1
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
Seni hatırlamıyorum.

2
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
-Önemli mi?
-Hayır.

3
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
Akıllıca bir karar, Hoffman.

4
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
Sana bakıyorum,
ve neredeyse normal görünüyorsun.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
Kibirli ama normal.

6
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
Kötülüğün gerçekte neye
benzediğini göreceğimi düşündüm...

7
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
ama sen de herkes
gibi görünüyorsun.

8
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
Bu kadar mı?  Şimdi gidebilir miyim?

9
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
Senden aldığım her şey bunlar.

10
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
Temsilcilerim bir kopyasını saklayacak.

11
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
Eğer adamların beni takip ederse,

12
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
eğer bana bir şey olursa,

13
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
bu kopya kolluk
kuvvetlerine gidecek...

14
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

15
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Bir fotoğraf çekmem gerekiyor.

16
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
İkimizi.

17
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
İki eski dost.

18
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
Umarım çerçeveletirsin.

19
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
Yeni hayatında başarılar dilerim,

20
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
Bay Hoffman.

21
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
Beklediğiniz için teşekkürler.

22
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
Şehir merkezi, lütfen.
Birazdan sana neresi olduğunu söyleyeceğim.

23
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
Özel telesekreter servisi,
gelen kutusu 482.

24
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
<i>Bir yeni mesaj var.</i>

25
00:07:31,880 --> 00:07:33,383
<i>Rapor elimizde.</i>

26
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
<i>Sana hizmetlerin için ödeme yapıldı.</i>

27
00:07:35,285 --> 00:07:36,685
<i>Hoffman anlaşmanın kendi tarafına</i>

28
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
<i>sadık kaldığı sürece, işimiz bitti.</i>

29
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
<i>Bu arada, patronumdan bir mesaj var.</i>

30
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
<i>Sen asalak pisliksin.</i>

31
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
<i>Ben Hoffman.</i>

32
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
<i>Dün gece geldi.
Belgeleri teslim ettim</i>

33
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
<i>ve talimat verildiği gibi
trenle Poughkeepsie'ye gittim.</i>

34
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
<i>Umarım güvenlik kopyası</i>

35
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
<i>Optimo'yu benden ve sizden
uzak tutmaya yeterlidir.</i>

36
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
<i>Paranın diğer yarısını</i>

37
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
<i>verdiğiniz adrese gönderdim.</i>

38
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
<i>Ben de kendimden bu kadarını beklemiyordum.</i>

39
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
<i>Bunun ücretinize dahil olacağını
düşünmüştüm. Teşekkür ederim.</i>

40
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
<i>Adil mi oynayacaklar?</i>

41
00:10:17,381 --> 00:10:18,347
Bayan Grant?

42
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
Merhaba.
Ben Julie.

43
00:10:19,683 --> 00:10:21,218
-Merhaba.
-Bay Morel şimdi sizinle görüşecek.

44
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
Teşekkür ederim.

45
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
Hassas yetiştirme yoluyla

46
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
böcek saldırılarına

47
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
dayanıklı yeni bir buğday

48
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
türü geliştiren bir ekipteydim.

49
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
Bu... Genetik modifikasyon gibi,

50
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
sadece doğal
süreçleri kullanıyor,

51
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
yani aynı sıkı
düzenlemeye tabi değil.

52
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
Her neyse.

53
00:10:42,803 --> 00:10:44,370
İlerleme kaydediyorduk
ama insanların besin

54
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
zinciriyle ilgili olası
sorunlarını da fark ediyorduk.

55
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
Daha sonra, eklerinden
birinin önemli yan

56
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
etkiler gösteren bir gıda güvenliği

57
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
değerlendirmesi olan bir
e-posta bilgisi aldım.

58
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
Bu konuyu üst yönetime ilettiğimde,

59
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
bana verileri bağlamından
kopuk olarak gördüğümü

60
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
ve endişelenmememi söylediler.

61
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
Ama sonra... çok geçmeden

62
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
Manhattan'daki başka bir
departmana transfer edildim.

63
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
Ofis işleri, veri değerlendirmesi.

64
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
İki ay sonra, küçük bir zaman

65
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
çizelgesi ihlali nedeniyle işten çıkarıldım

66
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
ve şimdi artan
tacize maruz kalıyorum.

67
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
Bunu duyduğuma
üzüldüm. Bayan Grant.

68
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
Sizce bu neden oluyor?

69
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
Ben...

70
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
gıda güvenliği değerlendirmesinin

71
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
bir kopyasını
kanıt olarak almam gerektiğini düşündüm.

72
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
Eski işverenlerinizin
belgelerini mi çaldınız?

73
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
Bu... Bu hırsızlık mı?

74
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
Bu konuyu neden firmamızla görüşmeye

75
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
karar verdiğinizi sorabilir miyim?

76
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
Bir tavsiyeye uydum.

77
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
Kimden olduğunu sorabilir miyim?

78
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
Bir arkadaşım. Kim olduğunu
söylemek doğru olmaz.

79
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
Bayan Grant, buradaki niyetinizi
takdir ediyorum,

80
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
ama artık bu tür bir işler yapmıyoruz.

81
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
Çok daha iyi hazırlıklı olan,

82
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
saygın bir dizi ihbarcı

83
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
destek kuruluşu var...

84
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
Hayır. İhtiyacım olan
ihbar desteği değil.

85
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
Tam tersi.

86
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
Sadece her şeyi geri vermek
ağzımı kapalı tutacağıma

87
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
ve hayatıma devam edeceğime
söz vermek istiyorum.

88
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
Lütfen. Lütfen.

89
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
Bana yardım edebilecek biri var mı?

90
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
Dediğim gibi resmi
kanallar var ama...

91
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
Bak...

92
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
Geçmişte insanları

93
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
yönlendirdiğimiz resmi
olmayan kişiler var.

94
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
Bu numarayı al, belki
sana yardım edebilirler.

95
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
-Kim o?
-Onunla ya da

96
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
onlarla hiç tanışmadım.

97
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
Önemli olan da bu.
Bir mesajlaşma servisi.

98
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
Seni geri arıyorlar...

99
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
ya da yapmıyorlar.

100
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
Sadece durumunuz
hakkında dürüst olun.

101
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
Her şey hazır.

102
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
Lobi 24 saat hizmet vermektedir.

103
00:14:12,144 --> 00:14:13,411
Bir şeye ihtiyacınız olursa arayın.

104
00:14:13,412 --> 00:14:15,280
Bunu kısa sürede yaptığınız
için teşekkür ederim.

105
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
Bizim işimiz bu.
İyi konaklamalar.

106
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Merhaba, ben Wash,
ben bir alkoliğim.

107
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
-Merhaba Wash.
-Merhaba Wash.

108
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
Şey...

109
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
Dokuz yıl, dokuz aydır ayığım.

110
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
Ve...

111
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
Son zamanlarda bu daha da zorlaştı

112
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
çünkü ilk başta içmeye
başlamamın sebebi buydu,

113
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
sonra, yapmam gereken şeyler var.

114
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
Çünkü polise hizmet
etmekten gurur duyuyorum.

115
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
Ben de ayakta durmaya çalışıyorum.

116
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
Hemen hemen.

117
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
Ama...

118
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
her gün meslektaşlarım arasında
gördüğüm şey...

119
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
Ben... ben... bilmiyorum.

120
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
<i> İki yeni mesaj var.</i>

121
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
<i> Hoffman burada. Tamam. </i>

122
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
<i> Adım Sarah Grant.</i>

123
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
<i>Ben, Cybo Sementis adlı
bir biyoteknoloji şirketinde </i>

124
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
<i>çalışan bir bilim insanıydım.</i>

125
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
<i>Ben... ben, yasadışı bir örtbasın </i>

126
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
<i>kanıtı olan belgelere sahibim.</i>

127
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
<i> Halka açıklayacaktım
ama fikrimi değiştirdim.</i>

128
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
<i>Bunun nasıl işlediğini bilmiyorum,</i>

129
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
<i>ama ne gerekiyorsa yapacağım.</i>

130
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
<i>Numaram 693-824-4011.</i>

131
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
<i>♪ Eğer yaşadığını hissediyorsan ♪</i>

132
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
<i>♪ Anlayamıyorum ♪</i>

133
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
<i>♪ Anlayamıyorum ♪</i>

134
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
<i>♪ Anlayamıyorum ♪</i>

135
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
<i>♪ Sona yaklaşıyor ♪</i>

136
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
<i>♪ Dünya artık ♪</i>

137
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
<i>Lansing Ödülünü almaktan </i>

138
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
<i>büyük mutluluk duyuyoruz.</i>

139
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
<i>Bu araştırma, özellikle de</i>

140
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
<i>gelişmekte olan ülkelerde,</i>

141
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
<i>pesti sitlere olan bağımlılığı azaltarak
tahıl veriminde </i>

142
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
<i>devrim yaratma
potansiyeline sahip.</i>

143
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
<i>Ve bu hibe ile </i>

144
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
<i>gerçekten bir fark yaratmayı umuyoruz.</i>

145
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
♪ Buradan çok uzakta ♪

146
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ Yepyeni bir yol... ♪

147
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
<i> Merhaba. Burası üçlü
durum aktarma servisi.</i>

148
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-Evet. Merhaba.
-Bir kişi

149
00:18:00,809 --> 00:18:03,610
<i>aktarma servisi aracılığıyla arıyor.
Daha önce bir çağrı aldınız mı?</i>

150
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
-Hiç sanmıyorum.
<i> -Sizi arayan kişi <i>

151
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
sağır veya işitme güçlüğü çekiyor olabilir.

152
00:18:08,450 --> 00:18:09,884
Arayan kişi konuşmasını

153
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
yazacak, ben de size okuyacağım.

154
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
Sıra sana geldiğinde,
söylediğin her şeyi yazacağım.

155
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
<i>Arayan kişiyle doğrudan konuşun
ve yanıt vermeye</i>

156
00:18:16,996 --> 00:18:18,460
<i>hazır olduğunuzda "Devam edin" deyin.</i>

157
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
<i>Hiçbir görüşme kaydedilmez </i>

158
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
ve söylediğiniz her şey gizlidir.

159
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
Görüşmenizin başlaması için
bir dakika bekleyin.

