Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
Não me lembro de ti.
-Importa? -Não.
Boa decisão, Hoffman.
Parece uma pessoa normal.
Arrogante, mas normal.
Pensei que veria o próprio diabo...
mas parece uma pessoa normal.
É só isso? Posso ir?
É isso que tenho de ti.
Os meus advogados têm uma cópia.
Se os seus bandidos me seguirem,
ou se me acontecer alguma coisa,
essa cópia irá para a polícia…
Eu sei como funciona.
Tenho de tirar uma foto.
Uma foto nossa.
Dois velhos amigos.
Emoldure-o.
Boa sorte na sua nova vida,
Senhor Hoffman.
Obrigado por esperar por mim.
Ao centro, por favor. Vou dar-te o endereço.
A POUGHKEEPSIE DESDE O TERMINAL GRAND CENTRAL
SIGA AS INSTRUÇÕES A PARTIR DAÍ
Atendimento telefónico especializado, caixa postal 482.
Tem uma nova mensagem.
Temos o relatório.
Já pagamos os seus serviços.
Se Hoffman fizer a sua parte, não temos mais nada a fazer.
Tenho uma mensagem do meu chefe.
Vocês são escumalha humana.
ENTRADA PROIBIDA, PROIBIDO FUMAR
Hoffman fala.
Vi-o ontem à noite, dei-lhe os documentos
e apanhou o comboio para Poughkeepsie, conforme as instruções.
Espero que a cópia chegue
para que o Optimum nos deixe em paz.
Enviei a outra metade do dinheiro para a morada que me deu.
Não pensei que conseguisse tanto.
Pensei que cobriria as suas despesas. Obrigado.
Acha que eles vão jogar limpo?
ÓTIMA FARMACÊUTICA
THE NEW YORK TIMES 242 W 41ST ST, NEW YORK, NY 10036
Miss Grant?
Olá. Sou a Julie.
-Olá. -O Sr. Morel está à sua espera.
Obrigado.
Utilizamos o melhoramento genético para desenvolver
uma variedade de trigo resistente aos insetos.
É como uma modificação genética,
mas com processos naturais,
portanto não é regulado da mesma forma.
Uma boa.
Estávamos a progredir,
mas descobrimos que isso pode causar problemas de saúde nos humanos.
Um dia recebi um e-mail
contendo uma avaliação alimentar
que descreveu os efeitos adversos.
Mencionei isso aos meus superiores,
mas disseram que estava fora do contexto
e não se preocupe.
Pouco depois, fui transferido
para outro apartamento em Manhattan.
Trabalho de escritório, análise de dados.
Dois meses depois,
Fui despedido por um erro na folha de presenças
e agora acusam-me de assédio.
Sinto muito por isso, srta. Grant.
Por que razão acha que isso aconteceu?
Bem…
Guardei uma cópia da avaliação como prova.
Roubou documentos dos seus empregadores?
Isto é… roubo?
Por que razão decidiu encontrar-se conosco?
Para uma recomendação.
Cujo?
De um amigo. Não seria apropriado dar-lhe o seu nome.
Miss Grant, sei que as suas intenções são honestas,
mas já não lidamos com esses casos.
Existem muitas organizações de apoio a denunciantes bem conhecidas
e melhor preparado…
Não, não os quero denunciar.
Muito pelo contrário.
Quero devolver tudo.
Prometo que não direi nada e continuarei com a minha vida.
Por favor.
Preciso que alguém me ajude.
Temos alguns canais oficiais, mas…
O que...
Existem canais informais que utilizámos no passado.
Ligue para este número. Talvez eles o possam ajudar.
-Quem é? -Não o conheço.
Não sei o nome dela nem o género.
É esse o objetivo deste serviço.
Eles podem responder-te…
ou talvez não.
Ligue e seja honesto sobre a sua situação.
Tudo pronto.
Há sempre pessoas na recepção.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigado por tratar disso tão rapidamente.
É o nosso trabalho. Aproveite a sua estadia.
O meu nome é Wash e sou alcoólico.
-Olá, Walsh. -Olá, Walsh.
Estou sóbrio há nove anos e nove meses.
Mas…
Tenho passado por momentos difíceis ultimamente.
Tenho razões pelas quais comecei a beber
e o meu trabalho não me ajuda.
Tenho orgulho em ser polícia.
Sou uma pessoa honesta.
Ou pelo menos tento.
Mas…
O que nós, polícias, vemos todos os dias…
Não sei…
Tem duas novas mensagens.
Aqui é o Hoffman. Está tudo bem.
O meu nome é Sarah Grant.
Trabalhou na Cybo Sementis, uma empresa de biotecnologia.
Eu tenho documentos
que comprovam um encobrimento ilegal.
Ia denunciá-los, mas mudei de ideias.
Não sei como isto funciona, mas farei o que for necessário.
O meu número é 693-824-4011.
