Me gusta mucho.
Yo sólo...
No sé, a veces sólo...
hace estas bromas que son como...
cortantes.
Como...
como si se burlara de mí.
Hace bromas a tu costa.
Creo que sólo intenta ser gracioso.
Pero, sí, no sé si se supone que...
bromea o simplemente...
¿Le has pedido que pare?
Sí. Más o menos.
¿Y qué te dijo?
Bueno, dijo que yo estaba siendo demasiado sensible
y que sólo eran bromas.
Así que continúa aunque sabe que te hace daño.
Bueno, a nadie más parece importarle, supongo.
Pero si le importas, dejaría de hacerlo.
Deberías decirle que pare.
Creo que sólo diría que...
es mi problema y debería superarlo.
Pues mándalo a la mierda.
Este tipo es un sádico, le gusta cortar a la gente.
Puedes decírselo.
Sólo diría que no entiendo el chiste.
Un sádico nunca entiende el por qué otros...
no disfrutan de su sadismo, tanto como él.
Deberías encontrar a alguien que te haga sentir bien.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Bien, sí.
Bueno.
Nos vemos mañana.
Margaret.
¿Puede prometer que no...
dirá nada de esto a nadie?
Por supuesto que no.
Cómo Fort Knox.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Abbie está fuera por la noche.
¿Cómo está la esposita?
Bien.
Voy a ir con "pasable".
Podría ser peor.
Sí, ese es nuestro lema.
Lo llevamos inscrito en nuestros anillos de boda.
Peter.
¿Alguna vez dibujas?
- ¿Dibujar? - Sí.
Ya sabes, hacer dibujos.
Quiero decir, sí.
A Chloe le gusta que dibuje con ella a veces.
¿Sí?
El otro día, me hizo dibujar a Peppa Pig, 47 veces.
Sí. Yo...
El otro día hice un dibujo.
¿Un desnudo? ¿De mí? ¿Un desnudo mío?
No, era abstracto,
una cosa geométrica.
¿Puedo verlo?
No.
No había dibujado nada
en 22 años.
Yo solía hacerlo todo el tiempo.
Constantemente, por horas y horas.
Me olvidaba de comer,
me olvidaba el dónde estaba.
Nunca me enteré.
Bueno, no es realmente
muy importante.
Entonces, ¿qué piensas, más sexo,
o tienes que volver a casa?
Oye, despierta, despierta.
Es hora de levantarse.
Si te levantas, te prepararé el desayuno.
Por supuesto que no.
Gracias.
¿Rodadas en caliente?
No.
¡No! ¡Mamá, por favor, detente!
¡Mamá!
Buenos días.
A través de la reorganización de la membrana móvil,
el 1037 puede desempeñar un papel importante
en la inhibición de la metástasis y la proliferación de células tumorales,
así que, en resumen, es potencialmente muy jodidamente genial.
Pasantes, no han oído eso.
Hola, enana.
¿En serio, Abbie?
¿Tienes hambre?
Iba a cocinar.
No es necesario.
Bueno, deberías comer algo.
¿Estás comiendo cereales?
Tal vez.
Sí, bueno, eso no es una comida.
Está bien, voy a ir a casa de Lucy en un rato, de todos modos.
¿sí?
¿Pensabas decirme que ibas a salir?
Te lo estoy diciendo ahora.
Sí, pero habría estado bien saberlo de antemano.
Ya sabes, sólo un texto de una frase.
¿Eso es demasiado pedir?
Lo tendré muy en cuenta para la próxima vez.
- Vamos, déjame prepararte algo. - ¡Mamá! ¡Está bien!
Voy a buscar algo ahí con Lucy.
Siempre tienen...
barritas en estas orgías, de todos modos.
¿Quieres ver algo?
No lo sé.
¿Lo quiero ver?
¿Qué... ¡Dios mío!
Abbie, ¿es ese tu diente?
No, de hecho, no es mi diente.
¿Qué demonios es?
No lo sé, lo encontré en mi cartera.
Lo encontraste... ¿De qué estás hablando?
En serio, sólo se apareció ahí hoy de repente.
Mira, tiene como...
sarro encima y mierda.
Bueno, ¿de dónde demonios ha salido?
Enana.
Prométeme que tendrás cuidado tú sola, en la escuela.
Voy a ser imprudente, ma'.
Un chico de la fraternidad me dará una pastilla y me la voy a tragar.
Sin hacer preguntas.
Eso no es gracioso.
Lo siento, no pretendo ser graciosa.
Ahora, pongámonos a trabajar. Vamos, Jean-Louis.
Ven con nosotros. Está bien.
- ¿Quién tiene tu voto? - Scobie.
- Él es el que se opuso. - Hola.
Tomaré la habitación de Tex aquí y la de Gideon.
Tú te llevas a Jean-Louis contigo...
¿De verdad?
Bueno, amigo mío, estás de suerte.
Tienen estos...
rústicos bungalows individuales en medio del bosque.
Te enviaré un enlace.
¿Qué, en New Hampshire?
Sí.
Es pintoresco, es de lo más pintoresco.
Estoy escuchando.
Me imagino que podríamos ir para...
el viernes por la noche.
Hola, mamá.
Enana.
Oye. Hola.
Cariño.
No es gran cosa.
Sí. ¿Cómo ha ocurrido?
Montando en bicicleta con Lucy.
Tú no sabes montar en bicicleta.
Sí, nunca me dejas.
Te dejo. Es que...
es peligroso, eso es todo.
Evidentemente.
¿Has estado bebiendo?
Un poquito.
De acuerdo.