160
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
<i>"Sen Sarah Elizabeth Grant'sin.</i>

161
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
<i>Sosyal Güvenlik numaranız
958-00-4493."</i>

162
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
<i>"Cybo Sementis Araştırma Enstitüleri'nde
çalışıyordunuz.</i>

163
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
Vergi numaranız 99-0890590,
merkezi St. Louis'de. Bu doğru mu?"

164
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
Evet.

165
00:18:48,689 --> 00:18:50,558
<i>Eğer hazırsanız,
lütfen "Devam edin." diye yanıtlayın.</i>

166
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
Özür dilerim.
Üzgünüm. Üzgünüm. Devam edin.

167
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
"Lütfen durumunuzu açıklayın."

168
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
Böceklere dayanıklı yeni bir buğday

169
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
türü geliştiren bir
araştırma grubundaydım.

170
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Yan etkilerle ilgili
rahatsız edici veriler

171
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
içeren bir gıda
güvenliği raporu geldi.

172
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
Bunu patronlarıma söyledim.

173
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
Sonra bir baktım ki,
başka bir göreve atanmışım

174
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
ve daha sonra da işten çıkarılmışım.

175
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
Yeni türün üretimi devam etti,

176
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
ancak bu bulgular gizlenmiş.

177
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
Ama gıda güvenliği raporunun bir kopyasını

178
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
binadan çıkarmayı başardım.

179
00:19:31,636 --> 00:19:32,636
Devam edin.

180
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
"Yan etkilerini anlat."

181
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
Az sayıda vakada,

182
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
aşırı alerji,
anafilaksi görüldü.

183
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
Ve daha uzun vadeli durumlarda,
divertikülit

184
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
<i>ve kanser vakaları
temel oranların oldukça üzerinde.</i>

185
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
Dünya çapında büyük satışlar planlıyorlar.

186
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
Binlerce insan etkilenecek.

187
00:20:01,364 --> 00:20:02,694
Ancak sahip olduğum bilgiler olmadan,

188
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
 insanların yedikleri yiyeceklere kadar

189
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
izini sürmek imkansız olacaktır.

190
00:20:09,139 --> 00:20:10,439
<i>"Bu belgenin görevin kullandığına dair</i>

191
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
<i> açık kanıtlar içerdiğini
söyleyebilir misiniz?</i>

192
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
Onların raporunun sahte
versiyonuyla karşılaştırıldığında, evet.

193
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
Devam edin.

194
00:20:19,383 --> 00:20:20,851
<i> “Sessiz kalman karşılığında</i>

195
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
<i>sana nakit ödeme teklif ettiler mi?”</i>

196
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
Başlangıçta evet,
ama ilgilenmedim.

197
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
Doğru olanı yapmak istedim.

198
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
Ancak daha sonra
korkutmalar başladı.

199
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
Dün gece,
arabamı ateşe verdiler.

200
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
Devam edin.

201
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
<i>"Polis işin içinde mi?"</i>

202
00:20:44,803 --> 00:20:46,372
Kanıt olarak, arabayı çekip götürdüler,

203
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
ben onları bu işe karıştırmadım.

204
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
<i> -Devam edin.</i>
-"Peki.

205
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
<i>"Burası Tribeca'daki
200 Chambers Caddesinde miydi?"</i>

206
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
Evet.

207
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
Ama tehditler
yüzünden oradan taşındım.

208
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
<i>Devam edin.</i>

209
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
"Kontörlü bir cep telefonu alın,

210
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
halka açık bir yere varıncaya
kadar kapalı tutun,

211
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
sonra yeni numaranı, yeni adresini

212
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
<i>ve diğer ayrıntıları içeren
bir mesaj bırak.”</i>

213
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
Dışarıda park edilmiş bir minibüs var.

214
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
Sanırım beni izliyorlar.
Devam edin.

215
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
<i>"Bu görüşmeyi dinliyor olabilirler.</i>

216
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
<i>Bundan sonra, yalnızca yeni</i>
<i>telefonunuzu kullanın."</i>

217
00:21:33,018 --> 00:21:34,854
<i>Aradığınız kişi telefonu kapattı.
Üç durumlu</i>

218
00:21:34,856 --> 00:21:37,956
<i>aktarma servisini kullandığınız için
teşekkür ederiz. İyi geceler dilerim.</i>

219
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
<i>Dışarıda park edilmiş bir minibüs var.</i>

220
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
<i>Sanırım beni izliyorlar.
Devam edin.</i>

221
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
Tamam. 339 Doğu Caddesi,
Yonkers, New York.

222
00:21:54,810 --> 00:21:56,539
<i>"Sadece yeni telefonunu kullan."</i>

223
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
Gece vardiyası. Kim geliyor?

224
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
Engelli Amerikalılar
1990 Yasası, Bölüm 225,

225
00:22:35,488 --> 00:22:37,416
aktarma operatörlerinin,

226
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
iletilen herhangi bir konuşmanın içeriğini

227
00:22:39,720 --> 00:22:41,559
ifşa etmesini ve
bu tür bir konuşmanın içeriğinin

228
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
kayıtlarını arama süresinin
ötesinde tutmasını yasaklar.

229
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
Tamam. Tamam.
Gidip arama izni almak

230
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
istemiyorum.
Sen ister misin?

231
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-Hayır.
-Nereden olduğunu söylemiştin?

232
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
-Hazine Bakanlığı.
-Suistimaller.

233
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
Tamam. Arama emri olsa
bile aranacak hiçbir şey yok.

234
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
Günlüklerimizin, nereden geldiklerinin

235
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
veya nereye gideceklerinin
kayıtlarını tutmuyoruz.

236
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
Ben Sarah Grant.

237
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
Yeni numaram 718-493-7071.

238
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 Washington Caddesi,
daire 2Q, 10006.

239
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
Şirket, 3,2 milyar dolarlık
tahmini değer üzerinden

240
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
satın alınmak üzere
ve bu değer önümüzdeki hafta

241
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
SEC'e yapılacak başvuruda teyit edilecek.

242
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
<i>Eğer sahip olduğum bilgiler
kamuoyuna açıklanırsa, </i>

243
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
<i>bu anlaşma bozulur.</i>

244
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
<i>Bunu önlemek için
büyük teşvikler alıyorlar,</i>

245
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
<i>bu yüzden korkuyorum.</i>

246
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-Merhaba.
-Bir kişi

247
00:24:47,413 --> 00:24:50,284
Relay hizmeti aracılığıyla sizi arıyor.
Daha önce relay araması aldınız mı?

248
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
Evet. Devam edin.

249
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
<i>"Durumunuzu inceledikten sonra,
anlaşma şu şekilde.</i>

250
00:24:56,560 --> 00:24:58,090
<i>Sizi korumak için avantajınızı koruyarak</i>

251
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
<i> belgeleri iade etmenize
yardımcı olabiliriz.</i>

252
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
<i>Önceden 50.000 dolarlık
bir depozito talep ediyoruz.</i>

253
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
<i>Bu, müzakere sürecinden sonra </i>

254
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
<i>geri aldığımız paradan
size iade edilecektir.</i>

255
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
<i>Bunu karşılayabilir misin?</i>

256
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
Evet. Devam edin.

257
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
<i>"Önümüzdeki birkaç gün içinde</i>

258
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
<i>bizim neyle karşı karşıya olduğumuzu </i>

259
00:25:15,878 --> 00:25:17,913
<i>göstermek için tasarlanmış
bazı garip istekler alacaksınız.</i>

260
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
<i>Ne kadar garip olursa olsun
lütfen tüm talimatları izleyin.</i>

261
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
<i>Gelecekte, her konuşma öncesinde</i>

262
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
<i>bir şifre kullanacağız.</i>

263
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
“Kredi kartı mı, banka kartı mı?”
diye soracağız.

264
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
'Kontrol edin.' diyeceksin.

265
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
<i> -Anlaşıldı mı?"</i>
-Anlaşıldı.

266
00:26:12,697 --> 00:26:13,697
Kim o?

267
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
<i>Sizin için bir paket var.</i>

268
00:26:43,364 --> 00:26:44,364
Teşekkürler.

269
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-Merhaba.
<i> -Üç Eyalet Aktarım Hizmeti.</i>

270
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
Daha önce bir aktarma
çağrısı aldınız mı?

271
00:27:09,590 --> 00:27:10,524
<i>Evet. Devam edin.</i>

272
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
<i>Kredi mi yoksa banka kartı mı?</i>

273
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Kontrol edin. Devam edin.

274
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
"Yarın sabah Newark'tan Pittsburgh'a

275
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
10: 05, ardından Atlanta'ya

276
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
<i>11:50 uçağına binin.</i>

277
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
Bu telefonu yanınıza almayın.

278
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
<i>Depozitomuzla birlikte gelen paketleri,</i>

279
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
<i>raporu ve gönderildiğiniz
kırmızı işaretli telefonu alın.</i>

280
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
<i>Pittsburgh'daki kapınıza
varana kadar açmayın."</i>

281
00:27:31,646 --> 00:27:32,811
Arayan kişi telefonu kapattı.

282
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
Operatör, bir şey unuttum.

283
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
<i>Geri arayabilir miyim?</i>

284
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
Arayan, bu hat için geri arama yapılmaması

285
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
<i>talebinde bulundu. Üzgünüm, hanımefendi.</i>

286
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
Sıradaki.

287
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
-Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim.

288
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
Merhaba.

289
00:29:20,222 --> 00:29:22,117
<i>Bu, Atlanta'ya giden 8917 Sefer sayılı</i>

290
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
<i>uçuş için bir ön kayıt duyurusu.</i>

291
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
<i>Bugün uçağımız tamamen dolu olacak,</i>

292
00:29:26,996 --> 00:29:28,894
<i>bu nedenle bagajınızı
teslim etmek isterseniz</i>

293
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
<i> lütfen danışma masasına geliniz.</i>

294
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
Merhaba.

295
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
Bu çantayı B17
kapısının yanında buldum.

296
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
Dur tahmin edeyim.
Tuvaletin yanında mı?

297
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-Evet. Nasıl bildin?
-Her zaman oluyor.

298
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
Üzerinde "Sarah Grant" yazıyor.

299
00:30:03,264 --> 00:30:05,728
-Tamam. Bundan sonrasını ben hallederim.
-Tamam. İyi şanslar.

300
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
Merhaba?

