Mi piace molto, ma...
Non so, a volte...
fa delle battute che sono un po'...
pungenti. Come...
Come se volesse prendermi in giro.
Fa battute a tue spese.
Cerca di essere divertente.
Ma non so se dovrei...
rispondere alle battute o solo...
Gli hai chiesto di smettere?
-Sì, più o meno. -E cos'ha detto?
Ehm..
Ha detto che sono troppo suscettibile
e che sono solo battute.
Così continua pur sapendo che ci resti male.
Agli altri non importa, a quanto pare.
Se ci tenesse a te, smetterebbe.
Devi dirgli di smettere.
Penso che direbbe solo
che è un mio problema e di farmene una ragione.
Mandalo affanculo.
Quello è un sadico, gli piace ferire le persone.
Puoi dirgli questo.
Direbbe che non capisco le battute.
I sadici non capiscono mai
perché gli altri non godono del loro sadismo.
Trova una persona che ti faccia stare bene.
Lo farai?
Sì.
Ok, sì.
Ok. Ci vediamo domani.
Margaret.
Mi prometti di non...
parlare con nessuno di questa cosa?
Certo che no.
Sarò una tomba.
-Buona notte. -Buona notte.
RINASCITA
-Buona notte. -Buona notte.
Abbie stanotte resta fuori.
Come sta tua moglie?
Abbastanza bene. Direi che sta abbastanza bene.
Potrebbe essere peggio.
Sì, è il nostro motto.
L'abbiamo fatto incidere sulle fedi.
Peter...
Disegni mai?
-Se disegno? -Sì. Disegni?
Sì.
A Chloe piace se disegno con lei a volte.
L'altro giorno mi ha fatto disegnare Peppa Pig... 47 volte.
Sì, io...
L'altro giorno ho fatto un disegno.
Un nudo? Di me? Un nudo di me?
No, un disegno astratto, geometrico.
Me lo fai vedere?
No.
Non disegnavo da 22 anni.
Una volta disegnavo sempre.
In continuazione, per ore.
Dimenticavo di mangiare o dov'ero.
Non me l'hai mai detto.
Non è molto importante.
Allora, facciamo altro sesso o devi andare a casa?
Ehi, sveglia, è ora di alzarsi.
Se ti alzi ti preparo la colazione.
-Assolutamente no. -Grazie.
-Rullo compressore? -No.
No! Mamma, smettila!
Mamma!
Buongiorno.
Con la riorganizzazione della membrana cellulare, 1037 ha un ruolo importante
nell'inibire metastasi e proliferazione delle cellule tumorali
quindi, potenzialmente è una cazzo di bomba.
Stagisti, non avete sentito.
Ciao, piccola.
Sul serio, Abbie?
-Hai fame? Stavo per cucinare. -Non occorre.
Devi mangiare qualcosa.
Mangi cereali?
-Forse. -Sì, beh, non è un pasto.
Va bene così, tra poco vado da Lucy.
Davvero?
Quando pensavi di dirmi che stai per uscire?
Te lo dico adesso.
Sì, ma mi avrebbe fatto piacere saperlo prima.
Bastava un messaggio, o è chiedere troppo?
Lo prenderò in considerazione per la prossima volta.
-Ti preparo qualcosa. -Mamma, sto bene così.
Mangerò qualcosa con Lucy.
Ci sono sempre...
degli snack bar in queste orge.
-Vuoi vedere una cosa? -Non lo so.
Dovrei vederla?
Ma cosa... Oddio, è il tuo dente?
-No, non è il mio dente. -Che accidenti è?
-L'ho trovato nel portafogli. -Era nel...
Cosa stai dicendo?
Davvero, è apparso oggi nel portamonete.
Ha del tartaro sopra.
Da dove diavolo arriva?
Piccola.
Promettimi che starai attenta da sola a scuola.
Farò cose spericolate, mamma.
Se un ragazzo mi offre una pillola, la prendo.
-Senza fare domande. -Non fa ridere.
Scusa, non fa ridere.
Mettiamoci al lavoro. Forza, Jean-Louis.
Andiamo. Oh, va bene.
-Tu per chi voti? -Scobie.
-È lui che ha obiettato. -D'accordo.
-Pronto. -Prendo la stanza di Tex e di Gideon.
Porta Jean-Louis e chiudi la porta.
Davvero?
Facciamo una caccia al tesoro.
Amico mio, sei fortunato.
Ci sono questi...
bungalow rustici in mezzo al bosco.
-Ti mando un link. -Cosa, nel New Hampshire?
Sì.
-Sono molto caratteristici. -Sto ascoltando.
Potremmo andarci...
venerdì sera.
-Ciao, mamma. -Piccola...
Ehi.
-Tesoro. -Non è niente di grave.
Sì. Com'è successo?
Mentre andavo in bici con Lucy.
Ma non sai andare in bici.
-Perché non mi lasci. -Sì che ti lascio, ma...
-È pericoloso. -Ovviamente.
Avevi bevuto?
Un po'.