Todo listo.
Mamá, ¿puedes dejar de arroparme?
No tienes nada, nada que temer.
- No tengo miedo. - No, lo sé.
Es que todo va a salir bien.
Lo sé.
Mira, yo...
Siento no haber respondido antes a tu mensaje.
Estaba en el trabajo y mi teléfono estaba en la otra habitación.
Lo sé. Está bien.
No, no está bien. Es estúpido, es simplemente estúpido.
Jesús, mamá, si vas a tirar mierda sobre esto,
¿puedes hacerlo en la otra habitación, por favor?
Tengo algo de sueño por haber estado sangrando toda la noche.
Abbie, ¿qué pasa?
Lo siento.
No maldigas, por favor.
Así que le dije: "¿No puedes hacer esta única cosa por mí?"
Y, preguntó qué obtendría a cambio.
¿Y qué pasó entonces?
Dije que él sería más feliz,
sabiendo que yo soy feliz.
¿Ha sido suficiente?
No.
Quería que yo...
hiciera algo por él.
Cosas para él.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que es una mierda.
Y le dije que no me merecía.
Y me fui.
- ¿Dijiste eso? - Sí.
Lo has hecho bien, ¿me oyes?
Eres más dura que el cuero.
No le diga a nadie que yo...
Por supuesto que no lo haré. Nunca lo haría.
Lo prometo.
Será un final feliz para ti.
Normalmente con terapias de sustitución,
como diferentes tipos de enzimas terapéuticas.
También nos hemos beneficiado
de las nuevas plataformas biológicas,
como las terapias génicas,
que han demostrado tener éxito
como parte de nuestra línea de desarrollo.
El objetivo general es desarrollar
un proceso de fabricación robusto
que se alinee con nuestro reciente enfoque...
en los atributos de los productos
y que es fundamental para generar
perfiles de productos objetivo de calidad,
para nuevos compuestos candidatos en desarrollo.
Por supuesto, esto requiere
de un tremendo esfuerzo...
Lo siento, lo siento.
Disculpen, disculpen.
Lo siento. Disculpen.
¡Abbie!
¿Qué pasa, joder?
Descuida. Está bien.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Yo sólo...
Acabo de pensar que algo podría haber...
Lo siento. Lo siento, cariño, está bien.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Me siento un poco mal.
Voy a darme una ducha.
No vayas a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Te quiero.
- Oye. - Hola.
¿Segura que estás bien?
He vomitado.
Debe haber sido algo que comí.
Me siento mucho mejor ahora.
¿Quieres acostarte o algo así?
¿Qué quieres para cenar?
No quiero cocinar.
Iba a ir a casa de Lucy.
Voy a necesitar que te quedes aquí.
No voy a ir en bicicleta. ¿De acuerdo?
Sales demasiado.
Voy a casa de Lucy. Jugaremos al Elder Scrolls.
No, te emborrachas y luego te cortas...
- Mamá, tengo 18 años. - En dos semanas.
Quédate en casa.
Esto solía ser un buen lugar.
Hace mucho tiempo que está abandonado.
- ¿Me llevarás adentro? - Por Dios, no.
Ya no es seguro ahí afuera.
Por eso han puesto esta barrera.
Sería muy fácil rodearla.
¿Qué atracción podría haber para ti ahí afuera?
No estoy segura.
Soy una persona razonable, no lo sé.
Tal vez quiero satisfacerme a mí misma...
POR EL AMOR DE DIOS, DEJA DE MANDARME MENSAJES
- ¿Margaret? - Sí.
Me estaba preguntando
sí podría firmar mis horas...
No es un buen momento. No estoy disponible cada segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¡Espera, espera, espera, espera!
Está bien, sigue, sigue. Sigue.
- ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! - ¿Qué pasa?
Sólo, sólo, sólo...
Aquí, aquí, aquí.
Vamos, vamos.
- No, no, ¡detente, detente, detente! - ¿Qué?
De acuerdo, detente. No estoy...
en todo este... asunto.
- ¿De acuerdo? - Eso pasa.
No, no, no, no es eso. No es eso.
Quiero decir, me conoces. Es que...
¿Desde cuándo follamos en el baño?
¿Por qué la urgencia?
Simplemente me apetecía.
Bueno...
no es lo mío.
Si no es lo tuyo, no deberías haber aceptado hacerlo.
¿Quieres ir a dar una vuelta y conseguir algo de botín?
Estoy baja.
No lo harías.
¿Qué pasa, joder?
Espera.
De acuerdo, ahora estás siendo espeluznante.
No es espeluznante querer mirar a tu hija.
No, pero lo estás haciendo de una manera espeluznante.
Lo siento.
Mamá, ¿qué está pasando?
Estás siendo como... más sofocante que de costumbre.
Te voy a echar de menos.
Yo... sólo voy a estar como a dos horas de distancia.
Lo sé, pero...
¿quién te va a proteger?
No necesito protección.
No. Tú eres muy fuerte.
Pero debes saber que si alguien...
te toca un pelo de tu cabeza,
los encontraré y les haré daño.
Mamá, cuando dices cosas así,
quiero decir...
eso es para ti, no para mí.
Yo no necesito escuchar eso.
Pero parece que tú necesitas decirlo muchas veces.
Sí, bueno, yo...
Sólo intento decirte que te quiero.
Entonces sólo di "te quiero".
Te quiero.
Ahí tienes.
Es así de fácil.
Oye, oye, oye.
¿Qué?
¿Quieres beber whisky?
¿Cómo?
Supongo que si vas a beber, será mejor que yo te enseñe cómo.