301
00:30:26,357 --> 00:30:27,290
Kredi veya...

302
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Kontrol edin.

303
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
Devam edin.

304
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
<i>"Şu anda neredesin?</i>

305
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
Kapıda.

306
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
Uçağa binmek üzereyiz.

307
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
Ne yapmalıyım? Devam edin.

308
00:30:38,867 --> 00:30:39,931
<i>"Paketler sende mi?</i>

309
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-Evet. Devam edin.
<i> -"Güzel."</i>

310
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
<i> Yolcu Sarah Grant,</i>

311
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
<i>lütfen kayıp eşya bürosuna gelin.</i>

312
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
<i>Yolcu Sarah Grant.
Kayıp eşya bürosuna.</i>

313
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
Bir bakacağım.

314
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
<i>"Diğer her şeyi görmezden gelin</i>

315
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
<i> ve talimatları bekleyin."</i>

316
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
<i> Yolcu Sarah Grant,</i>

317
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
lütfen kayıp eşya
bürosuna gelin.

318
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
<i>"D salonundaki postaneye git</i>

319
00:31:21,480 --> 00:31:22,776
<i>ve her iki paketi de postalayın.</i>

320
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
<i>Sizi geri arayacağız.</i>

321
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

322
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
<i> Yolcu Sarah Grant,</i>

323
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
<i>lütfen A29 Kapısına gelin.</i>

324
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
<i>Yolcu Sarah Grant,
lütfen A29 Kapısına gelin.</i>

325
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
Bir daha asla sizin
havayolunuzla uçmayacağım.

326
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
-O nerede?
-Gelmedi.

327
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
Adını söyleyip duruyorlar.
Gelmedi.

328
00:32:22,304 --> 00:32:24,235
Bir tur daha atmak ister misin?
Eğer onu takip ediyorlarsa,

329
00:32:24,236 --> 00:32:25,468
buralarda bir yerde olmalılar.

330
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
<i>Grant için son çağrı,</i>

331
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
<i>Atlanta'ya giden 8317
sefer sayılı uçuş için.</i>

332
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
<i>Yolcu Sarah Grant.</i>

333
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
<i>Atlanta için son çağrı.</i>

334
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
Onu takip etmiyorlar.

335
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
Ne demek istiyorsun?

336
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
Bizi ediyorlar.

337
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
-Neredesin?
-<i> Buna inanmayacaksın,</i>

338
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
ama o postanede.

339
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
Tamam.

340
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
Bu Norman, Oklahoma, 73019.

341
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
Sıvı, kırılgan, tehlikeli bir şey var mı?

342
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
Hayır.

343
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
Peki, takip numaralarınız burada.

344
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
Anket doldurmak isterseniz, hemen orada.

345
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-Tamam.
-Tamam mı?

346
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-Teşekkürler.
-Teşekkür ederim.

347
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
Takip numarası
840-59-70-0233803.

348
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
Tamam.
Peki ne öğrenebiliriz?

349
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
Çünkü havaalanı
güvenliği meselesi,

350
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
akıllı ve sıkı.

351
00:34:01,973 --> 00:34:03,603
Neden bizi Pittsburgh'a
kadar gönderiyorlar?

352
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
2001 yılından bu yana TSA, Amerika
Birleşik Devletleri Posta İdaresinin

353
00:34:07,538 --> 00:34:09,243
113'ün üzerinde
havaalanı şubesini kapatmış.

354
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
Güvenliğin içinde kalan tek yer

355
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
Pittsburgh.

356
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
Tamam. İki adet posta kutusu adresi var.

357
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
Bizi ayrılalım ve
koşturmaya devam edelim.

358
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
İşe yarıyor gibi görünüyor.

359
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
Evet. Evet.

360
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
Ne düşünüyorum biliyor musun?

361
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
Sanırım bu hoşuma gitti.

362
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
Yaşasın.

363
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
Düşündüğümüzden daha akıllılar.

364
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
Hey, bana o takip numarasını verir misin?

365
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
-İşte buyur.
-Bakalım nereye gidiyoruz.

366
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
Kontrol edin. Devam edin.

367
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
"İyi işti. Lütfen tüm belgeleri
gönderdiğinizi onaylayın

368
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
-ve başka kopyası olmadığını."
<i> -Onaylıyorum.</i>

369
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
Onlar... Bugün havaalanında
oradalar mıydı? Devam edin.

370
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
<i>"Evet.</i>

371
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
Yani sen de orada mıydın?
Devam edin.

372
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
<i>"Onlarla kendiniz
iletişime geçmeyin.</i>

373
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
<i>Sizinle iletişime geçerlerse
yanıt vermeyin.</i>

374
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
<i>Seni korkutmaya ve
bir anlaşma yapmaya çalışabilirler.</i>

375
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
Ama tek anlaşma bu.

376
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
<i>Paket geldikten sonra
onlara bir teklifte bulunacağız.</i>

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
<i> Onlarla bir kez görüşüp
iadeyi kendin yapacaksın."</i>

378
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
Zorunda mıyım? Devam edin.

379
00:35:24,652 --> 00:35:27,456
<i>“O zamana kadar, ihtiyacınız olan
tüm avantajlara sahip olacaksınız.”</i>

380
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
Peki orada olacak
mısın? Devam edin.

381
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
<i>"Bizimle asla tanışamayacaksın.
Biz koruma değiliz.</i>

382
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
<i>Biz aracıyız.</i>

383
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
<i>Orijinal belgeleri iade etmek
ve Cybo Sementis'in</i>

384
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
<i>bu anlaşmaya sadık kalmasını</i>

385
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
<i>sağlamak için bir güvenlik kopyasını
saklamak üzere bir anlaşma yapacağız.</i>

386
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
<i>Talimatlarımızı izleyin,
böylece korunacaksınız.</i>

387
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
<i>Ama eğer yapmazsan,
kendini tehlikeye atacaksın</i>

388
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
<i>ve biz de çekip gideceğiz.</i>

389
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
Anladım. Devam edin.

390
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
<i> Eski telefonunuz güvenliği ihlal ediyor.</i>

391
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
<i>Tuzlu su dolu bir kabın içine koyun.</i>

392
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
<i>Artık bunu kullan.</i>

393
00:36:08,497 --> 00:36:10,092
<i>Aradığınız kişi telefonu kapattı.
Üçlü görüşme</i>

394
00:36:10,093 --> 00:36:13,068
<i>servisini kullandığınız için
teşekkür ederiz. İyi geceler dilerim.</i>

395
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
<i>♪ Gözlerin harekete geçti ♪</i>

396
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
<i>♪ Aradığımda ♪</i>

397
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
<i>♪ Gökyüzünde bir kalp ♪</i>

398
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
<i>♪ İnanmaya değer ♪</i>

399
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
<i>♪ Hissettiğimde ♪</i>

400
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
<i>♪ Acı çekmek gibi... ♪</i>

401
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
Hey. Evet.
Kamerayı yerleştirdim.

402
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
<i>Ama hiçbir şey yok.</i>

403
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
<i>Ya sen?
Michigan nasıl?</i>

404
00:37:25,873 --> 00:37:28,171
<i>Oklahoma'nın Bumfuck dan
daha iyi olduğunu tahmin ediyorum.</i>

405
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-<i> Lanet olsun.</i>
-<i> Gerçekten çok güzel.</i>

406
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
<i>♪ Acı çekenler gibi ♪</i>

407
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-Merhaba.
-Merhaba. Arkadaşım Archie için

408
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
bir paket almak istiyorum.
Kutu 521'de.

409
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
Takip numarası bende
var ama anahtarı unuttum.

410
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
Onu benim için açabilir misin?

411
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
Korkarım hanımefendi,

412
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
kurallar buna izin vermiyor

413
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
müşterilerimizin
posta kutularını açamıyoruz.

414
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-Hayır. Gerçekten mi?
-Üzgünüm.

415
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
Bu benim hatam. Lanet
anahtarı unutmamalıydım.

416
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
Evet.

417
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
Sadece... Köpeğim
gerçekten hasta.

418
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
Evet. Kafam karmakarışık.

419
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
Ben... özür dilerim.

420
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
-Bu çok kötü, hanımefendi.
-Evet.

421
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
O sadece...
yorgun, yaşlı bir kız.

422
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
Fazla uzun sürmeyecek.

423
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
Paketin gelip gelmediğini

424
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
kontrol edebilir misiniz acaba?

425
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
Ah. Şey...

426
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
Tamam.

427
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-Teşekkür ederim.
-Sen burada bekle.

428
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
Üzgünüm hanımefendi.
Orada hiçbir şey yok.

429
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
Öncelikli posta ile gönderildi.
Çoktan ulaşmış olmalıydı.

430
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
Üzgünüm.

431
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
Tamam.

432
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
İyi bir gün değil.

433
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
Arkadaşın yakın zamanda
taşınmış olabilir mi?

434
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
Eğer öyle olsaydı, dosyada
bir yönlendirme adresi olurdu,

435
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
eğer yeniden yönlendirilmişse,

436
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
bu gecikmeyi açıklayabilir.

437
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
Evet. Posta yönlendirme.

438
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
Aman Tanrım. Bu çok mantıklı.

439
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
Aslında buraya yeni taşındı.
Bana bir şey önerebilir misin?

440
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
Yeni varış noktası eski takip
numarasında görünecek mi?

441
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
Şimdi şöyle bir şey var.

442
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
Takip, farklı hizmetler

443
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
oldukları için

444
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
her zaman yönlendirmeye aktarılmaz.

445
00:39:25,725 --> 00:39:27,925
Bush Tetras, "Too Many Creeps" çalıyor.