SARAH GRANT CIENTISTA SENIOR DA CYBO SEMENTIS
CIENTISTAS INDIVIDUAIS FAÇAM LOGIN PARA VER ESTE PERFIL
SINTA A DIFERENÇA
Sarah Grant é uma investigadora agrícola e geneticista experiente.
Estamos muito felizes por termos recebido o Prémio Lansing.
Esta investigação pode revolucionar a colheita de grãos,
sobretudo nos países em desenvolvimento, onde é mais necessário,
para reduzir o uso de pesticidas.
Com esta doação, esperamos fazer a diferença.
Estou a contactar o serviço de retransmissão.
Sim. Olá.
Tem uma chamada pendente.
Já utilizou esse serviço antes?
Que eu saiba não.
O interlocutor pode ter dificuldades de audição.
Você escreverá o que lhe quer dizer e eu lerei.
Enviarei então a sua resposta por escrito.
Fale com o interlocutor e diga "continuar"
para continuar a conversa.
As chamadas não são gravadas. Tudo é confidencial.
A sua chamada está prestes a começar.
"Você é Sarah Elizabeth Grant.
O seu número de segurança social é 958-00-4493.
Trabalhou no Instituto de Investigação Cybo Sementis,
Número de identificação fiscal 99-0890590, com sede em St. Louis, Missouri, certo?
Sim.
Para continuar, diga "continuar".
Desculpe. Vá em frente.
"Explique-me a sua situação."
O meu grupo de pesquisa
estava a desenvolver uma variedade de trigo resistente a insetos.
Recebemos uma avaliação alimentar
com informação sobre efeitos adversos.
Contei isso aos meus chefes.
Eles mudaram o meu setor
e fui despedido logo a seguir.
O processo de produção já começou
e removeu todos os vestígios da avaliação.
Mas tenho uma cópia em minha posse.
Continua.
TENHO UMA CÓPIA.
"Quais os efeitos adversos?"
A curto prazo,
Algumas pessoas sofreram de alergias graves e anafilaxia.
A longo prazo, a diverticulite
e cancro bem acima da taxa básica.
Esperam distribuí-lo mundialmente.
Milhares de pessoas serão afetadas.
Sem estas informações,
Não poderão saber que vem desse trigo modificado.
"O documento tem provas claras de um encobrimento?"
Comparativamente à versão fraudulenta do mesmo documento, sim.
Continua.
"Ofereceram-lhe dinheiro em troca do seu silêncio?"
Sim, mas não aceitei.
Eu queria fazer a coisa certa,
mas começaram a intimidar-me.
Ontem à noite, incendiaram o meu carro.
Continua.
"Você denunciou-os?"
Não, mas a polícia levou o carro como prova.
Continua.
"Não faça isso."
"Aconteceu em Tribeca, na 200 Chambers St?"
Sim.
Mas mudei-me por causa das ameaças dele.
Continua.
"Compre um telemóvel pré-pago,
acenda-o num lugar público
e deixe-me uma mensagem com o seu número,
morada e todos os detalhes."
Há uma carrinha estacionada lá fora.
Acho que estou a ser observado. Continue.
"Podem estar a intercetar esta chamada.
Utilize apenas o telemóvel pré-pago."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Boa noite.
Há uma carrinha estacionada lá fora.
Acho que estou a ser observado. Continue.
339 East Avenue, Yonkers, Nova Iorque.
"Utilize apenas o telemóvel pré-pago."
Turno da noite. Quem vem?
SERVIÇO DE REVEZAMENTO TRIPLO ESTATAL
A Lei dos Americanos com Deficiência de 1990, Secção 225,
proíbe os operadores
revelar o conteúdo das chamadas
e manter registos das conversas
quando terminarem.
Não quero pedir uma ordem.
-E você? -Eu também não.
Onde trabalham?
- Departamento do Tesouro. - Desfalque.
Mesmo que tivessem um mandado, não há nada para ver.
Não mantemos registos
de qualquer tipo.
Sou a Sarah Grant.
O meu novo número é 718-493-7071.
Washington Street, 1500, apartamento 2Q, 10006.
A empresa está prestes a ser adquirida
por um valor estimado de 3,2 mil milhões de dólares,
que será confirmado pela SEC na próxima semana.
Se as informações que tenho fossem publicadas,
esse acordo seria rescindido.
Querem evitar isso a todo o custo,
é por isso que estou com medo.
Olá?
Estou a contactar o serviço de retransmissão.
Já utilizou esse serviço antes?
Sim. Continue.
"Já estudei a sua situação. Vamos fazer o seguinte.
Nós ajudá-lo-emos a devolver os documentos
e manteremos a vantagem para o proteger.
Exigimos um depósito de 50.000 dólares adiantado.
Nós reembolsaremos o dinheiro recuperado.
durante a negociação.
"Pode pagar?"
Sim. Continue.
“Receberá instruções um tanto peculiares
concebido para que possamos compreender o que estamos a enfrentar."
"Siga todas as instruções à risca.
Usaremos uma palavra-passe antes de conversarmos.
Diremos 'crédito ou débito?'.
Responderá "check".
-Entendido? -Entendido.
Quem é?
