1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Můžu ti něco nabídnout? Vodu?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin ti dá mikrofon, kdybys mohla…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Dej si to pod…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Vím, že je to těžké.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Posaď se, prosím,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
slibuju, že tě odsud pustíme co nejdřív.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Jednu věc na tom, co se tady
v Chamberlainu stalo, nikdo nechápe.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Nechápe to policie,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
nechápe to tisk, nechápou to vědci,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
a vy to taky nepochopíte.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Možná tě překvapím, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Policie, tisk a vědci

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
se tě rádi ptají, co myslíš, že se stalo,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
a pak ti řeknou, proč se mýlíš.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
To my neděláme.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Chci to jen pochopit.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Tak to se mnou zkus, prosím.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Co je to, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Co nikdo nechápe?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Dvě stě mrtvých.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Zničení celého města.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Je tak snadné na to zapomenout.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Byli jsme děti.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Byli jsme děti.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Byli jsme děti,
snažili jsme se dělat, co se dalo.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Byla bych moc ráda, Sue,
kdybys mi o Carrie Whiteové řekla víc.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Co chcete vědět?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Všechno.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Pokud vím, její první den
se konalo cvičení pro případ,

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
že by se ve škole
objevil střelec. Je to tak?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Pamatuješ si to cvičení?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Jistě, myslím.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Chtěla bych, abys mi o tom řekla,
jako bys psala do deníku.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
S Chris jsme přijely jako vždy,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
trochu naštvané,
že Dukeova ještě nic nezveřejnila.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
A u detektoru kovů jsme viděly tu holku.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
A ona se…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…na mě podívala,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
a já prostě…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Měla jsem pocit, že se dívám na dítě,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
na mladší sestru.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Znovu jsem ji viděla ve třídě.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
A byla v háji.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Poznala jsem to hned, protože…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Protože byla hodná.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Nepředstíraně.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Ne

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
falešně.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Bez skrytého záměru.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Byla prostě

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
hodná.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Proč to bylo tak neobvyklé?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Co to s námi sakra je?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Takže ses nechystala na ples,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
byla jsi doma se sestrami

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
a pak jsi v online přenosu uviděla auto.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Auto Billyho Nolana.
- Běžela jsi do školy.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Chris a Billy něco chystali,
ale nevěděla jsem co.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Dorazila jsi v 21:25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Přesný čas nevím.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
My ano. Bylo 21:25 a tys viděla…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Viděla jsem,

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
jak to na Carrie spadlo.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Ukážu ti fotku.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Je jedna z posledních
před výpadkem proudu.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Je to snímek obrazovky z živého přenosu.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbsová
korunovaci živě streamovala.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
V tom případě se zeptejte jí.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky je mrtvá.
Našli jsme ji mezi trámy.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Chtěla bych se tě zeptat na tuto ženu.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Vidělas ji už někdy?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Byla někdy před plesem ve škole?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Já…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Nevím, kdo to je, je mi líto.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Jaké to bylo, když jsi vešla dovnitř?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Cítila jsi něco…
- Kdo je to?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…jako mravenčení na kůži?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Nebo se ti zježily chlupy
na krku nebo na pažích?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Praskalo ti v uších jako v letadle

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
nebo jsi cítila nějaký
divný zápach, třeba ozón?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Nebo kovovou pachuť na jazyku?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Nejsem si jistá.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Snaž se.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Sakra!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Cože?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Prý ti vybuchl mobil.</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Jo. V ruce.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Všechny mobily v tělocvičně
přestaly fungovat přesně v 21:27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Žádné živé přenosy, žádná data,
žádné spojení s mobilní věží v centru.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
A podle policejních zpráv
náramkové hodinky také.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
I ty mechanické.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Dobře.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Cítila jsi ještě něco?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Změnu tlaku nebo teploty?