446
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
<i>♪ Ben gitmek istemiyorum ♪</i>

447
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
<i>♪ Artık sokaklara çıkmak yok ♪</i>

448
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
<i>♪ Ben gitmek istemiyorum ♪</i>

449
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
<i>♪ Artık sokaklara çıkmak yok ♪</i>

450
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
<i>♪ Çünkü bu insanlar beni ♪ </i>

451
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
<i>♪ Beni ürkütüyorlar ♪</i>

452
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
<i>♪ Artık ♪</i>

453
00:39:50,021 --> 00:39:51,416
<i>♪ Çok fazla ürpertici insan var ♪</i>

454
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
<i>♪ Çok fazla ürpertici insan var ♪</i>

455
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
<i>♪ Çok fazla ürpertici insan var ♪</i>

456
00:39:54,685 --> 00:39:55,685
<i>♪ Çok fazla ürpertici insan var ♪</i>

457
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
<i>♪ istemiyorum ♪</i>

458
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
<i>♪ En kötüsü bu. ♪</i>

459
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
<i>♪ En kötüsü bu. ♪</i>

460
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
<i>♪ En kötüsü bu. ♪</i>

461
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
<i>♪ En kötüsü bu. ♪</i>

462
00:40:03,098 --> 00:40:04,027
<i>♪ Evet! ♪</i>

463
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
<i>"Bu, Bay Franklin için bir mesajdır.</i>

464
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
Cybo Sementis'in
bereketli buğday programının

465
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
gıda güvenliği değerlendirmesinin
bir kopyasını,

466
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
hizmetlerinizi yürüten eski bir çalışanınız

467
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
<i>Sarah Grant bize verdi.</i>

468
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
<i>311 sayfa uzunluğunda ve iki ek içeriyor.</i>

469
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
Onu rahat bırakmayı

470
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
koşulsuz olarak

471
00:40:44,806 --> 00:40:46,539
kabul etmeniz karşılığında,

472
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
müşterimiz bu belgeyi
iade etmek istemektedir.

473
00:41:44,065 --> 00:41:45,962
<i>"Müşterimiz bu belgeyi iade etmek</i>

474
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
<i>ve bundan bir daha hiç söz etmemek istiyor.</i>

475
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
<i>Onunla tüm iletişim bizim
aracılığımızla yapılmalıdır.</i>

476
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
<i>646-167-1573’e mesaj bırakın.</i>

477
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
<i>Yeni talimatlar için
sizinle iletişime geçeceğiz."</i>

478
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
Geri arama numarası aynı.
Mesajlaşma servisi numarası .

479
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
Cevap servisi merkezini kontrol et.

480
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
Bunu denedim.
Müşteri koruması çok sıkı.

481
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
-Merhaba?
-<i>Üçlü görüşme</i>

482
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
<i>servisinden bir kişi sizi arıyor.</i>

483
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
<i>Daha önce bir çağrı aldınız mı?</i>

484
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
<i>"Müşterimiz Sarah Grant'i
taciz ediyorsunuz.</i>

485
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
<i>Lütfen durun.</i>

486
00:42:40,290 --> 00:42:41,623
Gizlilik anlaşmasını ihlal etti

487
00:42:41,625 --> 00:42:43,158
ve çalıntı araştırmayı elinde tutuyor,

488
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
bu yüzden yapamayız. Devam edin.

489
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
<i>"Onu bize verdi.</i>

490
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
Eğer bundan şüphe duyuyorsanız,
dokuzuncu sayfa şununla başlıyor,

491
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
'Bereketli buğday örneğinde

492
00:42:54,769 --> 00:42:56,504
klerodaniditerpenlerinin arttırılması 7...

493
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
Elbette. Anladım. Devam edin.

494
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
<i>"Cybo Sementis'in ceo'sunun ofisine
haber bıraktık,</i>

495
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
<i>Bay Franklin.
Cevabını bekliyoruz.</i>

496
00:43:07,016 --> 00:43:09,179
Bay Franklin mesajınızı iletti.
Takip et.

497
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
Ve bize onun adına konuşma
yetkisi verdi. Devam edin.

498
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
"Kiminle konuşuyorum,
Pozisyonunuz nedir?

499
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Benim adım Steve Dawson.
Araştırma yapma. Bu gerçek değil.

500
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
Ve benim ekibime de belgeleri
geri getirmek görevi verildi.

501
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
Devam edin.

502
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
<i>"Onları en kısa sürede
iade etmek istiyoruz,</i>

503
00:43:26,702 --> 00:43:28,097
<i>ancak müşterimizi korumak için,</i>

504
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
<i>tam olarak işbirliği yapmazsanız,</i>

505
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
bunları aynı anda

506
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
tüm ilgili kolluk kuvvetlerine

507
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
<i>ve bütün medya kuruluşlarına</i>

508
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
<i>göndermeye hazırız."</i>

509
00:43:39,078 --> 00:43:41,017
İşbirliği yapmak için
elimizden geleni yapacağız. Devam edin.

510
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
"Artık müşterimize yönelik tehdit
olmayacak, gözetleme olmayacak

511
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
<i>telefon dinlemeleri dahil.</i>

512
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
<i>Müşterimizin güvenliğinden
emin olduktan sonra,</i>

513
00:43:48,557 --> 00:43:49,922
<i>orijinal belgeleri iade edeceğiz.</i>

514
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
Müşterimizin korunması için
güvenli bir yerde

515
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
tek bir kopya saklayacağız."

516
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
Sana nasıl güveneceğiz?

517
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
Herhangi biri olabilirsiniz. Devam edin.

518
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
<i>"Siz de müşterimiz olacaksınız.</i>

519
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
<i>Bir ücret ödemeniz gerekecek.</i>

520
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
<i>İşin eksiksiz bir şekilde tamamlanması için</i>

521
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
<i>her iki taraf için de çalışıyoruz.</i>

522
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
<i>Her şeyin sorunsuz
bir şekilde yürümesi hepimizin yararına.</i>

523
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
Çok naziksiniz. Ücret ne kadar?

524
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
Devam edin.

525
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
<i>-"Yarım milyon dolar nakit."</i>
-Bu çok para.

526
00:44:15,215 --> 00:44:17,412
Müşterinizin niyetine nasıl
güvenebiliriz? Devam edin.

527
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
<i>"Müşterimizin ilk aramalarını
dinliyordunuz.</i>

528
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
<i>Onun niyeti hakkında
bizim kadar bilgilisiniz."</i>

529
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
Bunu şirket içinde görüşmem gerekecek.
Devam edin.

530
00:44:26,696 --> 00:44:28,022
<i>"Kabulünüzü onaylamak için</i>

531
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
<i>yarın gün sonuna kadar vaktiniz var.</i>

532
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
Evet anlaşıldı. Devam edin.

533
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
<i>"Şimdi yeni bir park yeri bul</i>

534
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
<i>ve müşterimizden uzak dur.</i>

535
00:44:36,037 --> 00:44:37,972
<i>Arayanınız telefonu kapattı.
Üçlü görüşme sistemini</i>

536
00:44:37,973 --> 00:44:40,173
<i>kullandığınız için teşekkür ederiz .
İyi eğlenceler...</i>

537
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
Hadi gidelim.

538
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
Kredi mi yoksa banka kartı mı?

539
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
<i> Kontrol edin.</i>

540
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
Gözetleme minibüsü gitti.
Teşekkür ederim.

541
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
<i>"Güzel. Şimdi birkaç gün bekleyeceğiz.</i>

542
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
<i>Sabırlı ve sakin olmanız gerekecek.</i>

543
00:45:51,475 --> 00:45:53,178
<i>Anlaşmanın şartlarını
yerine getirdiklerinde,</i>

544
00:45:53,179 --> 00:45:54,550
<i>belgeleri önümüzdeki hafta </i>

545
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
<i>SEC son tarihinden önce
iade etmeyi ayarlayacağız.</i>

546
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
<i>Ondan sonra bir süre
yer değiştirmeniz gerekecek.</i>

547
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
<i>İdeal olarak,
bu ülkenin herhangi bir yerine</i>

548
00:46:01,518 --> 00:46:04,027
<i>toplu taşıma araçlarıyla ulaşabileceğiniz
bir yer olmalı ki sizi takip edemesinler.</i>

549
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
<i>Bu sizin güvenliğiniz içindir
ve kalıcı olmamalı."</i>

550
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
Anladım.

551
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
Devam edin.

552
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hey, havalar güzelleşiyor.

553
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Dışarıda biraz vakit geçirsem
sorun olur mu? Devam edin.

554
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
<i>"Seni rahat bırakmalılar.</i>

555
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
<i>Sizi endişelendiren bir
şey görürseniz bize bildirin.</i>

556
00:46:28,052 --> 00:46:29,052
Nasıl?

557
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
Size ulaşmak o kadar kolay değil.
Devam edin.

558
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
<i>"Her gün akşam 6'dan
sonra, mesaj bırakın</i>

559
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
<i>sahip olduğunuz numaradan.</i>

560
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
<i>Sadece bir kelime.</i>

561
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
<i>Eğer bir şeyler yanlışsa,
'Hava durumu.'</i>

562
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
<i>Her şey yolundaysa, 'Tamam.' </i>

563
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
"Tamam" iki kelimedir, bir değil.
Devam edin.

564
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
"Hiç The Who'yu dinledin mi?

565
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
<i>İlk albüm.
B tarafındaki ilk parça.</i>

566
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
<i>Arayanınız telefonu kapattı.
Teşekkür ederim...</i>

567
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
Toplantılarda seni görüyorum,
ama hiç paylaşım yaptığını görmedim.

568
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
Ne kadar süredir ayıksın?

569
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
On dokuz ay.

570
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
Hangi adımdasın?

571
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
Dördüncü adımı atlatmaya çalışıyorum.

572
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
Aslında bir dakikalığına.

573
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
- Ahlak envanteri mi?
-Evet.

574
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
Kırgınlıklar mı?

575
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
Evet. Onlardan çok var.

576
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
Çalışıyor musun?

577
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
Ne tür bir iş?

578
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
Çoğunlukla teslimat.

579
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
Paketler, yiyecekler,
buna benzer şeyler.

580
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
Ben bir şeyler ayarlıyorum.

581
00:47:58,572 --> 00:47:59,572
Yasal mı?

582
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
Bana söylemek istemiyor musun?

583
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
Tehlikeli mi?

584
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
Biz bağımlıyız, Jon.

585
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
Bağımlılık yapan şeyler yapıyoruz.

586
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
Biz sadece bunların farkında olmalı
ve geri çekilmeliyiz,

587
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
böylece bir bağımlılığı
yenisiyle değiştirmeyelim.

588
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
Peki ya yaptığınız şey önemliyse

589
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
ve birinin bunu
yapması gerekiyorsa?

590
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
Peki, ne kadar önemli
olduğuna karar vermelisin.

591
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
Dinle, her ne şekilde olursa olsun,

592
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
bunu tek başına yapmana gerek yok.

593
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
Gerçek şu ki...