Um pacote chegou.
ARCHIE LEACH, BOX 521, ANN ARBOR, MI
ARCHIE LEACH, P.O. Box 22114, NORMAN, OK
NÃO LIGUE AINDA O SEU TELEMÓVEL.
COLOQUE OS DOCUMENTOS NO ENVELOPE E 50.000 DÓLARES EM NOTAS USADAS.
SIGA ESTAS INSTRUÇÕES.
Obrigado.
DESTRUA TODAS AS CÓPIAS.
-Olá. -Estou a falar com o serviço de retransmissão.
Já utilizou esse serviço antes?
Sim. Continue.
¿Crédito o débito?
Verifique. Continue.
"Amanhã embarca no voo das 10h05 para Pittsburgh.
Depois, às 11h50 para Atlanta.
Não pegue neste telemóvel.
Leve os pacotes com o depósito,
os documentos e o número de telemóvel que lhe enviamos.
"Acenda no seu portão em Pittsburgh."
A chamada terminou.
Operador, esqueci-me de uma coisa.
Posso retornar a chamada?
O seu interlocutor não permite.
Desculpe.
Seguindo.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Olá.
Este é o anúncio de pré-embarque para o voo 8917 para Atlanta.
O voo está lotado.
Se desejar despachar a sua bagagem, faça-o no balcão.
Olá.
Encontrei esta bolsa no portão B17.
Deixa-me adivinhar. Perto da casa de banho?
-Como é que sabia? -Acontece a todo o momento.
Dados "Sarah Grant".
-Eu trato disso. -Obrigado.
Olá?
-Crédito o… -Cheque.
Continuar.
"Onde estás?".
À porta.
Estou prestes a embarcar.
O que faço? Continuar.
"Tem os pacotes?"
-Sim. Continue. -"Perfeito."
Sarah Grant, por favor, dirija-se ao balcão de perdidos e achados.
Eu vou descobrir.
"Não faça nada. Aguarde as minhas instruções."
Sarah Grant,
dirija-se ao balcão de achados e perdidos.
"Vá aos correios na ala D e envie os dois pacotes.
Ligaremos para si mais tarde."
Senhor, precisa de ajuda?
Sarah Grant, por favor, dirija-se para o portão A29.
Não viajarei novamente convosco.
Onde está?
Não é.
Continuam a ligar para ela, mas ela não aparece.
Vamos dar outro passeio?
Se a estiver a seguir, eles estarão por aqui.
Última chamada para Sarah Grant para o voo 8317 para Atlanta.
Sarah Grant.
Última chamada para Atlanta.
Eles não a estão a seguir.
O que quer dizer?
Eles descobriram-nos.
-Onde estás? -É incrível,
mas está no correio.
BOM.
Este é para Norman, Oklahoma, 73019.
Líquidos, objetos frágeis ou perigosos?
Não.
Este é o número de seguimento.
Pode preencher um formulário aqui.
-Bom. -Sim?
-Obrigado. -Obrigado.
O número de seguimento é 840-59-70-0233803.
NÚMERO DE RASTREAMENTO
O que sabemos?
A estratégia no aeroporto foi muito inteligente.
Porquê ir até Pittsburgh?
Desde 2001, a TSA fechou cerca de 113 agências.
dos correios.
O único que sobrou
fica em Pittsburgh.
Certo. Temos duas caixas de correio.
Querem separar-nos e nos exaurir.
E está a funcionar.
É assim que é.
Sabe o que eu penso?
Eles vão dar-nos uma briga.
Viva.
Eles são muito inteligentes.
Tem os números de rastreamento?
-Aqui. -Vamos ver para onde vamos.
CRÉDITO O DÉBITO
Verificação.
Continua.
Bom trabalho. Por favor, confirme o envio dos documentos.
-e a destruição das cópias." -Confirmo.
Aquelas pessoas estavam no aeroporto? Continue.
"Sim".
E você? Continue.
"Não entre em contacto com eles
nem responda se entrarem em contacto consigo.
Querem assustá-lo e fazê-lo aceitar um acordo.
Mas este é o único acordo.
Quando os documentos chegarem, faremos uma oferta.
E devolver-lhes-á a cópia."
Porquê eu? Continuar.
"Já terá a vantagem necessária."
Você estará lá? Vamos lá.
Não. Não somos guarda-costas.
Somos intermediários.
Nós devolveremos o relatório original,
mas guardaremos uma cópia
para garantir que a Cybo Sementis faz a sua parte.
Siga as nossas instruções e estará seguro.
Se não o fizer, estará a colocar-se em perigo.
e não o vamos ajudar."
Entendo. Vá em frente.
"O seu telemóvel antigo não é seguro.
Coloque numa panela com água e sal
e use apenas este."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Boa noite.
Correios Norman, OK 73019
Olá. Sim. Instalei uma câmara.
Ainda não vejo nada.
E você? Como está a ser tratado em Michigan?
Melhor que a merda do Oklahoma.
CORREIOS ANN ARBOR, MI.
