‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لا أتذكرك.
‫- وهل يهم؟ ‫- لا.
‫قرار ذكي يا (هوفمان).
‫تأمل حالك، بالكاد تبدو طبيعيًا.
‫متغطرس ولكنك طبيعي. ‫
‫ أعتقدت أنّي سأرى شريرًا حقًا...
‫لكنك تبدو كأيّ شخص آخر.
‫هل هذا كل شيء؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫هذا كل ما أخذته منك.
‫سيحتفظ ممثليّ بنسخة امان واحدة.
‫إذا تبعني بلطجيتك خارجًا من هنا،
‫إذا حدث ليّ أي مكروه،
‫هذه النسخة ستصل إلى الجهات الأمنية...
‫أعرف هذه الاجراءات.
‫أحتاج لالتقاط صورة.
.لنا
‫صديقان كبيران.
‫أتمنى أن تُؤطّرها.
‫بالتوفيق في حياتك الجديدة..
‫يا سيّد (هوفمان).
‫شكرًا لانتظارك.
‫أقصى المدينة، من فضلك. ‫سأخبرك بالمكان بعد لحظة.
‫خدمة الرد الآلي الخاص، البريد الوارد ٤٨٢.
.رسالة جديدة واحدة
.تلقينا التقرير
‫لقد دُفع لك مقابل خدماتك.
‫طالما (هوفمان) يلتزم بجانبه ‫من الاتفاق، انتهينا.
‫وبالمناسبة، إليك رسالة من رئيسي.
‫أنت حثالة طفيلية.
|| وساطة هاتفيّة ||
‫(هوفمان) هنا.
‫لقد حضر الليلة الماضية. سلّمتُ الوثائق...
‫واستقللتُ القطار إلى "بوكيبسي" ‫حسب التعليمات.
‫آمل أن تكون نسخة الأمان كافية
‫لإبعاد "أوبتيمو" عني وعنك.
‫أرسلتُ النصف الآخر من المال ‫إلى العنوان الذي قدمته.
‫لم أكن أتوقع هذا القدر.
‫ظننتُ أن هذا سيُضاف إلى أتعابك. شكرًا.
‫هل سيلعبون بنزاهة؟
‫آنسة (غرانت)؟
‫مرحبًا. أنا (جولي).
‫- مرحبًا. ‫- السيّد (موريل) سيقابلك الآن.
.شكرًا
‫كنتُ ضمن فريق...
‫تطوير سلالة قمح جديدة مقاومة لآفات ‫الحشرات من خلال التربية الدقيقة.
‫إنه مثل التعديل الجيني،
‫إلا أنه يستخدم عمليات طبيعية،
‫لذا فهو لا يخضع لنفس التنظيم الصارم.
.على ايّ حال
‫كنا نحرز تقدمًا،
‫لكننا لاحظنا احتمالية وجود مشكلات .في سلسلة الغذاء البشري
‫ثم أُرسلت إليّ نسخة من سلسلة ...رسائل إلكترونية
‫حيث كان أحد المرفقات تقييمًا لسلامة الغذاء
‫يُظهر آثارًا جانبية كبيرة.
‫حين أثرتُ هذه المسألة مع الإدارة العليا،
‫ أخبروني أنّي رأيتُ البيانات خارج سياقها ‫ولا داعي لأقلق.
‫لكن ثم بعد فترة وجيزة، نُقلت ‫إلى قسم آخر هنا في "مانهاتن".
‫عمل مكتبي، مهام تقييم البيانات.
‫وبعد شهرين،
‫طُردتُ من العمل بسبب مخالفة ،بسيطة لبطاقة الدوام
‫والآن أتعرض لمضايقات متزايدة.
‫يؤسفني سماع ذلك يا آنسة (غرانت).
‫لماذا تعتقدين أن هذا يحدث؟
‫شعرتُ...
‫شعرتُ أن من واجبي أخذ نسخة
‫من تقييم سلامة الغذاء كدليل.
‫سرقتِ وثائق من أصحاب عملك السابقين؟
‫هل هذه سرقة؟
‫هل لي أن أسألك لماذا قررتِ ‫مناقشة هذه المسألة...
‫مع شركتنا؟
‫لقد تلقيت توصية.
‫هل لي أن أسأل مَن؟ ‫
‫صديق. ليس من المناسب ذكر هويته.
‫آنسة (غرانت)، أُشيد بكِ على نواياكِ،
‫لكننا لم نعد نمارس هذا النوع من الأعمال.
‫هناك عدد من المنظمات المرموقة ‫لدعم المُبلّغين عن المخالفات...
‫أفضل استعدادًا بكثير...
‫لا، ما أحتاجه ليس دعم ‫المُبلّغين عن المخالفات.
‫بل العكس.
‫أريد فقط أن أعيد كل الوثائق...
‫وأقطع عهدًا بأن أبقي فمي مغلقًا .وأُكمل حياتي
.ارجوك. ارجوك
‫هل من أحدٍ يستطيع مساعدتي؟
‫كما قلتُ، هناك جهات رسمية لكن...
..اسمعي
‫هناك جهات غير رسمية ‫أحلنا إليها أشخاصًا في الماضي.
‫خذي هذا الرقم، لعلّهم يساعدونكِ.
‫- مَن هم؟ ‫- لم أقابله أو اقابلها أو اقابلهم قط.
‫هذه هي الفكرة. إنها خدمة مراسلة.
‫يعاودون الأتصال بك...
.أو قد لا يفعلون ذلك
‫فقط كوني صريحة بشأن وضعك.
.كل شيء جاهز
‫ردهة الاستقبال مفتوحة ٢٤ ساعة يوميًا.
‫اتصلي إذا احتجتِ لأي شيء.
‫شكرًا على فعل هذا بوقت قصير.
‫هذا عملنا. استمتعي بإقامتك.
‫مرحبًا، أنا (واش) وأنا مدمنة كحول. ‫
‫- مرحبًا يا (واش.) ‫- مرحبًا يا (واش.)
‫لقد كنتُ وقورة لمدة ٩ سنوات و٩ أشهر.
..و
‫لقد كان الأمر أكثر صعوبة مؤخرًا
‫لأن هذا هو سبب شربي للكحول أصلاً،
‫ثم هناك عملي.
‫لأنّي فخورة بخدمتي في الشرطة.
‫وأبقى نزيهة.
.كثيرًا
..لكن
‫ما أراه يوميًا بين زملائي الضباط...
.لا اعلم
‫رسالتان جديدتان. ‫
‫(هوفمان) هنا. حسنًا.
‫اسمي (سارة غرانت).
‫كنت عالمة أعمل في شركة للتكنولوجيا الحيوية،
‫"سايبو سيمينتيس".
‫بحوزتي مواد...
‫تُعدّ دليلاً على تستر غير قانوني.
‫كنت سأكشف الأمر علنًا، لكنّي غيرت رأيي.
‫لا أعرف كيف يسير هذا الأمر،
‫لكنّي سأفعل ما يلزم.
‫رقمي هو ٦٩٣-٨٢٤-٤٠١١.
‫يسعدنا أن نكون من الحاصلين على جائزة "لانسينغ".
‫هذا البحث لديه القدرة على ‫إحداث ثورة في إنتاج الحبوب،
‫خاصةً في الدول النامية، حيث تحتاج إلى ذلك،
‫لتقليل الاعتماد على المبيدات الحشرية.
‫وبهذه المنحة،
‫نأمل حقًا أن نحدث فرقًا.
‫مرحبًا. هذه خدمة الوساطة الهاتفية.
‫- نعم. مرحبًا. ‫- شخص يتصل...
‫عبر خدمة الوساطة الهاتفية. هل تلقيت مكالمة وساطة قبلاً؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ربما الشخص الذي اتصل بك
‫قد يكون أصمًا أو ضعيف السمع.
‫سيكتب المتصل محادثته وسأقرأها لك.