594
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
bunu yapamazsın.

595
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
Şartlarınızı kabul ettiler.

596
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
Parayı nasıl transfer edeceğiz?

597
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
Bundan sonra ne
yapmamızı istiyorsunuz?

598
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
"Parayı "P.O. Box 897, Landers,
California, 92285 adresine,

599
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
<i> gece öncelikli olarak, üzerinde
adres yazmayan bir zarf içinde gönderin.</i>

600
00:49:16,820 --> 00:49:18,151
Güvenli bir şekilde teslim alındığında,

601
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
yeni talimat vereceğiz.

602
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
<i>Herhangi bir gecikme olursa
belge kamuya açıklanır."</i>

603
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
<i>Arayan telefonu kapattı.
Üçlü görüşme sistemini</i>

604
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
<i>kullandığınız için teşekkür ederiz.
İyi günler.</i>

605
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
O küstah biri.

606
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
Tamam.

607
00:49:36,536 --> 00:49:38,499
Bu şeylerin pilleri ne kadar dayanıyor?

608
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
Dört ya da beş gün. Yeterli olmalı.

609
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-İyi değil mi?
-Siktir git dostum.

610
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
- Kutuya koy.
-Ödemek zorunda olmadığıma sevindim.

611
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
İzleyici etkinleştirildi.

612
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
Çok havalı.

613
00:49:54,190 --> 00:49:56,355
♫ 'The Heliocentrics'
"Made Of The Sun" çalıyor ♫

614
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
<i>♪ Yapbozun her parçası ♪</i>

615
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
<i>♪ Bir yere oturuyor ♪</i>

616
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
<i>♪ Ben etten yaratıldım ♪</i>

617
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
<i>♪ Güneşten yaratıldım ♪</i>

618
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
<i>♪ Eskiz defteri
ardına kadar açılıyor ♪</i>

619
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
<i>♪ Sadece bir çocuk gibi ol ♪</i>

620
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
<i>♪ Nasıl farklı olabiliriz ki ♪</i>

621
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
<i>♪ Vahşi olmak için doğdum ♪</i>

622
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
<i>♪ İçgörü tohumumun büyümesi
çok yavaş görünüyor ♪</i>

623
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
<i>♪ Şimdi meyve vermeye
geliyorum, farkındayım, biliyorum ♪</i>

624
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
<i>♪ Seni hissettim ♪</i>

625
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
<i>♪ Varlığını hissettim
En başından beri ♪</i>

626
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
<i>♪  Artık yabancı değiliz ♪</i>

627
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
<i>♪ Biz ayrılacak mıyız ♪</i>

628
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
<i>♪ ve son umudum ♪</i>

629
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
<i>♪ Umutsuzluktan doğdum ♪</i>

630
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
<i>♪ Yolun sonu ♪</i>

631
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
<i>♪ Ama dua ediyorum,
dua ediyorum ♪</i>

632
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
<i>♪ Dua ediyorum ♪</i>

633
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
<i>♪ Yerde gözyaşları içinde ♪</i>

634
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
<i>♪ Telkin buldum ♪</i>

635
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
<i>♪ Beni en çok inciten şeyi ♪</i>

636
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
<i>♪ Enkarnasyon getirdi ♪</i>

637
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
<i> Özel yanıtlama hizmeti.</i>

638
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
<i>Gelen kutusu 482.
Yeni bir mesaj var.</i>

639
00:51:47,939 --> 00:51:49,199
<i> Paket gönderildi.</i>

640
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
<i>Takip numarası 4739-27721.</i>

641
00:51:53,441 --> 00:51:55,139
<i>Son başvuru tarihi bir haftadan az kaldı,</i>

642
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
<i> yani artık top sizde.</i>

643
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
<i>Tamam.</i>

644
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
<i> Tamam... tamam.</i>

645
00:52:11,192 --> 00:52:13,426
Dabrye's " Fightscene" çalıyor

646
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
<i>♪ Dövüş sahnesi ♪</i>

647
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
<i>♪ Dövüş sahnesi ♪</i>

648
00:52:37,915 --> 00:52:40,482
<i>♪ Onları hallet, kemerini bağla
eller yukarı, yumruklarını sık ♪</i>

649
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
<i>♪ Dövüş sahnesi, dövüş sahnesi ♪</i>

650
00:52:43,019 --> 00:52:45,456
<i>♪ Onları hallet, kemerini bağla
eller yukarı, yumruklarını sık ♪</i>

651
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
<i>♪ Dövüş sahnesi, dövüş sahnesi ♪</i>

652
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
Ne olduğunu biliyorsun dostum.
Çalış, çalış.

653
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
Evet. Kimliğe ihtiyacım var.

654
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
Minnesota'da mı?
Evet. Sorun değil.

655
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
Zorlaşıyor, değil mi?

656
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
Üç gün mü? Bu harika dostum.

657
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
Ah, fiyat... Ah, orospu
çocuğu. Tamam.

658
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
Ne?

659
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
Kardeşim, hadi ama.
Hep bana yalan söylüyorsun, kardeşim.

660
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
Beni tanıyorsun.

661
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
O nedir?

662
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
Ya da ne?

663
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
Dört tane mi istiyorsun?

664
00:53:49,654 --> 00:53:51,887
Agnes Obel's
"Close Watch" çalıyor.

665
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
<i>♪ Asla kazanma ve asla kaybetme ♪</i>

666
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
<i>♪ Seçilecek hiçbir şey kalmadı ♪</i>

667
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
<i>♪ Doğru ile yanlış arasında ♪</i>

668
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
<i>♪ Kaybedilen ve kazanılan hiçbir şey yok ♪</i>

669
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
<i>♪ Yine de bazı şeyler aynı değil ♪</i>

670
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
<i>♪ Seninle benim aramda ♪</i>

671
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
<i>♪ Ben kalbimi yakından izliyorum ♪</i>

672
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
<i>♪ Yakından izliyorum... ♪</i>

673
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
<i> ...482.</i>

674
00:54:41,042 --> 00:54:42,042
<i>Yeni bir mesaj var.</i>

675
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
<i> Ben Hoffman.</i>

676
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
<i>Optimo İlaç'ın
sahtekarlık geçmişi inanılmaz.</i>

677
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
<i>Sadece cezaları ödüyorlar
ve aynı şeyi yapmaya devam ediyorlar.</i>

678
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
<i>Yalanları yüzünden kaç kişi öldü?</i>

679
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
<i>Benim de dahil olduğum yalanlar.</i>

680
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
<i>Yeğenimin vaftizini kaçırdım.</i>

681
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
<i>Başka neler kaçırdığımı
merak ediyorum.</i>

682
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
<i> Tamam... tamam.</i>

683
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
<i>Dünyayla ilgili her şey yolunda.</i>

684
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
<i> Şakaydı değil mi?</i>

685
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
<i>Hayatının nasıl olduğunu merak ediyorum.</i>

686
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
<i> Acaba hiç dinleniyor musun
onu bile merak ediyorum.</i>

687
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
<i>Yalnız mısın?</i>

688
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
<i> -♪ Telefon kulübesindeyim ♪</i>

689
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
<i>♪ Koridorun karşısındaki ♪</i>

690
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
<i>♪ Eğer cevap vermezsen
onu duvardan sökeceğim ♪</i>

691
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
<i>♪ Orada olduğunu biliyorum
ama aramam gerekiyordu ♪</i>

692
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
<i>♪ Beni telefonda bekletme ♪</i>

693
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
<i>♪ Beni telefonda bekletme ♪</i>

694
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
<i> Gelen kutusu 482.
Yeni mesaj yok.</i>

695
00:58:18,025 --> 00:58:19,025
Evet.

696
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
<i>Üçlü görüşme servisi.</i>

697
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
<i>Daha önce bir çağrı aldınız mı?</i>

698
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
Evet. Kontrol edin.

699
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
<i>Aramadığım için üzgünüm.</i>

700
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
Bir sorun mu var? Devam edin.

701
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
<i>Sadece iyi olup olmadığını bilmek istedim.</i>

702
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
Evet. Ben iyiyim.
Senden ne haber?

703
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
İyi misin? Devam edin.

704
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
Ben iyiyim. Mesajını dinledim.

705
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
İlginç bir müzik seçimi.

706
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
<i>Tanrım. Sonuna kadar dinledin.</i>

707
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
Üzgünüm. Devam edin.

708
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
<i>O şarkının orijinali olduğunu
nereden biliyordun?</i>

709
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
Google.

710
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
Modern teknolojiyi kullanıyorum.

711
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
Bilmiyor muşsun gibi geliyor.

712
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
Peki The Who dışında başka
ne dinliyorsun? Devam edin.

713
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
-Who dinlediğimi kim söyledi?
<i> -Ah, hadi.</i>

714
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
<i>Benim zamanım bol.</i>

715
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
<i>Her şeyi dinlerim. Bana tavsiye
edebileceğin her şeyi.  Devam edin.</i>

716
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
<i>İletişimi minimumda
tutmamızı tavsiye ederim.</i>

717
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
Son mesajımın hepsini dinledin.

718
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
Peki, öyle değil mi?

719
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
<i>Devam edin.</i>

720
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
Ben neyim?

721
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
Yalnız.

722
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
Devam edin.

723
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
<i>Senin hakkında bu kadar
çok şey bilen biriyle konuşmak,</i>

724
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
<i>senin onun hakkında
bu kadar az şey bilmen çok tuhaf.</i>

725
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
<i>Sana bir soru sorabilir miyim?</i>

726
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
Devam edin.

727
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
<i>Ne olduğuna bağlı.</i>

728
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
Hiç ters giden bir şey oldu mu?

729
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
<i>Devam edin.</i>

730
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
Bazen insanlar kaçarlar.

731
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
Bazen uzaklaşmamız gerekir.

732
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
Talimatlar, herkes dinlemiyor.

733
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
Davranışlarıma dikkat etmeye çalışacağım.

734
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
<i>İyi geceler.</i>

735
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
Bu yeni bir numara. Çalıştır.

736
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
Güzel. Zaten kapalı.

737
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
-Tamam, her şey hazır.
-Teşekkür ederim.

738
01:01:06,624 --> 01:01:07,624
-Merhaba.
-Merhaba.

739
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
Kaliforniya'da bir
posta kutum var.

740
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
Normalde yaşadığım yer orası.