-Droga. -É, cidade bonita.
-Olá, olá.
Tenho de receber um pedido do meu amigo Archie.
Possui caixa 521.
Tenho o número de seguimento, mas esqueci-me da chave.
Pode dar-me mesmo assim?
Sinto muito,
mas não tenho autorização para o fazer.
-A sério? -Desculpe.
Não, a culpa é minha por me ter esquecido da chave.
Sim.
É que... o meu cão está muito doente.
Não consigo pensar em mais nada.
Desculpe.
-É uma pena. Peço desculpa. -Sim.
Ela é muito velha. Ela está muito cansada.
Acho que não lhe resta grande coisa.
Nem consigo verificar
se o pacote já chegou?
Eu farei isso.
-Obrigado. -Espere.
Desculpe, mas não há nada.
Foi enviado por correio prioritário. Já devia ter chegado.
Desculpe.
Tudo bem.
Não é um bom dia.
O seu amigo mudou-se recentemente?
Se sim, o pacote teria ido para a morada acima.
Se tivesse que redirecionar,
isso explicaria o atraso.
Claro que saiu do curso.
Sim, isso faz sentido.
Na verdade, ele acabou de se mudar para aqui. Tenho outra questão.
O novo endereço está associado ao número de seguimento anterior?
Não necessariamente.
O número de seguimento nem sempre é transferido para o transitário
porque são serviços diferentes.
ADAM FRANKLIN PROPRIETÁRIO/CEO
SEM RESPOSTA, MAS
"Esta é uma mensagem para o senhor Franklin.
Temos uma cópia de uma avaliação alimentar
do programa de crescimento fértil da Cybo Sementis
que nos foi fornecido por Sarah Grant, uma ex-funcionária sua
que solicitaram os nossos serviços.
Contém 311 páginas e dois apêndices.
Em troca de aceitar deixá-la em paz,
O nosso cliente deseja devolver o documento
e concorda em não mencionar o assunto."
“O nosso cliente quer devolver o documento
e concorda em não mencionar o assunto.
A comunicação será apenas connosco.
Deixe mensagem para 646-167-1573.
Entraremos em contacto consigo com instruções."
O número de retorno é o mesmo. Vai para o serviço de mensagens.
Verifique a central de respostas.
Já tentei. Está protegido.
Olá?
Estou a contactar o serviço de retransmissão.
Já utilizou esse serviço antes?
"Estão a assediar a nossa cliente, Sarah Grant.
"Por favor, pare."
Violou o seu NDA e roubou informações.
Não vamos parar. Continue.
"Agora temos.
Caso esteja desconfiado, a página nove começa por:
'O aumento dos diterpenos clerodanos
na amostra 7 do Crescente Fértil…'".
Entendo. Vá em frente.
"Contactámos o Sr. Franklin, diretor da Cybo Sementis.
Aguardamos a sua resposta."
O Sr. Franklin deu-nos a sua mensagem. Rastreie-a.
Ele autorizou-nos a falar por ele. Continue.
"Com quem estou a falar e qual é a sua posição?"
O meu nome é Steve Dawson. Não procure. É mentira.
A minha equipa deve devolver os documentos.
Continua.
“Queremos devolvê-los o mais rapidamente possível,
mas para proteger o nosso cliente,
estamos prontos para enviá-los
às forças de segurança correspondentes
já a comunicação social
se se recusarem a cooperar."
Queremos cooperar. Continue.
"Pare de ameaçar e monitorizar o nosso cliente."
e grampear o seu telemóvel.
Quando sabemos que ela está em segurança,
devolveremos os documentos.
Nós guardaremos uma cópia
para o bem do nosso cliente."
Eu não confio em ti.
Não sabemos quem são. Continue.
"Vocês serão os nossos clientes.
Terão que pagar uma taxa.
Trabalharemos para ambas as partes
para garantir que não deixamos nenhuma ponta solta.
Queremos que tudo corra bem."
Que gentileza. A que preço?
Continua.
-"Meio milhão em dinheiro." -É muito.
Porque confiaríamos no seu cliente? Continuação.
"Eles colocaram escutas nas suas chamadas.
Eles sabem as suas intenções tanto quanto nós."
Vou ter de dar uma vista de olhos. Vai lá.
"Tem até amanhã para aceitar."
Entendido. Continue.
"Estacione noutro local"
e mantenha-se longe do nosso cliente."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Olá bom…
Vamos.
¿Crédito o débito?
Verificação.
O camião desapareceu. Obrigado.
"Está bem. Vamos esperar alguns dias.
Espere e mantenha-se calmo.
Quando fazem a sua parte,
Devolveremos os documentos antes do prazo da SEC.
Depois terá que se mudar por um tempo.
Se possível, um local que possa alcançar por transporte público
para que não possa ser rastreado.
É para a sua segurança. Não vai durar muito tempo."
Eu compreendo.
Continua.
Já que tudo está a melhorar.
Posso sair um pouco? Pode ir.
"Não devem incomodá-lo novamente.