‫عندما يحين دورك، سأكتب كل ما تقولينه.
‫تحدثي مباشرةً إلى المتصل ‫وقولي له: "تفضّل"،
‫حين تكونين مستعدة للرد.
‫لا تُسجَّل أيّ مكالمات، وكل ما تقولينه سري.
‫لحظة واحدة لبدء مكالمتك.
‫"أنتِ (سارة إليزابيث غرانت)".
‫"رقم ضمانكِ الاجتماعي هو ٩٥٨-٠٠-٤٤٩٣".
‫"كنتِ تعملين في معاهد أبحاث ،"(سايبو سيمينتيس)
‫"رقم تعريفها الضريبي ٩٩-٠٨٩٠٥٩٠، ‫ ومقرها (سانت لويس). هل هذا صحيح؟"
.أجل
‫إذا انتهيت، يرجى الرد بـ "تفضّلي".
‫أنا آسفة. تفضّلي.
‫"يرجى شرح حالتك".
‫كنتُ في مجموعة بحثية...
‫لتطوير سلالة جديدة من ‫القمح المقاوم للحشرات.
‫جاء تقرير سلامة الغذاء ‫ببيانات مقلقة حول الآثار الجانبية.
‫أخبرتُ رؤسائي.
‫وفجأة نُقلتُ إلى وظيفة أخرى
‫ثم طُردت لاحقًا.
‫إنتاج السلالة الجديدة قد بدأ،
‫لكن أخفيَت هذه النتائج.
‫لكنّي تمكنت من الحصول على نسخة ‫من تقرير سلامة الغذاء من المبنى.
.تفضّلي
‫"ذكرت الآثار الجانبية".
‫في عدد قليل من الحالات،
‫كانت هناك حساسية شديدة وصدمة تأقية.
‫وفي الحالات طويلة الأمد "التهاب الرتج"
‫وسرطان أعلى بكثير من المعدل الأساسي.
‫يتوقعون مبيعات عالمية هائلة.
‫سيتأثر آلاف الأشخاص.
‫لكن بدون المعلومات المتوفرة لديّ،
‫سيكون من المستحيل تتبّعها ‫إلى الطعام الذي يتناوله الناس.
‫"هل تعتقدين أن هذه الوثيقة"
‫"تحتوي على أدلة واضحة ‫على ارتكاب مخالفات؟"
‫بالمقارنة مع النسخة ‫المزورة من تقريرهم، نعم.
‫تفضّلي.
‫"هل عرضوا عليكَ تسويةً نقديةً ‫مقابل صمتك؟"
.في البداية، نعم لكنّي لم أكن مهتمة
‫أردتُ فعل الصواب.
‫لكن بعد ذلك بدأ الترهيب.
‫الليلة الماضية، حرقوا سيارتي.
.تفضّلي
‫"هل أقحمَت الشرطة؟"
‫سحبوا السيارة كدليل، لكنّي لم أقحمهم.
‫- تفضّلي. ‫-"لا تقحميهم".
‫هل كان هذا في ٢٠٠ شارع (تشامبرز) ‫في (تريبيكا)؟"
.أجل
‫لكنّي انتقلت الآن بسبب التهديدات.
.تفضّلي
‫"اشترِي هاتفًا جوالًا مدفوعًا مسبقًا"،
‫"وأبقِه مغلقًا حتى تصلي إلى مكان عام"،
‫"ثم اتركي رسالة برقمكِ الجديد"،
‫"وعنوانكِ الجديد وأيّ تفاصيل أخرى".
‫ثمّة شاحنة متوقفة أمام المكان.
‫أعتقد أنهم يراقبونني. تفضّلي.
‫"ربما يتنصتون على هذه المكالمة".
‫"في المستقبل، استخدمي هاتفك الجديد فقط".
‫أغلق متصلك الخط. شكرًا لاستخدامكِ...
‫خدمة الوساطة الهاتفية. طابت ليلتكِ.
‫ثمّة شاحنة متوقفة أمام المبنى.
‫أعتقد أنهم يراقبونني. تفضّلي.
‫حسنًا. ٣٣٩ شارع "إيست"، "يونكرز"، "نيويورك".
‫"استخدمي هاتفك الجديد فقط".
‫الوردية الليلية. مَن سيأتي؟
‫قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة ‫ لعام ١٩٩٠، المادة ٢٢٥،
‫يمنع مشغلي الوساطة الهاتفية ‫من الكشف عن محتوى...
‫أي محادثة وساطة...
‫ومن الاحتفاظ بسجلات محتوى
‫أيّ محادثة من هذا القبيل ‫بعد انتهاء مدة المكالمة.
‫حسنًا. لا أريد الذهاب والحصول على مذكرة تفتيش. هل تريدين؟
‫- لا. ‫- من أين قلت أنّكما؟
‫- وزارة الخزانة. ‫- قسم الاختلاسات.
‫حسنًا. حتى مع وجود مذكرة تفتيش، ‫لن يكون هناك ما يستدعي التفتيش.
‫لا نحتفظ بسجلات لسجلاتنا،
‫من أين أتوا أو إلى أين سيذهبون.
‫هذه (سارة غرانت).
‫رقمي الجديد هو ٧١٨-٤٩٣-٧٠٧١.
.‫١٥٠٠ شارع "واشنطن"، شقة "٢ كيو"، ١٠٠٠٦
‫الشركة على وشك الاستحواذ
‫بناءً على قيمة تقديرية بـ ٣.٢ مليار دولار،
‫والتي ستؤكَد في ملف إيداع .أس إي سي" الأسبوع المقبل"
‫لو المعلومات التي لديّ انتشرت للعامة،
.لألغيت الصفقة
‫لديهم دافع قوي لمنع ذلك، ‫ولهذا السبب أنا خائفة.
‫- مرحبًا. ‫- شخص يتصل بك...
‫...عبر خدمة الوساطة الهاتفية. هل تلقيت مكالمة وساطة قبلاً؟
‫نعم. تفضّل.
‫"بعد مراجعة وضعك، إليك الاتفاق".
‫"يمكننا مساعدتك في إعادة الوثائق"
‫"مع الحفاظ على نفوذنا لحمايتكِ".
‫"نطلب وديعة قدرها ٥٠ الف دولار مقدمًا".
‫"سيتم إرجاع هذا المبلغ إليك من الأموال ..."التي نستردها
‫"أثناء عملية التفاوض".
‫"هل يمكنك تحمل تكلفة هذا؟"
‫نعم. تفضّل.
‫"خلال الأيام القليلة القادمة ‫ستتلقين بعض الطلبات الغريبة"
‫"مُصممة لتُظهر لنا ما نواجهه".
‫"يرجى اتباع جميع التعليمات ‫مهما كانت غريبة".
‫"في المستقبل، سنستخدم رمز مرور ‫قبل كل محادثة".
‫"سنقول، ائتمان أم سحب؟"
‫"ستقولين، تحقق".
‫- "مفهوم؟" ‫- مفهوم.
‫مَن الطارق؟
.طرد لك
.شكرًا
‫- مرحبًا. ‫- خدمة الوساطة الهاتفية.
‫هل تلقيت مكالمة وساطة قبلاً؟
‫نعم. تفضّلي.
‫ائتمان أم سحب؟
.تحقق. تفضّلي
‫"غدًا صباحًا استقلي رحلة الساعة ١٠:٠٥"
‫"من (نيوارك) إلى (بيتسبرغ)، ‫ثم رحلة الساعة ١١:٥٠ إلى (أتلانتا)".
‫"لا تأخذي هذا الهاتف معك".
‫"خذي الطرود مع إيداعنا"
‫"والتقرير والهاتف المُؤشر بالأحمر الذي أُرسل إليك".
‫"لا تُشغّليه حتى تصلي إلى بوابة ."(منزلك في (بيتسبرغ
.سيغلق متصلك الخط
‫ايتها المشغلة، لقد نسيتُ شيئًا.
