CHỖ DÀNH CHO SẢN PHỤ SẮP SINH
Ông Kapoor.
Chào buổi sáng ạ.
Vâng, tôi nhận được đề xuất về Garden City rồi.
Vâng, không chỉ là đầu tư thôi đâu.
Sao ạ?
Tất nhiên tôi ở văn phòng rồi.
Chúa kính yêu...
Không, vâng.
Xin lỗi, vì trong này ồn quá.
Mai tôi gọi lại cho ông nhé.
Tôi xin lỗi. Cảm ơn ông.
Ân điển Ngài, Giúp tin càng hơn
Amen.
Xin mời ngồi.
Trước khi giải tán,
có một vài thông báo cho hội thánh. Đầu tiên...
Cất mũ che nắng đi.
- Và giày đinh. - Vì sao?
Để em lấy nó đập anh.
cuộc hẹn với Chúa trong khi mồ hôi toát ướt đồ.
Đừng lo, chúng tôi sẽ phát bình xịt và kem chống nắng.
- Nay giảng bài gì? - Sự tha thứ.
Đây, anh thực hành đi.
Rồi, anh xin lỗi.
Và ta rất muốn tuyên bố thông báo này.
Trại hè Gia đình ở Hồ Katokwah là sự kiện tâm điểm năm nay.
Với gia đình tôi, đây là nơi tuyệt nhất Trái Đất.
Vậy là họ chưa từng tới Disney rồi?
Xin lỗi, anh tới muộn.
- Lần nữa. - Rồi.
- Anh phải đền bù cho em sao đây? - Toàn bộ. Rất nhiều thứ để làm.
Hay ta tham gia trại hè?
- Trại hè nhà thờ? - Ừ.
Hay ta tới chỗ nào đó có điều hòa?
Nhìn mấy cái nhà gỗ xem nào.
Điều hòa mát lạnh.
- Amen được không nào? - Amen.
Mà Henry sẽ ghét lắm đó, Hannah thì lớn rồi.
Mấy tuổi không quan trọng.
Con gái tôi 19 tuổi.
mà năm nay nó háo hức đi cắm trại hơn bao giờ hết.
Hú hú nào, các tình yêu.
Mấy gia đình quái dị mới đi cắm trại.
- Có thể bạn nghĩ chúng tôi hơi kỳ dị. - Thôi nào.
Phải thành thật rằng
không có gì quan trọng hơn đầu tư vào gia đình
thì đúng, thế giới sẽ có vẻ hơi kỳ dị.
Trại hè nhận đăng ký từ hôm nay.
Hãy ra ngoài vui chơi mùa hè này nhé.
Được chứ?
Này.
Chờ đã, này.
Em không nghiêm túc về vụ Trại hè Gia đình chứ?
Trại hè nhà thờ nghe quá là Chúa.
Nghe một người trong nhà thờ nói kìa.
Ừ, đây là nơi Chúa thuộc về,
đâu phải trong lều trại với anh.
Ôi trời, Tommy.
Grace, đợi đã, nghe này.
Anh chốt được vụ tới, anh sẽ lên quản lý.
Rồi anh sẽ đưa em đi mọi nơi em muốn. Hawaii? Paris?
Nào mọi người. Con cần ngủ trưa và ăn buffet, nhanh.
Hôm nay không chơi lô tô à ông cụ non?
Tommy, em không muốn có kỳ nghỉ.
- Em muốn lấy lại chồng em. - Nói gì vậy?
Bọn em hầu như chẳng gặp anh, khi gặp thì anh như trên mây.
Anh luôn coi điện thoại hoặc anh nói chuyện đánh gôn.
Đánh gôn mới chốt thương vụ được.
Không giao dịch là không có ăn.
Anh mới tự nghĩ ra à? Khỏi trả lời.
Nghe này. Em rất cảm kích những việc anh làm để chu cấp cho gia đình.
Nhưng em mệt lắm khi phải vượt qua những mảnh cảm xúc anh vứt lại.
Được rồi.
Anh sẽ sửa nó.
Được, vậy anh bắt đầu bằng việc xách đôi giày lách tách,
trở lại trong đó, và đăng ký Trại hè Gia đình đi.
- Sao? - Em đáng yêu ghê.
Không, thật đó, nghe này.
Anh yêu em.
Nhưng hãy làm rõ một chuyện này.
Chắc chắn không đời nào mà anh sẽ đi dự...
Cô gái tuổi teen trong môi trường tự nhiên,
thực hiện một trong các nghi lễ chải chuốt vô ích.
- Bố, bảo Henry đừng quay con nữa đi. - Đừng quay chị con nữa. Ghê lắm.
Đừng bảo nó ghê.
Nó là nghệ sĩ nhí của em.
Thôi đi, Henry.
Bố bảo nó ghê vì nó ghê thật, mẹ à.
Gương mặt tự sướng của chị mới ghê.
- Đồ ngốc, đi nào. - Đừng gọi con anh là ngốc.
Không, Dale Earnhardt Jr đây, đang cố vượt chúng ta.
Gã đó sẽ đâm ta mất.
Gỡ cái que nước bọt này khỏi tao.
Tommy.
CHÚA PHÙ HỘ
"Chúa phù hộ".
Đồ khốn...
- Thấy thích không? Phải làm thế à? - Ừ.
Mẹ, kẹo kinh tởm của Henry ở trên mặt con.
Quá hợp với tông trang điểm của chị rồi.
- Mẹ chỉ muốn yên ổn ăn hạt dẻ. - May là đeo dây an toàn đó.
Suỵt, thôi nào.
- Im lặng. - Chị mới phiền phức.
Thôi đi.
Đây rồi, mọi người.
Khu trại Katokwah.
Bố, con xin lỗi.
Vì sao con?
Con nghĩ con bị say xe.
KHU TRẠI KATOKWAH
Henry.
CHÀO MỪNG
Nào, mọi người.
Chào mừng cả nhà.
Tên là gì?
Nhà Ackerman nhé, viết là A.
Nhà Ackerman.
Có vẻ không có Ackerman.
Anh thanh toán rồi chứ?
Ôi Chúa ơi.
Chuyện thường mà. Nhưng chúng tôi chưa từng từ chối gia đình nào.
- Thế à? - Nên đừng lo.
Nhưng hết nhà gỗ rồi.
- Tưởng tượng xem. - Đang làm đây.
Tôi bảo này. Tôi nói một từ nhé.
Bạn nói xem bạn nghĩ gì đầu tiên nhé?
CẮM TRẠI TRONG LỀU
"Lều".
- Không. - Đăng ký đi.
Thực ra, qua Vòng 2 nhé.
Chuẩn bị đi, mọi người.
Ba từ:
"Dùng chung lều".
Với một gia đình khác.
Đỡ hơn rồi đó.
Hả? Sao lại đỡ hơn ạ?
Không sao đâu.
Ổn mà.
Tôi bảo này, các bạn sẽ thích cho xem.
LỀU SỐ 3
Có vẻ đã tới nơi.
Mọi người ơi. Đẹp quá.
Ừ, nếu là khu nghỉ dưỡng hạng sang cho thú có túi.
Đây là dạng ngủ lều trại mà. Mẹ vẫn luôn muốn thế.
Tuyệt, về thôi.
Đặt Tempur-Pedic ở sân sau. Ngủ lều thoải mái.
- Đúng vậy. - Khoan, khá hay đó.
Vào cuối thì ngủ trên sàn.
Động nữa là chị chặt ngón tay.
- Rồi, bắt đầu từ đâu nào? - May em còn chín ngón.
Này.
Xin chào?
Này, anh giúp em cái?
Khởi động xe còn em gọi con?
Không, em cần anh ở đây với em.
Anh đứng trước mặt em còn gì.
Nhắn tin, rồi lẻn đi để anh nói chuyện với khách hàng ấy.
Em cần anh có mặt ở đây.
Ta đi cái này là để có thời gian cả gia đình bên nhau.
Hannah 16 tuổi rồi.
Henry đang cao lên, một mùa xuân mà lên 30 cm rồi.
- Em không hiểu sao mà thế nữa. - Này, nhìn anh này.
Anh ở đây mà.
Anh muốn chọn Maui.
Nhưng nhìn anh này. Bất cứ em ở nơi nào,
đó là thiên đường.
Anh hứa.
Anh 100 phần trăm được...
"Chúa phù hộ?"
Em vui khi nghe anh nói thế.
CHÚA PHÙ HỘ
Nào, các con, nghiêm.
Bả vai đang lành rất tốt, Barb.
Vào đây con.
Để xem nào.
Bùm, bằng, chíu.
Tiếng vùng thắt lưng của nhà vô địch.
Giờ tới cô dâu ngon lành của tôi?
Em tới đây bố.
Cưng à, bọn trẻ.
Em nghĩ sao chúng tới đây?
- Chào gia đình chung lều. Tôi là Grace... - Dừng lại. Khỏi nói thêm.
- Đó là... - Cách Chúa sắp đặt?
Khỏi cần cảm ơn.
Anh chắc là trụ cột gia đình.
- Tommy. Anh gặp vợ tôi rồi nhỉ. - Rồi. Eddie Sanders.
Người vợ xinh đẹp của tôi, Victoria.
- Chào. - Chào.
- Nào, tôi thích ôm lắm. - Ôi. Chào.
- Mấy nhóc ở sau kia. Chào đi con. - Xin chào.
- Chúng chưa quen. - Ừ.