Allí.
¿Preparada?
Espera, espera. Espera, espera.
¿Qué demonios es eso?
Nada.
1, 2, 3...
Vamos, te crié para ser más dura que eso.
Otra vez.
No. No.
Nnn... no.
Abbie, aún no he elegido nada.
- ¿Puedes parar? - No importa. No me lo voy a poner.
No puedes llevar una camiseta de chándal todos los días.
- Aparentemente, sí puedo. - No, no puedes.
Si vas a la escuela vestida así, la gente pensará que eres débil
y eso no es algo que quieras proyectar.
¿No es algo que quiera proyectar, mamá?
Bueno, entonces tal vez un nuevo jersey genial sería lo más adecuado.
Sería justo mi tiquet.
¿Qué?
Quédate aquí.
- Abbie. - ¿Estás bien?
- Andando, vámonos. - ¿Por qué?
¡Mamá!
Me estás haciendo daño, ¡detente!
¿Qué estás... ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Por qué te comportas de forma rara?
Vamos. Sólo ven conmigo. Vamos, date prisa. ¡Rápido!
- No. - ¡Muévete, Abbie, ahora!
- Estás siendo una maldita loca. - Abbie, sólo... sólo confía en mí.
Sólo entra en el maldito auto.
¡Abbie!
¡Deja de ser una jodida loca!
¡Vete!
Abbie.
Mira... esto es sólo un...
es un momento difícil para mí, ahora mismo.
Hay factores que me crean estrés.
Tu partida, y el trabajo, y...
No tengas miedo.
Estoy en ello.
¿Puedes oírme?
Un perfil de datos limpio que muestra propiedades antiamnésicas
y cierta neuroprotección en algunos modelos.
Le daré a Margaret la oportunidad de desglosar las pruebas para ustedes.
¿Margaret?
Las pruebas.
Sí, claro. Sí.
Es...
Si la fase, la fase...
una fase de una dosis única ascendente...
la fase...
Está, está en el paquete.
Es...
Está, está en el paquete.
Margaret, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Joder...
Lo siento. Perdón.
Quiero decir, yo... Me disculpo.
Debería irme.
Yo...
Lo siento mucho, todos.
Andrew, ¿podrías conseguir que alguien nos ayude a limpiar esto? Muchas gracias.
Vete.
Por favor, David.
Vete.
Ya me has oído.
¿Me habla a mí?
Por supuesto que a ti te hablo. ¿Por qué estás aquí?
¿Qué, en el parque?
Aléjate de mí y de mi hija.
Bueno...
usted se acercó a mí, señora.
No sé quién sea usted.
No juegues a malditos juegos.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué ahora?
De acuerdo, me está confundiendo con otra persona.
Pedazo de mierda.
Maldito pedazo de mierda.
Ben está conmigo.
Ahora mismo, aquí.
¡Eso es una mentira!
Señora, si va a levantar la voz,
vamos a irnos...
y vamos a volver al Boulevard.
No te alejes de mí. ¿Qué pretendes hacer?
Tengo la intención de ir a casa, Margaret.
Así que si sabes quién soy.
Te acabas de presentar ante mí.
Te acercaste a mí y me diste la mano.
Me hablaste de Abbie.
¿No te acuerdas?
¡Aléjate de mi hija!
"Te acabas de presentar ante mí".
"Me hablaste de Abbie".
"Nos dimos la mano".
¿Conoce a este hombre?
Sí.
Estuvimos...
involucrados una vez.
¿Cuándo se separaron?
Hace 22 años.
¿Veintidós años?
No lo he visto desde que tenía 19 años
y luego, hace una semana, simplemente, se apareció.
¿En su casa?
¿O en un lugar...
No, en una conferencia
y luego en una tienda
y luego otra vez en un parque.
Lugares públicos.
Sí, pero en lugares en los que yo estaba por casualidad.
- No es una coincidencia. - Lo entiendo.
Sólo estoy tratando de obtener los hechos.
¿Este hombre la ha abordado, la ha acosado?
No exactamente, no.
Bien, ¿ha iniciado el contacto?
No.
Pero yo lo conozco.
Sé de lo que es capaz.
Bueno...
¿y qué quiere que hagamos?
Quiero que emitan una orden de protección.
Como mínimo, quiero que se pongan en contacto con él...
para que él sepa que la Policía...
Esas no son realmente opciones en este momento.
Es libre de presentar una queja, y yo puedo proporcionarle directrices
sobre cómo tratar con un acosador potencial,
pero, a menos que tenga algo concreto que demuestre que este hombre la acosa...
Oficial, no puedo hacer nada. No puedo sentarme y esperar a que él...
No hay nada que podamos hacer aquí.
Así que sólo...
sea inteligente, tenga cuidado
y, no dude en ponerse en contacto con nosotros
si la situación se agrava, ¿de acuerdo?
Hola.
Está oscuro aquí.
Sí. Sí.
Sólo quedan nueve días.
Todo se ha ido muy rápido.
Me preguntaba...
sí va a hacer mi recomendación
¿o tal vez le pido a otra persona?
- Sí, yo. - Bien. Genial.
Buenas noches.
Gwyn.
¿Sí?
¿Crees que podrías matar a alguien?
Quiero decir que si tuvieras que hacerlo.
¿Ellos o tú?
No, no creo que pueda.
¿Por qué?
- No es nada. - ¿Está bien?
Sabe, si necesita hablar con alguien, yo...
En realidad, soy muy buena escuchando.
¿Has hecho alguna vez algo malo?
¿Como... como algo malo?