‫هل يُمكنني معاودة الاتصال؟
‫المتصل طلب عدم معاودة الاتصال ‫على هذا الخط. عذرًا سيّدتي.
.التالي
‫- شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
.مرحبًا
‫تنويه للصعود على متن الطائرة ‫ ٨٩١٧ المتجهة إلى (أتلانتا).
‫نتوقع رحلة كاملة اليوم،
‫لذا، إذا كنت ترغب في تسجيل ‫أمتعتك عند البوابة،
‫يرجى رؤيتنا عند مكتب الاستقبال.
‫مرحبًا.
‫وجدتُ هذه الحقيبة بجوار البوابة "بي ١٧".
‫دعني أخمن. قرب الحمام؟
‫- أجل. كيف عرفتِ؟ ‫- يحدث هذا طوال الوقت.
‫مكتوب عليها "(سارة غرانت)".
‫- حسنًا. سأتولى الأمر من هنا. ‫- حسنًا. بالتوفيق.
مرحبًا؟
..ـ ائتمان أم .ـ تحقق
.تفضّل
‫"أين أنتِ الآن؟"
‫عند البوابة.
‫أننا على وشك الصعود.
‫ ماذا عليّ أن أفعل؟ تفضّل.
‫"هل الطرود بحوزتكِ؟"
.ـ نعم. تفضّل ."ـ "جيّد
‫الراكبة (سارة غرانت)،
‫تفضلي بالحضور إلى مكتب المفقودات.
‫الراكبة (سارة غرانت). مكتب المفقودات.
‫سأتحقق من هذا.
‫"تجاهلي كل شيء آخر وانتظري التعليمات".
‫الراكبة (سارة غرانت)،
‫تفضلي بالحضور إلى مكتب المفقودات.
‫"اذهبي إلى مكتب البريد في الصالة (دي)"
‫"وأرسلي الطردين".
‫"سنعاود الاتصال بك".
‫هل تلزمك مساعدة يا سيّدي؟
‫الراكبة (سارة غرانت)،
‫يرجى التوجه إلى البوابة "أيه ٢٩".
‫الراكبة (سارة غرانت)، ‫يرجى التوجه إلى البوابة "أيه ٢٩".
‫لن أسافر على متن شركتكم مرة أخرى.
‫- أين هي؟ ‫- لم تظهر.
‫يُنادون باسمها باستمرار لكنها لم تظهر.
‫هل تريد القيام بجولة أخرى؟ ‫إذا كانوا يتتبعونها،
‫لا بد أنهم هنا في مكان ما.
‫نداء أخير لـ (غرانت)،
الرحلة‫ ٨٩١٧ المتجهة إلى (أتلانتا).
‫الراكبة (سارة غرانت).
‫نداء أخير لـ "أتلانتا".
‫إنهم لا يتبعونها.
‫ماذا تقصد؟
.كشفوا أمرنا
‫- أين أنتِ؟ ‫- لن تُصدِّق، ‫لكنها في مكتب البريد.
.حسنًا
‫وهذه "نورمان"، "أوكلاهوما"، ٧٣٠١٩.
‫هل يوجد أيّ شيء سائل أو هش أو خطير؟
.لا
‫إذن أرقام التتبع الخاصة بكِ هنا.
‫وإذا كنت ترغبين في ملء استبيان، .فإنه هناك
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫إذن رقم التتبع هو ٨٤٠-٥٩-٧٠-٠٢٣٣٨٠٣.
‫حسنًا. إذن ماذا يمكننا أن نكتشف؟
.لأن أمن المطار كان ذكيًا ومُحكمًا
‫لماذا يُرسلوننا إلى "بيتسبرغ"؟
‫منذ عام ٢٠٠١، أغلقت إدارة أمن النقل ‫أكثر من ١١٣ فرعًا من فروع...
.مكاتب بريد الولايات المتحدة في المطارات
‫الوحيد المتبقي داخل ادارة ‫الأمن هو فرع "بيتسبرغ".
‫حسنًا. إذن هناك عنوانان لصندوقي بريد.
‫فرّقونا وأبقونا نواصل العمل.
‫يبدو إنه يسير بشكل جيّد.
‫أجل. أجل.
هل تعلمون ماذا اعتقد؟
‫أعتقد أن هذا يعجبني.
.مرحى
‫إنهم أذكى مما كنا نعتقد.
‫هل لديكِ أرقام التتبع؟
‫- تفضّل. ‫- لنرَ إلى أين نحن ذاهبون.
‫تحقّق. تفضّل.
‫"أحسنت. يُرجى تأكيد أنك أرسلت "...جميع الوثائق
‫- "وليس لديك أيّ نسخ أخرى". ‫- أؤكد.
.هل كانوا هناك اليوم في المطار؟ تفضّل
."أجل"
‫إذن هل كنتم هناك أيضًا؟ تفضّل.
‫"لا تتصلي بهم بنفسك".
‫"لا تردّي إذا تواصلوا معك".
‫"قد يحاولون تخويفك، وقد يحاولون عقد صفقة".
‫"لكن هذه هي الصفقة الوحيدة".
‫"بمجرد وصول الطرود، سنقدم لهم عرضًا".
‫"ستقابلينهم مرة واحدة لتعودي بنفسك".
‫هل عليّ ذلك؟ تفضّل.
‫"بحلول ذلك الوقت، ستكون لديك ."كل النفوذ الذي تحتاجينه
‫وهل ستكونون هناك؟ تفضّل.
‫"لن تقابلينا أبدًا. لسنا حراسًا شخصيين".
‫"نحن وسطاء".
‫سنُبرم صفقة لإعادة الوثائق الأصلية
‫"ونحتفظ بنسخة آمان واحدة"
‫"للتأكد من التزام (سايبو سيمينتيس) ."بهذا الاتفاق
‫"اتبعي تعليماتنا وستكونين محمية".
‫"لكن إن لم تفعلي ذلك، ‫فستُعرّضين نفسك للخطر"
‫"وننسحب".
‫أفهم. تفضّل.
‫"سيُخترق هاتفك القديم".
‫"ضعيه في قدر من الماء المالح".
‫"استخدمي هذا الهاتف الآن".
..سيغلق متصلك الخط. شكرًا لاستخدامكِ
.خدمة الوساطة الهاتفية ‫أتمنى لكِ ليلة سعيدة.
‫مرحبًا. أجل. ‫لقد وضعت الكاميرا في مكانها.
.لكنّي لم أرصد ايّ شيء
‫ماذا عنك؟ كيف وضعك في "ميشيغان"؟
‫أعتقد أنها أفضل من "أوكلاهوما".
‫- اللعنة. ‫- إنها جميلة جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أريد استلام طرد..
‫لصديقي (آرتشي). صندوقه ٥٢١.
‫لديّ رقم التتبع لكنّي نسيتُ مفتاح المرور.
‫هل يمكنكِ إحضاره لي؟
آسف يا سيّدتي فإنّ اللوائح لا تسمح لي
‫بفتح صناديق بريد عملائنا.
‫- لا. حقًا؟ ‫- آسف.
‫إنه خطأي. كان يجب أن أتذكّر المفتاح.
.أجل
‫كلبتي مريضة جدًا.
.أجل. ودماغي مشوش
.آسفة
.ـ هذا مؤسف يا سيّدتي .ـ أجل
.إنها كلبة كبيرة متعبة
‫لن تعيش طويلاً.
‫لا أظن أنك ستتمكن من التحقق ‫لرؤية ما إذا كان الطرد قد وصل؟
.حسنًا
‫- شكرًا. ‫- انتظري هنا.
‫آسف يا سيّدتي. ‫لم اجد أيّ طرد هنا.
‫لقد أُرسل بالبريد السريع. ‫كان يفترض أن يصل فعلاً.