Cô sẽ muốn làm nóng chỗ này và xoa bóp một chút.
Về mặt chuyên môn mà nói,
vợ anh có cái cổ đẹp lắm.
Như cổ ngỗng.
Không phải ngày nào cũng được chạm vào cổ thế này.
- Nhìn căn lều đẹp chưa kìa. - Phải. Và chỉ có nửa giá của nhà gỗ.
Dave Ramsey sẽ tự hào về ta.
Danh thiếp nè.
CHỈNH HÌNH THIÊN HÀ
"Chỉnh hình Thiên hà?"
Anh à.
Các dịch vụ của tôi miễn phí cả tuần cho các gia đình đi trại hè.
- Cảm ơn. - Để tôi bê túi hộ cô.
Cảm ơn anh, Eddie.
Cứ gọi là bác sĩ Eddie.
Vậy chắc em tự bê đồ bên nhà mình.
- Ôi trời. - Cảm ơn bác sĩ Eddie.
Làm ơn, không.
Nó ở đâu đó.
Thật tuyệt vời không tả xiết
khi có một gia đình khác cũng thích hoạt động ngoài trời. Đúng chứ?
- Phải. Kiểu không chán luôn. - Phải.
- Cảm giác như ta sẽ... - Cứ kệ anh ấy.
Nhìn anh này đi.
Anh ấy mới ở đây mười phút mà đã cần tắm rồi.
Anh à, anh sẽ ngủ ở kia.
- Hả? Sao không ở cạnh em? - À, ở đây, ta chia chỗ theo giới tính.
Không ý gì, nhưng nhà tôi mới gặp nhà anh. Nên...
Thay vì kiểm tra lý lịch, ta sẽ làm theo đúng lễ.
Em à, nói chuyện chút.
Vâng.
Hả? Không có Wi-Fi.
Chờ tới khi chị nhận ra không có điều hòa.
Hả?
Anh tưởng em muốn cả nhà bên nhau.
Thì ta đang ở bên nhau.
Thôi nào, thế này giống cắm trại hơn.
Có mùi như gỗ tuyết tùng.
Mùi như chuồng chuột nhảy.
- Đổi lều ngay đi. - Tommy.
Ừ.
Vùng đất Goshen, vui lắm các con.
Ôm một cái lấy tinh thần nào. Này...
Hay chúng tôi mời các bạn tham gia truyền thống gia đình Sanders?
Vâng.
Mỗi năm, chúng tôi khiêm tốn hát một bài thánh ca, và hiến căn lều thành...
đất thánh. Thấy sao?
Bọn tôi thích lắm,
nhưng phải thay đổi chút.
Đổi tông.
Tôi không hát được âm trưởng.
Tông hoàn hảo, hiểu rồi. Bạn tôi à...
hai ta giống nhau.
Cưng à, đợi chút nào. Ta vẫn đang ổn định dần mà.
- Giọng nữ trầm nhé? - Có giai điệu chứ?
Ồ, và một, hai và ba.
Khi xem muôn vật
do tay Thiên Chúa
- Các con, lại đây. - sáng tạo chúng
Cứu Chúa của tôi
Lòng cảm xúc bao kinh sợ
Hát theo nào.
Cứu Chúa tôi Ðức Chúa Trời
Lớn bấy duy Ngài
Quyền bính thay Ngài
Duy Ngài đại năng
Cao cả quyền oai
- Tuyệt. - Tuyệt lắm.
- Vui thật. - Ra gì đó.
Không có chi.
Ngon ở nước xốt ấy. Thử không?
Không, cảm ơn.
Ăn lành mạnh thật.
Phải, chúng tôi ăn chế độ Chúa Ăn Gì hàng năm khi cắm trại.
Thực ra dễ lắm.
Chỉ cần nhìn đồ ăn và kiểu, "Chúa ăn cái này thật sao?"
Tôi thuyết phục họ giảm giá nếu bọn tôi hứa không ăn thịt.
- Tôi ăn phần anh nhé? - Ngày tàn của anh đó.
Được rồi.
Ta ngồi cùng bàn với các bạn mới nhé.
KARPOOL CAPITAL
Kapoor Capital. Bạn cần gọi cho ai?
Chào, tôi là Tommy Ackerman, gọi gặp ông Kapoor.
Chào anh Ackerman.
Xin lỗi, ông ấy đang họp với Tommy Ackerman.
Đùa à, tôi là Tommy Ackerman.
Không, khá chắc không phải là anh.
Được rồi, chờ chút.
Tommy Ackerman này, có phải anh ta cao,
tóc đen, đẹp trai trên trung bình không?
- Không. - Anh ấy hói cỡ trên trung bình cơ.
Bramburger.
Anh dùng điện thoại lúc ăn tối nhỉ?
A lô? Anh ở đó không?
Chờ bố nhé?
- Henry, đừng ăn vội. - Con đói lắm.
- Mẹ cắt cà rốt cho con với? - Được, con yêu.
Tommy, cầu nguyện cho chúng ta nhé?
Tommy?
Anh nghẹn à?
- Có bác sĩ Eddie đây rồi. Nào. - Tommy.
Đứng thẳng nào.
Sẽ đau lắm đây.
Chưa à? Được rồi.
Đặt khuỷu tay lên bàn. Nào.
Thế nên mới cần bác sĩ chỉnh hình. Xem hiệu quả này.
Một, hai, ba.
Vẫn chưa ra à? Nào. Lên nào.
Nâng cằm lên. Tuyệt.
Eddie.
Chỉ làm theo Chúa Nhân từ thôi.
Cảm ơn.
Yêu cái cách đồ ăn mang con người đến gần nhau.
Bác sĩ Eddie.
Bác sĩ Eddie...
Cưng à, anh cắn miếng nhỏ thôi chứ.
Bác sĩ Eddie.
Bác sĩ Eddie. Bác sĩ Eddie...
Là Ngài. Không phải tôi.
Có một chút tôi, nhưng đa phần là Ngài.
Xin cảm ơn. Cảm ơn.
Nào, nào. Nghe máy đi, nghe máy.
Tommy Ackerman.
Bramburger.
Tiện thể, ông Kapoor gửi lời chào.
Tôi không biết anh âm mưu gì,
Kapoor là khách hàng của tôi, để ông ấy yên.
Từng là khách hàng chứ.
Sóng tệ quá. Anh ở đâu đó?
- Việc gì tới anh. - Anh ở đâu đó?
Trại hè Gia đình. Của nhà thờ.
Chờ chút.
Anh vừa nói là trại hè nhà thờ?
Đừng có mơ mộng hão huyền, Lucifer.
Không cho người Hamburglar tham lam ăn bám bà nội vào đâu.
Dù gì thì Gammy vẫn thích.
Ừ, nghe này.
Tôi sẽ chốt vụ Garden City với Kapoor, trước khi anh về.
Tôi sẽ không chỉ bỏ túi tiền hoa hồng.
- Bramburger... - Tôi còn được thăng chức luôn.
Nên tạm biệt nhé. Tách.
Bramburger.
Trại hè nhà thờ.
Và trên ngôi mộ đó
Có một hòn đá
Hòn đá nhỏ dễ thương nhất Mà ta từng thấy
Hòn đá trên ngôi mộ Ngôi mộ gần thập giá
Thập giá ở trên đồi Ngọn đồi trong đất
Cạnh bờ biển Và bờ biển trên Trái Đất
Và Trái Đất trong tay Ngài
Và tình yêu của Chúa chảy xuyên suốt Tình yêu khắp mọi nơi
Này, không thấy con ăn tối.
À, con không đói.
Các con trai và con gái của Đấng Tối Cao,
chào mừng đến với Lễ thắp sáng.
Những người mang ánh sáng, hãy xuất hiện.
Nhìn kìa, họ kia rồi.
Em có cảm giác hơi tà đạo không?
Thôi đi.
Hãy nhận và mang ánh sáng.
Ba ngọn đuốc này tượng trưng cho Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Linh,
ánh sáng vĩnh cửu soi chiếu những tín đồ của Chúa Giê-su.
Các gia đình biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi ta chiếu ánh sáng mãnh liệt vào màn đêm không?
Màn đêm không thể vượt qua nó.
Các bố mẹ ơi,
ta biết mọi người hiểu.
Với các bố mẹ, gia đình và hôn nhân là quan trọng.
Còn các con,
các con ở đây vì bố mẹ coi trọng các con hơn là một tuần đi chơi trên du thuyền.
Hơn tất thảy.
Các gia đình à, tuần này hãy thật vui vẻ nhé.
Hãy lắng nghe điều Chúa nói với chúng ta.
Ngài muốn dẫn đầu.
Bạn có theo Ngài không?
Các con, đánh răng và xỉa răng đi.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
- Các con. Đánh răng và xỉa răng đi. - Ta có chỉ nha khoa à?
Ông bố của năm.
Này, Ackerman. Này.
Thấy anh cảm thán cái này.
TRẠI HÈ KATOKWAH
Khá chắc là không.
Cúp Trại hè Katokwah.
Phải thấy bé cưng này trên lò sưởi ở nhà tôi.
Va-li này được làm riêng sau khi chúng tôi đoạt ba kỷ lục mới,
năm đầu tiên.
Tin nổi không, họ từng để mọi người đặt cái này lên đùi rồi mang về?
Ừ rồi.
Cắn câu rồi.
Một gia đình phải làm gì để giành được nó?