Ok.
Tutto fatto.
La smetti di rimboccarmi le coperte?
Non devi aver paura di niente.
-Non ho paura. -No, lo so.
Ma andrà tutto bene.
Lo so.
Senti...
Scusa se non ho risposto prima al messaggio.
Ero al lavoro e avevo il cellulare in un'altra stanza.
-Lo so, va bene. -No, non va bene.
-È stupido. -Accidenti, mamma!
Se vuoi mangiare merda, vai nell'altra stanza.
Ho sonno, visto che ho perso tanto sangue.
Abbie, ma cosa dici?
Scusa.
Non dire parolacce.
Così ho detto: "Non puoi fare questa cosa per me?"
E lui mi ha chiesto cosa gli avrei dato in cambio.
Poi cos'è successo?
Ho detto che sarebbe più felice
sapendo che io sono felice.
-Ed è bastato? -No.
Voleva che facessi una cosa per lui.
Delle cose per lui.
-Cosa gli hai detto? -Che è un pezzo di merda.
E che non mi merita.
-E me ne sono andata. -Davvero?
Sì.
Hai fatto bene, sai?
Sei una tipa tosta.
-Non dire a nessuno che... -Certo che no.
Non lo farei mai, te lo prometto.
Finirà tutto bene per te.
...tipicamente con terapie sostitutive,
come diversi tipi di enzimi terapeutici.
Abbiamo anche beneficiato
di nuove piattaforme biologiche,
come le terapie geniche,
che hanno dato ottimi risultati in fase di sviluppo.
L'obiettivo è sviluppare un processo di produzione efficace
in linea con la nostra focalizzazione sulle caratteristiche dei prodotti
e questo è fondamentale per realizzare prodotti di qualità
per nuovi composti candidati in fase di sviluppo.
Naturalmente, tutto questo richiede un enorme sforzo...
Scusate.
Ok.
Abbie!
Che cazzo...
Non ti preoccupare.
Stai bene?
-Sì, e tu? -Sì.
Sì, sto bene, ma...
Ho pensato che qualcosa potesse aver...
Scusa, tesoro, va tutto bene.
-Cos'è successo? -Niente.
Non mi sento molto bene.
Mi faccio una doccia. Non andare via, ok?
Ti voglio bene.
DAVID MOORE BIOLOGO
DAVID MOORE CONFERENZA BIOTECH RISING
DAVID MOORE - GURNET POINT CAPITAL - RELATORE BIOTECH
-Ehi. -Ehi.
Sei sicura di stare bene?
Ho vomitato. Sarà stato qualcosa che ho mangiato.
Ora mi sento meglio.
Vuoi stenderti un po'?
Cosa vuoi per cena? Non ho voglia di cucinare.
-Stavo per andare da Lucy. -Dovrai restare qui.
Non andrò in bici, ok?
-Esci troppo. -Vado da Lucy.
-Giochiamo a Elder Scrolls. -No, vi ubriacate
-e poi vi tagliate... -Mamma, ho 18 anni.
Fra due settimane.
Resta a casa.
Questo era un bel posto.
È chiuso da tanto tempo.
-Mi prendi con te? -Per carità, no.
Non è più sicuro qui. Per questo hanno messo la barriera.
Sarebbe facile aggirarla.
Cosa c'è là che ti attira?
Non sono sicura. Sono una persona ragionevole, non so.
Forse per togliermi una soddisfazione...
HAI FATTO COLAZIONE? CHE STAI FACENDO? STATO?
SMETTI DI SCRIVERMI
-Margaret? -Sì.
Mi chiedevo se puoi firmare le mie ore.
Sì, non è un buon momento. Non sono sempre disponibile, ok?
Ok.
Cosa stai facendo?
Aspetta, ok.
Va bene, continua così.
Aspetta!
-Cosa c'è? -Aspetta...
Dai, forza.
-No, ferma. -Cosa?
Fermati. Non mi piace questa cosa, ok?
-Succede. -No, non è quello.
Non è quello. Mi conosci. È solo che...
Da quando scopiamo in bagno?
-Perché tanta urgenza? -Mi è venuta voglia.
Beh, a me non piace.
Se non ti piace non dovevi dire di sì.
Ti va di andare a prendere un po' di bottino? Sono a secco.
Non lo faresti.
Ma che cazzo... Aspetta.
Ok, ora sei inquietante.
Non è inquietante guardare la propria figlia.
No, ma lo fai in modo inquietante.
Scusa.
Mamma, che succede? Sei...
perfino più soffocante del solito.
Mi mancherai.
Sarò a due ore di distanza.
Lo so, ma...
Chi ti proteggerà?
-Non mi serve protezione. -No. Sei molto forte.
Ma sappi che se qualcuno osa anche solo torcerti un capello,
lo troverò e gli farò male.
Mamma, quando dici queste cose...
lo fai per te, non per me.
Non c'è bisogno di dirmele.
Ma senti il bisogno di dirle troppo spesso.
Sì, sto cercando di dirti che ti voglio bene.