.آسف
.حسنًا
.ليس يوم جيّد
‫هل يُحتمل أنّ صديقك انتقل مؤخرًا؟
‫فإذا انتقل، فسيكون هناك ‫عنوان إعادة توجيه مسجل،
‫وإذا أعيدَ توجيهه،
‫هذا قد يُفسر التأخير.
‫نعم. إعادة توجيه البريد.
‫رباه. هذا منطقي تمامًا.
‫لقد انتقل إلى هنا في الواقع. ‫هل يمكنك ارشادي بشيء؟
‫هل ستظهر الوجهة الجديدة ‫على رقم التتبع القديم؟
.إليك هذا الأمر
‫لا يُنقل التتبع دومًا إلى إعادة التوجيه
‫لأنهما خدمتان مختلفتان.
"سايبو سيمينتيس"
‫هذه رسالة للسيّد (فرانكلين).
‫حصلنا على نسخة من تقييم سلامة الغذاء
لبرنامج "فرتايل كريسنت" للقمح "التابع لـ "سايبو سيمينتيس
،(الذي أعدته (سارة (غرانت ،وهي موظفة سابقة لديكم
‫والتي استعانت بخدماتنا.
‫تتألف من ٣١١ صفحة وتحتوي على ملحقين.
‫مقابل موافقتكم غير المشروطة ‫على تركها وشأنها،
‫ترغب موكلتنا في إعادة هذه الوثيقة ‫وتوافق على عدم استخدامها مجددًا.
‫"ترغب موكلتنا في إعادة هذه الوثيقة ‫وتوافق على عدم استخدامها مجددًا".
‫"جميع الاتصالات معها يجب أن تتم من خلالنا".
‫"اترك رسالة على الرقم 646-167-1573".
‫"سنتواصل معك مع المزيد من التعليمات".
‫رقم معاودة الاتصال هو نفسه. ‫يُرجى التواصل بخدمة الرسائل.
‫تفقد مقر خدمة الرد الآلي.
‫جربت ذلك. حماية العملاء مشددة جدًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- شخص يتصل...
.بخدمة الوساطة الهاتفية
‫هل تلقيت مكالمة وساطة قبلاً؟
‫"لقد كنتم تُضايقون موكلتنا (سارة غرانت)".
."الرجاء توقفوا"
‫لقد انتهكت اتفاقية عدم الإفصاح،
‫وتحتفظ بأبحاث مسروقة،
‫لذا لا يمكننا فعل ذلك. تفضّل.
‫"والآن إنها أعطتنا إياها".
‫"في حال كنتم تشكون في هذا، ‫تبدأ الصفحة التاسعة للوثيقة بـ..."
‫"تحسين (ديتيربينات كليرودان) ‫في (فيرتال كريسنت)، العينة ٧..."
‫حسنًا. فهمتُ. تفضّل.
‫"لقد تركنا خبرًا في مكتب الرئيس ‫التنفيذي لـ (سايبو سيمينتيس)"،
‫"السيّد (فرانكلين). ننتظر رده".
‫استلم السيّد (فرانكلين) رسالتكم. تتبع هذا.
‫وقد فوضنا بالتحدث نيابةً عنه. تفضّل.
‫"مع من أتحدث، وما هو منصبك؟"
‫اسمي (ستيف داوسون). ‫لا تبحث عنه. إنه ليس اسمًا حقيقيًا.
‫وفريقي مُكلَّف بإعادة الوثائق.
.تفضّل
‫"نرغب في إعادتها في أقرب وقت ممكن"،
‫"لكن من أجل حماية موكلتنا"،
‫"أننا مستعدون لإرسالها في وقت واحد"
‫"إلى جميع ‫الجهات القانونية المختصة"
‫"وكذلك جميع وسائل الإعلام الرئيسية"
‫"إذا لم تتعاونوا بشكل كامل ‫مع طلباتنا".
‫سنبذل قصارى جهدنا للتعاون. تفضّل.
‫"لن يكون هناك المزيد من التهديدات ‫لموكلتنا ولا مراقبة"،
‫"بما في ذلك التنصت على المكالمات الهاتفية".
‫"بمجرد أن نكون راضين عن أمان موكلتنا"،
‫"سنعيد النسخة الأصلية".
‫"سنحتفظ بنسخة أمان واحدة كضمان"
‫"لحماية موكلتنا".
‫كيف نعرف أن نثق بك؟
‫يمكنك أن تكون أيّ أحد. تفضّل.
‫"ستكون موكلتنا أيضًا".
‫"سيُطلب منك دفع رسوم".
‫"نعمل لصالح كلا الطرفين لضمان"
‫"إنجاز المهمة دون أيّ مشكلات".
‫"من مصلحتنا جميعًا أن تسير الأمور بسلاسة".
‫هذا لطف كبير منك. كم تبلغ الرسوم؟
.تفضّل
‫- "نصف مليون دولار نقدًا". ‫- هذا مبلغ كبير.
‫كيف نثق بنوايا موكلتك؟ تفضّل.
‫"كنتم تتنصتون على مكالمات موكلتنا فعلاً".
‫"أنتم تعرفون نوايا الموكلين بقدر ما نعرفها نحن".
‫سأضطر إلى نقل الأمر إلى .الجهات العليا. تفضّل
‫"لديكم مهلة حتى نهاية يوم غد ‫لتأكيد موافقتكم".
‫أجل، فهمت. تفضّل.
‫"الآن غادروا موقعكم وابتعدوا عن موكلتنا".
‫أغلق متصلك الخط. شكرًا لاستخدامك...
‫خدمة الوساطة الهاتفية. ‫أتمنى لك ليلة...
.هيّا بنا
ائتمان أم سحب؟
.تحقق
‫سيارة المراقبة رحلت. شكرًا.
‫"جيّد. الآن ننتظر لبضعة أيام".
‫"عليكِ التحلي بالصبر والهدوء".
‫"بمجرد أن يُنفذوا بنودهم من الصفقة"،
‫"سنرتب عملية إعادة الوثائق"
‫"قبل الموعد النهائي لهيئة ‫(اس إي سي) الأسبوع المقبل".
‫"بعد ذلك ستحتاجين إلى تغيير ‫محل اقامتكِ لفترة".
‫"من الأفضل أن تجدي مكانًا في "..هذه الولاية يمكنك الوصول إليه
‫"باستخدام وسائل النقل العام ‫حتى لا يتمكنوا من تتبعك".
‫"هذا لحمايتك ولا ينبغي أن يكون دائميًا".
.فهمت
.تفضّلي
‫اسمعي، الطقس جيّد.
‫هل مناسبًا قضاء بعض الوقت في الخارج؟ تفضّلي.
‫"يجب أن يتركوكِ وشأنكِ".
‫"إذا رأيتِ أيّ شيء يُقلقك، فأخبرينا".
كيف؟
‫ليس من السهل التواصل معكم. تفضّلي.
‫"بعد الساعة الـ ٦ مساءً كل يوم، ."اتركي رسالة على الرقم الذي لديكِ
‫"كلمة واحدة فقط".
‫"إذا كان هناك خطب ما، ارسلي: طقس".
‫"إذا كان كل شيء بخير، ارسلي: لا بأس".
‫"لا بأس" كلمتان، ليست كلمة واحدة. تفضّلي.
"‫"هل استمعت إلى "ذا هو" قبلاً؟
‫أول ألبوم. اول أغنية على الجانب "ب".
‫أغلق متصلك الخط. شكرًا لـ...
‫أراك في الاجتماعات، ‫لكنّي لم أرك تشارك أبدًا.
منذ متى وأنت وقورًا؟
‫تسعة عشر شهرًا.
‫ما هي الخطوة التي اتخذتها؟
‫كنتُ أفكر في الخطوة الرابعة.
‫لحظة، في الواقع.
‫- محاسبة النفس؟ ‫- أجل.
‫أتحمل ضغائن؟
‫أجل، أحمل ضغائن كثيرة.