Phải tham gia tất cả cuộc thi gia đình.
Phải thi đấu.
Đến cuối tuần, gia đình nào mang về nhiều điểm nhất
thì nhận cúp
từ đôi bàn tay lạnh lẽo chết chóc của tôi.
Vậy sẽ khiến các gia đình giỏi nhất
tiếp tục đi cắm trại năm sau.
Đâu nghĩ là nơi này cũng đang tiến hóa.
Này, anh điên à? Đừng nói từ "T" ở trại hè Công giáo.
Biết làm thế bị gì không?
Một loạt những chuyện linh tinh.
Chính xác.
Nhà Sanders vui nhỉ?
Họ khác biệt, nhưng mà vui.
Được rồi.
Từ lúc nào mà "vui" của con nghĩa là mắc kẹt trên Đảo Sinh Tồn
với một ban nhạc phúc âm toàn ăn chay?
Thôi nào.
Họ đâu tệ thế.
Em còn không biết họ ăn chay.
Nghĩ một chút mà xem.
Ta có thể học vài thứ từ họ, về tinh dầu các thứ.
Ai biết được?
Có lẽ anh nên có thời gian với bác sĩ Eddie,
có khi lại thành bạn thân.
Không, không.
- Có thể lắm. - Không nhé?
Trước hết, nhé?
Bác sĩ Eddie chuyên chỉnh hình.
Tức là anh ta tốt nghiệp cao đẳng.
Không đúng. Đâu biết được.
Đúng là thế. Đúng. Anh đọc rồi mà.
Và thứ hai...
Nghe này, anh yêu em.
Nếu em nghĩ ta sẽ làm bạn với gã đó
thì đi giám định não đi.
Không, thật đấy. Em biết không? Chờ chút.
Anh có máy giám định não đây. Đứng yên một chút nhé.
- Lấy ra khỏi... - Không, để anh khám...
- Đừng bôi lên tóc. - Chuyên nghiệp lắm.
- Anh học ở trường cao đẳng à? - Vâng.
Tạ ơn Chúa đã ban các con.
Mong cuộc sống của chúng là hương thơm ngọt ngào cho Chúa.
- Vâng. - Cầu mong hương thơm tình yêu
phảng phất đến phòng ngai vàng của Ngài.
Ôi không. Họ hiến tế con mình.
Này, chắc họ dự tính gì đó.
Cái gì có mùi hạt ngô ở đây vậy?
Đó là chân em.
Ngài ban con con người mẹ nóng bỏng...
- Con mình không để hiến tế. - Hẳn rồi.
Nào, thể hiện cho họ biết.
- Thể hiện gì? - Cầu nguyện cho họ biết mặt.
- Không. - Có.
- Anh không... - Có, anh sẽ làm.
Các con.
Nào, ta sẽ cầu nguyện quanh các con.
Lên... Lên các con.
Tại sao ạ?
Truyền thống mà.
- Bố mẹ làm thế vì thấy nhà Sanders làm. - Làm gì có.
Nào, lại đây. Nhanh nào.
Nào, đi nào.
- Nào, nhắm mắt lại. - Làm theo lời bố đi.
Chúng con tạ ơn Chúa đã...
Chúa Giê-su.
Vì Ngài ấy...
Ngài ấy tuyệt mà, Ngài biết đó. Ngài biết chứ nhỉ?
- Ngài cũng tuyệt. - Anh à.
Cầu cho bọn trẻ.
Cầu cho chúng.
Chúng con chỉ...
Chúng con muốn cầu nguyện cho con cái con.
Chúa hãy phù hộ... Ngài hãy phù hộ chúng,
Vâng, đây là Henry, con trai chúng con.
Và đây là Hannah, con gái chúng con.
- Phải. - Nhỡ con chưa đề cập tới.
Nhớ là chưa đề cập.
Nhân danh Chúa Giê-su. Amen.
Amen.
- Xong. Amen. - Rồi đó, các con.
Khá chắc là Chúa biết tên ta mà bố.
- Cẩn thận không thừa. - Được rồi.
Đi... Ta phải nghỉ ngơi thật tốt.
Mai còn phải đá đít vài người.
Tiếp theo trên Quái vật Chân To Texarkana:
KÊNH HUNT'N
- Các dấu chân còn lại đâu? - Dấu chân nào?
Có nhiều bùn, mà ta chỉ thấy một vết chân.
Không, ta thấy quái thú Chân To một chân.
Đây là mùa cuối Săn thưởng Quái thú Chân To Texarkana.
SĂN THƯỞNG QUÁI THÚ
Cho lúc bạn cần năng lượng.
Cảm ơn, Dalmotrax.
Dành cho lúc bạn thấy không còn là mình.
Cảm ơn, Dalmotrax.
Dành cho khi bạn thấy quá thích bản thân.
Chào mừng các gia đình đến với Bóng Bong Bóng.
Rất giống bóng đá,
chỉ có va chạm nhiều hơn chút.
Trông hơi bạo lực nhỉ.
- Tránh ra. - Không à?
Tránh đường cho quán quân trở lại.
Ồ, tuyệt vời!
Tuyệt!
Quán quân hôm nay sẽ đạt 10.000 điểm Cúp Trại hè Katokwah.
Và tiếp theo, nhà Ackerman đấu với nhà Sanders.
Hai gia đình, giờ là kẻ địch không đội trời chung.
Ai sẽ đổ máu trước đây?
Biết là không ai nghe chứ?
Tôi thích thế.
Các gia đình xếp hàng.
Đội đầu tiên ghi ba điểm sẽ chiến thắng.
Sanders.
Hôm nay chúng ta là chiến binh.
Được rồi, Sanders. Chơi thôi.
Sẵn sàng bong bóng chưa?
Rồi.
Mất bóng, Sanders, mất bóng.
- Có đây rồi, đây rồi. Vic, chuyền này. - Chuyền bóng đẹp lắm. Nào, cho qua.
Rồi, Victoria.
Không, không phải vợ tôi.
Sanders tích cực lấy thịt đè người.
Quỷ nào phát minh ra trò này?
Cô ấy tiến lên.
Ghi bàn.
Victoria Sanders ghi bàn.
Không thể tin nổi.
Đó là cô vợ cúp vàng của tôi.
- Sanders, Sanders,... - Cả nhà à, ta thắng được.
Có lẽ ta nên dừng lại. Dừng lại ngay thôi.
Sanders dẫn đầu khá sớm. Để xem nhà Ackerman có đáp chiêu.
- Nhận lấy này, đồ hói. - Victoria.
Đâm cô ấy rồi.
Henry Ackerman có bóng.
Cứ coi đó là rê bóng và chỉ biết hi vọng.
Tới Barb Sanders.
Tránh xa tôi ra, Barb.
Henry, dậy đi.
Cậu bé có bản năng sinh tồn đáng sợ.
Nào, Barb.
- Làm được mà. - Ghi bàn này.
Hấp dẫn và căng thẳng. Nhà Sanders lại ghi bàn.
Đè nhau đi, các nhà vô địch.
Thôi nào, Henry. Barb nặng có chừng 27kg. Đừng để con bé đẩy con thế.
Sao bố không đẩy nó đi?
Mất một người. Kết thúc rồi, Ackerman.
Có vẻ nhà Ackerman mất một cầu thủ.
Đó nghĩa là đầu hàng.
- Nhà Sanders chiến thắng. - Ta là nhà vô địch.
Cái gì?
Thôi nào.
Xin lỗi.
S'MORE CHÚA YÊU THƯƠNG TA
- Chào mọi người. - Xin chào.
Chà, trông tuyệt quá.
Tôi biết nó hơi sến sẩm.
Nhưng tôi thích nó lắm.
Em vẽ bằng xốt mayo đó à?
Này các con, đi rửa tay thôi nhỉ?
Bố đi bộ cầu nguyện trong rừng sắp về.
Mọi người à, năm đầu dự trại hè.
Sẽ làm đồ thủ công cho các gia đình mới.
Chờ chút.
Mọi người sẽ thích cho xem. Đây nhé.
Trước hết, điều cần làm là đếm số ngày tới khi Henry và Hannah tốt nghiệp cấp ba.
- Rồi. - Sau đó cùng nhau,
đếm đúng bằng đó số hạt cườm.
Rồi cô cho vào cái lọ.
Rồi mỗi ngày,
cô chỉ cần lấy một hạt ra.
Mỗi ngày,
lấy một hạt.
Cô biết đó, chỉ cần mỗi ngày,
lấy một hạt ra.
Vì những ngày đó ấy?
Đó là lời nhắc tuyệt vời về thời gian quý giá cả nhà bên nhau.
Đây là trò đùa ác độc hay gì?
- Grace. - Không?
Không.
Cô còn tầm hai năm với chúng à?
Chiếc lọ này,
những hạt cườm này, chúng khiến mỗi ngày đều có ý nghĩa.
Đếm hạt cườm đi.
Đây này.
- Được. - Được rồi.
Của hai người.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nào, đi thôi.
Này, chuyện hôm nay là sao đó?
Bố thực sự nghĩ ta sẽ thắng Bóng Bong Bóng rồi.
Con không thích thể thao.
Bố biết, nhưng nếu con bỏ chút nỗ lực ra,
có thể sẽ thích chơi thể thao.
Như đánh gôn ạ?
- Ừ, bố con mình có thể ra sân. - Không.
- Được rồi. - Bố mua đá bào nhé?
Ừ.
