1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Vil du have noget vand?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin giver dig en mikrofon,
hvis du lige kan…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Få den ind under din…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Jeg ved, det er svært.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Sæt dig venligst ned.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Vi skal nok få dig hurtigt ud herfra.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Der er én ting, ingen forstår ved det,
der skete her i Chamberlain.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Politiet forstår det ikke,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
pressen og forskerne forstår det ikke,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
og det vil du heller ikke.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Måske overrasker jeg dig, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Politiet, pressen og forskerne spørger,

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
hvad man tror, der skete,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
og siger så, at man tager fejl.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Sådan er vi ikke.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Jeg vil bare forstå.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Så prøv bare.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Hvad er det, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Hvad er det, ingen forstår?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
To hundrede dødsfald.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Ødelæggelsen af hele byen.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Det er nemt at glemme…

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Vi var børn.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Vi var børn.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Vi var børn,
der prøvede at gøre vores bedste.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, jeg vil meget gerne
vide mere om Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Hvad vil du vide?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Alt.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Jeg hører,
at der var en skoleskyderi-øvelse

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
på hendes første skoledag. Er det rigtigt?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Kan du huske den øvelse?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Ja, det kan jeg vel.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Fortæl mig om det, som om du skrev dagbog.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris og jeg kørte til skolen som altid

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
og var lidt stressede,
fordi Duke ikke havde svaret os.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Så fik vi øje på en pige
ved metaldetektoren.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Og denne pige…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…så på mig,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
og jeg…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Jeg følte, at jeg så på et barn.

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Som min lillesøster.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Jeg så hende igen til time.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Og hun var på røven.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Det kunne jeg straks se, fordi…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Hun var rar.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Ikke påtaget rar.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Ikke…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Ikke noget fis.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Der var ingen dagsorden.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Hun var bare…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…venlig.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Hvorfor var det så underligt?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Hvad fanden er der galt med os?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Du tog ikke til skoleballet.

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Du var derhjemme med dine søstre,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
da du så et opslag med en bil.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolans.
- Så du skyndte dig til skolen.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Jeg vidste bare,
at Chris og Billy var ude på noget.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Og du ankom kl. 21.25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Jeg ved ikke præcis hvornår.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Det gør vi. Klokken var 21.25, og du så…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Jeg så…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
…det stads ramme Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Jeg viser dig et billede.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Det er et af de sidste,
vi har, før strømmen gik.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Det er et skærmbillede fra en livestream.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs livestreamede kroningen.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Så bør du tale med Vicky.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky er død.
Vi fandt hende viklet ind i spærene.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Jeg vil gerne spørge dig om hende her.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Har du set hende før?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Var hun nogensinde på skolen før ballet?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Jeg…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Jeg ved ikke, hvem det er, undskyld.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Hvordan føltes det, da du kom ind?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Mærkede du noget…
- Hvem er det?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…måske en prikken på huden?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Eller rejste hårene sig
på din nakke eller dine arme?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Fik du propper i ørerne,
som når man er i et fly,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
eller var der mærkelige lugte?
Måske af ozon?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Eller en metallisk smag på tungen?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Jeg er ikke sikker.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Prøv.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Fuck!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Hvad?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Eksploderede din telefon?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ja. I min hånd.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Al mobilaktivitet i gymnastiksalen
stoppede præcis klokken 21.27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Ingen livestreams, ingen data,
ingen signaler til mobilmasten i centrum.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Og ifølge politirapporterne
stoppede alle armbåndsure også.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Selv de mekaniske.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Okay.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Følte du noget andet?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
En ændring i tryk eller temperatur,

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
eller lavede Carrie White
nogen særlig gestus med hænderne?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Jeg kunne mærke min telefon eksplodere.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Jeg fik glas i øjet,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
så jeg var lidt ude af den.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Hvad lavede Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Det ved jeg ikke.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Jeg kan ikke huske… meget af det.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Mit øre blødte.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Folk skreg.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Jeg ved, branden skete lige efter det.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Catwalken, eller hvad man nu kalder det,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
faldt ned lige efter,
og så startede branden.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Det lød pludselig, som om der blev skudt.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Skudt?

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ja.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Folk råbte, at der blev skudt.

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
Jeg tænkte, at en eller anden psykopat
måske var i gang med at skyde.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Hvad kan du ellers huske?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Det var et mareridt, dame.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Det er alt, jeg husker.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Stjernerne.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hey.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Lad mig hjælpe.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Lad mig tage rattet, okay?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nej, nej, nej!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Stop her.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Se dig omkring.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Du sagde tidligere,</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>at du så noget bag Carrie.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Det er rigtigt.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Du sagde noget i din vidneforklaring,
som du skal afklare.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Om en skygge.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Skyggen?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Ja, skyggen.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Hvad gjorde skyggen?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Skyggen eksploderede.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}SKOLEBAL