Avise-nos se notar algo que o preocupe."
Como?
Não é fácil entrar em contacto consigo. Continue.
"Após as 18h00, deixe uma mensagem no número que tem.
Apenas uma palavra.
Se tiver um problema, diga "clima".
Se tudo estiver bem, diga "tudo bem".
"Está bem" são apenas duas palavras. Continue.
Já ouviu The Who?
Primeiro álbum. Primeira faixa do lado B."
A chamada foi terminada. Obrigado por…
Vejo-o nas reuniões, mas nunca diz nada.
Há quanto tempo está sóbrio?
Dezanove meses.
Em que degrau se encontra?
Estou na sala há algum tempo.
Há bastante tempo.
-O inventário moral? -Isso mesmo.
-Ressentimentos? -Tenho muitos deles.
Você trabalha?
O que está a fazer?
Entregas, mais do que tudo.
Pacotes, comida, coisas desse género.
Eu também faço outras coisas.
Jurídico?
Não me quer contar?
Perigoso?
Somos viciados, Jon.
Fazemos coisas viciantes.
Mas devemos perceber e parar
para não substituir um vício por outro.
E se o que faz for importante?
e alguém tem de fazer isso?
Tem de decidir o quão importante isso é.
O que quer que esteja a acontecer consigo,
não tem de passar por isso sozinho.
Na verdade…
não pode.
Eles aceitaram as suas condições.
Como transferimos o dinheiro?
O que temos de fazer?
"Envie dinheiro não verificado para a caixa 897
em Landers, Califórnia, 92285, envio prioritário.
Quando o recebermos,
Enviaremos mais instruções.
Em caso de qualquer atraso, publicaremos os documentos."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Bom dia.
Que atrevido.
Vamos ver.
Quanto tempo duram as baterias?
Quatro ou cinco dias. Deve ser suficiente.
-Certo? -Vai-te foder.
-Coloque na caixa. -Ainda bem que não tenho de pagar.
Rastreador ativado.
Genial.
AS CRIANÇAS ESTÃO BEM
Secretária eletrónica especial.
Caixa 482. Nova mensagem.
Pacote enviado.
O número de seguimento é 4739-27721.
O prazo expira em menos de uma semana.
Você decide.
Tudo bem.
Sabe como é. Trabalho.
Necessito de um documento de identificação.
Minnesota? Sim, tudo bem.
É difícil, não é?
Três dias? Ótimo.
O preço... Ah, caramba. Sim.
Que?
Não se meta comigo. É sempre a mesma coisa.
Você já me conhece.
O que é?
Ou quê?
Quer quatro?
…482. Nova mensagem.
Hoffman fala.
O histórico de fraudes da Óptimo é incrível.
Pagam as multas e fazem a mesma coisa novamente.
Quantas pessoas morreram por causa das suas mentiras?
Mentiras que contei.
Perdi o batizado da minha sobrinha.
O que mais estou a perder?
Tudo bem.
Tudo está bem com o mundo.
É uma piada, certo?
Gostaria de saber como é a sua vida.
Será que vai ouvir tudo isto?
Sente-se solitário?
PACOTE ENTREGUE EM LANDERS, CA, POST BOX 897, ÀS 10:43
ADAM FRANKLIN TORNOU-SE DIRETOR DA CYBO SEMENTIS EM 2019.
SARAH GRANT SOLTEIRA E PRONTA PARA CONHECER PESSOAS!
Caixa 482. Sem mensagem nova.
Sim.
Estou a contactar o serviço de retransmissão.
Já utilizou esse serviço antes?
Sim. Certo.
Desculpe por não ter ligado.
Aconteceu alguma coisa? Vamos lá.
Queria saber se estavas bem.
Estou bem e tu?
Está bem? Pode ir.
Estou bem. Ouvi a sua mensagem.
Escolheu uma música interessante.
Droga. Ouviu tudo.
Desculpe. Vá em frente.
Como soube qual era a música original?
Google.
Eu uso tecnologia moderna.
Não como os outros.
O que mais ouve para além de The Who? Continua.
-Eu não disse que os estava a ouvir. -Por favor.
Tenho bastante tempo.
Compreendo as suas recomendações. Vá em frente.
Eu recomendaria que falássemos o menos possível.
Foi você que ouviu toda a minha mensagem.
Então é assim?
Continua.
Que coisa?
Sente-se solitário?
Continua.
É estranho falar com alguém que sabe tanto sobre si.
mas do qual nada sabe.
Posso perguntar-te uma coisa?
Continua.
Depende da pergunta.
Já correu mal?
Continua.
Às vezes as pessoas escapam.
Às vezes temos de ir embora.
Nem todos seguem as instruções.
Tentarei comportar-me.
Boa noite.
Este número é novo. Pesquise.
Já está desligado.
-Tudo pronto. -Obrigado.
-Olá, olá.
Eu tenho uma caixa na Califórnia,
onde costumo viver.
Vou para a Europa durante um mês em negócios.
Eu sei. Coitada de mim.