Sí.
Lo he hecho.
¿Por qué?
Yo he hecho algo malo.
Cuando era joven.
Imperdonable.
Bueno, ¿qué fue?
No se lo diré a nadie.
Lo prometo.
Cómo Fort Knox.
Tenía 18 años.
Y yo, bueno...
mis padres, eran biólogos.
Ahora están muertos.
Pero después de la escuela, me tomé un año sabático
y viajé con ellos desde Londres,
a un centro de investigación en las Islas de la Reina Carlota,
frente a la costa occidental de Canadá.
En esa época yo dibujaba mucho.
Quería ser una artista.
Pensaba que estar en la naturaleza me inspiraría creativamente.
No lo hizo.
Fue frío y aburrido
y no había casi nadie.
Pero había un...
hombre.
Otro biólogo de alguna Universidad del Norte.
David era su nombre.
Y era guapo y carismático.
Y se fijó en mí.
Por supuesto que se fijó en mí,
una joven de 18 años, en ese remoto lugar.
Y lo hizo bien.
Encantó a mamá y a papá primero.
Simplemente se enamoraron de él.
Antes de darse cuenta, éramos los cuatro todo el tiempo.
Él nos entretenía, nos contaba historias.
Me dio vino.
Pastillas.
Después de unas semanas, me mudé con él.
Mis padres, eran... eran unos hippies.
Ingenuos, estúpidos.
Les dije que era mayor, y me creyeron.
Al principio fue maravilloso.
Yo era su musa, le inspiraba.
Dijo que estaba al borde de un gran avance.
No lo cuestioné.
Todo lo que sabía era que por primera vez,
me sentí importante y apreciada.
Así que no me opuse cuando empezó a pedirme...
que yo hiciera cosas.
"Bondades", las llamó.
Al principio eran pequeñas cosas.
Cocinar, limpiar.
Me dijo que no dibujara.
Me dijo que no usara zapatos.
Incluso en el exterior.
Pero las bondades, evolucionaron.
Se convirtieron en pruebas.
Pruebas de resistencia.
Meditación por horas.
Ayuno durante días.
Posturas.
Posiciones de estrés.
Después de una bondad,
me colmaba de elogios y afecto.
Cuanto más hacía, más inspirado él estaba.
Dijo que podía ver el futuro.
Dijo que podía oír a Dios susurrando su nombre.
Y yo le creí.
Me creí cada maldita cosa que dijo.
Y cualquier cosa que pidiera, podía hacérsela.
Y si no podía...
me decía que me quemara con cigarrillos.
Pero yo también podía manejar eso.
Llegó el invierno y mis padres se fueron.
Pero yo me quedé.
Fui tan estúpida y jodida.
Pasaron cinco meses antes de que me diera cuenta de que estaba embarazada.
David me dijo que no se lo dijera a nadie.
Me prohibió dar a luz.
Traté de impedirlo.
Pero seguía creciendo.
Y todo lo que hacía,
sin importar cuánto pudiera soportar...
David ya no estaba inspirado.
Di a luz en la cama.
Sin drogas.
No doctores.
Miré a mi bebé y...
inmediatamente me di cuenta de el por qué me habían puesto en esta Tierra.
Lo llamé Benjamín.
Durante unas semanas todo fue bien.
David no prestaba mucha atención, pero yo me encargaba de él.
No creí que pudiera amar nada más de lo que amaba a David.
Pero Ben me demostró que estaba equivocada.
David, David lo sabía.
Un día me pidió que fuera al pueblo por provisiones.
Hasta entonces no había perdido de vista a mi bebé.
Cuando volví, dos de los dedos de Ben estaban sobre el mostrador.
Eso es todo lo que quedaba.
Le rogué a David que me dijera lo que había hecho con él, pero...
todo lo que decía era que se lo había comido.
"Ahora está en mi vientre, Maggie".
Eso es lo que él decía.
Una y otra vez.
Así que me fui a la cama y me quedé allí.
Dejé de comer, mi bebé ya estaba muerto.
Pero David, David seguía diciendo que no lo estaba.
Él estaba...
adentro.
Dijo que podía sentir que se movía,
dijo que podía oírle llorar.
Llorando por mí.
Y después de un tiempo...
Yo también pude oírlo.
Sufriendo.
Atrapado.
Pero vivo.
Se prolongó durante semanas.
David no me dejaría acercarme a él, a menos que...
Las bondades, se volvieron muy duras.
Y yo hice lo que pude.
Pero supongo que no fui tan dura como creíamos.
Así que hui.
Robé algo de dinero, la camioneta, y hui hacia el Este,
a Estados Unidos, donde pensé que nunca me encontraría.
Nunca le he dicho esto a nadie en toda mi vida.
Deberías sentirte honrada.
No lo entiendo.
Dejé que pasara.
Dejé que me hiciera daño.
Dejé que me envenenara el cerebro con mentiras
y luego dejé que matara a mi hijo
y luego hui.
No lo capto.
¿Esto es...
¿Es esto una especie de broma?
¿O, es una prueba para mí?
Porque es horrible.
Lo siento.
Lo siento, yo...
No debí haberte dicho nada.
Vete a casa y olvida lo que ha pasado.
De acuerdo.
Me siento mejor.
"Nos dimos la mano".
"Luego fuimos a... ".
"Fui al Boulevard".
Boulevard.
HOTEL BOULEVARD
- Gracias, cariño. - De nada.
Buenos días, Maggie.
Toma asiento, querida.
Eres preciosa.
Sigues siendo hermosa.
Tú te ves de la mierda.