Basta che dici: "Ti voglio bene."
Ti voglio bene.
Visto? È facile.
Ehi.
Cosa?
Vuoi bere whiskey?
Cosa?
Se vuoi bere, è meglio che ti insegni come si fa.
Tieni.
Pronta?
Aspetta.
-Che accidenti era? -Niente.
Uno, due, tre...
Ti ho cresciuto più forte di così. Un altro.
No.
Non ho ancora scelto niente. Puoi smettere?
Non importa. Non lo metterò.
Non puoi mettere sempre la felpa.
-A quanto pare, sì. -No, invece.
Se vai a scuola così, la gente ti crederà debole,
ed è meglio non mostrarsi così.
Non devo mostrarmi così, mamma?
Allora, mi basta un maglione nuovo di zecca.
Problema risolto.
Cosa?
Resta qui.
-Abbie. -Stai bene?
-Forza, andiamo. -Perché? Mamma!
Mi fai male, ferma! Cosa stai... Perché? Che succede?
Perché sei così strana?
Forza, vieni con me, sbrigati!
-No. -Muoviti, Abbie!
-Sei fuori di testa, cazzo. -Abbie, fidati di me.
-Sali in auto, cazzo. -Oh!
Abbie!
Smetti di fare la pazza.
-Vai via! -Abbie.
Senti, questo è...
È un momento difficile per me.
Ci sono delle cose che mi stressano.
Tu che vai via, il lavoro...
Non avere paura.
Ho tutto sotto controllo.
Mi senti?
...un profilo dati che mostra proprietà anti-amnesiche
e neuroprotezione in alcuni modelli.
Chiederò a Margaret di analizzare le sperimentazioni.
Margaret?
Le sperimentazioni.
Sì, è...
Ehm, una dose...
Una singola dose ascendente di fase uno...
Una dose... È nel pacchetto...
È nel pacchetto.
-Margaret, stai bene? -Sì.
-Cazzo! -Oh!
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Devo andare.
Vado.
Chiedo scusa a tutti.
Andrew, fai venire qualcuno a pulire, per favore.
Vai via.
Per favore, David.
Vai via.
Mi hai sentito.
Parli con me?
Certo che parlo con te. Perché sei qui?
Cosa, nel parco?
-Stai lontano da me e da mia figlia. -Ma...
Ti sei avvicinata tu a me.
-Non so chi sei. -Non fare giochetti.
-Perché sei qui? Perché ora? -Ok.
Mi stai confondendo con qualcun altro.
Stronzo! Maledetto stronzo!
Ben è con me.
Adesso.
Qui.
È una bugia!
Se alzi la voce, dovremo tornare...
Dovremo tornare al Boulevard.
Non andartene. Cosa intendi fare?
Intendo andare a casa, Margaret.
Allora mi conosci.
Ti sei presentata. Ti sei avvicinata e mi hai stretto la mano.
Mi hai parlato di Abbie.
Non ricordi?
Stai lontano da mia figlia!
"Ti sei presentata.
"Mi hai parlato di Abbie.
"Mi hai stretto la mano.
"Mi hai stretto la mano."
-Conosce questo uomo? -Sì. In passato...
siamo stati insieme.
-Quando vi siete lasciati? -Ventidue anni fa.
Ventidue anni?
Non lo vedevo da quando avevo 19 anni,
e poi, una settimana fa, è apparso.
A casa sua?
Al lavoro?
No, a una conferenza e poi in un negozio,
-e di nuovo in un parco. -Luoghi pubblici.
Sì, ma luoghi dove c'ero io.
-Non è una coincidenza. -Capisco.
Voglio raccogliere tutte le informazioni.
Questo uomo l'ha avvicinata, molestata?
Non proprio, no.
Ha stabilito un contatto?
No.
Ma lo conosco.
-So di cosa è capace. -Allora,
cosa vuole che facciamo?
Voglio che emettiate un ordine di protezione.
Come minimo, voglio che lo contattiate così sa che la polizia...
Non possiamo farlo, al momento.
È libera di sporgere denuncia,
e posso fornirle le linee guida su come trattare un potenziale stalker,
ma se non ha delle prove concrete sulle molestie...
Devo fare qualcosa. Non posso non agire
-e aspettare... -Non possiamo fare niente.
Quindi, faccia attenzione
e non esiti a contattarci se la situazione peggiora, ok?
Ehi.
È buio qui dentro.
Sì.
Restano solo nove giorni.
Il tempo è volato.
Ehm...
Mi chiedevo se mi farai tu le referenze
-o qualcun altro? -Io.
Ok, va bene.
Buona notte.
-Gwyn. -Sì?
Pensi che potresti uccidere qualcuno?
-Ehm... -Se fossi costretta.
Loro o tu?
Ehm...
No, non credo che ci riuscirei.
Perché?
-No, niente. -Stai bene?
Se vuoi parlare con qualcuno,
io sono brava ad ascoltare.
Hai mai fatto qualcosa di brutto?
Di brutto?
Sì.