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
Neudělala Carrie Whiteová
nějaké gesto rukama?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Jen jsem cítila, jak mi
mobil vybuchl do obličeje.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Měla jsem v oku sklo,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
tak jsem byla trochu mimo.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Co dělala Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Nevím.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Moc si toho… nepamatuju.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Krvácelo mi ucho.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Lidi křičeli.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Vím, že požár vypukl hned potom.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Osvětlovací lávka nebo co

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
se hned potom zhroutila a vypukl požár.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Pak si pamatuju něco jako výstřely.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Výstřely.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Jo.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Pár děcek kvůli nim křičelo

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
a já myslela, že na plese
střílí nějakej psychopat.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Co ještě si pamatuješ?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Byla to noční můra, dámo.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
To si pamatuju.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Ty hvězdy.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hej.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Pomůžu ti.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Nech to na mně, ano?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Ne. Ne!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Tady se zastav.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Rozhlédni se.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Už ses zmínila,</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>žes tady za Carrie něco viděla.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
To je pravda.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Ráda bych, abys objasnila něco,
cos řekla ve své výpovědi.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>O stínu.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Ten stín?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Ano, ten stín.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Co ten stín udělal?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Vybuchl.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}MATURITNÍ PLES

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Sakra!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Zamkli nás. Jsme zamčeni uvnitř.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Střílejí na nás!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Všichni se ptají na Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Ale nikdo se neptá na ty ostatní.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Na cizí lidi, kteří tam byli.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Na lidi, které jsem
nikdy v životě neviděla.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>A i když je těžké tomu uvěřit</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>a pochopit to,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>nikdo neklade správné otázky.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Protože to nebyla jen Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
O to právě jde.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Nebyla to jen Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Víš to jistě?
- Ano.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Ale opravdu jistá si nejsi. Nebo ano?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Řekla bych, že když se nad tím zamyslíš,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
nejsi si jistá,
žes tam viděla někoho jiného.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Jistá si nejseš, že?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Co to je, sakra?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Co to sakra bylo?
- Panebože.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Panebože.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Co to sakra bylo?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Byla to ona.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Sklapni. Nevyšiluj.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Co jsme to udělali, Billy?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Zasloužili si to.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Všichni.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Zrůdo zasraná!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Chcípni, do prdele!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Teď kurva chcípneš.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Počkat. Počkej!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Dobře.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Blbá karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Panebože…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Ježiš. Dospěj.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Promiň…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hej, koukni se na mě.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Nic špatného jsi neudělala, jasné?

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nic.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Poslouchej. Slyšíš?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Chtělas jen existovat.

176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
<i>Kdy ovládneš celý širý svět?</i>

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Řekni to. „Já existuju.“

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Já existuju.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Vstaň.

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Řekni: „Trhněte si, já existuju!“

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
<i>Vzpomínám si na šílenství v tvých očích.</i>

182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Trhněte si! Já existuju.

183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
<i>Nech ho dnes večer se projevit.</i>

184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Teď si se mnou zatanči.

185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
<i>Nech ho dnes večer se projevit.</i>

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
<i>Jo, jo.</i>

187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
<i>To, jak chodíš, jak mluvíš,
nikdy to nemusí pochopit.</i>

188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
EWENOVA STŘEDNÍ ŠKOLA

189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
<i>Změníš účes,
převlékneš se,</i>

190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
<i>a všichni začnou panikařit.</i>

191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
<i>Ale zírá ti to do očí
každou noc.</i>

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
<i>Chceš se s tím vším rozloučit</i>

193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
<i>a jen žít svůj život.</i>

194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
<i>Plachá,</i>

195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
<i>přestaň předstírat, že jsi</i>

196
00:20:47,750 --> 00:20:51,708
<i>plachá, plachá dívka.</i>

197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
<i>Kdy se chystáš ovládnout celý svět?</i>

198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
<i>Vzpomínám si na šílenství v tvých očích.</i>

199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
<i>Nech ho dnes večer se projevit.</i>

200
00:21:15,000 --> 00:21:21,083
<i>Nech ho dnes večer se projevit.</i>

201
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPEKTIVA NA 35 MM

202
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

203
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

204
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, musíš odsud zmizet.

205
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Ježiš, co se ti stalo?

206
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Ahoj, Stello.

207
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
V celém městě platí
výjimečný stav. Musíte se evakuovat.