Lo sé.
Una mierda distinguida, ¿de acuerdo?
Sal de la ciudad. Ahora.
Si no te vas, haré lo que tenga que hacer.
Lo haré.
Relájate.
Estaremos bien.
Todos nosotros.
Yo, tú...
Abbie.
¿Estás amenazando a mi hija?
¿Amenazar? Dios, no. Yo no hago amenazas.
Me parece que la que hace amenazas en esta mesa, eres tú.
Tienes la maldita razón, yo.
¿Dónde está el padre?
No tiene ninguno.
Bueno, eso es todo un truco.
No, no lo es.
Fui a bares, conocí hombres. Fue fácil.
¿Tiene tu magia?
¿Tus dones?
Ciertamente no es una ciclista dotada, ¿verdad?
He ido a la Policía. Puedo hacer que te arresten en cualquier momento.
¿Arrestado? ¿Por qué?
¿Por tomar té en una cafetería o sentarme en un parque?
- ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí?
Porque todavía está dentro de mí.
Aquí.
- Sufriendo. - No lo hagas.
- Todos los días llora... - Para ya.
Grita: "¿Dónde está mamá?"
- "¿Por qué me abandonó?" - Cállate.
Le digo que me suelte y le digo: "Tu madre huyó".
- "Ella huyó de su bebé". - No, ¡mentiras!
Pero él se niega, sólo sigue.
- Debería odiarte... - Mientes...
- pero te anhela. - ¡demente y maldito cerdo!
Protesta demasiado.
Sé que lo sabes.
Está vivo.
Lo he mantenido así.
Lo he cuidado bien.
Está aquí, gracias a mi caridad.
En cualquier momento, podría cambiar de opinión.
Podría purgar al niño,
sacarlo de su maldita miseria.
Pensaba que no hacías amenazas.
Bueno, si el niño está muerto, ¿dónde está la amenaza?
¿Qué quieres?
Quiero...
una bondad.
Sería, creo,
correcto sí, a partir de ahora, no condujeras al trabajo.
En lugar de eso, caminas.
Descalza, sin zapatos, sin calcetines,
ya sabes, todos los días.
¿Y luego qué? ¿Y luego qué?
Te voy a dar un regalo.
Lo ves, ¿verdad?
Haz esta simple cosa
y la vida continuará sin ser molestada.
Hasta lo siguiente, y luego lo siguiente. Sé cómo funciona esto.
No, no, no, no, no. Lo prometo.
Haz lo que te pido.
No me sigas, no te metas en mis asuntos.
Si haces esto, me desvanezco.
Tú, arrogante, maldito...
Ya no hago lo que dices, ¿entiendes?
Yo no negocio.
No acepto órdenes, no miro hacia otro lado.
Así que cualquier cosa que pienses
que estás haciendo,
fallará,
porque yo estaré allí preparada.
Ven tras de mí,
ven tras mi hija...
y lo juro por Dios,
que te mataré.
Si me matas, lo matas a él.
Él no existe.
Sólo quiero que seas feliz.
Por eso estoy aquí.
Descalza, todas las mañanas.
No queremos más accidentes.
Joder.
¿Contento ahora, pedazo de mierda?
Ahora, desaparece.
Ahora, ¡desaparécete, joder!
¿Naan?
Creo que necesitas ver a alguien.
Creo que estás teniendo un episodio.
¿Qué? No. Todo está bien.
No tienes nada de qué preocuparte, te lo prometo.
Ahí.
Ahí tienes.
Dicho esto...
Voy a necesitar que me ayudes
siendo muy cuidadosa durante un tiempo.
¿De acuerdo?
Si alguien se acerca a ti, que no conozcas,
sí intenta hablar contigo, no lo confrontas,
te vas inmediatamente.
¿Por qué?
Porque alguien se está comportando de forma errática.
¿Quién?
Alguien del trabajo.
¿De acuerdo? Alguien a quien tuve que dejar ir.
Me está dando problemas.
¿Cómo se llama?
¿Este tipo?
David Moore.
¿David Moore?
Sí. Un tipo británico.
De unos 60 años.
Nunca mencionaste
a ningún otro británico en tu trabajo.
Sí lo hice, estoy segura de que lo hice.
Bien, entonces yo...
me mantendré alejada del viejo británico David Moore.
Aléjate de cualquier persona que no conozcas
hasta que yo diga "todo despejado".
Ten. Eso es pollo.
Que fue asesinado en una invasión de su propia casa
por un disparo de rifle de alta potencia desde cierta distancia.
Parece haber llegado a una especie de conclusión aquí.
El fugitivo, buscado durante dos años y medio,
James Cobb, en parte buscado porque...
¿Por qué estás aquí?
Estoy visitando a un amigo.
Ven aquí.
¿Qué amigo sería?
Su nombre es, David Moore.
No tenemos un David.
No, tiene que.
Aquí no hay un David.
Sé que se hospeda aquí.
Alquila una habitación o márchate.
¡Alquila una habitación o márchate!
¿Cuánto cuesta?
¡Fuera! ¡Vete!
¡Ahora! ¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!
¡Fuera! ¡Fuera!
Envíame un mensaje de texto, a la hora, cada hora.
Sólo para hacerme saber que estás bien.
Sólo, sólo escribe "estoy bien". ¿Puedes hacerlo?
¿Qué tal si yo, hago que te valga la pena?
¿$20 dólares por mensaje de texto?
Es una buena forma de ganar dinero extra.
¿No te parece, enana?
¿Enana?
¿Qué es esto?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Margaret. - ¿Qué está haciendo aquí?