741
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
Ama Avrupa'ya gidiyorum

742
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
bir aylığına iş için.
Biliyorum. Zavallı ben.

743
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
Şey, tüm postalarımın
Poughkeepsie'de yaşayan kuzenime

744
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
-yönlendirilmesini rica edebilir miyim?
-Evet. Bu mümkün.

745
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
Ve aslında taşınıyor.
Peki, ne yapmalıyım?

746
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
-Genel teslimat'a gönderilsin mi?
-Evet. Tamamdır.

747
01:01:26,308 --> 01:01:27,979
Bir şey almak
için kimliğe ihtiyacı olacak.

748
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
Elbette. Harika.
Hadi yapalım. Teşekkür ederim.

749
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
Yani, Landers,
Kaliforniya'dan gelecek.

750
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
Peki gideceği kişinin adı?

751
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
Sarah "H" ile. Grant.

752
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
<i> Ben Dawson.</i>

753
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
<i>USPS'e göre, para teslim edildi.</i>

754
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
<i>SEC başvurusu üç gün içinde yapılacak,</i>

755
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
<i>bu nedenle mümkün olan en kısa sürede</i>

756
01:02:02,451 --> 01:02:03,715
<i>devir işlemlerinin
tamamlanmasını bekliyoruz.</i>

757
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
<i>Ama bir sorunumuz var.</i>

758
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
<i>Bay Franklin'e 311 sayfalık
bir belgeniz olduğunu söylemişsiniz.</i>

759
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
<i>Ama raporun tamamı 327 sayfa</i>

760
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
<i>16 sayfalık üçüncü bir ek olmalı.</i>

761
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
<i>Tüm sayfaların iade edilmesi gerekiyor.</i>

762
01:02:15,932 --> 01:02:17,760
<i>Yoksa neden yarım milyon dolar ödedik ki?</i>

763
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
<i>Tik tokçu, orospu çocuğu.</i>

764
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
<i>"Bize elinizdeki tüm belgeleri</i>

765
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
<i>gönderdiğinizi söylediniz."</i>

766
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
Gönderdim.

767
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
<i>-Devam edin.
-"Ek C nerede?</i>

768
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
<i>O eksik..</i>

769
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
Orada hiçbir bilgi yoktu.
Hepsi küçük puntolar.

770
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
<i>Araştırmayla ilgili hiçbir şey yok.
Devam et.</i>

771
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
"Neden onu göndermedin ki?

772
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
Sadece düşünemedim.

773
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
<i>"Hala sende mi?</i>

774
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
-Evet, bende. Devam et.
<i>-"Ona ihtiyaçları varmış."</i>

775
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
Daha önce olduğu gibi sana
göndereceğim. Devam et.

776
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
<i>"Çok uzun sürer.
Uyarılmıştın.</i>

777
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
<i>Adımları takip etmeliydin,
yoksa seni koruyamayız.</i>

778
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
Lütfen bunu tek başıma yapmama izin verme.

779
01:03:12,703 --> 01:03:13,703
ARAYAN AĞLIYOR.

780
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
"7. cadde ile Batı 46. caddenin
köşesinde bir gazete bayisi var.

781
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
<i>Zarfı, soldaki ikinci yığın olan </i>

782
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
<i>The Washington Post gazetesinin
en altına sayfaların arasına koyun.</i>

783
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
<i>Daha sonra bölgeyi terk edin.</i>

784
01:04:27,427 --> 01:04:28,427
Git.

785
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
-Teşekkür ederim.
-Tamam. Sorun değil.

786
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
-Nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor.

787
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
Öyle mi?

788
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
Sadece o mu?

789
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
New Yorkun doğal ortamlarında

790
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
bunu yapıyorum.
Anlatabildim mi?

791
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
Hadi!

792
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
Senin dediğin gibi, kopyasını
alt sol yığının üzerine bıraktım.

793
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
"<i>Washington Post</i>
soldan ikinci sırada.

794
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
Soldan ikinci.

795
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
Çok üzgünüm.

796
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
Her şey çok hızlı gelişti.
Geri döneceğim.

797
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
<i>"O zamana kadar gitmiş olur.
Takip edildiğini biliyor muydun?</i>

798
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
Hayır. Bunu bıraktıklarını sanıyordum.

799
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
Ben çok üzgünüm. Bu benim hatam.

800
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
Gitmeyin.

801
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
Bugün benim doğum günüm, kaltak!

802
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
Bu benim doğum
günüm ve şeker alıyorum!

803
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
Bana kahrolası
piyango biletlerinden ver.

804
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
Şekerlerim...
Şekerlerim... Siktir.

805
01:06:59,812 --> 01:07:01,348
[diye haykırıyor]

806
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
Hey! Hey! Hey! Hey!

807
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
Aldın mı? Aldın mı?
Teşekkür ederim.

808
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
Hey! Selam, selam!
Nerede? Nerede?

809
01:07:27,808 --> 01:07:28,808
Ne oluyor dostum?

810
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
Nereye koydun?

811
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
İşte o, tam orada.

812
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
-Güvenlik görevlisi.
-Kahretsin.

813
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
Şuradaki adam.

814
01:07:43,854 --> 01:07:46,155
Orada oturuyorum, lanet
takım elbiseli adamları izliyorum.

815
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
O piç tam oradaymış.

816
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
Evet, onu hatırladın mı?

817
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-Evet.
-<i>Üçlü görüşme sistemi</i>

818
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
<i>aracılığıyla bir arama var.</i>

819
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
<i>Daha önce bizden bir telefon aldınız mı?</i>

820
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
Evet, aldık. Bana
bir saniye ver lütfen.

821
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
Hey. Hey. TTY.

822
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
Evet. Buradayım. Devam edin.

823
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
<i>"Kayıp ek dahil olmak üzere
40 kopya elimizde</i>

824
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
ana akım ve alternatif medyaya

825
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
dağıtılmaya hazır.

826
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
<i>Onu takip etmeyi ve rahatsız etmeyi
bırakacağına söz vermiştin.</i>

827
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
Hassas bilgiler içeren

828
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
bir belgeyle Times Meydanı’ndaydı.

829
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
<i>Onu takip etmeseydin bunu bilemeyecektin.</i>

830
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
<i>Halka açıklamamızı ister misin?</i>

831
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
Özür dileriz. Üzgünüz.
Bir hata yaptık.

832
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
Bundan sonra tam olarak senin
dediğini yapacağız. Devam edin.

833
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
<i>"Devir teslim, bizzat müşterimizle</i>

834
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
<i>CEO'nuz Franklin arasında olacak,</i>

835
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
<i>bizim seçtiğimiz halka açık bir yerde
akşam 7'de Perşembe günü.</i>

836
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
<i> Bay Franklin şehir dışında.</i>

837
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
Peki, ona gelmesini söyleyin.

838
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
"Geri dönmesini söyleyin.

839
01:08:55,557 --> 01:08:56,856
Tamam. Elimden geleni yapacağım.

840
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
Perşembe, SEC
başvurusundan önceki gün.

841
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
Bu çok yakın bir tarih.
Devam et.

842
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
<i>"İşe yaramasını sağlasan iyi edersin."</i>

843
01:09:02,233 --> 01:09:03,233
<i>Arayan telefonu kapattı.</i>

844
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
<i>Kullandığınız için
teşekkür ederiz...</i>

845
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
İşte bu. Adamımızı bulduk.

846
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
Bu o.

847
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
Onu füzyon merkezindeki
arkadaşlarımıza götüreceğiz.

848
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
Yüz tanıma için mi? Yeterince
iyi olduğunu düşünmüyorum.

849
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
Elimizdeki en iyi yüz fotoğrafı bu.

850
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
Aramanız bağlandı.

851
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
İyi misin? Devam edin.

852
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
Sen...

853
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
orada mısın?

854
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
Alo?

855
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
<i> Anlaştık. Perşembe günü takası yapıyoruz.</i>

856
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
<i>O zamana kadar her
gün bir kez arayacaksın</i>

857
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
<i>ve mesaj bırakacaksın.</i>

858
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
'Pekala' diyeceksin, ya da
'Hava Durumu' diyeceksin.

859
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
Daha fazlası değil.

860
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
<i>Talimatları uygulayacaksın çünkü bu sefer </i>

861
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
<i>çekip gideceğiz.
Anlıyor musun?</i>

862
01:10:10,902 --> 01:10:11,902
Evet.

863
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
-Devam edin.
<i> -Arayan kişi telefonu kapattı.</i>

864
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
<i>Üçlü görüşme sistemini
kullandığınız için teşekkür ederiz.</i>

865
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
<i>Harika bir gece geçirin.</i>

866
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
Selam. Bir masa
ayırtmak istiyorum, lütfen.

867
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
Bell'e kadar izini sürdük.

868
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
Orada ulusal bir
dağıtım merkezi var.

869
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
Sonra onu kaybettik.

870
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
Sinyal geri gelecek mi?

871
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
Yedek batarya yoktu.

872
01:11:04,556 --> 01:11:05,926
Oradan nereye gidecek?

873
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
Kelimenin tam anlamıyla
herhangi bir yerde olabilir.

874
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
Tamam.

875
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
<i>Tamam.</i>

876
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
<i> Ben Hoffman.</i>

877
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
<i>Optimo'nun davalarının bir parçası olan</i>

878
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
<i>kasabaların
ölüm ilanlarını kontrol ediyordum.</i>

879
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
<i>Sağlıklı genç insanlar aniden ölüyor.</i>

880
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
<i>Daha kaç tane olacak?</i>

881
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
<i>Hepimiz denemelerin
yetersiz olduğunu biliyorduk.</i>

882
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
<i>Biz yeterince bilgi sahibi olmadan önce
her şeyin güvenli olduğunu söylediler.</i>

883
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
<i>Ne kadar yaygın olduğunu biliyorsun.</i>

884
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
<i>Milyonlarca insan
etkilenmiş olacak,</i>

885
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
<i>ancak Optimo bunu inkar edecek.</i>

886
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
<i>Bir şeyler yapma şansım
vardı ve onu mahvettim.</i>

887
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
<i>Ellerimde kan var.</i>

888
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
<i>Bu senin hatan değil.
Bana yardım ettin.</i>

889
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
<i>Teşekkür ederim. Seni bir
daha rahatsız etmeyeceğim.</i>

890
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
Ben Jon ve bir alkoliğim.