208
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Kde je tvá máma?

209
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Odcházíte, že?

210
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Ještě jednou dík za ty knihy.

211
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mami.

212
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Levandule je zelená, lala, lala.</i>

213
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Levandule je modrá.</i>

214
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Jestli mě miluješ, lala, lala.</i>

215
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>I já tebe budu milovat.</i>

216
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Ať ptáci zpívají, lala, lala.</i>

217
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Jehňata si hrají.</i>

218
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Budeme v bezpečí, lala, lala.</i>

219
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Nic nás neohrozí.</i>

220
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Všichni jsou mrtví.

221
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Kdo?

222
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Možná všichni.

223
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Škola.

224
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Možná i další lidi.

225
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Nevím.

226
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Dobře.

227
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Promiň, mami.

228
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Jen klid.

229
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Tohle jsem už dělala.

230
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Tvou první noc na tomto světě
jsem otřela krev z tvého

231
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
zbrusu nového malého já.

232
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Je to stejný druh houby.

233
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Když o tom tak přemýšlím, byl to…

234
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…stejný druh.

235
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Dobrá.

236
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Můžeme se modlit spolu.

237
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Jako dřív, když jsi byla malá.

238
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Chodila jsem sem dolů
a ty jsi přišla sama.

239
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Otočila jsem se a tys

240
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
byla hned vedle mě.

241
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Měla jsi složené ruce a zavřené oči

242
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
a asi jsi mě jen napodobovala.

243
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Nevzpomínám si.

244
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Jistěže ne. Byla jsi tak malá.

245
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Jen malá napodobenina.

246
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Můj malý stín.

247
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
A byla jsi tak…

248
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
Čistá.

249
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Byla jsi…

250
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
Tak nevinná a nezkažená,
jak to zamýšlel Bůh.

251
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Byla jsi prostě…

252
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Byla jsi zářivá jako čerstvý sníh.

253
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Dá se mi vůbec odpustit?

254
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
On odpouští. Umí odpouštět.

255
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- I dnešní večer?
- I dnešní večer.

256
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
A pokud ne On, odpustím ti já.

257
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Zlato, odpouštím ti.

258
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Všechno. Dnešní večer a všechno ostatní.

259
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Všechno.

260
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Můžeš odpustit ty mně?

261
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Co?

262
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Cokoli.

263
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Všechno.

264
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Samozřejmě, mami.

265
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Řekni, že mi odpouštíš.

266
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Odpouštím ti.
- Řekni to… znovu.

267
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Odpouštím ti, mami.

268
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Jo, modleme se spolu, holčičko.

269
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Otče na nebesích,

270
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
přicházím k tobě v modlitbě
prosit o odpuštění za svůj hřích.

271
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Vyznávám se svými ústy a věřím v srdci, že

272
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- Ježíš je Tvůj syn…
- Pane. Prosím.

273
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…a že zemřel na kříži na Kalvárii…

274
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Pane, sílu.
- …aby mi bylo odpuštěno

275
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
a dopřán věčný život v…

276
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Ne!

277
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

278
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Proč?

279
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hej, tady jsi.

280
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Nech mě umřít.

281
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Ne, přišla jsem ti pomoct.

282
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
No tak.

283
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
No tak.

284
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Já říkala, že jsem skutečná.

285
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Musíme tě odsud dostat.

286
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Postřelili mě.

287
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Cože?

288
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Tak jak…

289
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Viděla jste ji někdy před tím večerem?</i>

290
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Ne.</i>

291
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Tohle je ona. Jste si jistá?

292
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ano.

293
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Kdo je to?
- Tím se netrapte.

294
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Znamená to, že je v bezpečí?

295
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ano.

296
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Rozhodně je naživu.

297
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
To asi není totéž, co v bezpečí.

298
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Kdo je to?

299
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
To není důležité.

300
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Víte, já…

301
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Myslím, že mi to nechcete říct.

302
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Vážně… Já ne…

303
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Promiňte, nechtěla jsem…
- Máte děti?

304
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Svým způsobem.
- Takže ne?