Relájate. ¿Por qué no tomas asiento?
¿Puedes responder a la pregunta, Abbie?
- Yo lo llamé. - ¿Hiciste... hiciste qué?
Está preocupada. Muy bien, yo estoy preocupado.
No has ido a trabajar en una semana, y Abbie dice que estás fuera...
Dejas que un total desconocido entre en nuestra casa.
Cada noche, toda la noche.
- Es tu novio, ¿no? - No tengo novio.
No me trates como si fuera una maldita niñita, sé bien lo que hacen.
No digas palabrotas.
La cuestión es que estamos aquí para ayudar.
Estoy bien.
¡No estás bien!
Necesito hablar contigo a solas.
Abbie, ¿puedes darnos un minuto?
- Sólo estoy tratando de ayudarte. - ¿Puedes ir a tu habitación ahora?
- Por favor. - Ahora.
- ¿Por favor? - Abbie.
Vete a tu maldita habitación.
¿Cómo te atreves a venir a mi casa sin invitación?
Es importante que sepa que estás bien.
Bueno, estoy bien. Por lo que a ti respecta, siempre estoy bien.
Mira, somos amigos. De acuerdo, no, somos amigos
y cuando yo veo a un amigo que está en problemas...
Lo estoy manejando, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer para protegerme
¡y a mi hija del daño!
¿Qué daño? ¿Margaret?
No es de tu incumbencia.
Mira...
Yo...
Tengo un número aquí.
Es de una buena mujer, ¿de acuerdo?
- Una psiquiatra. - ¿Qué pasa, joder?
No, detente. Te estás excediendo.
¡No te debo nada!
Si no te devuelvo las llamadas, te aguantas.
No te entrometes y desde luego no discutes conmigo
o cualquier otra cosa con mi maldita hija.
¿Qué daño, Margaret?
Si crees que voy a dejar que cualquier cosa
le ocurra, estás equivocado.
Yo haría cualquier cosa,
sacrificar cualquier cosa por mis hijos.
Por ellos, soy imparable. ¡Soy una maldita campeona!
¿Hijos?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Necesitas irte.
Vamos.
- ¡Vete! - De acuerdo.
Muy bien.
- Esta es la persona de la que hablaba. - ¡Largo de aquí!
Si el timbre suena, no respondas a nadie.
No abras esa puerta.
No salgas de este apartamento, nunca, por nada,
a menos que yo esté contigo, ¿entiendes?
No puedes tenerme como prisionera, soy una adulta.
No, eres una niña, ¡y harás lo que yo diga, joder!
Lo siento, lo siento, no quería gritarte.
Oye, lo siento.
Mami, me has mentido.
He llamado a tu oficina.
Nadie llamado David Moore ha trabajado nunca allí.
Sí.
Él no es del trabajo.
Es de cuando era joven y quiere hacernos daño.
Pero no dejaré que eso ocurra.
Y siento no haber podido decírtelo.
Me estás mintiendo otra vez.
No lo hago.
Mami, no hay ningún tipo.
Sólo estás...
Sólo estás diciendo todo esto.
Sólo estás inventando todo esto para mantenerme aquí,
para controlarme.
No, no, no lo hago.
Mamá, soy... Ya soy mayor
y me voy a ir y no podrás soportarlo.
No, enana, eso... eso no está bien.
Tienes que detenerte.
Todo terminará pronto...
Sea lo que sea esto, mamá...
tienes que parar, tiene que.
No puedo soportarlo.
Todo acabará, todo acabará pronto.
Tiene que acabar ya.
O me voy a ir.
Me voy.
Lo haré.
Y no podrás detenerme.
No, no.
Descuida.
Estás a salvo aquí.
No me siento segura contigo.
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Todo terminará.
Mañana.
Te lo prometo.
Si me matas, lo matas a él.
No te muevas.
Tengo un arma.
¿Sabes que está aquí?
Está aquí mismo.
Por eso no pudiste disparar.
Él está muerto, y tú lo has matado, joder.
Está muy molesto porque estamos discutiendo.
Escucha.
Escucha...
¿No le oyes llorar?
Escucha.
¿Puedes escuchar?
¡Quítate de encima, cabrón!
Escucha. ¡Escucha!
Escucha.
Está muerto, está muerto, está muerto.
Está muerto.
Escucha a tu hijo.
No puede entender por qué has permitido que esto ocurra,
por qué dejaste que le hicieran daño,
por qué huiste.
¿Qué clase de madre
abandona a su hijo, cuando más la necesita?
¿Vas a fallarle, Maggie, otra vez?
¿Está Ben dentro de mí?
Aléjate de mi hija.
Ella es sólo una sustituta.
He cumplido con mi parte.
Pero tú, me seguiste, intentaste matarme,
incumpliendo nuestro trato.
Creo que...
Creo que esto requiere una bondad.
Asume la posición.
En el parque, Washington Park, a las dos, hasta el amanecer,
todas las noches, hasta nuevo aviso.
¿Muy bien?
Acércate a ella y te mataré.
Si quieres mantenerla a salvo, entonces haz lo que te pido.
Es así de simple.
Yo cumplo mi parte, Maggie, siempre lo he hecho.
No es el momento de cometer imprudencias.
Te mataré. Te mataré.
Te mataré, joder...
Mamá.
Feliz cumpleaños.
No vengas tras de mí.
No me llames.
Nena, la he cagado.
Lo dejé ahí...
con ese hombre.
Debería arder en el Infierno por lo que hice.
Ve al doctor.
Te pondrás bien.