Posso pedir que a minha correspondência seja entregue a um primo?
-Quem vive em Poughkeepsie? -Sim, é possível.
Ele está a mudar-se. O que posso fazer?
-Pode retirá-lo num escritório? -Sim.
Vai precisar do seu documento de identificação.
Genial.
-Vamos a isso. Obrigado. -Ótimo.
Virá de Landers, Califórnia.
E o nome do seu primo?
Sara, com "h". Grant.
Dawson a falar.
De acordo com o e-mail, o dinheiro foi enviado.
O relatório da SEC deve ser entregue no prazo de três dias.
Aguardamos a entrega o mais breve possível.
Mas temos um problema.
Disseram ao Sr. Franklin que o documento tem 311 páginas.
Mas tem 327
e um terceiro apêndice de 16 páginas.
Precisamos do documento completo.
Porque lhes pagamos meio milhão de dólares?
Tique-taque, filho da puta.
"Disse que tinha enviado o relatório completo."
Foi o que fiz.
-Continua. -"E o Anexo C?"
Nós não temos isso."
Não tinha qualquer informação, apenas algumas letras miudinhas.
Nada relacionado com a investigação. Continua.
"Porque é que não incluiu isso?"
Não pensei nisso.
"Ainda tem?"
-Sim. Continue. -"Eles precisam dela."
Vou mandar. Vai lá.
"Vai demorar muito tempo. Nós avisámos.
que siga as instruções se pretender proteção."
Por favor, não me deixe sozinho nisto.
O LIGADOR ESTÁ A CHORAR
"Há uma banca na esquina da 7th Avenue com a W 46th.
Insira o envelope entre as páginas da cópia abaixo.
do The Washington Post, segunda pilha a contar da esquerda.
Então vá-se embora."
Ve.
-Obrigado. -Não há problema.
-Como está? -Normal.
Sim?
Isso é tudo?
Posso tirar uma fotografia sua? Estou a fotografar nova-iorquinos.
no seu habitat natural, sabe?
¡Vamos!
Deixei na cópia abaixo, pilha da esquerda.
"O Washington Post é o segundo a contar da esquerda".
Segundo da esquerda para a direita.
Eu sinto muito.
Aconteceu tudo tão depressa. Voltarei para o buscar.
"Ele já não estará lá. Eles estão a seguir-te."
Pensei que me tinham deixado em paz.
Desculpe. A culpa é minha.
Não me deixe.
É o meu aniversário, puta!
É o meu aniversário e quero doces!
Dê-me alguns bilhetes de lotaria.
Largue os doces… Merda.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Entendeu? Obrigado.
Ei! Ei! Onde é?
Que porra estás a fazer?
Onde está?
É isso.
-O guarda. -Merda.
É este gajo.
Eu estava a observar aquele de fato cinzento.
E esta maldita coisa fica mesmo ao lado.
Você lembra-se?
Sim.
Estou a contactar o serviço de retransmissão.
Já utilizou esse serviço antes?
Sim, dê-me um momento.
Olá. Estão a chamar-te.
Aqui estou. Fala.
“Temos 40 exemplares, incluindo o apêndice em falta,
pronto para ir para os media tradicionais
e alternativa.
Disseram que deixariam de segui-la e assediá-la."
Eu estava em Times Square
com um documento contendo informação confidencial.
"Não saberiam se não a estivessem a seguir.
"Quer que revelemos tudo?"
Desculpe. Cometemos um erro.
Seguiremos todas as instruções. Continue.
“A entrega será entre o nosso cliente
e o seu director, o próprio Franklin,
num local público à sua escolha às 19h de quinta-feira."
O Sr. Franklin está a viajar.
Deixe-o voltar.
"Peça-lhe para voltar."
Vou tentar.
O relatório da SEC deverá ser divulgado na quarta-feira.
Chegámos ao nosso limite. Continue.
"É melhor que isto funcione."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço…
Nós temos.
É ele.
Vamos levá-lo ao centro de informações.
Para reconhecimento facial? Não vai funcionar.
O seu rosto não está claramente visível.
A sua chamada foi conectada.
Está bem? Pode ir.
São…?
Você está aí?
Olá?
OLÁ?
"Conseguimos. A troca será na quinta-feira.
Até lá, ligará todos os dias e deixará uma mensagem.
Dirá "tudo bem" ou "tempo".
Nada mais.
Seguirá as instruções
Ou deixá-lo-emos em paz. Entendido?
Sim.
-Continue. -A chamada foi terminada.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Boa noite.
SARAH GRANT - RETIRADA NO CORREIO NOVA IORQUE, NY 10001
Olá.
Gostaria de reservar mesa.
Chegámos a Bell.
Há lá um centro de distribuição.
Mas nós perdemo-lo.
O sinal retornará?
Já não tem pilhas.
Para onde irá?
Eu podia ir a qualquer lugar.
ENCONTRE OU RASTREIE PACOTES
PACOTE ENTREGUE EM POUGHKEEPSIE, BOX 8444, ÀS 16H03
Tudo bem.