891
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
Merhaba Jon.

892
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
Müslüman olarak büyüdüğünüzden
hiç içki içmemeniz gerekiyor.

893
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
Ben...

894
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
New York'ta Müslüman
olarak büyüdüm...

895
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
11 Eylül sonrası.

896
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
Çılgıncaydı.

897
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
İçmenin uyum sağlamama
yardımcı olacağını

898
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
ve insanlarla daha fazla
bağlantı kuracağımı düşündüm.

899
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
Biraz da olsa işe yaradı.

900
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
Sürekli kıçıma tekme
yememe engel olmadı.

901
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
Ama bu olduğunda,
uyuşmama yardımcı oluyordu.

902
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
Yani her iki durumda
da yardımcı oldu.

903
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
Daha sonra Wall
Street'te bir iş buldum.

904
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
Çok yoğundu.

905
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
İçmek uyum
sağlamanın bir parçasıydı.

906
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
Bu, bu çılgın hedefleri

907
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
gerçekleştirmek için
baskı ile başa çıkmanın bir yoluydu.

908
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
Onlarla buluşmanın bir yolu yoktu.

909
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
Kuralları çiğnemeden ve

910
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
insanları kazıklamadan olmaz.

911
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
Bir şeyin parçası olmayı
ne kadar istesem de,

912
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
onun bir parçası
olmak istemedim.

913
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
Böylece bilgi
toplamaya başladım,

914
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
ve bunu üstlerime götürdüm.

915
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
Bir göz attılar.

916
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
Gerçekten hiçbir şey olmadı.

917
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
Soruşturma tek taraflıydı.

918
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
Her şey uçup gitti.
Bunu yaptığımda,

919
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
uzun zamandır tanıdığım
insanlar bana sırtlarını döndüler.

920
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
Hakkımda dedikodular
yaymaya başladılar.

921
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
Bilirsiniz, akıl sağlığımı ve
dürüstlüğümü sorguluyordum.

922
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
Ben paranoyak, saldırgan

923
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
ve sarhoş olmaya başladım.

924
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
Kıdem tazminatı
paketiyle bana geldiklerinde,

925
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
bir gizlilik
sözleşmesine bağlıydı.

926
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
Rahatladım.

927
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
Yani ben...

928
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
parayı aldım.

929
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
Çenemi kapalı tuttum,

930
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
hepsini boğazımdan aşağı döktüm.

931
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
Ama hâlâ o zamana dair çok
fazla suçluluk ve utanç taşıyorum.

932
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
Düşünmeye devam ediyorum
ben bir korkaktım.

933
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
Ben zayıftım. Ben öyleydim.

934
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Dün gece birinden telefon aldım,

935
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
sesi o kadar...
kaybolmuş gibiydi ki...

936
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
ve kırık.

937
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
Dürüst olmak gerekirse, bunu
başarabileceğini düşünmüyorum.

938
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
Sonumun öyle
olmasını istemiyorum.

939
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
Teşekkür ederim Wash.

940
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
"Raporun orijinal kopyası,
8. caddedeki ana postanenin

941
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
<i>genel teslimat bölümünde
adınıza teslim edilmek üzere bekliyor.</i>

942
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
<i> Adam Franklin için bu akşam</i>

943
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
<i>saat 19:00'da Gaia & Loki restoranında
bir masa rezervasyonu yapıldı.</i>

944
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
<i>Oraya bir taksiyle git
ve beklemesini söyle.</i>

945
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
<i>Sana gönderilen
sarı işaretli telefonda raporu ara.</i>

946
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
<i>O geldiğinde, ona belgeleri ver,</i>

947
01:16:25,613 --> 01:16:26,941
<i>ikinizin fotoğrafını çek,</i>

948
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
<i>taksiye geri dön ve şehrin
yukarısına doğru ilerle.</i>

949
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
<i>O zaman daha fazla talimat alacaksın.</i>

950
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
Anlıyor musun?

951
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
Evet, anladım . Devam edin.

952
01:16:36,659 --> 01:16:38,451
<i>Arayanınız telefonu kapattı.
Üçlü görüşme sistemini</i>

953
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
<i>kullandığınız için teşekkür ederiz.
İyi günler dileriz.</i>

954
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
"Bay Franklin bizzat katılmalı,

955
01:16:49,167 --> 01:16:51,067
müşterimizin onunla
fotoğraf çekmesi gerekiyor.

956
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
<i>Raporun orijinal kopyasını iade edecek,</i>

957
01:16:53,542 --> 01:16:55,071
<i>herkesin anlaşmaya uymasını sağlamak</i>

958
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
<i>ve güvenliği için
bir kopyasını saklayacağız."</i>

959
01:16:57,108 --> 01:16:58,945
<i>Arayan telefonu kapattı.
Üçlü görüşme sistemini</i>

960
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
<i>kullandığınız için teşekkür ederiz.
İyi bir gün geçir...</i>

961
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
Sana bir soda daha getireyim mi?

962
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
Hayır, böyle iyiyim.

963
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-Tamam.
-Teşekkür ederim.

964
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
<i>...bir yeni mesaj.</i>

965
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
<i> Hava durumu.
Aramam gerekirdi, biliyorum.</i>

966
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
<i>Endişelenmene
gerek yok. Ben iyiyim.</i>

967
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
<i>Kim olduğunu biliyorlar.</i>

968
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
<i>Yüz tanıma sistemi</i>

969
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
<i>Times Meydanı'nda
seni kesin olarak teşhis etmiş.</i>

970
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
<i>Bana senin adını söylediler.
James Keaton.</i>

971
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
<i>Büyük tehlikedesin
James. Bu benim hatam.</i>

972
01:18:18,761 --> 01:18:20,222
<i>Buradan gitmeli ve uzak durmalısın.</i>

973
01:18:20,324 --> 01:18:22,763
<i> -Times Meydanı'nda işleri batırdım,</i>

974
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
<i>bu yüzden devir teslim işini
kendim yapacağım.</i>

975
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
-Kahretsin!
<i>-Belediye binasında</i>

976
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
<i> Schubert'in Piyano Üçlüleri konseri var.</i>

977
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
<i>Halka açık,
senin dediğin gibi.</i>

978
01:18:32,003 --> 01:18:33,703
-Kahretsin!
<i> -Bana sana söylemememi söylediler,</i>

979
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
<i>ama buna mecburdum.</i>

980
01:18:36,338 --> 01:18:38,505
<i>Benimle ilgilendiğin için
sana teşekkür etmek istedim.</i>

981
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
<i>Hoşça kal James. Dikkatli ol.</i>

982
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
Bilet alayım.

983
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
İşte burada.

984
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
-Üstü kalsın.
-Teşekkür ederim.

985
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
Vay, bu ne?

986
01:19:08,811 --> 01:19:10,478
Sağırlar için işitme
destekli bir cihaz.

987
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
Tamam. Peki,
kontrol etmeliyim.

988
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
Benim. Benim. Kredi
veya banka kartı.

989
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
Bu bir tuzak. Seni
almaya geliyorlar. Hadi.

990
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
Affedersiniz. Affedersiniz.

991
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
Yürü, yürü, yürü!

992
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
Bunu giy.

993
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
Bunu giy. Çıkar şunu.

994
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
Onlara verdin mi?
Raporu.

995
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-Hayır.
-İyi.

996
01:22:32,310 --> 01:22:33,877
Halka açılma
tehdidimiz gerçek olmalı.

997
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
Sahip olduğun tek koz bu.

998
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
Poughkeepsie'ye giden trene bin.
Nakit öde.

999
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
Oraya vardığında,
Grand Hotel'e gidiyorsun.

1000
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
Kendi adına rezervasyon yaptırırsın,
ama yanlış yazıyorsun, tamam mı?

1001
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
Daireye dönüp
eşyalarımı almam lazım.

1002
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
Hayır, yapmıyorsun. Yapamazsın.

1003
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
Seninle nasıl
iletişime geçtiler?

1004
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
Onlar... Dahili
telefonu öğrenmişler.

1005
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
Canını yaktılar mı?

1006
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-Hayır.
-Tamam, güzel.

1007
01:22:57,338 --> 01:22:59,233
Oraya vardığında beni
ara ve iyi olduğunu söyle.

1008
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
Seni hemen arayacağım...

1009
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
Posta kutusu numarasıyla
seninle iletişime geçeceğim.

1010
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
Tamam mı? Bunu
hatırlaman gerekecek.

1011
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
Bana söyler misin?

1012
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
Seyahat ederken
seni korumam lazım.

1013
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
Ana postaneye gidip bir zarf iste.

1014
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
İçinde bir posta kutusu anahtarı

1015
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
ve talimatların geri kalanı var.

1016
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
Hey!

1017
01:23:18,624 --> 01:23:19,624
Hadi gidelim.

1018
01:23:20,758 --> 01:23:21,758
Bin.

1019
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
Grand Central. Gidelim.

1020
01:23:37,413 --> 01:23:38,413
Sen iyisin.

1021
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
-Evrakları aldın mı?
-Evet.

1022
01:23:44,786 --> 01:23:46,449
Bundan sonra sadece nakit ödeme.

1023
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
Kart kullanırsan, izini sürerler. Kimlik.

1024
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
Postanede yeni bir tane seni bekliyor.

1025
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
Dur. Lütfen dur.

1026
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
Bunu benim için neden yaptın?

1027
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
Bu benim işim.

1028
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
Hepsi bu mu?

1029
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
Biliyor musun, sen tam olarak
hayal ettiğim gibi biri değilsin, James.

1030
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
Bu benim adım değil.

1031
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
Sana yalan söylediler.

1032
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
Adın ne?

1033
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
Ash.

1034
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
Eşref.

1035
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
Şimdiye kadar ki en kötü
müşterin miyim? Eşref?

1036
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
Belki.

1037
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
Her şey yoluna girecek.

1038
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
Benimle gel, Eşref.

1039
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
Yapamam.

1040
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
Hoşçakal.

1041
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
Sende kalsın.

1042
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
Arkana bakma.

1043
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
"Planın neydi?