305
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Ne, asi ne.

306
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Očividně ne.

307
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Když řeknete matce,
že její dítě není v bezpečí,

308
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
a pak jí odmítnete
dát informace, které máte,

309
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
pak evidentně matka nejste.

310
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Chci říct, že pokud…

311
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Pokud je ta dívka
pro mou dceru nebezpečná,

312
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
věřte, že mi řeknete
všechno, co chci vědět,

313
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
protože až odsud odejdu, udělám z té dívky

314
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
svůj jediný cíl.

315
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Rozumíte?

316
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ano.

317
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
A věřím vám.

318
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Ta mladá žena se jmenuje Emaline Westová.

319
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Je nebezpečná?

320
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ano, je AP.

321
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Co je to?

322
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astrální projektor.

323
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Četla jste o nich,
než jste potkala tu ženu v bistru.

324
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Musím jít.
- Zase si sedněte.

325
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Chci se zeptat na okamžik,
který jste popsala během toho kolapsu.

326
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Už jste někdy něco takového udělala?

327
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Viděla jste, jak to na vás padá, a…</i>

328
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Zpevnila jsem se.

329
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
To se mi líbí. „Zpevnila.“

330
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Už jste to udělala někdy dřív?

331
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Prosím, Pane. Prosím, pohleď na mě.

332
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Prosím, Pane. Prosím, pohleď na mě.

333
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Prosím, Pane. Prosím, pohleď na mě.

334
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Možná jednou.

335
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Prosím, Pane.

336
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Prosím?

337
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Když jsem byla opravdu malá…</i>

338
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
On odpověděl!

339
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…možná jsem si myslela, že je to Bůh.

340
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Říkáme tomu TK gen.

341
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Je nepolapitelný. Přeskakuje generace.

342
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Primárně je latentní a recesivní

343
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
a u některých lidí je recesivní extrémně.

344
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Mohla jste prožít celý život
bez jeho jediného projevu.

345
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Ale ve chvílích, jako je tahle,

346
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
v extrémních chvílích,
chvílích neskutečného stresu,

347
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
se někdy trochu projeví.

348
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Všichni ten příběh slyšeli.
Žena, dítě, auto.

349
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Matka vidí syna uvězněného
pod autem, když hever povolí,

350
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
tak vůz zvedne,
zatímco soused běží pro pomoc.

351
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Znáte ten příběh?

352
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Znám.

353
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Něco takového jsem už slyšela.

354
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Tisk nepochopil, že v té chvíli

355
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
v sobě objevila něco,
o čem nikdy nevěděla, že existuje.

356
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Něco silnějšího než svaly a kosti.

357
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
A jakmile věděla,
že to tam je, mohla to najít znovu.

358
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Mohla byste to najít znovu, Margaret?

359
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Řekněte pravdu.

360
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Je důležité, abyste řekla pravdu.

361
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Ne.

362
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
To jsem si myslela.

363
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
To je v pořádku.

364
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Spousta lidí má
nadpřirozené schopnosti. Ani to nevědí.

365
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
To nic, Margaret. To je v pořádku.

366
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Já jen…

367
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
Vždycky jsem pro ni
chtěla dělat to nejlepší.

368
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Já jen…

369
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Prosím, nechte toho.

370
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Nikdy jste jí nemohla dát, co potřebuje.

371
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Ale máte dobré srdce.

372
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Máte dobré, laskavé srdce.

373
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Poslouchejte. Slyšíte?

374
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Je slyšet, jak tam buší.

375
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Představte si své srdce, Margaret.

376
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Je to snazší, když ho vidíte ve své mysli.

377
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Vaše srdce je velký červený sval.

378
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
A někdy bije rychle.

379
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
Velmi rychle, když máte strach,
ale vy se bát nemusíte.

380
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Takže teď trochu zpomaluje.

381
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Zpomaluje.

382
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Bije trochu pomaleji.

383
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Dám vám dárek, Margaret.

384
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Žádný strach. Dárky má rád každý.

385
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
A já mám na dárky talent.

386
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Zpomaluje.