È successo, perché?
Da giovane, ho fatto una cosa brutta.
Imperdonabile.
Beh, cos'era?
Giuro che non lo dirò a nessuno.
Muta come una tomba.
Avevo 18 anni.
E io...
I miei genitori erano biologi.
Ora sono morti, ma dopo la scuola,
mi sono presa un anno libero e sono andata con loro da Londra
a un centro di ricerca nelle isole Queen Charlotte,
al largo della costa ovest del Canada.
Allora, disegnavo molto.
Volevo diventare un'artista.
Credevo che il contatto con la natura mi avrebbe ispirato.
Non è stato così.
Era un posto freddo e noioso, non c'era quasi nessuno.
Ma c'era questo... uomo.
Un altro biologo di un'università del nord.
Si chiamava David.
Era bello e carismatico.
E mi ha notato.
Certo che mi ha notato, una diciottenne in quel posto isolato.
E ha fatto le cose per bene.
Prima ha conquistato mamma e papà.
Si sono innamorati di lui.
Eravamo sempre insieme noi quattro.
Ci intratteneva raccontandoci storie.
Mi dava vino, pastiglie...
Dopo qualche settimana, sono andata a vivere con lui.
I miei genitori erano...
Erano hippy, ingenui, stupidi.
Gli ho detto che ero matura e mi hanno creduto.
All'inizio, è stato meraviglioso. Ero la sua musa ispiratrice.
Diceva che stava per fare una scoperta.
Ci ho creduto. Sapevo solo che, per la prima volta,
mi sentivo importante e apprezzata.
Quindi non ho obiettato quando ha iniziato a chiedermi di fare delle cose.
Le chiamava "cortesie".
All'inizio, erano cose piccole: cucinare, pulire.
Mi ha detto di non disegnare.
Di non portare le scarpe, neanche fuori.
Ma le cortesie sono cambiate.
Sono diventate prove di resistenza.
Meditazione per ore. Digiuno per giorni. Pose.
Posizioni di stress.
Dopo una cortesia, mi ricopriva di lodi e affetto.
Più facevo, più ispirato diventava.
Diceva di vedere il futuro.
Diceva di sentire Dio che mormorava il suo nome.
E io gli credevo.
Credevo a tutto quello che diceva.
E qualunque cosa chiedeva, la facevo.
E se non ci riuscivo, mi diceva di bruciarmi con le sigarette.
Ma facevo anche quello.
È arrivato l'inverno e i miei sono partiti, ma io sono rimasta.
Ero stupida e incasinata.
Mi sono accorta di essere incinta dopo cinque mesi.
David mi ha detto di non parlarne a nessuno.
Mi ha vietato di partorire.
Ha cercato di impedirlo.
Continuava a crescere.
Qualunque cosa facessi e sopportassi...
David non era più ispirato.
Ho partorito a letto,
senza farmaci né medici.
Ho guardato mio figlio
e ho capito subito qual era il mio scopo sulla terra.
L'ho chiamato Benjamin.
All'inizio, è andato tutto bene.
David non ci badava molto, ma io mi occupavo di lui.
Pensavo di non poter amare nessuno più di David.
Ma Ben mi ha fatto ricredere.
E David lo sapeva.
Un giorno, mi ha chiesto di andare a fare degli acquisti.
Era la prima volta che mi separavo dal bambino.
Quando sono tornata, c'erano due dita di Ben sul piano della cucina.
Non restava altro.
Ho implorato David di dirmi cosa gli aveva fatto, ma...
mi ha detto solo di averlo mangiato.
"Ora ce l'ho nella pancia, Maggie."
Ha detto così.
E l'ha ripetuto.
Sono andata a letto e ho smesso di mangiare. Mio figlio era morto.
Ma David diceva che non era vero.
Lui era...
dentro.
Diceva che lo sentiva muoversi e piangere.
Cercava me.
E dopo un po'...
lo sentivo anch'io.
Sofferente.
Intrappolato.
Ma vivo.
E così per settimane.
David non si faceva avvicinare, a meno che...
Le cortesie sono diventate più difficili.
Io facevo del mio meglio...
ma non ero forte come pensavo.
Così sono scappata. Ho rubato dei soldi, preso l'auto
e sono fuggita in America, pensando che non mi avrebbe mai trovato.
Non l'ho mai raccontato a nessuno.
Ne dovresti essere onorata.
Non capisco.
Ho lasciato che mi facesse del male,
che mi avvelenasse la mente con le bugie e che uccidesse mio figlio,
e poi sono scappata.
Non capisco.
È...
È una specie di scherzo o una prova per me?
-Perché è orribile. -Mi dispiace.
Scusa, non avrei dovuto dire niente.
Vai a casa e dimentica tutto.
D'accordo.
Riguardati.
"Mi hai stretto la mano.
"Poi siamo andati... Sono andata al Boulevard."
Boulevard.
APPARTAMENTI BOULEVARD ALBANY, NY
HOTEL BOULEVARD - YELP
TAVOLA CALDA SOUTH TROY APERTO
-Grazie, cara. -Prego.
