:11,712
Maar ik ga jouw eten wel missen.

1379
02:00:11,795 --> 02:00:17,801
Ik keek heel erg uit naar
ons familie-uitstapje.

1380
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
Pap, de supplementen die ik heb gekocht,
zorg ervoor dat je ze regelmatig inneemt.

1381
02:00:28,061 --> 02:00:31,106
Jun-hyuk, zorg goed voor jouw
moeder en zus, oké?

1382
02:00:31,190 --> 02:00:32,858
Pas goed op ze.

1383
02:00:32,941 --> 02:00:37,321
Daarachter heb ik wat geld verstopt.

1384
02:00:37,863 --> 02:00:43,118
Koop met het geld wat
je lekker of leuk vindt.

1385
02:00:43,202 --> 02:00:44,453
Hallo!

1386
02:00:46,538 --> 02:00:47,915
Ik hou van jou!

1387
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
Min-jung?

1388
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
Waarom werkt het nu niet meer?

1389
02:00:54,046 --> 02:00:55,255
Min-jung.

1390
02:00:57,382 --> 02:00:58,842
Min-jung, kan je me horen?

1391
02:00:59,259 --> 02:01:00,469
Min-jung!

1392
02:02:12,040 --> 02:02:14,080
Sergeant, zeg dat ze snel
rechtsomkeer moeten maken.

1393
02:02:16,837 --> 02:02:19,006
Zeg dat ze terug moeten komen.

1394
02:02:22,759 --> 02:02:25,262
Zeg dat ze snel naar
hier moeten komen.

1395
02:02:26,597 --> 02:02:29,391
Zijn toestand verbetert.
Het antigif werkt!

1396
02:02:32,477 --> 02:02:35,564
- Kan je dat met zekerheid zeggen?
- Zeg dat ze allemaal moeten terug komen.

1397
02:02:36,398 --> 02:02:41,153
Ik zal mijn verantwoordelijkheid nemen.
De behandeling werkt effectief.

1398
02:02:42,487 --> 02:02:44,448
Sergeant Koo is terug
bij bewustzijn!

1399
02:02:49,077 --> 02:02:51,514
- Neem snel contact met hen op.
- Ja, meneer!

1400
02:02:51,538 --> 02:02:52,789
Sky Korea 501.

1401
02:02:52,873 --> 02:02:55,334
De behandeling is effectief.
Keer onmiddellijk terug.

1402
02:02:55,417 --> 02:02:57,628
We kunnen geen contact
maken met hen!

1403
02:02:58,879 --> 02:03:02,424
We kunnen hen niet bereiken.
Hun radio staat uit!

1404
02:03:03,884 --> 02:03:05,928
De telefoons van de
passagiers werken, toch?

1405
02:03:06,178 --> 02:03:08,138
Laat het aan de families weten!

1406
02:03:08,639 --> 02:03:13,060
We hebben bevestiging dat
het antivirale middel werkt!

1407
02:03:13,435 --> 02:03:17,731
We kunnen het vliegtuig niet bereiken. Probeer
je familie te bereiken en zeg dat ze omkeren.

1408
02:03:17,814 --> 02:03:19,254
Zeg dat ze rechtsomkeer
moeten maken!

1409
02:03:20,901 --> 02:03:23,987
Bel je familie!
De behandeling werkt!

1410
02:03:25,447 --> 02:03:27,658
Wat is er aan de hand?

1411
02:03:29,117 --> 02:03:31,370
Waarom geraak ik niet binnen?

1412
02:03:40,504 --> 02:03:41,755
Een sms sturen werkt wel!

1413
02:03:41,839 --> 02:03:44,216
We kunnen niet bellen,
maar sms sturen kan wel!

1414
02:03:52,724 --> 02:03:54,404
Ze zeggen dat we moeten
rechtsomkeer maken.

1415
02:03:55,310 --> 02:03:56,854
Ze zeggen terug te komen!

1416
02:04:08,866 --> 02:04:10,325
Dit is L2, je spreekt
met Tae-eun.