¿Qué?
Abbie.
Abbie, ¡no!
¡No!
¡Abbie! Abbie, háblame. Vamos, por favor, no hagas esto.
¡Habla conmigo!
¿Abbie? ¡Abbie!
¡Abbie, detente!
¡Quiere hacerte daño!
¡Abbie, no lo hagas!
¡Abbie! Abbie, abre la puerta.
¡Conduce! ¡Ahora, por favor! ¡Conduce el auto!
¿Eres Abigail?
- Sí, soy Abigail. ¡Arranca el auto! - ¡Por favor!
- ¡Mírame! ¡Abbie, no te vayas! - ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Abbie, no te vayas!
¡Abbie!
Hijo de puta.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Maldito pedazo de mierda.
- ¿Margaret? ¡Oye! - ¡Mierda!
¿Me estabas espiando?
¡Detente!
- ¿Me estabas espiando? - ¡Joder! ¡Margaret!
Maldita sea.
- ¿Por qué estás aquí? - Estaba preocupado por ti.
¿Qué te dije?
¿Qué te he dicho? Aléjate de mí. Mis hijos están en peligro.
No tengo tiempo para tus tonterías.
Estás enferma, ¿de acuerdo?
Estás enferma y necesitas ayuda y...
¿Y qué?
Y estoy enamorado de ti.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No lo sabías?
Malditos hombres.
No pueden meter la polla en nada...
sin decidir que lo aman o lo odian.
No me amas, sólo me molestas.
Impide mi misión una vez más y te golpearé hasta que mueras.
De acuerdo.
Joder.
No te preocupes.
Ya vienen. Vienen por ti.
Están...
Vienen por ti.
No, no, no.
No.
¿Abbie? Abbie, es casi la 1:30, y no sé dónde estás.
¿Me llamarás?
Por favor, llámame.
Sólo, cuando recibas esto, llama.
Sólo, por favor, sólo...
sólo hazme saber que estás bien.
Puedo protegerte.
Te mantendré a salvo.
No te fallaré de nuevo.
¿Sí?
Hay un hombre que quiere verla.
Muy bien.
Ballion.
La chica del mostrador dijo que tu apellido era Ballion.
Ballion. ¿Qué es eso, francés o algo así?
¿Qué tiene de malo "Walsh"?
Maggie Mary Walsh.
Es un buen nombre.
Dime, ¿cómo estuvo anoche?
Todavía funcionan, ¿no es así, las bondades?
Alivian el dolor, acallan el ruido.
Te hacen sentir orgullosa.
Míralos.
No tienen ni idea.
Te das cuenta de que soy
la única persona que puede verte,
que realmente sabe quién eres.
Esta gente, no tiene ni la más mínima idea
de lo que eres capaz.
Eres una guerrera.
Eres una campeona.
Bueno...
Soy el único que lo sabe.
Soy el único que puede ver el agujero justo ahí
en el centro de tu corazón.
Esta... vida,
este...
personaje que te has creado,
Ballion, ¿pensaste que ella lo llenaría?
¿Pensaste... que este trabajo lo llenaría?
Hiciste una hija para llenar el agujero,
pero ni siquiera eso funcionó,
porque nada te curará.
Nada, excepto él.
Ven a esta habitación esta noche.
A las diez en punto.
Han pasado 22 años.
Maggie.
Debes estar con tu hijo.
Bien.
Hola, jefa.
Hola.
Yo... Sólo quería decir que...
Me alegro de que se sienta mejor.
Gracias.
Mañana es mi último día.
No has vuelto a ver a ese tipo, ¿verdad?
¿Qué?
Ya sabes, el imbécil.
- No. - Bien. Eres muy fuerte.
Gracias.
Muy bien, hasta mañana.
He ayudado.
¿Perdón?
He ayudado, ¿verdad?
Te ayudé con... con cosas.
Sí.
Por supuesto.
Muchas cosas.
Bien.
Me aseguraré de que tu carta de recomendación sea impecable.
Abbie, si estás viendo esto, significa...
Abbie, enana.
Si estás viendo esto,
significa que algo salió mal.
Yo... Lo escribí todo en una carta hace mucho tiempo.
Esperaba no tener que dártela nunca.
Es lo que me pasó a mí.
Cada palabra es verdadera.
Siento no haber podido decírtelo.
Siento haberte mentido.
Pensé que podría hacer todo bien, pero...
Tuve mala suerte con lo que pasó.
Pero, Abbie, yo fui... Tuve mucha suerte,
tan, tan, tan afortunada de tenerte.
Un millón de muertes
valdrían los 18 años que pasé contigo.
Te quiero.
Te admiro.
Espero que entiendas por qué necesitaba hacer lo que hice.
Y si no lo haces...
Lo siento.
Pero sé que cuando tengas tus propios hijos...
lo entenderás.
Cuando te conviertas en madre,
tu propia vida ya no significa tanto.
Te vuelves desechable.
Gloriosamente desechable.
Maggie.
Me alegro de que hayas podido venir.
Te ves muy bien.
Intenté encontrar algo elegante,
pero, ya sabes...
hay una vista.
Y tengo algo de vino. ¿Quieres una copa?
¿Dónde está?
La pistola, enséñamela.
Está en el río.
Ya no existe más.
Tengo algo para ti.
Toma.
Lo he guardado para ti.
Recuerdo que lo dibujaste cuando te vi por primera vez,
en la playa.
Todas las mañanas, allí estabas en esa playa
con tu almohadilla, sin importar el clima,
trabajando durante horas en ese mismo dibujo.