‫ألديكَ عمل؟
‫ما طبيعة عملك؟
‫في التوصيل غالبًا.
‫طرود وطعام وأشياء كهذه.
‫لديّ عمل ثانويّ أيضًا.
‫قانونيّ؟
‫ألا تودّ أن تخبرني؟
‫أهو عمل خطير؟
‫إنّنا مدمنان يا (جون).
‫ونمارس أفعالًا إدمانيّة.
‫وعلينا أن نتيقّظ ونتوقّف
‫لئلّا نستبدل إدمانًا بآخر.
‫وماذا لو كانت أفعالكِ مهمّة ‫وعلى أحدٍ أن ينفذها؟
‫عليكَ أن تحدّد مقدار الأهميّة.
‫اسمع، مهما حاولتَ تدبّر الوضع
‫فليس لزامًا عليكَ أن تتدبّره وحدك.
‫والحقيقة...
‫إنَك عاجز.
‫"سايبو سيمينتيس"
‫وافقوا على شروطك.
‫كيف لنا أن ننقل الأموال؟
‫وماذا تطلب منّا بعد ذلك؟
‫"حوّلوا النقود الورقية غير المعلّمة ‫إلى صندوق البريد 897،"
‫"مدينة لاندرز، كاليفورنيا 92285، ‫ بالبريد السريع الليلي."
‫"وبعد وصول المبلغ بأمان ‫سنرسل تعليمات أخرى."
‫"أي تأخير وستُكشف الوثيقة للعلن."
‫أغلق المتصل الخط، شكرًا لاستخدامك
‫خدمة الوساطة الهاتفية، نتمنّى لكم يومًا طيبًا.
‫إنّه وقح.
‫حسنًا.
‫كم تدوم بطاريّات تلك الأجهزة؟
‫أربعة أو خمسة أيّام، وهو وقتٌ كافٍ.
‫- صحيح؟ ‫- سحقًا لكَ يا رجل.
‫- ضعيها في الصندوق. ‫- يسرّني أنّني لستُ من يدفع.
‫جهاز التتبع مُشغّل.
‫هذا رائع.
‫"أسطوانات، أشرطة مرئيّة، ‫أقراص مدمجة، قمصان، ملصقات"
‫"تشكيلة ضخمة من الملصقات ‫والقمصان بالطابق السفليّ"
‫خدمة الرد الآلي الخاص.
‫صندوق الوارد 482. رسالة جديدة.
‫لقد أرسِل الطرد.
‫رقم التتبع: 4739-27721.
‫الموعد النهائي لإيداع ‫"أس إي سي" أقل من أسبوع
‫لهذا الكرة في ملعبك.
‫لا بأس.
‫"السوق الشعبي"
‫تعرف وضعي يا رجل، عمل متواصل.
‫أجل، أحتاج هويّة.
‫"مينيسوتا"؟ أجل، لا بأس.
‫تعقّد الأمر؟
‫ثلاثة أيّام؟ هذا ممتاز يا رجل.
‫السعر؟ أيّها السافل، لا بأس.
‫ماذا؟
‫أرجوكَ يا صديقي، إنّك تضلّلني دومًا.
‫إنّك تعرفني.
‫ما الأمر؟
‫وإلّا ماذا؟
‫تريد أربعة؟
‫البريد 482.
‫ثمّة رسالة جديدة.
‫أنا (هوفمان).
‫السجلّ الاحتيالي لشركة ‫"أوبتيمو" للأدوية لا يُصدّق.
‫إنّهم يسدّدون الغرامات ويكرّرون أفعالهم.
‫كم مات من النّاس بسبب أكاذيبهم؟
‫أكاذيب كنتُ طرفًا فيها.
‫فاتني حضور معموديّة ابنة أخي.
‫أتساءل عمّا يفوتني غير ذلك.
‫لا بأس.
‫كلّ الأمور مستقرّة في عالمنا.
‫هذه نكتة، مفهوم؟
‫أتساءل عن طبيعة حياتك.
‫وأتساءل إن واصلتَ استماعكَ لهذه النقطة.
‫هل أنتَ وحيد؟
‫"آخر تحديث: سُلّم طردك ‫إلى البريد 897، لاندرز"
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"(آدم فرانكلين)، الرئيس التنفيذي"
‫"انضم إلى شركة سايبو سيمينتيس ‫كرئيس تنفيذي في يوليو 2019"
‫"مظهركِ رائع يا (سارة)"
‫"تشربين نبيذ أبيض"
‫"مظهركِ جذّاب، أما زلتِ في نيويورك؟"
‫صندوق الوارد 482. رسالة جديدة.
‫نعم.
‫معكِ خدمة الوساطة الهاتفية.
‫هل تلقيتِ مكالمة عبر خدمة الوساطة؟
‫أجل، تحقّق.
‫آسفة لأنّني لم أتصل.
‫هل ثمّة مشكلة؟ تفضّل.
‫أردتُ الاطمئنان عليكِ.
‫أجل، أنا بخير، وماذا عنكَ؟
‫هل أنتَ بخير؟ تفضّل.
‫إنّني بخير. سمعتُ رسالتكِ.
‫اختياركِ للموسيقا يلفت الانتباه.
‫يا ربّاه، سمعتَ الرسالة كاملة.
‫آسفة. تفضّل.
‫ما أدراكِ إنّ لهذه الأغنية نسخة أصلية؟
‫من "غوغل".
‫فأنا أستخدم التكنولوجيا الحديثة.
‫يبدو أنّك لا تستخدمها.
‫فماذا تسمع غير فرقة "ذا هو"؟ تفضّل.
‫- ومَن قال أنّني استمعتُ لهم؟ ‫- أرجوك.
‫لديّ وقت فراغ.
‫أستطيع استماع أيّ أغنية تقترحها. تفضّل.
‫أقترح بأن تكون محادثاتنا مقتصرة.
‫تابعتَ الاستماع حتّى نهاية رسالتي الأخيرة.
‫فهل أنتَ كذلك؟
‫تفضّل.
‫هل أنا ماذا؟
‫وحيد.
‫تفضّل.
‫أمر غريب أن تكلّم شخصًا يعرف الكثير عنك
‫مع أنَك تعرف القليل عنه.
‫هل لي أن أسألكَ؟
‫تفضّل.
‫يعتمد على ماهيّة السؤال.
‫هل وقعت لك مشكلة سلفًا؟
‫تفضّل.
‫تارة يفرّ الناس.
‫وتارة يتعيّن علينا الابتعاد.
‫لا يلتزم الجميع بالتعليمات.
‫سأبذل جهدي لأتصرّف بشكل لائق.
‫طابت ليلتكَ.
‫كان ذلك رقمًا جديدًا، تحقّق منه.
‫رائع، إنّه متوقف أساسًا.
‫- حسنًا، كلّ شيء مرتب لكِ. ‫- أشكركِ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ صندوق بريد في "كاليفورنيا".
‫وهذا مكان أقامتي المُعتاد.
‫ولكنّني سأسافر إلى "أوروبا"
‫لمدّة شهر في رحلة عمل. ‫أعلم، يا للأسف.
‫فهل يمكن أن أحوّل كلّ بريدي إلى ابنة عمّي؟
‫- والتي تعيش في "بوكيبسي"؟ ‫- أجل، هذا ممكن.
‫وهي الآن على وشك نقل إقامتها. ‫فما الذي عليّ فعله؟
‫- هل أرسل البريد إلى التوصيل العام؟ ‫- أجل، لكَ ذلك.
‫إنّها بحاجة هويّة لاستلام كلّ شيء.
‫لا بأس، رائع، فلنفعلها، أشكركِ.
‫فسيأتي البريد من "لاندرز"، "كاليفورنيا".
‫وما اسم الشخص المُستلم؟
‫(سارة) بالتاء المربوطة واسم أبيها (غرانت).
‫معكَ (داوسون).
‫وفقًا للبريد الأميركي فقد سُلّمت الأموال.