Ở Rừng nhiệt đới Amazon này,
là nơi rất nhiều sinh vật sinh sôi,
như rắn, hổ,
và thứ tôi sẽ sớm tìm ra, đó là quái thú Chân To.
Có gì ở đây nào?
Em thấy buồn khi bố mẹ em di cư tới đây chỉ để...
Ừ, lôi bố mẹ em vào đây.
Có gì vui hơn bốn người cãi nhau.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì, tớ chỉ cố tìm quay quái vật Chân To.
Đừng ngốc thế.
Bố tớ nói Noah không cho quái thú Chân To lên thuyền lớn
vì chúng có mùi như chân.
Ừ, ngốc ạ, chứ không thì vì sao không có Chân To
trong sách tô màu nào về con thuyền của Noah?
Hợp lý. Rõ ràng tớ là kẻ ngốc thật.
Vẻ mặt đó là sao?
Hơi gần với lửa đó.
Trừ phi thích kẹo dẻo cháy.
Tôi không định nói gì đâu
nhưng khá chắc kẹo dẻo không ở trong chế độ ăn Chúa Ăn Gì.
Này, chúng tôi đâu phải quái vật.
Đây là trải nghiệm cắm trại quan trọng cho con ta.
Dù chúng tôi làm kẹo dẻo không đường, hữu cơ, chay, không sữa.
Tôi chỉ kỳ vọng sự hoàn hảo ở anh thôi, Eddie.
Ai đó gọi cứu hỏa đi. Nhìn kìa.
Bố ơi, quay phim con hủy diệt bánh kẹp kẹo dẻo nhé?
Được, làm thế đi. Qua đây. Qua đằng này, kế thuyền.
Rồi, để bố xem.
Được rồi, quay kiểu gì?
Được rồi.
Ngon miệng nhé, các con.
- Rồi. - Rồi.
Con làm đây.
Em thấy buồn khi bố mẹ em di cư tới đây...
Ừ, lôi bố mẹ em vào đây. Còn gì vui hơn là cãi nhau với bốn người.
XÓA VIDEO
Này con, làm lại nhé, được chứ?
Là sao? Con vừa làm rồi.
Không, bố nghĩ con sẽ làm tốt hơn.
Con làm gì cũng không đủ tốt với bố?
Không, cứ quay thử lần nữa, nhé?
Henry.
Không tin nổi cô gái đẹp nhất trại hè mà chưa từng được hôn.
- Gì? Sao lại khó tin thế? - Hay mà.
Cậu sẽ tìm đúng người.
Được rồi.
- Này. - Này.
Tommy Ackerman.
Anh có biết là chỉ có anh chưa đăng ký Ngày Các Bố Leo Bộ không?
Anh đi đi.
Tôi muốn, nhưng anh biết không?
Tôi tới trại hè này chỉ để ở bên gia đình nhiều hơn.
Vì thế anh mới cần tham gia.
Tất cả các ông bố đều leo bộ núi Burrell.
Họ tự tập trung lại, và...
nghe theo Chúa.
Xin đăng ký.
Tuyệt vời. Đó là điều tuyệt nhất anh làm cho cả gia đình đó.
Anh thật tuyệt vời. Được rồi.
Nhà Johnson ơi.
Này, sao thế?
Em chẳng hiểu nổi nó.
Ừ đó.
Chắc anh ta đi cắm trại quá nhiều.
Hả?
Ô. Không phải anh ta.
Ý là Justin Bieber đằng kia.
- Đó à? - Ừ.
Chỉ là cảm nắng. Tuần nữa con bé sẽ quên thôi.
Anh nên tham gia cuộc leo bộ, ở cạnh Eddie nhiều hơn.
Hả?
Anh ta rất để tâm tới gia đình, và...
Ôi, thôi nào.
Anh cứ tối thiểu hóa mọi thứ.
Kiểu, "Ôi, nó sẽ ổn thôi".
Em sẽ làm thế? Đó là lý do anh tới đây à?
Để em so sánh anh với Eddie Sanders?
Ừ, anh ta là người hoàn hảo.
- Làm bố tốt hơn anh. - Không. Tommy, em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Cưng à, em nói câu đó nghe thật tệ.
Không sao.
Không sao cả.
Anh không nghĩ ở trại hè Sanders, mọi thứ đều hoàn hảo.
Chào mừng các gia đình đến Ngày 2, Thử thách Trại hè Katokwah.
Vẫn chưa ai bị loại, nên tiếp tục thi đấu nào.
Bắt đầu!
Eddie.
Nào mọi người, cố lên!
Tommy.
Tuyệt!
Này Eddie, để em thi cái này đi?
Anh không thuê huấn luyện viên bắn cung để rồi em tranh thi đấu.
Cưng à, anh yếu nhất phần này.
Chính anh bảo thế mà. Anh luôn bắn lệch sang trái.
Đừng nói nữa.
Năm nay là năm của anh.Anh cảm nhận được.
Hành trình đầu tiên của chiếc cung này. Anh sẽ kinh hoàng.
Bình tĩnh đi, Rambo.
Luật chơi đơn giản. Bắn trúng hồng tâm, được mười điểm.
Từ đó điểm giảm dần.
Các quý ông, chuẩn bị cung bắn.
Một điểm.
Sáu điểm.
Tuyệt.
- Cả hai được bốn điểm. - Tuyệt.
Anh làm tuyệt lắm.
Eddie, Eddie, Eddie, anh vẫn bắn sang trái.
Một điểm.
Không sao. Tuyệt. Anh làm được.
- Không điểm. - Không tính.
Có tính đó.
Bốn điểm.
- Được. - Tuyệt.
Cố lên nào.
Được rồi.
Anh làm được.
Tập trung phải. Chỉ cần sang phải.
Sang phải nhé, Eddie.
Hồng tâm.
Tuyệt!
Muốn thế hả? Thế hả?
Ai là bố nào?
Tuyệt.
Mọi người à, có vẻ đã hòa 15.
Lượt này, ai đạt điểm cao nhất sẽ thắng.
Này, nếu anh lại nghẹn thì bảo tôi.
- Tommy, anh làm được. - Bố cố lên.
- Bốn điểm. - Được.
Tuyệt.
Xem anh nào, Sanders.
Không điểm.
Nhà Ackerman thắng trận bắn cung.
- Tuyệt. - Không.
Không đúng.
Không.
Tuyệt!
- Tuyệt, biết mặt chưa. - Dây cung của tôi bất ổn. Bất công.
Eddie.
Không!
Này cưng.
Ôi trời, em xin lỗi.
Em kiếm ống nhòm đâu ra?
Gì hả?
Em ổn chứ?
Ừ, sao?
Không. Chỉ là em đang kiểu sát hại cái kem ốc quế.
Em ăn vì căng thẳng.
Đây là Trại hè Gia đình, đâu phải Trại Tìm Bạn Trai Ngu Ngốc.
Năm ngoái, bọn em cùng ăn kem, rồi nói về vị kem yêu thích.
Nhưng năm nay thì không.
Thay vào đó, con bé ở cùng đứa mà Chúa mới biết có ý đồ gì,
còn em mắc kẹt với lọ đầy hạt cườm,
đếm những ngày mà con bé nên ở bên ta,
chứ không phải thằng đó.
Lạnh tê não luôn.
Này.
Lại đây nào.
Lại đây.
Gì thế?
Không có gì.
Không có gì đang rung trong túi quần anh.
Được rồi.
Đừng nghe.
Về vụ thăng chức đó.
- Đừng nghe. - Hai giây thôi.
Hai giây, anh hứa.
- A lô? - Tommy.
Cập nhật nhanh.
Mới ăn chiếc bánh kẹp siêu ngon với ông Kapoor.
Tiếc quá, anh không nghẹn nhỉ.
Trời ơi, ông Kapoor. Ông lái lụa như dân chuyên nhỉ.
Bình tĩnh, Danica Patrick. Tôi sẽ nhắn anh khi tôi chốt...
À cướp vụ này.
Anh cút khỏi cái xe gôn ngay. Nghe chứ?
Bramburger?
Bramburger.
Grace.
Grace, chờ đã.
Không, em không chờ. Em đã chờ suốt năm năm qua.
Anh xin lỗi.
Nghe này.
Khi ta về nhà, em...
Em nghĩ ta nên đi tư vấn hôn nhân.
Thôi nào.
Ta đâu cần tư vấn.
Em biết anh sẽ nói thế.
Ý là, em biết mà.
Grace.
Cẩn thận. Coi chừng.
Con bé ném giỏi đó.
Đây rõ ràng là một ý tồi.
Xin hãy để lại tin nhắn thoại cho Alex Kapoor.
Bố?
Con sợ. Con muốn xuống.
Thế mới cần dụng cụ kéo lùi. Con không ngã đâu.
Không. Con không muốn làm nữa.
Con phát hoảng lên đây mà bố mặc kệ.
Không...
Muốn nghỉ ngơi tí không?
Ôi, hơn bao giờ hết.
Này anh bạn, ta mượn bố con tí nhé?
Dạ, cảm ơn Cha. Cháu xuống đây.
Ơn Chúa.
Thằng bé ngoan.
Ừ.
Anh tên gì ấy nhỉ?
Tommy. Tôi tới nhà thờ của Cha.
Phải.
Chơi gôn, nhỉ?
Ừ, xin lỗi. Tôi đến dự hơi muộn.
Không, ổn mà.