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Fuck!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
De låste os inde.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
De skyder på os!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Alle spørger til Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Men ingen spørger til de andre,
der var der.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>De fremmede, der var der.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>Dem, jeg aldrig har set før.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Selvom det er svært at tro,</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>og svært at forstå,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>stiller ingen de rigtige spørgsmål.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
For det var ikke kun Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Det er sagen.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Det var ikke kun Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Er du sikker?
- Ja.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Du er ikke helt sikker, vel?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Hvis du virkelig tænker over det,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
er du ikke sikker på,
at du så nogen andre overhovedet.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Du er ikke sikker, vel?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Hvad fanden?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Hvad fanden var det?
- Åh gud.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Åh gud.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Hvad fanden var det?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Det var hende.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Hold kæft. Vær nu ikke skør.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, hvad har vi gjort?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
De fortjente det.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Dem alle sammen.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy. Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Forbandede misfoster!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Dø, for fanden!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Du skal dø.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Vent. Vent!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Godt.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Fucking karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Åh, min gud…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Bliv dog voksen.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Jeg er ked af…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hey. Se på mig.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Du har ikke gjort noget galt.

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Ingenting.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Kan du høre det?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Du ville bare eksistere.

176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Sig det. "Jeg eksisterer."

177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Jeg eksisterer.

178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Rejs dig op.

179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Sig: "Fuck dig, jeg eksisterer!"

180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Fuck dig! Jeg eksisterer.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Dans med mig.

182
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
<i>Din måde at gå og tale på
Vil de aldrig forstå</i>

183
00:20:25,291 --> 00:20:27,540
<i>Du farver dit hår
Du ændrer på dit tøj</i>

184
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
<i>Alle andre går i panik</i>

185
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
<i>Men det stirrer dig i øjnene
Hver aften</i>

186
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
<i>Du vil kysse det hele farvel</i>

187
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
<i>Og bare leve dit liv</i>

188
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
<i>Genert, genert</i>

189
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
<i>Hold op med at lade
Som om</i>

190
00:20:47,750 --> 00:20:51,708
<i>Du er en genert, genert pige</i>

191
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
<i>Hvornår vil du styre hele verden?</i>

192
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
<i>Jeg kan huske vanviddet i dine øjne</i>

193
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
<i>Luk det hele ud i aften</i>

194
00:21:15,000 --> 00:21:21,083
<i>Luk det hele ud i aften</i>

195
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

196
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, du må væk herfra.

198
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Hvad er der sket med dig?

199
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hej, Stella.

200
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Hele byen skal evakueres.
Du må væk herfra.

201
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Hvor er din mor?

202
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
I tager af sted, ikke?

203
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Tak igen for bøgerne.

204
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mor.

205
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lavendel er grøn, dilly, dilly</i>

206
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Lavendel er blå</i>

207
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Hvis du elsker mig, dilly, dilly</i>

208
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Vil jeg elske dig</i>

209
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Lad fuglene synge, dilly, dilly</i>

210
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Lad lammene lege</i>

211
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Vi vil være i sikkerhed, dilly, dilly</i>

212
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Uden for fare</i>

213
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
De er alle døde.

214
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Hvem?

215
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Måske dem alle.

216
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Hele skolen.

217
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Måske også flere mennesker.

218
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Jeg ved det ikke.

219
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Okay.

220
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Undskyld, mor.

221
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Bare slap af.

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jeg plejede at gøre det her.

223
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Din første nat i denne verden
rensede jeg blodet af din…

224
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
…din helt nye lille krop.

225
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Det er samme type svamp.

226
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Nu hvor jeg tænker over det, var det…

227
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…den samme slags.

228
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Okay.

229
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Vi kan bede sammen.

230
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Som vi plejede, da du var lille.

231
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Jeg kom herned,
og du kom ned på egen hånd.

232
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Jeg vendte mig om, og du…

233
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
…og du stod lige ved siden af mig.

234
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Dine hænder var foldet,
dine øjne var lukkede,

235
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
og du ville bare efterligne mig.

236
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Det kan jeg ikke huske.

237
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Selvfølgelig ikke. Du var så lille.

238
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Bare en lille efterligner.

239
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Min lille skygge.

240
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Og du var så…

241
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…ren.

242
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Du var…

243
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…så uskyldig og uberørt,
som Gud havde til hensigt.

244
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Du var bare…

245
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Du var lys som ny sne.

246
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Kan jeg overhovedet blive tilgivet?

247
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Han tilgiver. Han kan tilgive.

248
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Selv i aften?
- Selv i aften.

249
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Og hvis Han ikke kan, så tilgiver jeg dig.

250
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Skat, jeg tilgiver dig.

251
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Det hele. I aften og alt det andet.

252
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Det hele.

253
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Kan du tilgive mig?

254
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
For hvad?

255
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Hvad som helst.

256
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Alt. Det hele.

257
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Selvfølgelig, mor.

258
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Sig, at du tilgiver mig.

259
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Jeg tilgiver dig.
- Sig det igen.

260
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Jeg tilgiver dig, mor.

261
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ja, lad os bede sammen, søde pige.

262
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Himmelske Fader,

263
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
jeg kommer til dig i bøn
og beder om tilgivelse for mine synder.