Hoffman fala.
Eu estava a verificar os obituários das cidades
que participaram nos testes Óptimo.
Pessoas jovens e saudáveis ​​continuam a morrer.
Quantos estão desaparecidos?
Todos sabíamos que os testes eram perigosos.
Alegaram que era seguro muito cedo.
Distribuíram-no pelo mundo todo.
Milhões de pessoas foram afetadas,
mas Optimus negará tudo.
Podia ter feito alguma coisa, mas estraguei tudo.
Tenho sangue nas mãos.
Não é culpa sua. Você ajudou-me.
Obrigado. Não o vou mais incomodar.
Eu sou o Jon e sou alcoólico.
Olá Jon.
Sendo muçulmano, não deve beber nada.
Eles…
Eu cresci como muçulmano em Nova Iorque…
depois de 11 de Setembro.
Foi uma loucura.
Imaginei que beber me ajudaria a adaptar-me.
e conectar-se mais com as pessoas.
Ajudou-me um pouco.
Não me salvou das sovas.
Mas isso fez com que não se magoassem.
De qualquer forma, ajudou-me.
Depois arranjei um emprego em Wall Street.
Foi intenso.
Tive de beber para me adaptar.
Era uma forma de lidar com a pressão daqueles objetivos.
Que não consegui alcançar.
Não sem quebrar as regras
e lixar as pessoas.
Eu queria muito fazer parte de algo,
mas não sobre isso.
Comecei a reunir informação
e levei isso aos meus superiores.
Eles leem tudo.
Mas nada aconteceu.
A investigação foi tendenciosa.
Tudo explodiu.
As pessoas que eu conhecia viraram-me as costas
e começaram a dizer mentiras sobre mim.
Questionaram a minha sanidade e a minha integridade.
Fiquei paranóico,
agressivo e embriagado.
Ofereceram-me uma compensação
que veio com um NDA.
Foi um alívio.
Então…
Eu levei o dinheiro.
Eu fechei a minha boca
e engoli tudo.
Mas ainda me sinto culpado e envergonhado.
Ainda acredito que fui um cobarde.
E que eu era fraco.
Ontem à noite recebi uma chamada
de uma pessoa perdida...
e quebrado.
Acho que ele nunca vai ultrapassar o que lhe aconteceu.
Não quero acabar assim.
Obrigado, Wash.
“Pode retirar a cópia original da avaliação
na estação dos correios da 8th Street."
Reservei uma mesa para Adam Franklin
no Gãia & Loki hoje às 19h
Apanhe um táxi até lá e faça-o esperar.
Leve a avaliação ao telefone assinalado a amarelo.
Dê-lhe os documentos,
tire uma fotografia com ele,
entre no táxi e regresse ao centro.
Enviaremos mais instruções a partir daí.
Entendido?".
Sim. Continue.
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Bom dia.
O Sr. Franklin comparecerá pessoalmente.
O nosso cliente tirará uma foto com ele,
devolveremos a avaliação original para si
e guardaremos uma cópia
para garantir o cumprimento do acordo."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Olá bom…
Gostaria de outra bebida?
Não, obrigado.
-Bem obrigado.
O UTILIZADOR NÃO RESPONDE.
…uma nova mensagem.
Clima. Eu sei que devia ter ligado.
Não se preocupe. Estou bem.
Eles sabem quem você é.
Identificaram-no por reconhecimento facial.
Disseram-me que se chama James Keaton.
Está em perigo, James. A culpa é minha.
Tem que se esconder.
-Não, não, não, não, não. -Enganei-me na Times Square.
Eu próprio farei a entrega.
Merda!
Há um concerto de trios de piano de Schubert no teatro.
É um local público, como disse.
-Merda! -Eu não devia falar contigo,
mas tinha que te avisar.
Obrigado por cuidar de mim.
Adeus, Tiago. Cuida-te.
BILHETEIRA DE TEATRO
Preciso de um bilhete.
Olha Você aqui.
-Fique com o troco. -Obrigado.
O que é?
Um dispositivo para pessoas surdas.
Tem que deixar isso para lá.
GUARDARROPAS
CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDA
Sou eu. Crédito ou débito.
É uma armadilha. Eles estão a vir atrás de si. Vamos lá.
Permissão.
Permissão!
Vista isso. Tire isso.
Você deu-lhes?
-Deu-lhes o relatório? -Não.
A nossa ameaça deve parecer real.
Só assim terá uma vantagem.
Apanhe o comboio para Poughkeepsie. Use dinheiro.
Ao chegar, dirija-se ao Grand Hotel.
Use o seu nome, mas escreva-o mal.
Preciso de ir buscar as minhas coisas.
Não. Não pode.
Como entraram em contacto?
Chamaram o porteiro.
Eles magoaram-no?
-Não. -Tudo bem.
Telefone-me quando chegar e diga-me se está tudo bem.
Eu ligo-te de…
Entraremos em contacto consigo com um número de caixa.
Sim? Lembre-se disso.
Não me pode dizer?