Thấy anh đến là ta biết chỉ còn một phút để giảng.
Tôi đáng bị thế.
Này, tôi thành thật nhé?
Chắc rồi.
Tôi nghĩ Chúa và tôi đều ổn.
Ngài và tôi không vấn đề gì.
Chỉ là...
Tôi bận. Có nhiều chuyện.
Và nhà thờ cũng chỉ là một việc trên danh sách của tôi.
Không phán xét.
Không quan trọng là anh già, hay anh trẻ.
Ta ở những điểm khác nhau trên hành trình với Chúa.
Phải.
Này, Tommy, anh...?
- Anh biết la bàn làm gì không? - Cho biết hướng đi?
Không hẳn.
Hóa ra nó chỉ có một chức năng.
La bàn chỉ anh về hướng Bắc.
Khi đi về hướng Bắc, anh không bao giờ lạc.
Vì đang thành thật...
Ta là mục sư của anh.
Nhưng việc của ta hay nhà thờ không phải là chỉ dẫn gia đình anh.
Đó là việc của anh.
Cuộc đời có thể kéo anh đi nhiều hướng nếu anh để nó làm thế.
Nhưng nói thật...
nếu không có hướng dẫn thì dễ mà lạc lối lắm.
Chúc vui vẻ nhé.
Vâng.
Ta tự hào về các con vì đã nỗ lực hôm nay.
Ta đã đánh bại nhiều gia đình trên chiến trận,
gồm cả Ackerman hầu hết các trận.
Ta biết Chúa rất hài lòng với chúng ta.
Eddie.
Chúng tôi nghe anh đó.
Ôi không. Billy Graham Bé Nhỏ đi mất rồi.
Billy Graham Bé Nhỏ là ai?
Đừng hoảng lên. Chỉ là con chuột nhảy thôi.
Hả?
Chào mừng các quý ông đến với Rừng quốc gia Ouachita,
7.3 triệu héc-ta trải khắp hai bang.
Vì lý do đó, hôm nay ta sẽ hoạt động theo hệ thống bạn bè.
Nghĩa là đi đâu cũng cần có bạn.
Ghép đôi nào.
Eddie Sanders đã tình nguyện đi dẫn đầu,
để toàn nhóm tập trung với nhau.
Eddie, ai may mắn làm bạn anh?
Bạn cùng lều của tôi, Tommy Ackerman.
Ôi, xin lỗi, Mục sư Dave và tôi...
không cùng chí hướng.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào bạn.
Ừ, anh soạn đồ đủ cho cả ngày leo bộ hả?
Hơi ít cho một Hướng đạo sinh
nếu ta lạc, Chúa sẽ luôn chu cấp.
Tôi nói đúng chứ?
Tôi có một đề nghị cho anh, miễn phí.
Có vẻ tốt đến khó tin, nhưng không cưỡng được, tôi thích anh.
Nghe có mùi đa cấp đây.
Ôi trời, không.
Tinh dầu là lĩnh vực của vợ tôi.
Không, những gì mà Chúa Nhân từ đặt lên trái tim tôi
đó là hướng dẫn cho anh về việc nuôi dạy con cái,
từ tôi.
Sẽ là năm năm tuyệt nhất đời anh.
Đâu phải tự nhiên họ gọi tôi là Cố vấn Miyagi.
Kể tên một người gọi anh là Miyagi.
Alto, anh ở đây và suy nghĩ chuyện đó.
Tôi sẽ tách ra đi vệ sinh chút.
Được. Này.
Nhanh lên. Tôi không muốn bị bỏ rơi.
Tôi không muốn bị bọ cắn.
Cây thường xuân độc.
Thôi nào.
Lộc thánh từ trời cao.
Bố đây sẽ mang mật về.
Chạy đi!
Chạy!
Dẹp thứ đó khỏi tôi ngay.
Da tôi nóng quá.
Ném đi.
Miễn phí mà.
Vứt nó đi.
Mật hữu cơ miễn phí.
NÚI BURRELL
Phải trả tiền đó.
Trời, mặt tôi sưng quá.
Anh thấy gì không?
Không.
Tôi không...
Không, trông anh... Anh vẫn ổn, trông ổn.
Tạ ơn Chúa.
Tôi đã cầu xin một hàng rào bảo vệ.
Chúa Nhân từ luôn tới cứu giúp.
- Nếu ngừng thở, cứ trăng trối. Được chứ? - Rõ.
Tuyệt vời, tuyệt.
Cái ngã ba đằng kia, tôi có linh cảm...
Eddie.
Eddie, Eddie?
Nhanh, cho tôi một mũi epinephrine trong túi.
- Trời, bao nhiêu thứ...? Thấy rồi. - Rồi, chờ chút.
Rồi, giờ sao?
Trước khi tiêm, anh phải mát-xa đùi tôi.
Không.
- Anh muốn tôi chết à? - Chà...
Anh phải mát-xa chân tôi ở chỗ định tiêm
trong mười giây, mới có hiệu quả.
Được rồi.
- Cảm giác khá thích. - Làm ơn, đừng nói.
Được rồi, anh cầu nguyện hay gì đi.
Được rồi. Để tôi lấy chìa khóa.
- Tay tôi. - Anh đặt ở đó mà.
- Làm lại đi. - Lại á?
Phải đâm vào chân hoặc mông, không thì không hiệu quả.
Chân vậy nhé.
Để tôi phủi cái này.
Không, tôi có liều thứ hai.
Hẳn là thế rồi.
- Ôi, này. - Được rồi.
- Thấy thiên đường rồi. - Không.
Này, Chú Roy ơi, là chú à?
Chú vẫn làm bánh rán chứ?
Cháu muốn ăn bánh rán, chú Roy ơi.
- Không, bảo Roy đi đi. - Làm bánh to vào.
- Đừng lấy. - Đun chảy bơ đi chú.
Đừng. Bảo Roy đi đi. Roy, đi đi.
Nhà bếp đóng cửa rồi.
Thứ này hiệu quả nhanh nhỉ.
Ừ, người tôi tràn đầy adrenalin.
Này, tôi muốn chạy.
Anh muốn chạy không? Tôi muốn. Chạy thôi nào.
- Được rồi. - Nào.
- Cuối cùng mẹ và con cũng ở bên nhau. - Cẩn thận đó mẹ.
Trơn đó nhé.
Được rồi.
Được rồi, mẹ.
- Làm gì cũng đừng thả tay. - Rồi.
- Chào cậu. - Ồ, chào.
- Muốn ném ong không? - Được mà.
Mẹ ơi? Mẹ?
Rồi. Con chơi với Corbin chút nhé?
Con cảm ơn mẹ.
- Mời cậu. - Cảm ơn.
Cậu thế nào rồi?
Ừ, khá ổn.
Nào, cố lên.
Mẹ ổn.
Này.
- Anh cù mặt tôi à? - Ừ, đúng.
Tôi cố lay anh mạnh bạo, và tôi khá thích làm vậy.
Lối đó.
Đó không phải đường đi.
Con đường uốn lượn bên trái khá nhiều.
Tôi chắc chắn 100% là nếu ta thông qua cánh rừng này,
chúng ta sẽ quay trở lại con đường mòn, và có thể dẫn trước cả nhóm.
Này, anh bạn, đi nào.
Đây là câu chuyện để kể với vợ,
cách ta dũng cảm cách hoang dã và chiến đấu để về nhà.
Đi nào.
Đi thôi.
Đi nào.
Được, nhưng đừng nói như thể tôi là chó.
- Ngoan lắm, Tommy. - Im đi.
tám, mười, 12, 14, 16, 18...
Ai thấy Tommy và Eddie không?
Tommy, Eddie.
Ôi không.
Lẽ ra không nên tin anh.
- Anh chẳng biết ta ở đâu. - Chúc băng qua may mắn.
Tôi băng qua cả tá lần rồi.
Còn bên đó?
Băng qua đó?
Những thứ như thế.
Mẹo cố vấn số một:
Đừng bảo bọn trẻ làm gì mà chính bản thân anh không muốn làm.
Ví dụ minh họa này, tôi vào vai ông bố dũng cảm
chinh phục con sông.
Anh đóng vai cậu bé sợ hãi. Tưởng tượng anh là Henry.
Làm ơn đừng nói về con tôi.
Con anh là kiểu ẩn dật, ít nói.
Nhìn một lần thôi là tôi hiểu rõ.
Nếu anh không xử lý được vụ này, con anh sẽ thành ăn bám.
- Im miệng đi không tôi bịt lại đó. - Hôm nây, cậu bé là mọt sách.
Ngày mai, cậu bé kẹt ở trong một căn hộ đầy đồ linh tinh
mua ở Home Shopping Channel bằng thẻ của anh.
- Này, Eddie. - Sao?
Không.
Đợi đã.
Kính của tôi.
Không, đừng giật râu.
Tôi chuyên...
trị liệu chỉnh hình đó.
- Chết với tôi. - Chưa biết đâu.
Không, ai lại hiến cái lều với một bài hát harmonica?
Tôi.
Tôi rất hân hạnh.
Rất hân hạnh.
Chẳng ai thấy niềm vinh hạnh đó đâu.
Anh chẳng biết gì, chẳng biết quái gì...
Tôi ngồi với cô nhé?
Chắc rồi.
Cô muốn nói về chuyện đó không...?
Không, tôi không muốn.
Được rồi.