1417
02:04:10,409 --> 02:04:13,203
Het antigif werkt! Ze hebben
bevestigd dat het werkt!

1418
02:04:21,503 --> 02:04:23,505
Dit is Sky Korea 501.

1419
02:04:24,047 --> 02:04:26,341
Ik hoorde net nieuws
van de passagiers.

1420
02:04:26,425 --> 02:04:27,705
Is het waar wat er wordt gezegd?

1421
02:04:29,469 --> 02:04:32,764
Het is bevestigd!
Kom alsjeblieft nu terug!

1422
02:04:34,641 --> 02:04:38,187
Heb je me gehoord? Heb je me
horen zeggen dat je terug moet komen?

1423
02:04:38,979 --> 02:04:40,314
Ja, ik heb het gehoord.

1424
02:04:42,107 --> 02:04:43,442
Dank je wel.

1425
02:04:52,326 --> 02:04:58,248
Familieleden juichen
en omhelzen elkaar.

1426
02:04:58,332 --> 02:05:01,460
Dames en heren, het vliegtuig
gaat nu landen.

1427
02:05:01,543 --> 02:05:04,838
Zet stoelen en dienbladen terug in
hun volledige rechtopstaande positie.

1428
02:05:04,922 --> 02:05:08,050
Maak uw veiligheidsgordels
goed vast.

1429
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
Blijf alstublieft kalm en volg de
instructies van de crew.

1430
02:05:12,638 --> 02:05:14,848
Maak uw veiligheidsgordels
vast, alstublieft.

1431
02:05:14,932 --> 02:05:18,227
Open het gordijn en maak
uw veiligheidsgordels vast.

1432
02:05:18,310 --> 02:05:21,647
Laat gevaarlijke voorwerpen
aan ons over.

1433
02:05:27,736 --> 02:05:31,782
Demonstranten zijn met man en macht
de luchtmachtbasis aan het opruimen.

1434
02:05:31,865 --> 02:05:35,452
Burgers verwelkomen nu de
landing van het vliegtuig.

1435
02:05:39,414 --> 02:05:40,541
Kan je mij horen?

1436
02:05:41,041 --> 02:05:43,561
U heeft geen brandstof meer,
dus de motor kan elk moment uitvallen.

1437
02:05:43,585 --> 02:05:46,380
Schakel de stroom uit en laat je
glijden naar de landingsbaan.

1438
02:05:49,967 --> 02:05:51,927
Je moet landen
op Suwon Air Base.

1439
02:05:54,680 --> 02:05:58,851
Als ik ga glijden van deze hoogte naar
de landingsbaan heb ik 20 minuten nodig.

1440
02:06:01,895 --> 02:06:03,355
Zo ver ga ik niet geraken.

1441
02:06:03,438 --> 02:06:05,440
Je hebt wind in de rug,
dus het moet goed komen.

1442
02:06:05,524 --> 02:06:08,694
Ik denk dat Seongmu Airfield
een betere keuze is.

1443
02:06:08,777 --> 02:06:11,005
Ik ben daar jaren geleden geland
toen ik mijn opleiding deed.

1444
02:06:11,029 --> 02:06:12,114
Dat is te riskant.

1445
02:06:12,197 --> 02:06:14,843
Als je daar niet op tijd kan vertragen,
schiet je de landingsbaan voorbij.

1446
02:06:14,867 --> 02:06:18,328
Met wind in de rug en met maar 1
landingsbaan is dat te gevaarlijk!

1447
02:06:20,706 --> 02:06:22,708
We hebben momenteel tegenwind.

1448
02:06:22,791 --> 02:06:25,460
De wind verandert elke
tien minuten van richting.

1449
02:06:25,961 --> 02:06:27,796
Klopt die weersvoorspelling wel?

1450
02:06:37,389 --> 02:06:40,767
Naar de hel ermee.
Ik vlieg naar Seongmu.

1451
02:06:41,435 --> 02:06:45,272
Eerste officier Choi,
ik ga voor Seongmu.