Tenho de o proteger enquanto viaja.
Vá aos correios e peça um pacote.
Terá a chave de uma caixa
e as instruções.
Táxi!
Vamos.
Entra.
Para o Grand Central Terminal.
Você ficará bem.
-Tem os documentos? -Sim.
A partir de agora, só dinheiro.
Eles rastrearão os seus cartões, a sua identidade.
Uma nova está à sua espera pelo correio.
Espere um minuto.
Por que razão está a fazer tudo isso?
É o meu trabalho.
Só por isso?
Não és o que eu imaginava, James.
Esse não é o meu nome.
Eles mentiram-lhe.
Qual o seu nome?
Cinza.
Ashraf.
Sou o teu pior cliente, Ashraf?
Talvez.
Entender.
Você ficará bem.
Vem comigo, Ashraf.
Não pode.
Bye Bye.
Fique com ele.
Não olhe para trás.
"O que é que eles pensaram?
Sobre o que estava ele a mentir?
Eles nunca a encontrarão.
Nem para ela nem para mim."
A chamada terminou.
Obrigado por utilizar o nosso serviço de retransmissão.
Olá bom…
Obrigado.
Sarah, não utilize este telefone.
Tem que jogar fora.
Finalmente ouvimo-lo.
Já estávamos fartos do serviço de retransmissão.
Este telemóvel foi muito útil. Obrigado.
Vou passar-lhe.
Não lhes dê atenção. Eles rastrearam-me.
Calma, Sara.
-A culpa é minha. -Ouça-me.
Você ficará bem.
-Calma. -Vá-se embora.
Dá-me isso.
Fará o que lhe dissermos.
-Entendeu? -Deixe-a ir.
Vou revelar todos os documentos.
-Entendeu? -E depois?
Acha que eles vão se importar?
Não passa de uma fantasia liberal.
A comunicação social trabalha para nós.
Não publicarão nada.
Restam apenas os teóricos da conspiração na internet.
Boa sorte com isso.
A polícia vai ler em primeira mão.
Não me ameace.
Os envelopes têm nomes
-e estão selados. -Vou dizer-te uma coisa.
Nós iremos consigo
para procurar os documentos,
Dar-nos-á todas as cópias,
incluindo a segurança, e deixá-la-emos ir.
Você também, se se portar bem.
Você é completamente louco.
Tenho outros clientes.
Acha que tem outra opção?
WASH, PRECISO DA TUA AJUDA.
Sim?
Eu farei isso.
Eu dar-te-ei os documentos. Eu darei.
Perfeito. Muito bom.
Amanhã irá ao apartamento do seu cliente.
Sara, está bem?
Estou bem.
Onde estão?
Primeiro, deixe-a ir.
Para.
Precisam de nós os dois vivos.
Deixe-a ir e conversaremos.
Eu não preciso disso.
¡Tranquilo!
-Ei! -Onde estão?
Calle South Second 10001, Newark.
Newark. 10001 Calle South Second.
Está tudo bem.
Filho da puta!
Filho da puta.
Para.
Bom trabalho, chefe.
O que querem?
Queremos a sua cópia do relatório Óptimo.
Sim. É por causa do Hoffman.
Defina aqui.
Ábrela. Rápido, vamos.
Vamos.
Este aqui? Entre.
Vamos.
Isso? Hã? O quê?
Desamarre-me para que eu a possa alcançar.
As pernas também. Existem mais dois alarmes.
Esfaqueou-me na perna.
Vou enfiar-te isto nas costelas, juro.
Apenas faça.
Merda!
Dá-me um segundo. Preciso de me concentrar.
Apresse-se.
Sem problemas.
Vou disparar sobre ele.
Que porra é esta?
-Preciso de uma arma. -Não o mate.
Precisamos do código.
Ele está a cruzar os trilhos!
Aí está!
Não o deixe escapar!
Eu deixo-o ir se me der o código.
Eu vou disparar sobre ti.
Faça isso.
Não.
Mãos ao ar!
Fique aí.
Tranquilo.
Mãos ao ar!
-Calma. -Cale-se!
Entre no carro. Vamos.
O que aconteceu?
Tenho documentos que comprovam que a Óptimo Pharmaceuticals
sabiam que os seus produtos tinham efeitos adversos.
Tentaram esconder as provas. Tenho informações privilegiadas.
Correios. Tudo.
Por que razão tem isso?
É isso que eu faço. Ajudo pessoas que encontram coisas deste género.
Pessoas que viram coisas que não deviam,
que deveria ter olhado para o outro lado, mas não conseguiu.
Agora vou entregá-lo a alguém em quem confio.
Sim.
POUGHKEEPSIE AOS TRENES
É um pouco pesado.
-Obrigado. -Sim.
SERVIÇO DE REVEZAMENTO TRIPLO ESTATAL
339 East Ave Yonkers, NY 01705
EMPRESA FARMACÊUTICA ÓPTIMO ENVOLVIDA EM ESCÂNDALO DE APROPRIAÇÃO DE PENALIDADE.