Không có gì gì, nhưng hôn nhân của cô quá hoàn hảo,
tôi không thể kể với cô về hôn nhân của tôi.
Nên tôi chỉ... Tôi không nghĩ tới đâu.
Cô biết đó, vấn đề là thế.
Tôi tưởng chúng tôi sẽ tới đây,
và gia đình tôi sẽ tự động biến thành gia đình
mà tôi luôn mong muốn.
Dù cô sao về tôi và gia đình tôi...
Mọi thứ phức tạp lắm, phải ở trong mới biết được.
Ôi, làm ơn.
Nhà cô là gia đình Công giáo hoàn hảo.
Các cô còn ăn như Chúa, trời ạ.
Chúng tôi trên bờ tan rã.
Tôi vừa nói thẳng rồi.
Chúng tôi sắp tan rã.
Được rồi.
Tiếp đi.
Tôi rất giỏi giữ bí mật. Tôi nở nụ cười ở nhà thờ.
Và tôi cầu nguyện, cầu nguyện, Grace ạ.
Tôi cầu nguyện, nhưng không có tiếng nói trong gia đình.
Eddie kiểm soát mọi thứ.
Tôi nêu ý kiến mà anh ấy chẳng quan tâm.
Còn chẳng thèm nghe.
Và tôi còn chẳng có sức mạnh để bắt anh ấy quan tâm.
Không biết tôi còn chịu được thế này bao lâu...
Tôi chẳng là gì.
Tôi không ngờ có chuyện đó.
Xin lỗi, chuyện đó kiểu...
Ôi không. Không sao.
Các quý cô, tôi không muốn xen ngang,
nhưng ta có vấn đề.
Xếp hàng đi.
Ồ, anh nói thật.
Tôi không thấy đồ ăn trưa đâu.
Vậy để tôi làm rõ nhé.
Anh có chiếc chăn chống hạ thân nhiệt trong ba lô,
anh có một mũi epinephrine, một mũi epinephrine dự phòng,
nhưng anh không có bản đồ và la bàn?
Đúng vậy.
Ôi, dạ dày tôi tự ăn nó vậy.
Tôi quên bảo, tôi bị thấp huyết áp,
nên tôi ăn của anh.
- Nói lại xem? - Tôi xử lý vấn đề y tế mà.
Này, không sao mà, bạn yêu.
Khi Chúa đóng một cửa, Ngài mở ra Chick-fil-A.
Anh trộm đồ ăn của tôi?
Tuyệt vời. Anh biết ta có thể chết ở đây chứ?
Ôi, ta không cần nhìn theo hướng đó.
Ta cần coi đây là cơ hội phát triển niềm tin của ta.
Lý do duy nhất tôi tham gia leo bộ là để phát triển niềm tin.
Xả ra đi.
Tôi sẽ xả.
Tôi nghĩ có lẽ tôi tham gia đây,
anh ta sẽ nói gì đó, cho tôi thấy gì đó.
Nhưng tôi mắc kẹt với anh song sinh mất trí bác sĩ Phil, đáng ra đã về tới,
hát "Kumbaya" với gia đình.
- Thế anh thấy sao? - Tôi cho anh biết là tôi thấy sao nhé?
Tôi thấy nếu Chúa kiểm soát mọi thứ thế này,
thì tôi chẳng muốn đức tin nữa.
Làm ơn, thôi đi.
Thôi gì?
Cái đó.
Dừng cái này?
Ừ, cái đó.
Không thể.
Tôi xem được không?
Tôi xem được chứ?
Cảm ơn.
Giờ anh định làm gì, tên đầu hói?
Tommy Ackerman,
chiến lược đầu tư cấp cao ở Wiley & Edmond.
Tôi không thể nghe máy.
Chúng tôi có văn phòng cảnh sát trưởng, Dịch vụ Công viên,
và đội tình nguyện hiện đang tìm chồng của hai cô.
Họ sẽ tạm nghỉ hai tiếng,
nhưng bình minh lên là tiếp tục.
Rồi sao?
Bọn họ có chuyên môn giỏi lắm.
Điều tốt nhất là giờ hai người ngồi yên.
Chúng tôi ngồi yên mà, chắc rồi.
Chúng tôi ngồi yên ở đây. Cảm ơn.
Ngồi yên khi chồng vẫn ngoài kia.
Họ chưa từng ra đó bao giờ.
Joel?
Này, Grace?
Họ sẽ về mà.
Cô nghe chứ?
Tôi rất tin là thế.
Tôi biết là thế.
Tôi cầu nguyện cho hai ta.
Được.
Tôi cầu nguyện bằng tiếng của tôi nhé?
Tiếng lạ hả?
- Tiếng Tây Ban Nha. - À, ừ. Thế cũng tốt mà.
Bố tôi chơi harmonica.
Có vẻ là người tốt.
Ông ấy không ở nhà nhiều.
Giờ vẫn thế.
Thật lòng mà nói,
nỗi sợ lớn nhất của tôi là trở thành người như ông ấy.
Các con tôi càng lớn...
tôi càng nhận ra...
Tôi không hiểu chúng.
Anh có thể bất ngờ khi nghe, nhưng tôi từng rất sợ có con.
Bố mẹ tôi đã cố hết sức, nhưng không để lại
ví dụ tuyệt vời nhất về cách nuôi con.
Khi thấy hai đứa sinh đôi ở phòng sinh,
ôm nhau.
Và điều đó...
khiến một van nữa trong tim mở ra, chưa từng biết là có van đó.
Tôi yêu chúng lắm.
Nhưng tôi vẫn sợ tôi sẽ hủy hoại chúng.
Bà tôi luôn nói, đó là...
Gia đình là...
kế hoạch của Chúa, và trách nhiệm của ta.
- Nghe hay đó. - Ừ.
Đừng lo, bạn à, ta sẽ tìm đường trở về với gia đình. Tôi hứa.
Lửa bùng to quá.
Lấy xuống.
Tôi đang cố.
- Nóng quá. - Dập đi.
- Nóng. - Ôi lông.
Không phải hôm nay, Sa-tăng à. Không.
Có vẻ ổn đó.
- Thế à? - Ừ.
Đội cứu hộ Alpha.
Đêm nay tạm nghỉ ở đây. Năm giờ sáng tiếp tục nhé.
Được.
Con biết con không cầu xin gì nhiều.
Bởi vì...
Ngài biết đó...
con thích tự làm mọi thứ.
Nhưng hóa ra...
con thực sự yêu anh ấy, và...
Con cần anh ấy, nên...
làm ơn mang anh ấy về.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
- Tôi làm anh thức giấc à. - Không.
Trông tôi thế nào?
Tuyệt vời.
Phải, tuyệt vời.
Mẹ ơi, mẹ.
- Gì? - Henry đi mất rồi.
Nó bảo đi tìm bố.
Khả năng cao là thằng bé ở khu này.
Cơ hội sống sót trong rừng giảm từng giờ cho cả ba người họ, nên ta phải nhanh lên.
Đợi đã, Grace.
Grace.
- Grace. - Gì?
Không thể để cô vào đó.
Anh nói như thể ngăn được tôi ấy. Con tôi ở ngoài đó.
- Chúng tôi đang nỗ lực gấp đôi. - Tuyệt, nhưng không đủ.
Grace, không phải như cô vào công viên thành phố đâu.
Đây là Rừng quốc gia Ouachita. Địa hình gồ ghề nhất cô từng biết.
Chúa biết rõ từng tấc đất.
Chúa biết họ ở đâu.
Khi nào Chúa sẽ báo với ta?
- Cookie, tôi mượn xe. - Làm gì?
- Khẩn cấp. - Có vẻ là thứ tôi thích.
Ta đi đâu đây?
Phải giải cứu một cậu bé.
Bài học cố vấn số hai:
Kể về cái điện thoại lúc nào anh cũng cầm đi.
Tuyệt vời. Ta đang ở giữa rừng. Mà tôi vẫn có một bà vợ cằn nhằn.
Ít nhất ó một bà vợ đủ quan tâm để cằn nhằn.
Công việc của tôi.
Một số người làm ở công trường. Một số người đứng lớp dạy học.
Tôi làm qua điện thoại.
Ranh giới thì sao?
Làm gì?
Ý tôi là, nếu làm ở công trường, anh cũng đâu lái máy cẩu tới bàn ăn tối.
Đúng chứ? Không.
Dùng phía dao sắc đi.
Ừ, không dễ vậy đâu.
Tôi sắp được thăng chức. Nếu được, tất cả sẽ thay đổi.
Ai chẳng muốn không lo về tiền chứ?
Có nhà mới, xe mới, không phải lo về vụ nghỉ hưu.
- Xe địa hình. - Xe địa hình.
- Hả, xe địa hình? - Cứu, có ai không?
- Làm ơn cứu! - Này, đi nào.
Không, nó viết "không được trộm cắp" kìa.
Có thể đi nhanh gấp mười lần.
Sẽ kịp về ăn tối.
Xe không tự nhiên xuất hiện giữa đồng.
Có chủ nhân đó.
Được rồi.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nhớ gia đình, và tôi đói quá.
Tối nay ăn taco.
Không, thế là trộm cắp.
Tôi quên mất xốt bơ.
Không, thế là sai trái.
Bố ơi?
Bố.
Xin chào?
Rồi, tôi không chờ nữa. Trời sắp tối rồi. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Anh nói gì hả?
Này, bạn tôi ơi.
Bé con nào của bố đây?
Bố của con đây.