Buongiorno, Maggie.
Accomodati.
Sei bellissima, ancora bellissima.
Tu stai di merda.
Lo so. Una merda raffinata, però, vero?
Lascia subito la città.
Se non te ne vai, farò quello che devo fare.
-Lo farò. -Rilassati. Andrà tutto bene.
Tutti noi. Io, te... Abbie.
-Minacci mia figlia? -Minacciare?
Dio mio, no. Non minaccio nessuno.
L'unica che minaccia qui sei tu.
Ci puoi giurare.
Allora, dov'è il padre?
-Non ce l'ha. -Oh.
-Sarà stato complicato. -No.
Andavo nei bar e ho conosciuto degli uomini. È stato facile.
Ha la tua magia, i tuoi doni?
Non è certo brava ad andare in bici...
Sono andata alla polizia, posso farti arrestare.
Arrestare? Per cosa?
Perché bevo un tè o mi siedo al parco?
-Cosa? -Perché sei qui?
Perché...
lui è ancora dentro di me, qui.
E soffre.
-No. -Piange tutti i giorni.
-Ora smettila. -Grida: "Dov'è mamma?
-"Perché mi ha abbandonato?" -Stai zitto.
Gli dico di non pensarci: "Tua madre è fuggita da suo figlio."
-Bugie! -Ma rifiuta e resta dov'è.
-Dovrebbe odiarti. -Sei un folle bugiardo di merda!
Tu protesti troppo.
So che lo sai. È vivo.
L'ho tenuto così, me ne sono preso cura.
È qui grazie alla mia generosità.
Potrei cambiare idea in ogni momento.
Potrei eliminarlo, mettere fine alle sue cazzo di sofferenze.
Pensavo che non minacciassi.
Se lui è morto, dov'è la minaccia?
-Cosa vuoi? -Voglio...
una cortesia.
Sarebbe, penso...
giusto se d'ora in poi non andassi più al lavoro in auto.
Ci andrai a piedi.
A piedi scalzi, senza scarpe né calze, tutti i giorni.
E che altro, eh? Che altro?
Ti sto facendo un regalo. Lo capisci, vero?
Fai questa semplice cosa e la vita continua come prima.
Fino alla prossima cosa e poi un'altra ancora...
-So come va. -No, te lo prometto.
Fai come ti dico. Non mi seguire,
non immischiarti nei miei affari, fai questo e io scompaio.
Che arrogante...
Non faccio più come dici, capito?
Non tratto, non prendo ordini e non guardo dall'altra parte.
Quindi, qualunque cosa tu voglia fare, fallirà.
Perché io sarò lì, pronta.
Se mi segui, o segui mia figlia,
giuro su Dio che ti uccido.
Se uccidi me, uccidi lui.
Non c'è nessun lui.
Voglio vederti felice.
Per questo sono qui.
A piedi nudi, ogni mattina.
Per evitare altri incidenti.
Oh, cazzo.
Sei contento adesso, brutto bastardo?
Ora sparisci. Sparisci, cazzo!
Naan?
-Devi farti vedere da qualcuno. -Oh?
-Mi sa che hai una crisi. -Cosa? Oh, no.
È tutto ok. Prometto che non hai nulla di cui preoccuparti. Tieni.
Ecco fatto.
Detto questo,
dovrai darmi una mano
facendo molta attenzione, ok?
Se qualcuno ti si avvicina
e cerca di parlarti, allontanati subito.
Perché?
Perché qualcuno si sta comportando in modo strano.
-Chi? -Qualcuno al lavoro.
Una persona che ho dovuto licenziare.
-Creava guai. -Come si chiama?
David Moore.
David Moore?
Sì, inglese, sulla sessantina.
Non hai mai parlato di altri inglesi al lavoro.
Sono sicura di sì.
Allora, starò lontana dal vecchio inglese David Moore.
Stai lontana dagli sconosciuti finché non ti do il via libera.
Tieni. È pollo.
ALLA MEMORIA DI CHRISTINA P. LEE
...uccisa durante una rapina in casa
da un colpo di fucile sparato da una certa distanza.
A quanto pare, siamo giunti a una conclusione.
James Cobb, latitante da due anni e mezzo,
ricercato anche perché...
Perché sei qui?
Sono qui per vedere un amico.
Vieni qui.
Che amico?
Si chiama... David Moore.
Nessun David.
-Sì che c'è. -Non ci sono David qui.
-So che alloggia qui. -Prendi una stanza o vattene.
Prendi una stanza o vattene.
Quanto?
Vattene!
Adesso!
Vattene!
Mandami un messaggio ogni ora, per dirmi che stai bene.
Basta che scrivi "OK." Lo puoi fare?
Farò in modo che ne valga la pena.
Venti dollari a messaggio.
È un ottimo modo per guadagnare qualcosa.
Non pensi, piccola?
Piccola?
Ok.
Pam.
Che succede?
-Che accidenti fai qui? -Margaret.