‫ الموعد النهائي لهيئة ‫"اس إي سي" بعد ثلاثة أيّام.
‫فنتوقّع التسليم في أسرع وقتٍ ممكن.
‫ولكنّنا نواجه مشكلة.
‫أخبرتَ السيد (فرانكلين) أن لديك ‫وثيقة من 311 صفحة.
‫ولكنّ التقرير الكامل يتألّف من 327 صفحة ‫مع ملحق ثالث من 16 صفحة.
‫يلزمنا استرجاع الصفحات كافّة.
‫وإلّا فلمَ دفعنا نصف مليون دولار؟
‫الوقت يداهمنا أيّها السافل.
‫"سايبو سيمينتيس"
‫"قلتِ لنا أنّك أرسلتِ الوثائق المتعلّقة كافة."
‫أرسلتُها.
‫- تفضّل. ‫- "وماذا عن الملحق الثالث؟"
‫"إنّه مفقود."
‫لم يكُن يحتوي أيّ معلومات. ‫مجرّد نصّ بسيط.
‫لا شيء يتعلّق بالبحث. تفضّل.
‫"ولمَ لم تدرجي هذا النصّ؟"
‫لم أفكّر في ذلك.
‫"أما يزال بحوزتكِ؟"
‫- أجل، بحوزتي، تفضّل. ‫- "إنّهم يحتاجونه."
‫سأرسله إليكَ كما السابق. تفضّل.
‫"يستغرق وقتًا طويلًا، حُذّرتِ."
‫"عليكِ اتباع الخطوات وإلّا لا يمكننا حمايتكِ."
‫أرجوك، لا تتركني أفعل ذلك وحدي.
‫"المتصل يبكي"
‫"محطة شارع 49"
‫"الجنوب"
‫"صحف، سوق شارع، ادعموا الأعمال المحليّة"
‫"ثمّة كشك لبيع الصحف عند زاوية ‫الشارع السابع وشارع (ويست) 46."
‫"ضعي الظرف بين صفحات النسخة الأخيرة"
‫"لصحيفة (واشنطن بوست) ‫وهي الرزمة الثانية على يساركِ."
‫"ثمّ غادري المكان."
‫"توجد ثلّاجة فيها ماء برد"
‫"مرشد سياحي"
‫اذهبي.
‫- أشكرك. ‫- عفوًا، لا مشكلة.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- الأمور طيبة.
‫حقًا؟
‫فقط هذه النسخة؟
‫أيمكنني تصويرك؟ أصوّر برنامجًا ‫عن أهل "نيويورك"
‫في حياتهم الطبيعيّة. أتفهم ما أقول؟
‫"ابقَ رائعًا"
‫أرجوك.
‫"مستمرّون"
‫تركتُ الظرف في صحيفة "بوست" ‫في النسخة الأخيرة الرزمة الثانية كما قلت.
‫"صحيفة (واشنطن بوست) الثانية على يساركِ."
‫الثانية على اليسار.
‫آسفة بشدّة.
‫جرت الأمور على عجالة. ‫سأعود إليه حالًا.
‫"سيكون قد اختفى الآن. أعلمتِ أنّك مُراقبة؟"
‫كلّا، حسبت أنّهم أوقفوا المراقبة.
‫آسفة بشدّة. هذه غلطتي.
‫"ابقي مكانكِ."
‫إنّه عيد ميلادي أيّتها العاهرة.
‫إنّه عيد ميلادي وسآخذ الحلوى.
‫واعطيني تذاكر اليانصيب أيضًا.
‫ضعي الحلوى... سحقًا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫هل وجدتِه؟ أشكركِ.
‫مهلًا، أين الظرف؟ أين الظرف؟
‫ما هذا يا رجل؟
‫أين وضعتِ الظرف؟
‫ذاك هو هناك تمامًا.
‫- حارس أمنيّ. ‫- لا عجب.
‫إنّه هذا الشخص هنا تمامًا.
‫كنتُ جالسًا أراقب الرجل ذي البدلة.
‫وهذا السافل كان هناك.
‫أجل، هل تتذكّره؟
‫نعم.
‫ شخص يتّصل عبر خدمة الوساطة الهاتفية
‫هل وردتكم مكالمة منا سلفًا؟
‫أجل، وردتنا، امهليني وهلة لطفًا.
‫انتبه، انتبه، إنّه "الهاتف النصّي".
‫أجل، أنا معك، تفضّلي.
‫"لدينا أربعون نسخة، تتضمن الملحق المفقود"
‫"جاهزة للنشر في الإعلام التقليدي والبديل."
‫"وافقتم على التوقف عن ملاحقتها ومضايقتها."
‫كانت في "تايمز سكوير" ومعها ‫وثيقة تحتوي مواد حساسة.
‫"ما كنتم لتعلموا ذلك لو لا أنّكم تراقبونها."
‫"أتريدون منّا كشف الأمر للعامّة؟"
‫نقدّم اعتذارنا وآسفون، ارتكبنا غلطة.
‫وسننفّذ ما تقولونه من الآن وصاعدًا، تفضّلي.
‫"سيكون التسليم بين موكلتنا"
‫"ورئيسكم التنفيذي (فرانكلين) شخصيًا"
‫"في مكان عام نختاره عند ‫السابعة مساء الخميس."
‫السيّد (فرانكلين) خارج البلدة.
‫أرجعه إذن.
‫"اطلب منه العودة."
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫الخميس هو اليوم السابق لإيداع "أس إي سي".
‫وهذا وقت ضيّق للغاية، تفضّلي.
‫"خير لكم أن تُنجحوا ذلك."
‫أغلق المتصل الخط.
‫شكرًا لاستخدامك...
‫هذا المطلوب. وجدنا الرجل المنشود.
‫هذا هو.
‫سنسلّمه لأصدقائنا عند مركز الاستخبارات.
‫للتعرّف على الوجه؟ لا أرى ذلك كافيًا.
‫هذه أفضل لقطةٍ لدينا لوجهه.
‫مكالمتك رُبطت الآن.
‫هل أنت بخير؟ تفضّل.
‫هل أنت...
‫هل تسمعني؟
‫مرحبًا؟
‫"مرحبًا؟"
‫"التقرير بحوزتنا، نرتّب للتبادل يوم الخميس."
‫"حتّى يحين الموعد، عليك الاتّصال يوميًا"
‫"وترك رسالة."
‫"إمّا أن تقولي (حسنًا) أو (طقس)."
‫"لا أكثر من ذلك."
‫"ستتبعين التعليمات لأنّ هذه المرّة"
‫"سنمضي بعيدًا، أتفهمين؟"
‫أجل.
‫- تفضّل. ‫- أغلق المتصل الخط.
‫شكرًا لاستخدامكِ خدمة الوساطة الهاتفية.
‫طابت ليلتكِ.
‫"غايا ولوكي"
‫مرحبًا, أودّ حجز طاولة من فضلك.
‫تتبعناه حتّى وصل "بيل".
‫ثمّة مركز وطنيّ للتوزيع هناك.
‫ثمّ فقدنا أثره.
‫هل ستعود الإشارة؟
‫لم تكُن لدينا بطاريّات احتياطية.
‫وأيّ مسار سيسلك من هناك؟
‫يمكنه أن يكون في أيّ بقعة.
‫"بحث أو تتبّع الطرود"
‫"آخر تحديث: سُلّم طردك ‫إلى البريد 8444، بوكيبسي"
‫لا بأس.
‫أنا (هوفمان).
‫كنت أراجع نعي البلدات التي ‫جرت فيها تجارب "أوبتيمو".
‫شبّان أصحّاء يموتون فجأة.
‫كم بقي منهم هناك؟
‫علمنا جميعًا إنّ التجارب قاصرة.
‫صرّحوا إنّ الأوضاع آمنة قبل أن نعرف كلّ شيء.
‫تعرف كم وُزّع على نطاق واسع.