Tommy?
Tommy!
Làm ơn, đừng hét nữa.
Tôi đang đau đầu lắm.
Chân tôi nhũn như thạch.
Đó là thuốc an thần.
Được dùng cho loài linh trưởng hơn 300kg.
Anh sẽ thấy yếu đầu gối một thời gian.
Khoan, tôi biết hai người.
Ừ, hai người ở trên...
Trên TV, Săn Quái vật Chân To.
Gặp người hâm mộ là thích rồi.
Chúng cố trộm xe của ta đó, đồ ngô nghê.
Tôi rút lại lời tuyên bố.
Không phải kẻ trộm, chỉ đang cố về với gia đình thôi.
- Nhưng tôi có vấn đề nhỏ xíu này. - Một.
Tôi chưa từng gặp trộm
mà không nói dối.
- Phải khắc ghi câu đó lên gối. - Cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. Anh bảo anh ấy nói dối? - Đúng.
Đó là bạn tôi, anh ấy không nói dối, nếu bảo anh ấy nói dối,
là bảo tôi nói dối, mà không ai bảo tôi nói dối.
- Im lặng. - Chúng ta vẫn ổn mà.
Đi đâu thì đi đi. Trướt đi. Chúc ngày tốt lành.
Ngày mới tốt lành.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Không, anh ấy nói đùa thôi.
Chúng tôi thích chương trình các anh.
Không đùa, danh tiếng làm mờ mắt các anh.
Chẳng ai xem chương trình của anh đâu.
Đi nào.
Nói là anh đùa đi.
Đưa hũ mật ong đây.
- Sao nói không đói. - Không cho tôi, đồ Doofus McSpazatron.
- Nào, đưa đây. - Được.
Giờ nhé...
Trong rừng này,
không chỉ hươu và sói sống ở đây đâu.
Vài ngày nữa chúng tôi sẽ trở lại,
khi săn quái thú xong, đó là...
nếu hai anh chưa bị bắt đi.
- Làm ơn đừng đi. - Đáng sợ thật.
Làm ơn.
Đừng bỏ chúng tôi lại.
Lạc quan lên. Ta có mật ong mà.
Anh sao thế. Họ là hi vọng cuối của ta.
Hay anh không muốn được cứu.
Tôi đã sử dụng tâm lý ngược.
Rõ ràng tôi vẫn cần luyện thêm.
Điều duy nhất rõ ràng với tôi là anh thực sự không biết gì.
Anh chẳng thể bình thường dù một giây.
Tất cả mọi thứ phát ra từ miệng anh khiến cả người tôi co rúm lại.
Kiểu như...
Nó giống như đầu anh chỉ là một vắt phô mai khổng lồ,
tôi dị ứng với sữa.
Khi anh mở miệng ra, cái thứ phô mai lởm bắt đầu tuôn ra.
Nó cứ...
Và giữa tất cả những chuyện đó, tôi phải hỏi:
Ai lại chào đón người ta bằng cách chê họ thế?
Kẻ quái nào làm thế chứ?
- Chà, có tôi. - Nghe này, giúp tôi đi.
Lần tới anh có điều gì mà anh buộc phải nói, thì đừng nói,
vì không ai muốn nghe đâu.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu rồi.
Anh là người luôn được chọn nhỉ?
Chưa từng bị bỏ rơi,
làm kẻ thứ ba trong trò bắt cặp hai người.
Luôn được mời đi ăn trưa.
Luôn được mời đi dự tiệc.
Rồi có tôi.
Không biết gì, co rúm lại...
không là Eddie Sanders bình thường.
Tôi báo tin này cho anh.
Chúa không tạo rác rưởi.
Nó bao gồm cả tôi.
Dù anh có nghĩ gì về tôi,
tôi không phải rác rưởi.
Tớ chỉ không biết sẽ làm gì
nếu chỉ có tớ và mẹ.
Họ sẽ tìm thấy họ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ chắc chắn.
Cậu làm gì đó?
Nào, đừng chọc ghẹo nữa.
Gì cơ?
Rồi, không sao.
Chắc là gặp lại cậu sau.
Ừ, chắc là gặp cậu sau.
Henry!
Báo cáo đi, Đội cứu hộ Alpha.
Chúng tôi sẽ tạm nghỉ.
Trời bắt đầu trở lạnh một giờ trước, đội chó bắt đầu thấm mệt.
Xin chào?
Bố ơi?
Là bố ạ?
Nào, đi nào.
Tôi quay lại video rồi, bạn cứ ra đi.
Làm ơn?
Sói ư?
Sói! Cứu với! Cứu với, có sói!
Henry?
Này, tôi xin lỗi vì lời đã nói lúc nãy.
- Không sao. - Chỉ là tôi không muốn chết.
Chuyện sẽ xảy ra sớm hơn anh nghĩ đó.
Xin chào anh bạn nhỏ.
Bé ngoan của ai nào?
Tôi cần một cơ hội nữa.
Giờ tôi hiểu rồi.
Grace, Hannah, Henry.
Họ cần tôi.
Và tôi nghĩ lần đầu tiên trong đời,
tôi sẵn sàng.
Con sẵn sàng Chúa ôi.
Con đã đi rất nhiều hướng.
Con cần tìm hướng bắc.
Nếu Chúa chỉ dẫn con...
con trao cho Ngài tất cả.
Làm ơn hãy cho con một cơ hội nữa.
Eddie. Eddie.
Dây thừng đứt rồi.
Thật kỳ diệu.
Ừ, đúng là kỳ diệu.
Tôi cầu nguyện không ngừng nghỉ ở phía cây bên này.
Anh khóc à?
Anh khóc chứ.
Giúp với.
- Mẹ ơi, mẹ. - Henry.
Con xin lỗi. Con đã tìm bố cả đêm.
Con đã rất cố gắng.
Con không tìm thấy bố.
Con xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Có ngày, anh và tôi sẽ có con như thế.
Tôi không có linh cảm tốt.
Cơ hội duy nhất rồi. Đi thôi.
Họ có xúc xích phô mai.
- Lại đây. - Muốn ăn không?
Thấy chứ, Beef?
Đã bảo chúng là trộm mà.
Beef.
Chào buổi sáng.
Kẹp cổ hắn đi.
Tưởng chơi được bọn tôi à. Nhìn thẳng.
- Ồ, xin chào lần nữa. - Chào.
Anh không muốn bỏ rơi bạn anh chứ?
Lại đây nào.
Bước khỏi xe nhẹ nhàng, từ từ nào.
Ừ, nhẹ nhàng và từ từ.
Chà chà.
- Ta làm gì với bọn này đây? - Đừng làm gì điên rồ, nhé?
Chỉ là...
Nghĩ về chương trình của anh.
Chương trình kết thúc rồi.
- Kênh đã hủy mất. - Vì không tìm ra Chân To à?
Anh cũng xem à?
Hỏi anh cái này.
Biết cảm giác thế nào khi chương trình TV trong mơ bị hủy không?
Anh thấy sao?
Hả?
Câu hỏi đó cụ thể quá.
Không.
Khó khăn lắm.
Rất khó khăn.
Tôi nghĩ tôi phải hủy anh.
Khoan, nãy giờ chưa lên đạn à?
Chân To!
- Hả? - Ở đâu? Đâu?
- Eddie, chạy đi. - Không...
Tôi sẽ không đi lại được nữa.
Làm ơn, đừng đi.
Không được. L2.
L4. Và ngủ.
- Eddie, anh giết người. - Không, Tommy.
Tôi là bác sĩ chỉnh hình
Đi nào.
Anh không phải Rambo.
Nhắm qua trái đi cưng.
Lái đi.
- Đi nào, nó nổ mất. - Thấy mày rồi.
Tuyệt quá. Eddie, anh làm được rồi.
Không, ta làm được rồi.
Dừng lại.
Coi chừng.
Ong. Tao ghét mày. Tao ghét ong.
Tôi ghét chúng. Tôi ghét ong.
Này, chờ chút. Khoan.
Nếu đó là ong...
thì đây là đường.
Tìm thấy rồi?
- Ta tìm thấy đường rồi. - Tìm thấy rồi.
Thấy đường rồi. Thấy đường rồi.
Thấy đường rồi...
- Tự nhiên thế. - Ừ.
Để tôi lấy đồ đạc.
- Để tôi giúp. - Không cần đâu.
- Không cần. - Không cần giúp. Tôi chỉ...
Để tôi.
Cái gì đây?
Không biết nó ở đó.
Này.
Này, nhìn vào mắt tôi và nói đi.
Tôi không biết... Được chứ.
Ta không hẳn là lạc.
Tôi...
Tôi đã biết là ta ở đâu.
Tất nhiên rồi.
- Sự thật là... - Không.
Đừng.
Tôi không muốn nghe.
Victoria không yêu tôi nữa.
- Anh nói gì vậy? - Cô ấy...
Cô ấy không yêu tôi.
Chúng tôi như bạn cùng phòng,
cùng nuôi con.
Không được ly hôn, nên...
chúng tôi chỉ tồn tại.
Cô ấy còn không muốn ở bên tôi, nên tôi...
Tôi nghĩ... nếu họ nghĩ tôi bị thương,
hay là chết rồi kỳ diệu trở về,
- mọi chuyện sẽ... - Không, ôi.
Để tôi làm rõ đã
Anh mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân lạnh nhạt.