-Cosa ci fa lui qui? -Calmati. Perché non ti siedi?
Rispondi alla domanda, Abbie?
-L'ho chiamato io. -Cosa?
È preoccupata, ok? E anch'io.
Non vai al lavoro da una settimana.
Resti fuori ogni notte.
Hai fatto entrare un estraneo.
-È il tuo ragazzo. -Non ho un ragazzo.
Non trattarmi da bambina, cazzo.
-So cosa fate. -Non dire parolacce.
Siamo qui per aiutarti.
-Sto bene. -Non è vero!
Devo parlarti da sola.
-Abbie, vai di là. -Voglio aiutarti.
Vai in camera tua.
-Per favore. -Ora.
-Per favore! -Abbie, vai in camera tua, cazzo.
Come osi venire a casa mia non invitato?
Devo sapere se stai bene.
Sto bene. Per quanto ti riguarda, sto sempre bene.
Senti, siamo amici.
Ok, siamo amici e se vedo un amico in difficoltà...
Sto gestendo la cosa, ok? Faccio quello che devo
per proteggere me e mia figlia dal pericolo!
Quale pericolo? Margaret?
Non sono affari tuoi.
Senti...
Ho un numero qui. È di una brava professionista.
-Una psichiatra. -Cosa?
No, smettila. Stai esagerando.
Non ti devo nulla!
Se non ti richiamo, fattene una ragione.
Non vieni da me e certamente non parli di me
o di altre cose con mia figlia.
Che pericoli?
Ti sbagli, se pensi che lascerei che le succedesse qualcosa.
Farei e sacrificherei qualunque cosa per i miei figli.
Per loro, non mi fermo, sono un campione del cazzo!
Figli?
Quando hai dormito l'ultima volta?
Devi andartene.
Andiamo...
-Vattene. -Ok, va bene.
È la persona di cui parlavo.
Vattene, cazzo!
Se suona il campanello, non rispondere.
Non aprire quella porta.
Non uscire da qui per alcun motivo
a meno che non ci sia io, capito?
Non puoi rinchiudermi, sono grande.
No, sei una ragazzina e farai come ti dico!
Mi...
Mi dispiace, non volevo urlare.
-Ehi, mi dispiace. -Mamma, mi hai mentito.
Ho chiamato il tuo ufficio.
Non ci ha mai lavorato un David Moore.
Sì. Non è un collega.
L'ho conosciuto da giovane e vuole farci del male.
Ma non glielo lascerò fare, e scusa se non te l'ho detto.
-Mi stai mentendo ancora. -No.
Mamma, quell'uomo non esiste.
È una cosa che dici tu.
Ti sei inventata questa storia per tenermi sotto controllo.
-No, non è vero. No. -Mamma, ora sono grande,
sto per andarmene e tu non lo accetti.
No, piccola, non è così.
Devi smetterla.
-Finirà tutto presto. -Di qualunque cosa si tratti,
devi smetterla. Non ce la faccio più.
Finirà presto.
Deve finire adesso.
O me ne vado.
Vado via, sul serio.
-E non potrai fermarmi. -No.
Va tutto bene. Qui sei al sicuro.
No, non mi sento al sicuro con te.
Vieni qui.
Finirà tutto.
Domani.
Te lo prometto.
Se uccidi me, uccidi lui.
Non ti muovere.
Ho una pistola.
Lo sai che è qui. È qui.
Ecco perché non hai sparato.
È morto, e l'hai ucciso tu.
È triste perché litighiamo.
Ascolta.
Ascolta. Lo senti piangere?
Ascolta. Lo senti?
Lo senti?
-Toglimi le mani di dosso, stronzo! -Ascolta!
-Ascolta. -Lui è morto.
-È morto. -Ascolta tuo figlio.
Non capisce perché hai permesso che accadesse questo.
Perché hai lasciato che gli facessero del male.
Perché sei fuggita.
Che donna abbandona il figlio quando ha più bisogno di lei?
Lo deluderai di nuovo?
Ben è dentro di me?
Stai lontano da mia figlia.
Lei è solo una sostituta.
Ho tenuto fede alla mia parte, ma tu...
mi hai seguito e hai tentato di uccidermi, violando il patto.
Penso...
Penso che ci voglia una cortesia.
Assumi la posizione.
Nel parco, Washington Park, dalle due di notte all'alba,
ogni notte fino a nuovo ordine.
-Ok? -Se ti avvicini a lei, ti uccido.
Se vuoi tenerla al sicuro, fai quello che ti ho chiesto.
È semplice. Io ho sempre tenuto fede alla mia parola.
Non è il momento di essere avventati.
Ti ucciderò.
Ti ucciderò, cazzo!
Mamma.
Buon compleanno.
Non cercarmi.
Non chiamarmi.
Tesoro, ho fatto un casino.
L'ho lasciato... con quell'uomo.
Dovrei bruciare all'inferno per ciò che ho fatto.
Vai dal medico.
Starai bene.
Cosa?
Abbie.
Abbie, no! No!