387
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Na to, dát lidem to, co vždycky chtěli.

388
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Víte, po čem jste
vždycky toužila, Margaret?

389
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Po temnotě

390
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
a Bohu, ať je tam jakýkoli.

391
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Zpomaluje.

392
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
To je v pořádku.

393
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Otče náš, jenž jsi na nebesích…

394
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Zpomaluje.

395
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…posvěť se jméno Tvé…

396
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Teď se vám do těla vrací krev.

397
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…přijď království Tvé…

398
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Ruce jako alabastr, jako mramor. Bílé.

399
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…buď vůle Tvá…

400
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Moje vůle, Margaret.

401
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Moje vůle.

402
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…na Zemi…

403
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Zpomaluje.

404
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Zastavilo se.

405
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Páni.

406
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Tys sejmula její mámu?

407
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Vidělas něco, Caitlin?

408
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Pár záblesků. Auto je bílé.

409
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Neviděla poznávací značku.
- Dobře.

410
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Odvezte ji zpět do hotelu.

411
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Srdečnímu selhání uvěří každý,
vzhledem k jejím zraněním.

412
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Dejte ji do postele.

413
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret Whiteová umřela ve spaní.

414
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ahoj.

415
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Tak jak se cítíš?

416
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Kde to jsme?

417
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Páni, horečka ti klesla.

418
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
To je skvělé. Co tvá…

419
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Co tvá ruka a rameno?

420
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Snažila jsem se
je ošetřit, jak to šlo, ale…

421
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Postřelili tě?

422
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Jo, snažila se tě bodnout
do ušního bubínku.

423
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Nedostala se k tomu.
Rozjela ses dost rychle.

424
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Chvíli to potrvá, ale budeš v pořádku.

425
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Moje máma…
- Snažila se tě bodnout do mozku, Carrie.

426
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Zažila jsem to a chápu to.

427
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Je to děs.

428
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Jo, klidně si sáhni.

429
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Taky asi pěkně smrdím.

430
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Jsi skutečná.

431
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Já vím.

432
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Ale… Byla jsi jen v mé hlavě.

433
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Ne. Ne tak docela. Jsem…

434
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Promiň, že jsem k tobě
nedorazila dřív. Cesta byla dlouhá.

435
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Kdo jsi?

436
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
To je taky dlouhý příběh.

437
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Máme čas, slibuju.

438
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Kde to jsme?

439
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Tak jo, začneme znovu.
- Kde?

440
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Jo. Podívej, já…

441
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
V ideálním případě, když ti to
neřeknu, nebudeš na to moct myslet,

442
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
což je dobře, kdyby tě někdo sledoval.

443
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Dala jsem ti dvě prosté otázky.

444
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Kdo jsi a kde jsme?

445
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Ani na to mi neodpovíš?

446
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Někam mě vezeš a udržuješ mě v temnotě.

447
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Proč…

448
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Proč se ke mně všichni chovají,
jako bych nic nezvládla?

449
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Ne, zvládneš. Dokážeš to.

450
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
A nejsi zlomená, jasný? Vůbec ne.

451
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Jsi bůh.

452
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Jsi úžasnej hurikán.

453
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
A já tě neodvážím

454
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ani neudržuju v temnotě.

455
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Vezu tě do bezpečí

456
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
před monstry, která nám jsou
v patách. A je mi fakt ctí.

457
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Kdo jsem?

458
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Jsem tvá přítelkyně.

459
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
A kde to jsme?

460
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Tohle je svět.

461
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
To jsi vždycky chtěla, ne?

462
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
A patří tobě, Carrie.

463
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Vím, že se cítíš provinile,
a na tom taky zapracujeme,

464
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
protože jsi nezlomila
nic jiného než pouta.

465
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Je to můj svět?

466
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Jo, je.

467
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Můj svět.

468
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Úplně celý.

469
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Je to můj svět.

470
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Kam chceš jet?

471
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
PODLE ROMÁNU STEPHENA KINGA

472
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Překlad titulků: Alena Nováková

473
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreativní dohled
Kateřina Hámová