Nên anh lôi tôi vào,
người hoàn toàn lạ mặt,
vào câu chuyện đầy nút thắt, thao túng và bịa đặt.
Anh khiến hai ta suýt bị giết đó.
Ít nhất là anh đã làm vợ con ta đau khổ.
Vì cái gì?
Để anh trở về và bế bổng vợ anh à?
Cái đó chưa biết, nhưng tôi nghĩ...
Vợ anh nói đúng.
- Ta phải kết thúc với nhau. - Kết thúc rồi.
Tôi không thể tự về.
Anh tránh xa tôi ra.
Chúa ơi, không.
Này, của cô.
Cảm ơn.
Là một trong những người bố!
Anh ấy đây rồi.
Tommy?
Tommy.
- Tommy. - Grace, Grace.
- Tommy? - Grace?
- Em nghĩ... - Anh không bao giờ xa em.
Không bao giờ.
Bố.
Ôi, lại đây nào.
Con tự vào rừng tìm bố cả đêm.
Gì cơ?
Em xin lỗi.
Con chỉ muốn làm bố tự hào.
Bố rất tự hào về con.
Con chỉ cần là chính mình.
- Chào con. - Bố yêu con.
Con yêu bố.
Anh ấy đâu?
Eddie đâu?
- Bố kìa. - Bố.
Đi thôi.
Em tưởng anh không về.
Con có gì đó?
Con đang nghĩ về cái lọ chứa hạt cườm,
con nghĩ đó là ý tưởng tệ hại.
Mẹ cũng thế.
Hay là thay vì lấy hạt cườm ra,
từ giờ ta bỏ hạt cườm vào
mỗi ngày ta còn ở bên nhau?
Mẹ, con sẽ cần mẹ vào ngày đầu con đi học đại học.
Con sẽ cần mẹ ở bên khi con nhận công việc đầu tiên.
Khi con có tình yêu nghiêm túc đầu tiên.
Mẹ, còn cần mẹ cho mọi thứ.
Nên là...
Các con đâu?
Chúng giữ chỗ cạnh Tommy và Grace.
Không hay đâu.
Để họ có không gian riêng đêm cắm trại cuối.
- Họ cần. - Eddie à.
Em cần nói chuyện.
Em chỉ...
Em chỉ cần anh lắng nghe thôi.
Em cầu nguyện Chúa thay đổi vài thứ trong hôn nhân của ta.
Nhưng điều em nhận ra là sự thay đổi bắt đầu từ em.
Chúa dạy chồng yêu vợ như Chúa yêu hội thánh.
- Vic, làm rõ... - Eddie.
Chúa không kiểm soát ta.
Ngài không quyết định hết thay ta.
Ngài không lấy đi tiếng nói ta.
Và Ngài quý...
những gì em phải nói.
Đó là những gì em cần.
Em cần lấy lại tiếng nói của mình.
Một tràng pháo tay cho nhà Brewer.
Các tình yêu.
Nhìn kìa.
Giải thưởng tiếp theo là Huy hiệu Dũng cảm.
Không có gì bất ngờ.
Ta đều đã nghe về câu chuyện anh hùng và chinh phục thiên nhiên.
Và giải hưởng này thuộc về...
Eddie Sanders vì đã cứu Tommy khỏi nghẹn
đêm cắm trại đầu tiên.
Cảm ơn, Cookie.
Đừng đi đâu, Eddie.
Huy hiệu Dũng cảm đã giúp anh có được...
thêm 10.000 điểm,
giúp nhà Sanders trở thành quán quân Cúp Trại hè Katokwah
ba năm liên tiếp.
Cho tôi nói vài điều.
Các bạn à.
Cảm ơn vì niềm vinh hạnh này nhưng...
Tôi không nhận được.
Tôi...
Tôi giả tạo.
Tôi khiến vợ tôi khổ sở.
Vic, em nói đúng.
Anh không yêu em như Chúa yêu hội thánh.
Anh rất xin lỗi.
Là do anh.
Là do anh cả.
Anh sẽ đi xuống đó.
Quan niệm tôi xây dựng về gia đình...
Đây là cúp vàng.
Là biểu tượng vàng...
Nó khiến tôi là...
Một kẻ nói dối?
Đúng.
Sự thật là tôi...
Tôi khiến bọn tôi bị lạc trong rừng.
Tôi cố tình làm vậy.
Một nỗ lực sai trái khi cố khiến vợ tôi yêu thương tôi trở lại.
Tôi xin lỗi.
Này, đây.
Để tôi, để tôi.
Tôi nghĩ...
Khi chúng tôi ở trong rừng...
chúng tôi đều học được nhiều.
Về cuộc đời.
Đức tin.
Và gia đình.
Nếu không bị lạc trong rừng thì đã không có chuyện đó.
Tôi đã bảo Chúa có kế hoạch cả rồi.
- Im mồm. - Được.
Ừ.
Điều tôi muốn nói là...
Tôi đã được tha thứ nhiều.
Nên sao tôi không tha thứ chứ?
Ừ.
Này.
Tôi tha thứ anh.
- Tôi? - Ừ, anh.
- Anh xứng đáng. - Ừ, tôi biết.
Nào, mọi người.
Anh chơi Bóng Bong Bóng tệ lắm, nhưng mọi thứ khác thì giỏi.
Cảm ơn đã lắng nghe em.
Em xứng đáng được lắng nghe.
Nên em quen dần đi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Eddie Sanders.
Này, muốn chơi cùng không?
Tôi muốn lắm.
Tôi...
Ừ.
Dựa vào tôi đi
Bạn tôi, tôi sẽ dựa vào anh
Không có gì trên thế giới Ta không thể vượt qua
Có bờ vai tôi đây
Bạn có thể cười hay khóc
Không có khoảnh khắc nào là không thật
Nó không bình yên
Nhưng chúng ta thích điều đó
Nó không hoàn hảo Nhưng nó xứng đáng
Như thế này. Chúng ta có mặt Chúng ta yêu thương
Chúng ta cầu nguyện Ta tha thứ
Gia đình là gia đình
Có thể trục trặc nhưng không gãy
Ta sẽ lớn lên nhưng nó vẫn luôn vậy
Gia đình là gia đình
Ta gặp vấn đề
Nhưng ân điển vẫn luôn ở đó
Có một sự thật gắn kết tất cả
Tạ ơn Chúa
Gia đình ta chung một họ
Ta đều là con trai và con gái của Cha
Chúng ta có mặt Chúng ta yêu thương
Chúng ta cầu nguyện Ta tha thứ
Gia đình là gia đình
Có thể trục trặc nhưng không gãy
Ta sẽ lớn lên nhưng nó vẫn luôn vậy
Gia đình là gia đình
Hát theo tôi nhé.
- Nó không lặng yên - Lặng yên
- Nhưng chúng ta thích - Thích
- Nó không hoàn hảo - Hoàn hảo
Nhưng xứng đáng
- Nó không lặng yên - Lặng yên
- Nhưng chúng ta thích - Thích
- Nó không hoàn hảo - Hoàn hảo
Nhưng xứng đáng
Chúng ta có mặt Chúng ta yêu thương
Chúng ta cầu nguyện Ta tha thứ
Gia đình là gia đình
Có thể trục trặc nhưng không gãy
Ta sẽ lớn lên nhưng nó vẫn luôn vậy
Gia đình là gia đình
Một lần nữa nào
Gia đình là gia đình
Được rồi.
Đây rồi.
Ôi chết thật.
Này, tôi lật được ghế rồi.
Trại hè Gia đình.
Lái đi.
Lại từ đầu.
Tôi xin lỗi, Mục sư Dave.
Không. Đừng đốt ong tôi.
Mẹ ơi, mẹ.
Mic của con rơi.
Đúng là rối loạn.
Tìm thấy đường rồi
Tìm thấy mic rồi
Tìm thấy mic rồi.
Bùm, đó rồi
Trại hè Gia đình
- Anh ấy sẽ đi Trại hè Gia đình - Trại hè Gia đình
Đây là Tommy Anh ấy là kẻ lừa đảo
Trại hè Gia đình
Tạ ơn Chúa vì các con yêu Ngài.
Hãy để chúng lan tỏa yêu thương
bởi vì nó giống như nước thánh với ma cà rồng.
Ai đó gọi cứu hỏa đi.
- Ai đó gọi... - Cẩn thận.
Ôi, ai đó gọi cứu hỏa đi.
Đây rồi.
Mẹ, Henry đi mất rồi.
Ôi chà.
Tôi lớn rồi.
- Nghe chưa? - Rõ.
- Nghe bé lớn nói rồi. - Hiểu rồi bé.
Em không muốn đi nghỉ.
Là cô ấy, không phải tôi.
Xin lỗi. Dạo này tôi thiếu ngủ.
Xin lỗi.
Con xin lỗi.
Con đã rất cố gắng.
Ta phải làm lại rồi. Buồn cười quá.
Này, tôi vừa bẻ...
Xin lỗi, làm lại đi. Ngay đó.
Khi Chúa đóng một cánh cửa, Ngài luôn mở ra...
Không, em không chờ. Em...
Chờ, ừ. Làm lại đi.
Xin lỗi, tôi nuốt phải hạt bỏng ngô.
Và cắt.
Cái cuối?
Cái cuối.
Anh ăn đi.
- Tôi không thể. - Tôi mời đó.
Anh đúng là bạn tốt, Beef.
Ăn cú lừa nhé.
Phụ đề dịch bởi: Linh Phan