Abbie! Parlami. Dai, ti prego, non farlo.
Parlami!
Abbie?
Abbie, fermati!
Lui vuole farti del male!
Abbie, non farlo!
-Abbie, apri la porta. -Metta in moto e vada!
-Sei Abigail? -Sì.
-Sono Abigail. Parta! -Ti prego!
-Guardami! Non andare! -Vada!
Abbie, non andare!
Abbie!
Figlio di puttana!
Che cazzo ci fai qui, brutto stronzo?
-Margaret? Ehi! -Pezzo di merda!
-Mi stavi spiando, eh? -Finiscila!
-Mi stavi spiando? -Cazzo, Margaret! Maledizione!
-Perché sei qui? -Ero preoccupata per te. Cristo santo!
Cosa ti ho detto, eh?
Stammi lontano. I miei figli sono in pericolo.
-Non ho tempo per le tue stronzate. -Sei malata, ok?
Sei malata e ti serve aiuto, e...
-E cosa? -E sono innamorato di te.
-Mi prendi per il culo? -Non lo sapevi?
Cazzo di uomini. Appena infilate l'uccello in qualcosa
dovete subito dire se l'amate o l'odiate.
Non mi ami, mi infastidisci e basta.
Se mi ostacoli un'altra volta, ti massacro di botte.
Ok.
Cazzo.
Non ti preoccupare, ti stanno cercando.
Ti stanno cercando.
No.
Abbie? È quasi l'1:30 e non so dove sei.
Mi chiami, per favore?
Chiamami. Quando senti questo, chiama.
Ti prego, fammi sapere che stai bene.
Io posso proteggerti.
Ti terrò al sicuro, non ti deluderò di nuovo.
-Sì? -C'è un uomo che vuole vederti.
D'accordo.
Ballion.
La ragazza alla reception ha detto che ti chiami Ballion.
Ballion. È francese?
Cos'ha che non va Walsh?
Maggie Mary Walsh. È un bel nome.
Dimmi, com'è andata ieri sera?
Le cortesie funzionano ancora, vero?
Alleviano il dolore, calmano il rumore.
Ti fanno sentire fiera.
Guardali. Non sospettano niente.
Ti rendi conto che sono l'unico che ti vede
come sei veramente?
Queste persone non hanno idea di cosa sei capace.
Sei una combattente.
Sei una fuoriclasse.
Sì.
Sono l'unico che lo sa.
Sono l'unico che vede il vuoto
che hai in mezzo al cuore.
Questa... vita,
il personaggio che ti sei creata,
Ballion, credevi che l'avrebbe colmato?
Credevi che questo lavoro l'avrebbe colmato?
Hai fatto una figlia per colmarlo, ma non ha funzionato,
perché niente ti guarirà.
Niente, tranne lui.
Vieni in questa camera stasera.
Alle dieci.
Sono passati 22 anni.
Maggie.
Stai con tuo figlio.
Va bene.
Ehi, capo.
Ehi.
Volevo solo dirti...
Mi fa piacere che tu stia meglio.
Grazie.
Domani è il mio ultimo giorno.
Non hai rivisto quel tizio, vero?
Cosa?
Lo sai, quel coglione.
Oh.
-No. -Bene. Sei molto forte.
Grazie.
Ok, ci vediamo domani.
Ti ho aiutato.
Cosa?
Ti ho aiutato, no? Ti ho aiutato...
con le cose.
Sì.
Sì, certo.
Tante cose.
Bene.
Ti farò delle ottime referenze.
Abbie, se guardi questo vuol dire...
Abbie, piccola.
Se guardi questo, vuol dire che qualcosa è andato male.
Ho scritto tutto in una lettera tanto tempo fa.
Speravo di non dovertela mai dare.
Racconta quello che mi è successo. Ogni parola è vera.
Mi dispiace non avertelo potuto dire.
Mi dispiace averti mentito.
Credevo di poter sistemare tutto,
ma ho avuto sfortuna.
Ma, Abbie, ho avuto fortuna,
tanta fortuna ad avere te.
I 18 anni che ho passato con te valgono un milione di morti.
Ti voglio bene.
Ti ammiro.
Spero capirai perché ho dovuto fare ciò che ho fatto.
E se non capirai,
mi dispiace.
Ma so che quando avrai figli tuoi...
allora capirai.
Quando diventi madre, la tua vita non è più importante.
Diventi sacrificabile.
Gloriosamente sacrificabile.
Maggie.
Sono felice che tu sia venuta.
Hai un aspetto magnifico.
Ho cercato qualcosa di elegante, ma...
c'è la vista.
E c'è del vino. Ne vuoi?
Dov'è?
La pistola, fammela vedere.
È nel fiume. Non c'è più.
Ho una cosa per te.
Tieni.
Sì...
L'ho conservato per te.
Ricordo che lo stavi disegnando quando ti ho visto la prima volta.
Sulla spiaggia.
Ogni mattina, eri in spiaggia
con il tuo blocco, con qualsiasi tempo,
e lavoravi per ore su quel disegno.