1044
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
<i>Blöf yaptığımı mı sanıyorsun?</i>

1045
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
<i>Onu asla bulamamanı sağlayacağım.</i>

1046
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
<i>O gitti, ben de gidiyorum.</i>

1047
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
<i>Arayanınız telefonu kapattı.</i>

1048
01:27:54,095 --> 01:27:56,231
<i>Üçlü görüşme sistemini
kullandığınız için teşekkür ederiz.</i>

1049
01:27:56,232 --> 01:27:57,232
<i>İyi gün...</i>

1050
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
Teşekkür ederim.

1051
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
Sarah, bu telefonu
kullanamazsın. Tamam mı?

1052
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
Ondan hemen kurtulmalısın.

1053
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
<i> Sonunda sesini duyduğuma sevindim.</i>

1054
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
<i>Şu lanet olası aktarma servisiyle
konuşmaktan sıkıldık.</i>

1055
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
<i>Bu küçük telefon çok işe yaradı.
Teşekkür ederim.</i>

1056
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
<i>Onu sana getireceğim.</i>

1057
01:28:27,701 --> 01:28:28,995
<i> Onların söylediklerini yapma.
Beni takip ediyorlarmış.</i>

1058
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
Sarah, dinle beni.
Sakin olmalısın.

1059
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
<i> -Bu benim hatam.</i>
-Dinle beni.

1060
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
Bunu çözeceğiz.

1061
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
- Sakin ol.
<i> -Sadece uzaklaş.</i>

1062
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
<i> Onu bana ver.</i>

1063
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
<i>Artık bizim dediğimizi yapacaksın.</i>

1064
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
<i> -Anladın mı?</i>
-Dinle, bırak onu.

1065
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
Tamam mı? Belgeler gönderilecek, hepsi.

1066
01:28:46,419 --> 01:28:48,213
-Beni duyuyor musun?
<i> -Peki sonra ne olacak?</i>

1067
01:28:48,282 --> 01:28:50,751
<i>Gazetecilerin veya okuyucularının
gerçekten umursadığı fikri, </i>

1068
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
<i>sevimli, liberal bir fantezidir.</i>

1069
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
Zaten medyanın
çoğu bizimle çalışıyor,

1070
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
bu yüzden yayınlamazlar.

1071
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
Geriye sosyal medyadaki
komplo teorisyenleri kalıyor.

1072
01:28:59,065 --> 01:29:00,065
Bu konuda iyi şanslar.

1073
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
Tahmin et bakalım

1074
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
kolluk kuvvetleri daha detaylı okuyacak,

1075
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
bu yüzden beni zorlama.

1076
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
Zarflar etiketlendi

1077
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-ve mühürlendi.
<i> -İşte anlaşma.</i>

1078
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
Belgelerini nerede saklıyorsan

1079
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
seninle oraya gideceğiz,

1080
01:29:13,911 --> 01:29:15,779
bize raporun tüm
kopyalarını vereceksin,

1081
01:29:15,881 --> 01:29:17,978
güvenlik kopyası dahil, ve onun
zarar görmeden gitmesine izin vereceğiz.

1082
01:29:17,979 --> 01:29:19,416
<i>Sen de uslu durursan.</i>

1083
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
Aklını kaçırmış olmalısın.

1084
01:29:21,189 --> 01:29:22,815
Düşünmem gereken
başka müşterilerim var.

1085
01:29:22,817 --> 01:29:24,453
Gerçekten başka seçeneğin
olduğunu mu düşünüyorsun?

1086
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1087
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1088
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1089
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1090
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1091
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
<i>♪ Bu sadece bir oyun ♪</i>

1092
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
<i>♪ Bu sadece... ♪</i>

1093
01:30:45,462 --> 01:30:47,462
Merhaba Wash. 
Gerçekten yardımına ihtiyacım var

1094
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
<i> Evet mi?</i>

1095
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
Evet, yapacağım.

1096
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
Seni tüm kayıtlara
götüreceğim. Yapacağım.

1097
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
<i>Bu iyi. Bu çok iyi.</i>

1098
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
<i>Yarın sabah, müşterinin dairesine gel.</i>

1099
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
Sarah, iyi misin?

1100
01:32:21,364 --> 01:32:22,364
Ben iyiyim.

1101
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
Belgeler nerede?

1102
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
Onu bırak, sana söyleyeyim.

1103
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
Dur.

1104
01:32:35,650 --> 01:32:37,750
Belgeleri istiyorsun,
ikimize de canlı ihtiyacın var.

1105
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
Öyleyse neden gitmesine izin vermiyorsun, 
sonra konuşuruz.

1106
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
Ona ihtiyacım yok.

1107
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
Hey, sakin ol!

1108
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
Belgeler nerede?

1109
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 Güney İkinci Cadde, 
Newark.

1110
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
Newark. 
10001 Güney İkinci Cadde.

1111
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
Senden hoşlanıyor.

1112
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
Ah, seni orospu çocuğu!

1113
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
Oh, seni orospu çocuğu.

1114
01:33:51,058 --> 01:33:52,058
Dur.

1115
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
Aferin patron.

1116
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
Ne istiyorsunuz?

1117
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
Optimo İlaç raporunun kopyasını istiyoruz.

1118
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
Evet. Bu Hoffman'la ilgili.

1119
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
Buraya, buraya. Buraya.

1120
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
Kilidini aç. 
Tamam, hadi.

1121
01:34:54,517 --> 01:34:55,517
Hadi.

1122
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
Bu mu? Buraya gel.

1123
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
Hadi.

1124
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
Hadi.

1125
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
Bu mu? Ha? Ne oldu?

1126
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
Ona ulaşabilmem
için ellerimi çözmelisin.

1127
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
Bacakları da. İçeri girdiğimde
kapatmam gereken iki alarmım daha var.

1128
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
Onları keseceğim. Beni
bacağımdan bıçakladın.

1129
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
Bunu kaburgalarına
sokarım, güven bana.

1130
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
Haydi, işe koyul.

1131
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
Kahretsin!

1132
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
Bana bir saniye ver. Sadece
konsantre olmam lazım, tamam mı?

1133
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
Haydi bakalım. Hadi.

1134
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
Hiçbir şey olmuyor.

1135
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
Onu vuracağım.

1136
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
Bu da ne?

1137
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
-Silaha ihtiyacım var. 
-Onu öldürmeyin.

1138
01:37:13,559 --> 01:37:14,559
Koda ihtiyacımız var.

1139
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
Rayları geçiyor. Gidin!

1140
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
O burada!

1141
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
Onunla kal. Tut onu!

1142
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
Bana kodu ver, 
gitmene izin vereceğim.

1143
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Yaparım.

1144
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
Yap.

1145
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
Hayır.

1146
01:41:03,922 --> 01:41:06,125
[kasvetli bir müzik çalıyor]

1147
01:41:08,928 --> 01:41:10,058
Ellerinizi kaldırın!

1148
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
Ellerini görebileceğim bir yere koy.

1149
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
Tamam, orada kal.

1150
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
Sakin olun. Sakin olun.

1151
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
Ellerini göreyim!

1152
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
-Sakin ol, tamam mı?
-Kapa çeneni!

1153
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
Hadi. Arabaya. Hadi.

1154
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
Bu nedir?

1155
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
Optimo Pharmaceutical'ın ürünlerinin 
yan etkileri olduğunu

1156
01:41:49,467 --> 01:41:51,334
ve bunun farkında olduklarını 
gösteren belgelerim var.

1157
01:41:51,335 --> 01:41:52,738
Kanıtları örtbas
etmeye çalıştılar.

1158
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
İç yazışmaları aldım.

1159
01:41:54,301 --> 01:41:55,169
E-postaları aldım.

1160
01:41:55,170 --> 01:41:56,170
Her şeyi aldım.

1161
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
Neden sendeler?

1162
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
Benim yaptığım bu.  Bu gibi şeyleri 
bulan insanlara yardım ediyorum.

1163
01:42:01,412 --> 01:42:02,941
Görmemeleri gereken şeyleri görenler,

1164
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
başka tarafa bakmaları gerekirken 
bakamayanlar.

1165
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
Artık bunu güvendiğim
birine devretmeliyim.

1166
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
Evet.

1167
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
Bu biraz ağır.

1168
01:43:21,895 --> 01:43:22,895
-Teşekkür ederim.
-Tamam.

1169
01:45:51,755 --> 01:45:57,755
Optimo İlaç Büyük Bir 
Yolsuzluk Davasına Karıştı.

1170
01:46:00,880 --> 01:46:03,081
Karen Marks, "Cold Café" çalıyor.

1171
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
<i>♪ Kordonda ♪</i>

1172
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
<i>♪ Kahvem soğudu ♪</i>

1173
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
<i>♪ Sesleri unutmayacağım ♪</i>

1174
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
<i>♪ Beni terk ettin ♪</i>

1175
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
<i>♪ Aşk ve televizyon ♪</i>

1176
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
<i>♪ Ona bir isim verme ♪</i>

1177
01:46:41,127 --> 01:46:44,331
AltYazılar * Karakedi
2025

1178
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
<i>♪ Hayatımda sığınacak yerim yok ♪</i>

1179
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
<i>♪  Gözlerin gözlerimde ♪</i>

1180
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
<i>♪ Sabaha kadar ağzımızda duman  var ♪</i>

1181
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪<i> Kafamdaki sözlerin</i> ♪

1182
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
<i>♪ Artık uyumuyorum ♪</i>

1183
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
<i>♪ Kordonda ♪</i>

1184
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
<i>♪ Kahvem soğudu ♪</i>

1185
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
<i>♪ Sesleri unutmayacağım ♪</i>

1186
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
♪<i> Beni terk ettin</i> ♪

1187
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
<i>♪ Kordonda ♪</i>

1188
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
<i>♪ Kahvem soğudu ♪</i>

1189
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
<i>♪ Sesleri unutmayacağım ♪</i>

1190
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
<i>♪ Beni terk ettin ♪</i>

1191
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
<i>♪ Beni terk ettin ♪</i>

1192
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
<i>♪ Beni terk ettin ♪</i>

1193
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
<i>♪ Beni terk ettin ♪</i>

1194
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
<i>♪ uyumuyorum ♪</i>

1195
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
<i>♪ uyumuyorum ♪</i>

1196
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
<i>♪ uyumuyorum ♪</i>

1197
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
<i>♪ Artık uyumuyorum ♪</i>

1198
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
<i>♪ Artık ♪</i>

1199
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
<i>♪ Artık ♪</i>