1452
02:06:54,698 --> 02:06:56,458
Als ik eerlijk mag zijn
dan moet ik zeggen...

1453
02:06:56,825 --> 02:07:00,412
dat het mij echt spijt wat er toen
met jouw vrouw is gebeurd.

1454
02:07:00,746 --> 02:07:03,916
Maar hoe vaak ik er ook
aan terug heb zitten denken...

1455
02:07:04,458 --> 02:07:06,538
ik denk dat ik toen
de juiste beslissing had genomen.

1456
02:07:06,919 --> 02:07:08,420
Dat denk ik ook.

1457
02:07:14,051 --> 02:07:16,094
Ik zou net hetzelfde
hebben gedaan.

1458
02:07:27,898 --> 02:07:29,441
We gaan naar Seongmu.

1459
02:07:30,108 --> 02:07:31,026
Het is te gevaarlijk!

1460
02:07:31,109 --> 02:07:33,862
Hij komt met hoge snelheid binnen en
de remmen werken misschien niet.

1461
02:07:33,946 --> 02:07:37,506
Als hij zijn snelheid niet kan verminderen,
zullen ze voorbij de landingsbaan crashen.

1462
02:07:42,329 --> 02:07:44,581
Hij heeft het vliegtuig
al omgedraaid.

1463
02:07:46,708 --> 02:07:48,043
Er rest nu geen
andere optie meer.

1464
02:07:48,544 --> 02:07:50,754
Ze gaan naar Seongmu.
Breng alles in gereedheid!

1465
02:07:52,464 --> 02:07:55,843
Dit nieuws is net binnen.
Omwille van een brandstoftekort...

1466
02:07:55,926 --> 02:08:00,514
is KI501 van koers veranderd
en zal landen op Seongmu Airfield.

1467
02:08:10,232 --> 02:08:13,512
Ze hebben de elektriciteit uitgeschakeld.
Ze gaan bijna geen brandstof meer hebben.

1468
02:08:20,409 --> 02:08:21,869
Wat gebeurt er?

1469
02:08:22,244 --> 02:08:24,037
Wat is er aan de hand?

1470
02:08:27,541 --> 02:08:29,918
Ze zijn van de radar verdwenen.
De motor is uitgeschakeld.

1471
02:08:30,002 --> 02:08:31,482
Kun je hun radiogolven
nog detecteren?

1472
02:08:34,548 --> 02:08:37,968
Ze glijden nu
met de motoren uit.

1473
02:08:42,097 --> 02:08:44,308
- Ze gaan naar de landingsbaan!
- Ze gaan te snel.

1474
02:08:44,391 --> 02:08:46,511
Met deze snelheid schieten
ze voorbij de landingsbaan!

1475
02:09:00,115 --> 02:09:02,159
Ze vliegen nu weg
van de landingsbaan!

1476
02:09:12,252 --> 02:09:15,005
Hij vliegt rondjes om
de snelheid te verminderen.

1477
02:09:16,006 --> 02:09:17,716
Op welke hoogte vlieg ik?

1478
02:09:18,383 --> 02:09:20,761
- Op 8000 voet.
- Afstand tot de landingsbaan?

1479
02:09:20,844 --> 02:09:22,054
Zes mijl.

1480
02:09:49,039 --> 02:09:50,666
De windrichting is
aan het veranderen.

1481
02:09:50,916 --> 02:09:53,460
De snelheid neemt af.
Nu is het moment om te landen!

1482
02:09:58,882 --> 02:10:01,510
Het vliegt weer weg van de landingsbaan.
Hij miste de landing!

1483
02:10:02,928 --> 02:10:05,389
Ik ga nog een keer rond.

1484
02:10:05,472 --> 02:10:07,933
De vlieghoogte daalt snel.
Ze gaan crashen!

1485
02:10:41,300 --> 02:10:42,968
De motor is net
terug ingeschakeld.

1486
02:10:43,510 --> 02:10:45,846
Het lijkt erop dat ze nog
wat brandstof hadden!