Non sapevi che ti guardavo.
-Lo sapevo. L'ho sempre saputo. -Sì.
Ma certo, mi hai sempre capito.
Continuavi a guardarmi.
Senza dire niente.
E poi sei venuto a casa nostra,
e hai fatto ubriacare i miei con quel vino schifoso.
-Sì. -Sei stato molto furbo.
-Sapevi quello che volevi. -Sì, ma anche tu.
Ero una ragazzina.
Una ragazzina stupida. E tu continuavi a venire da noi.
Ma una sera sei venuta
alla mia porta,
e nel giro di pochi minuti, un mondo che sembrava crudele
e caotico, è diventato...
incontaminato.
Ricordi il nostro stupore
quando il sole è sorto e abbiamo capito che era tutto vero?
Certo che ricordo.
Allora, la nostra vita era...
sacra.
Era perfetta.
Dio, Maggie, mi sei mancata tantissimo.
C'è troppa luce.
Sei mancata a tutti e due.
Sì.
Lui è sveglio.
Si muove.
Vuoi sentirlo?
Vieni qui.
Non avere paura.
Lì.
Senti la manina che allunga verso di te?
Vuoi parlargli?
Parlagli.
Lui ti sente.
Non avere paura.
Prometto che non succederà nulla.
Ben?
Ehi.
Tranquilla, va tutto bene.
Sì?
Ti saluta. Metti qui la mano.
Ha bisogno di te, Maggie.
Stai tranquilla.
Vuoi salutarlo?
Tuo figlio?
Saluta il tuo bambino.
Ciao...
piccolo.
Il mio bambino.
Digli come ti senti.
Qualunque cosa vuoi, lui è qui.
Ben.
Ben...
Scusa.
Scusa se...
sono stata una cattiva madre.
Tranquilla, ti perdona.
Maggie. No.
Sei perdonata.
Lui ti vuole bene.
No...
No!
Oh, David.
David, è vivo?
Mio figlio è vivo.
Sì, è proprio qui.
-È dentro di te? -Sì.
-Soffre. -No.
Ora è felice, perché sei qui e sa che gli vuoi bene.
-Deve essere nutrito. -No.
-Deve essere tenuto in braccio. -No.
Ha bisogno di sua madre.
Ha sua madre. Sei qui con lui.
Devi solo rilassarti.
-L'ho abbandonato. -No.
No, lui ti vuole bene.
L'ho lasciato e tu l'hai messo dentro.
Sai che non avevo scelta, ma te l'ho riportato qui.
Grazie per avermelo riportato.
Ora io ho lui.
E lui ha me.
E penso...
che tu non ci servi più.
Cosa fai? Maggie.
Vieni a sederti qui così parliamo.
Farò qualunque cosa per i miei figli.
Cazzo!
Ah... Maggie.
Devi calmarti.
Il bambino piange, non gli piace sentirci litigare.
No, ti prego!
Parliamo e basta!
Stai ferma o ti taglio la gola.
Perché? Perché hai fatto questo?
Non riesco a capire.
Ti ho portato il dono più grande e tu fai questo.
Senza di me, lui non esiste, non lo capisci?
Siamo una cosa sola e ti amiamo!
Smettila, Maggie!
Basta.
Resta dove sei.
Buttalo a terra. Buttalo!
No, Maggie.
Ti prego, basta.
Basta, Maggie.
Dobbiamo andare in ospedale.
Insieme, possiamo farcela.
Possiamo sistemare questa cosa.
Possiamo sistemarla, Maggie.
Oddio, qualcuno ti ha fatto del male.
Ma io ti salverò.
Saremo una famiglia.
No, Maggie, ti prego, non farlo.
Lo stai uccidendo.
Stai assassinando tuo figlio.
Dio, che puzza c'è qui!
Si sbagliava. Si sbagliava di grosso.
Sei una pessima madre.
Sono una buona madre.
Sei un'assassina.
Se uccidi me, uccidi lui.
Allora dovrò farlo mentre sei vivo.
Non farlo, Maggie. Ti prego, non farlo.
Non farlo, Maggie.
Non farlo, Maggie. Non farlo.
No, Maggie, non farlo.
Ti prego, non farlo.
Non è colpa mia.
Ho fatto quello che volevi.
Avrei fatto qualunque cosa.
Sono tornato.
Perché ti vedo, Maggie.
Ti vedo.
Ehi.
Ehi...
Che bello rivederti.
Ti ho salvato.
Vieni qui.
Ti ho salvato.
Sono pronta.
Vuoi tenerlo?
Ok.
Tieni la testa.
Ecco qua.
Grazie, mamma.
Ehi, ciccione.
Ehi.
L'artiglio!
Mamma.
Cosa c'è?
Volevo solo dirti che non ho più paura.
Hai sistemato tutto.
E io non ho più paura.
Va tutto bene.
Sì.
Sottotitoli: IYUNO-SDI Group Tradotto da: Claudia Lonardi
RINASCITA