‫ملايين النّاس قد تأثروا به
‫ولكنّ "أوبتيمو" سينكرون ذلك.
‫أتيحت لي الفرصة لأفعل شيئًا فأفسدتها.
‫يداي ملطختان بالدماء.
‫لا ذنب لك، فقد ساعدتني.
‫أشكرك، لن أزعجك مرّة أخرى.
‫اسمي (جون)، مدمن كحول.
‫مرحبًا يا (جون).
‫حين تنشأ مسلمًا فالخمر محرّم عليك.
‫إنّني...
‫نشأتُ مسلمًا في "نيويورك"...
‫بعد أحداث الـ 11 من سبتمبر.
‫كان الوضع جنونيًا.
‫حسبتُ أنّ الخمر سيساعدني على التكيّف
‫والارتباط بالنّاس بشكل أوثق.
‫وساعدني قليلًا.
‫ولكنّه لم يجنّبني الإهانة والضرب المتكرّر.
‫ولكن عند وقوع ذلك كان يُفقدني الإحساس.
‫فعلى كلّ حال، ساعدني.
‫وبعدئذٍ وُظّفت في "وول ستريت".
‫كان عملًا مُرهقًا.
‫وكان الخمر جزءًا من التكيّف.
‫وكان وسيلتي لمواجهة الضغط ‫لتحقيق الأهداف المستحيلة.
‫ولم يكُن ثمّة سبيل لتحقيقها.
‫إلّا بانتهاك القوانين
‫وتضليل النّاس.
‫مع أنّني أردتُ بشدّة أن أكون جزءًا من شيء
‫فما أردتُ أن أكون جزءًا من ذلك.
‫فشرعتُ بجمع المعلومات
‫وقدمتها لرؤسائي.
‫ألقوا عليها نظرة.
‫ولم يترتّب أيّ تغيير.
‫كان التحقيق منحازًا لطرف واحد.
‫فانتهى كلّ شيء، وحين وقع ذلك
‫أعرض عنّي أناس عرفتهم منذ زمنٍ طويل
‫وأخذوا يذيعون الشائعات عنّي.
‫يشكّكون في عقليّتي ونزاهتي.
‫فبدأتُ أصاب بجنون الارتياب
‫والعدوانيّة والثمالة.
‫فحين عرضوا عليّ صفقة إنهاء الخدمة
‫اشتُرطت بعدم الإفصاح.
‫تنفستُ الصعداء.
‫فإنّني...
‫أخذتُ المال.
‫وأبقيتُ فمي مغلقًا.
‫أنفقتُ المال كلّه في الشرب.
‫ولكنّني ما زلتُ مثقلًا بالذنب ‫والخزي من تلك الفترة.
‫ولا أنفكّ عن التفكير بأنّني كنتُ جبانًا.
‫وكنتُ ضعيف الحال بالفعل.
‫وردتني مكالمة من شخص الليلة الماضية
‫وبصوته يبدو أنّه ضائع...
‫ومُنكسر.
‫لا أظنّه سيتجاوز ذلك، بصراحة.
‫ولا أريد نهايتي مثله.
‫أشكرك يا (واش).
‫"النسخة الأصليّة للتقرير مودعة باسمكِ"
‫"في خدمة التوصيل العام بمكتب ‫البريد الرئيسي في الشارع الثامن."
‫"حُجزت طاولة باسم (آدم فرانكلين)"
‫"في مطعم (غايا ولوكي) ‫الساعة السابعة مساءً اليوم."
‫"توجّهي هناك بسيّارة أجرة ودعيها تنتظركِ."
‫"احضري التقرير في الهاتف المؤشّر ‫بالأصفر الذي أرسلَ إليكِ."
‫"وعند وصوله سلّميه الوثائق ‫والتقطي صورة تجمعكما."
‫"ثمّ عودي إلى السيّارة وتوجّهي شمالًا."
‫"ستردكِ تعليمات إضافيّة حينها."
‫"أتفهمين؟"
‫أجل، أفهم، تفضّل.
‫أغلق المتصل الخط، شكرًا لاستخدامك
‫خدمة الوساطة الهاتفية، نتمنّى لكِ يومًا طيبًا.
‫"يجب أن يحضر السيّد (فرانكلين) شخصيًا"
‫"وموكلتنا سيلزمها التقاط ‫صورة تجمعها وإيّاه."
‫"إنّها ستُعيد النسخة الأصليّة للتقرير"
‫"وإنّنا سنحتفظ بنسخة أمان واحدة"
‫"لضمان التزام الجميع بالصفقة."
‫أغلق المتصل الخط، شكرًا لاستخدامك
‫خدمة الوساطة الهاتفية، نتمنّى لكِ يومًا طيبًا.
‫هل أحضر لكَ "صودا كلوب" أخرى؟
‫لا، لا أحتاجها.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫"غايا ولوكي"
‫رسالة جديدة.
‫"طقس"، أعلم أنّني كان عليّ الاتصال.
‫لا تُشغل بالك فأنا بخير.
‫إنّهم يعرفون هويّتك.
‫قالوا أنّ التعرّف على الوجه قد حدّد ‫هويتك في "تايمز سكوير".
‫وأخبروني باسمك وهو (جيمس كيتون).
‫إنّك في خطرٍ كبير يا (جيمس). ‫هذه غلطتي.
‫عليكَ الخروج من هنا والابتعاد.
‫- لا، لا. ‫- أفسدتُ الأمر في "تايمز سكوير".
‫ولهذا سأسلّم الوثائق بنفسي.
‫- سحقًا! ‫- ثمّة حفل
‫ثلاثيات بيانو لـ (شوبيرت) في قاعة المدينة.
‫إنّه حفل عام كما ذكرتَ وجوب ذلك.
‫- سحقًا! ‫- أمروني بألّا أبلغكَ بذلك
‫ولكنّني احتجتُ إبلاغك.
‫وتثمينًا لكَ لرعايتكَ إيّاي.
‫"محطّة شارع براينت بارك 42"
‫مع السلامة يا (جيمس)، كُن بمأمن.
‫"شباك التذاكر"
‫اعطني تذكرة.
‫تفضّل.
‫- خذ الباقي لكَ. ‫- أشكركَ.
‫مهًلا، ما ذلك؟
‫إنّه جهاز مساعدة سمعيّة للصم.
‫حسنًا، عليكَ أن تفحصه.
‫"رقم مجهول"
‫هذا أنا، ائتمان أم سحب.
‫إنّه كمين، قادمون للقبض عليكِ، هيّا بنا.
‫عفوًا، عفوًا.
‫تحرّك، تحرّك.
‫ارتدي القبّعة.
‫ارتدي القبّعة واخلعي سترتكِ.
‫هل أعطيتهم إيّاه؟ التقرير.
‫- لا. ‫- ممتاز.
‫تهديدنا بالنشر علنًا يجب أن يكون حقيقيًا.
‫إنّها ورقة ضغطكِ الوحيدة.
‫اركبي القطار نحو "بوكيبسي" ‫وستدفعين نقدًا.
‫وعند وصولكِ توجّهي إلى فندق "غراند"
‫احجزي غرفة باسمكِ ولكن بإملاء خطأ، اتفقنا؟
‫عليّ العودة إلى الشقة وحزم أغراضي.
‫لا، لا تعودي، لا يمكنكِ.
‫كيف تواصلوا معكِ؟
‫اتّصلوا على الهاتف الداخلي.
‫هل آذوكِ؟
‫- لا. ‫- حسنًا، ممتاز.
‫عند وصولكِ هاتفيني وطمئنيني عليكِ.
‫سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا.
‫سنتواصل معكِ عبر رقم صندوق بريديّ.
‫مفهوم؟ سيتعيّن عليك تذكّره.
‫هلّا أخبرتني؟
‫عليّ حمايتكِ أثناء تنقلكِ.