1487
02:12:41,211 --> 02:12:44,339
Gebaseerd op de internet zoekgeschiedenis
van Ryu Jin-seok...

1488
02:12:44,756 --> 02:12:48,836
en de gegevens die we dankzij een forensisch herstel
van zijn harde schijf hebben kunnen achterhalen...

1489
02:12:49,428 --> 02:12:52,514
lijkt het erop dat hij na de
dood van zijn moeder...

1490
02:12:52,890 --> 02:12:57,686
in de war raakte.
Hij verloor elk realiteitsbesef...

1491
02:12:57,769 --> 02:13:00,647
en begon toen deze aanslag te plannen.

1492
02:13:00,731 --> 02:13:02,274
Wat is uw mening daarover?

1493
02:13:04,401 --> 02:13:08,572
Is dat niet gewoon speculatie?

1494
02:13:09,489 --> 02:13:12,117
Het is niet gebaseerd op feiten.

1495
02:13:12,201 --> 02:13:14,828
Ik vraag om uw mening.

1496
02:13:15,287 --> 02:13:17,247
Je moet er een mening
over hebben.

1497
02:13:17,331 --> 02:13:19,958
Als je vraagt ​​wat ik erover denk...

1498
02:13:21,335 --> 02:13:26,590
dan kan ik maar niet begrijpen
waarom een ​​normaal denkend persoon...

1499
02:13:27,049 --> 02:13:30,802
zomaar zou besluiten om 150 onschuldige
mensen mee de dood in te slepen.

1500
02:13:30,886 --> 02:13:33,680
Maar feit is dat er
wel degelijk mensen bestaan...

1501
02:13:35,015 --> 02:13:39,770
die door en door
slecht zijn vanbinnen.

1502
02:13:40,854 --> 02:13:45,025
En dat zijn degenen die zomaar onze
dierbaren uit ons leven zouden kunnen rukken.

1503
02:13:46,151 --> 02:13:50,343
Hoe dan ook is dat een vraag die je aan de minister
van Binnenlandse Zaken en Veiligheid moet stellen.

1504
02:13:53,283 --> 02:13:58,622
Het offer van sergeant Koo
was ook opmerkelijk.

1505
02:13:58,705 --> 02:14:02,918
De hoeveelheid virus die hij
injecteerde was enorm groot.

1506
02:14:03,377 --> 02:14:07,548
Ik meen begrepen te hebben dat hij
niet meer normaal kan functioneren?

1507
02:14:07,631 --> 02:14:11,718
U heeft opdracht gegeven om de landing in te
zetten zonder volledige verificatie af te wachten.

1508
02:14:11,802 --> 02:14:14,763
Vindt u dat als ambtenaar
niet een te riskante beslissing?

1509
02:14:22,479 --> 02:14:24,439
Daarom heb ik dan ook
ontslag genomen.

1510
02:14:44,543 --> 02:14:47,880
- Hallo!
- Soo-min, daar ben je!

1511
02:14:49,506 --> 02:14:50,674
Hallo!

1512
02:14:51,466 --> 02:14:53,260
- Hallo.
- Hij maakt het goed, toch?

1513
02:14:53,343 --> 02:14:56,388
Zeker, hij staat achterin.
Iedereen is er.

1514
02:15:20,954 --> 02:15:22,039
Hoe gaat het met hem?

1515
02:15:22,789 --> 02:15:24,041
Bijna helemaal beter nu.

1516
02:15:24,124 --> 02:15:29,463
De dokter zegt dat hij zo'n sterke wil heeft
dat hij binnenkort zelfstandig kan ademen.

1517
02:15:29,796 --> 02:15:31,882
Heb je hem zijn arm
al zien bewegen?

1518
02:15:31,965 --> 02:15:33,217
- Is het echt?
- Ja, echt.

1519
02:15:33,300 --> 02:15:35,344
Binnenkort zal hij
zijn gezicht kunnen wassen...

1520
02:15:35,427 --> 02:15:38,787
en tegen de tijd dat Min-jung gaat trouwen,
zal hij waarschijnlijk weer kunnen lopen!