No lo sabías, pero yo te estaba observando.
Lo sabía.
Siempre lo he sabido.
Por supuesto, siempre viste a través de mí.
Sólo mirabas y mirabas.
Nunca dijiste nada.
Y luego estabas en nuestra casa,
haciendo que mis padres se cagaran...
con esa porquería de vino casero.
- Sí. - Fue muy inteligente lo que hiciste.
Sabías exactamente lo que querías.
Sí. Pero, tú también.
Yo era una niña.
Una niña estúpida.
Y tú seguiste viniendo una y otra vez.
Pero una noche, ahí estabas, en mi puerta
y en pocos minutos,
un mundo que había parecido tan cruel, tan desordenado,
se convirtió en...
inmaculado.
¿Recuerdas lo aturdidos que estábamos
cuando salió el Sol y nos dimos cuenta de que...
todo había sido real?
Por supuesto que lo recuerdo.
Aquella vez, la vida que hicimos fue...
sagrada.
Fue perfecta.
Dios, Maggie, te he echado mucho de menos.
Hay demasiada luz.
Los dos te echamos de menos, Maggie.
Sí.
Está despierto.
Se está moviendo.
¿Te gustaría sentirlo?
Ven aquí.
Está bien.
Ahí está.
¿Sientes la pequeña mano que te tiende?
¿Quieres hablar con él?
Habla con él.
Puede oírte.
Descuida.
No pasará nada, lo prometo.
¿Ben?
Descuida. Está bien.
¿Sí?
Dice hola.
Pon tu mano aquí.
Te necesita, Maggie.
Está bien.
¿Quieres saludar?
¿A tu hijo?
Saluda a tu hijo.
Hola...
bebé.
Mi bebé.
Dile cómo te sientes.
Cualquier cosa que quieras, él está aquí.
Ben.
Ben, yo...
Lo siento.
Lo siento por...
por ser una mala madre.
Descuida.
Te perdona.
Maggie.
No, no, no.
Estás perdonada. Estás perdonada.
Estás perdonada.
Él te ama.
No, no...
¡No, no!
David.
David, ¿está vivo?
Mi hijo está vivo.
Lo está, sí. Está...
¿Está dentro de ti?
Sí.
- Sufriendo. - No, no, no.
Ahora es feliz. Ahora es feliz. Estás aquí.
Él sabe que le quieres.
- Necesita ser alimentado. - No.
- Necesita que lo sostengan. - No.
- Necesita a su madre. - Tiene a su madre.
Estás aquí con él.
Sólo... necesitas relajarte.
- Le he fallado. - No.
No, él te quiere.
Yo lo dejé y tú lo metiste ahí adentro.
No tuve elección, lo sabes.
Pero lo he traído aquí para ti.
Gracias.
Gracias por traerlo de vuelta.
Ya lo tengo ahora.
Y él me tiene a mí.
Y creo que...
Creo que ya no te necesitamos.
¿Qué estás haciendo? Maggie. Maggie.
Sólo... ven y siéntate y hablaremos.
Haré cualquier cosa por mis hijos.
¡Mierda!
Maggie.
Tienes que calmarte.
El bebé está llorando. No le gusta que estemos discutiendo.
No, no, ¡por favor!
Sólo hablemos, sólo hablemos.
No te muevas o te apuñalaré en el maldito cuello.
¡¿Por qué?!
¿Por qué has hecho eso?
No puedo entender esto.
He venido a ti con el mayor regalo
y esto es lo que tú haces.
Sin mí, no existe él. ¿No lo ves?
Somos uno, ¡y te queremos!
¡Deja eso, Maggie!
Sólo... no más.
¡Quédate dónde estás!
¡Suéltalo! Sólo...
¡Sólo déjalo caer!
No, Maggie.
Por favor, no más.
No más, Maggie.
Tenemos que ir a un Hospital.
Juntos, podemos hacerlo.
Podemos... arreglar esto.
Podemos arreglar esto, Maggie.
Dios, alguien te ha hecho daño.
Pero yo te salvaré.
Yo te salvaré.
Podemos ser una familia.
No. No, Maggie, por favor.
No lo hagas.
Lo estás matando.
Estás asesinando a tu propio hijo.
Dios, ¡apesta! ¡Apesta aquí!
Estaba equivocado, sí, muy equivocado.
Eres una madre terrible.
Soy una buena madre.
Eres una asesina.
Si me matas, lo matas a él.
Entonces tendré que hacerlo mientras estés vivo.
No lo hagas, Maggie.
Por favor, no lo hagas.
No lo hagas, Maggie.
No lo hagas, Maggie. No lo hagas.
No lo hagas, no lo hagas. No lo hagas, Maggie, no lo hagas.
No lo hagas.
¡Por favor, no lo hagas!
No es mi culpa.
Sólo hice lo que querías.
Habría hecho cualquier cosa.
He vuelto, he vuelto.
Porque te veo, Maggie.
Te veo.
Hola.
Oye, tú.
Es bueno verte de nuevo.
Te he salvado.
Ven aquí.
Te he salvado.
Oye, oye...
Ya he hecho las maletas.
¿Quieres cargarlo?
De acuerdo.
¿Tienes la cabeza?
Ya está.
Gracias, mamá.
Hola, pequeño culo gordo.
Hola, tú.
Abbie-pooh.
¡Y la garra!
¡La garra!
Mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sólo quería decirte que ya no tengo miedo.
Hiciste que todo estuviera bien.
Así que ya no tengo miedo.
Está bien, ¿no?
Está bien, está bien.
Resurrection Una traducción de TaMaBin