‫اذهبي إلى مكتب البريد الرئيسي واطلبي ظرفًا
‫فيه مفتاح صندوق بريد
‫وبقيّة التعليمات.
‫توقّف!
‫هيّا بنا.
‫تفضّلي.
‫إلى "غراند سنترال". انطلق.
‫إنّك بخير.
‫- ألديكِ الأوراق؟ ‫- أجل.
‫من الآن فصاعدًا، الدفع نقدًا فقط.
‫إن استعملتِ بطاقتكِ سيتعقبونكِ. الهويّة.
‫هويّة جديدة لكِ بانتظاركِ في مكتب البريد.
‫توقّف، أرجوك توقّف.
‫لمَ فعلتَ ذلك من أجلي؟
‫إنّه عملي.
‫أكان ذلكّ كلّه عملك؟
‫إنّك كما توقعتكَ تمامًا وفي الوقت ‫ ذاته تختلف يا (جيمس).
‫هذا ليس اسمي.
‫كذبوا عليكِ.
‫ما اسمكَ؟
‫(أش).
‫(أشرف).
‫هل أنا أفشل موكلة على الإطلاق يا (أشرف)؟
‫ربّما.
‫اسمعي.
‫ستكونين بأحسن حال.
‫تعال معي يا (أشرف).
‫لا أستطيع.
‫مع السلامة.
‫ابقيها عندكِ.
‫لا تلتفتي وراءكِ.
‫"ما كانت خطّتكم؟"
‫"هو أنّني كنتُ مخادعًا؟"
‫"سأحرص على ألّا تجدوها أبدًا."
‫"إنّها رحلت كما أنا رحلت."
‫أغلق المتصل الخط.
‫شكرًا لاستخدامك خدمة الوساطة الهاتفية.
‫نتمنّى لك...
‫أشكرك.
‫(سارة)، لا يمكنكِ استخدام ‫هذا الهاتف، اتفقنا؟
‫عليكِ التخلّص منه فورًا.
‫يسرّني سماع صوتكَ أخيرًا.
‫سئمنا من الحديث بخدمة الوساطة التافهة.
‫هذا الهاتف الصغير كان نافعًا للغاية، أشكرك.
‫سأحضرها إليك.
‫لا تنفّذ ما يطلبونه، كانوا يتعقبونني.
‫انصتي إليّ يا (سارة). تحلّي بالهدوء.
‫- إنّها غلطتي. ‫- انصتي إليّ.
‫سنجد حلًا لذلك.
‫- تحلّي بالهدوء حبًا بي. ‫- عليكَ الابتعاد.
‫اعطيني إيّاه.
‫ستنفّذ ما نقوله الآن.
‫- أتفهم؟ ‫- اسمع، اخل سبيلها.
‫مفهوم؟ ستُنشر الوثائق كلّها.
‫- أتسمعني؟ ‫- وثمّ ماذا؟
‫فكرة إنّ الصحفيّين وقرّائهم يهتمّون
‫إنّها خرافة ليبراليّة لطيفة.
‫معظم وسائل الإعلام يعملون معنا أساسًا
‫ولهذا لن يُسارعوا بنشر الوثائق.
‫وهذا يُبقي منظّري المؤامرة ‫في التواصل الاجتماعي.
‫بالتوفيق لكَ في ذلك.
‫خمّن ماذا؟ السلطات الأمنيّة
‫سيقرأون بعنايةٍ شديدة
‫فلا تجبرني على ذلك، مفهوم؟
‫الظروف مُعنونة
‫- ومختومة. ‫- إليكَ الاتفاق.
‫سنرافقكَ إلى حيث تحفظ وثائقك
‫وستسلّمنا نسخ التقرير كافّة
‫وهذا يشمل نسختكَ الآمنة ‫وسنُخلي سبيلها بلا ضرر.
‫وكذلك أنتَ إن أحسنتَ التصرّف.
‫لا شكّ أنّك فقدت عقلك.
‫لديّ عملاء غيرها عليّ مراعاتهم.
‫أحقًا تظنّ أنّ الخيار بيدك؟
‫مرحبًا يا (واش)، حقًا أريد عونكِ.
‫نعم؟
‫أجل، سأفعلها.
‫سأصطحبكَ إلى كلّ السجلات، سأفعلها.
‫هذا جيّد، بل ممتاز.
‫فجر الغد، ستأتي إلى شقّة موكلتك.
‫(سارة)، هل أنتِ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫أين الوثائق؟
‫اخل سبيلها وسأخبركَ.
‫توقّف.
‫إن أردتَ الوثائق فإنّك بحاجة كلينا أحياء.
‫فلمَ لا تُخلي سبيلها ثمّ نناقش الأمر.
‫لا أحتاجها حقًا.
‫مهلًا، برويّة.
‫- توقّف! ‫- أين الوثائق؟
‫10001 شارع الجنوب الثاني، "نيوارك".
‫إنّه يحبكِ.
‫أيّها السافل.
‫توقّف.
‫أحسنتِ يا رئيسة.
‫ما مبتغاكِ؟
‫نريد نسختك من تقرير "أوبتيمو للأدوية".
‫أجل، يتعلّق الأمر بـ (هوفمان).
‫هنا، هنا.
‫افتح الباب، حسنًا، هيّا.
‫هيّا.
‫هذا الباب؟ تعال هنا.
‫هيّا.
‫هذا؟ ماذا؟
‫عليكَ أن تفكّ وثاقي كي أصل إليه.
‫وقدماي أيضًا، أمامي إنذاران ‫عليّ تعطيلهما عند الدخول.
‫سأقطع قدميكَ، طعنتني في ساقي.
‫سأغرس السكّين في أضلاعك، صدّقني.
‫هيّا نفّذ.
‫سحقًا!
‫امهلني وهلة، عليّ أن أركز، اتفقنا؟
‫هيّا نفّذ.
‫لا شيء يحدث.
‫سأطلق النّار عليه.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫"مخرج طوارئ فقط، يُمنع استخدامه"
‫- أريد مسدسًا. ‫- لا تقتله.
‫نحتاج الرمز.
‫إنّه يعبر القضبان، هيّا.
‫إنّه هنا.
‫ابقي معه، لا تدعيه يهرب.
‫اعطني الرمز وسأخلي سبيلك.
‫سأطلق النّار.
‫اطلقي النّار.
‫لا.
‫ارفعوا أيديكم.
‫ابقوا أيديكم حيث أراهم.
‫حسنًا، ابقوا في أماكنكم.
‫تحلّوا بالهدوء.
‫دعني أرى يديك.
‫- برويّة، اتفقنا؟ ‫- اطبق فمك.
‫هيّا إلى السيّارة، هيّا.
‫ما هذا؟
‫لدي وثائق تُظهر أن منتجات "أوبتيمو للأدوية"
‫لها آثار سلبية، وكانوا يعلمون بذلك.
‫حاولوا التغطية على الأدلة.
‫بحوزتي المذكرات الداخلية.
‫بحوزتي رسائل البريد وكلّ شيء.
‫ولماذا بحوزتك؟
‫هذا عملي. أساند كلّ من يكتشف حقائق كهذه.
‫من يرون أشياء لا يتوجب عليهم رؤيتها
‫وكان يُفترض أن يتجاهلوها ولكنّهم عجزوا.
‫وعليّ الآن أن أسلّم ذلك لمن أثق به.
‫أجل.
‫"بوكيبسي، إلى القطارات"
‫الوزن ثقيل بعض الشيء.
‫- أشكركَ. ‫- حسنًا.
‫"نرسل أكثر من مليون طرد لعملائنا ‫عبر الإنترنت يوميًا"
‫"سكة حديد الضواحي مترو الشمال"
‫"اكسر الزجاج، اسحب المقبض"
‫"حرّك الباب"
‫"مخرج طوارئ"
‫شركة "أوبتيمو للأدوية" ‫متورّطة في مخالفات كبيرة.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||