264
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Jeg bekender med min mund
og tror i mit hjerte,

265
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- at Jesus er din søn…
- Herre.

266
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…og at han døde på korset på Golgata…

267
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Herre, styrke.
- …så jeg kan blive tilgivet

268
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
og få det evige liv i…

269
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nej!

270
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

271
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Hvorfor?

272
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hey. Der er du.

273
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Lad mig dø.

274
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nej, jeg er her for at hjælpe.

275
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Kom nu.

276
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Kom nu.

277
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Jeg sagde jo, jeg var ægte.

278
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Vi må få dig ud herfra.

279
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Jeg blev skudt.

280
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Hvad?

281
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Hvordan…

282
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Havde du set hende før den aften?</i>

283
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Nej.</i>

284
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Det er hende. Er du sikker?

285
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ja.

286
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Hvem er hun?
- Bare rolig.

287
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Er hun i sikkerhed?

288
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ja.

289
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Hun er bestemt i live.

290
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Men det er vel ikke det samme.

291
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Hvem er hun?

292
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Det er ikke vigtigt.

293
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Ser du, jeg…

294
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Det vil du nok ikke sige til mig.

295
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Jeg…

296
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Undskyld.
- Har du børn?

297
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- På en måde.
- Så nej.

298
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nej, sikkert ikke.

299
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Tydeligvis ikke.

300
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Hvis du fortæller en mor,
at hendes barn er i fare,

301
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
men nægter at give hende oplysninger,

302
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
så er du tydeligvis ikke selv mor.

303
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Jeg mener, hvis…

304
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Hvis den pige er en fare for min datter,

305
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
så skal du fortælle mig alt, jeg vil vide,

306
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
for når jeg går herfra, bliver den pige

307
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
mit eneste formål.

308
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Forstår du?

309
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Det gør jeg.

310
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Og jeg tror på dig.

311
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Den unge kvinde hedder Emaline West.

312
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Er hun farlig?

313
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ja, hun er en AR.

314
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Hvad er det?

315
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astralrejsende.

316
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Du læste om dem, tror jeg,
før du mødte den kvinde på dineren.

317
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Jeg er nødt til at gå.
- Sæt dig ned.

318
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Jeg vil gerne spørge dig om det øjeblik,
du beskrev under kollapset.

319
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Havde du gjort sådan noget før?

320
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Du så det falde ned over dig, og du…</i>

321
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Afværgede det.

322
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Det kan jeg lide. "Afværgede det."

323
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Har du gjort det før?

324
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Vær sød at se mig, Herre.

325
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Vær sød at se mig, Herre.

326
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Vær sød at se mig, Herre.

327
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Måske en gang.

328
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Vær nu rar, Herre.

329
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Jeg beder dig.

330
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Da jeg var meget lille…</i>

331
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Han svarede!

332
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…måske troede jeg, at det var Gud.

333
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
TK-genet, det er det, vi kalder det.

334
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Det er svært at opdage.
Det springer generationer over.

335
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Det er primært latent og recessivt,

336
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
og hos nogle mennesker
er det ekstremt recessivt.

337
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Du kunne have levet hele dit liv,
uden at det viste sig.

338
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Men i øjeblikke som dette,

339
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
under ekstremt pres,

340
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
kan det vække noget til live.

341
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Alle har hørt historien.
Kvinden, barnet, bilen.

342
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
En mor ser sin søn sidde fast under bilen,
da donkraften svigter,

343
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
og hun løfter bilen væk fra barnet,
mens naboen løber efter hjælp.

344
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Kender du historien?

345
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Det gør jeg.

346
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Jeg har hørt noget i den stil, ja.

347
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Pressen forstod nemlig ikke,
at i det øjeblik

348
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
opdagede hun noget i sig selv,
som hun ikke vidste eksisterede.

349
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Noget stærkere end muskler og knogler.

350
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Og da hun vidste, det var der,
kunne hun finde det igen.

351
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Kunne du finde det igen, Margaret?

352
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Fortæl sandheden.

353
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Det er vigtigt, at du fortæller sandheden.

354
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nej.

355
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Det tænkte jeg nok.

356
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Det er fint.

357
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Mange mennesker har en skjult evne
uden at vide det.

358
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Det er fint, Margaret.

359
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Jeg…

360
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…ville gøre det,
der var bedst for hende. Altid.

361
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Jeg ville bare…

362
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Giv slip på det.

363
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Du kunne aldrig have givet hende det,
hun havde brug for.

364
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Men du har et godt hjerte.

365
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Du har et godt og fint hjerte.

366
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Lyt. Kan du høre det?

367
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Du kan høre det pumpe.

368
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Forestil dig dit hjerte, Margaret.

369
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Det er nemmere,
hvis du kan se det for dig.

370
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Dit hjerte er en stor, rød muskel.

371
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Og nogle gange slår det hurtigt,

372
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
meget hurtigt, når du er bange,
men du behøver ikke være bange.

373
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Så nu slår det lidt langsommere.

374
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Og langsommere.

375
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Lidt langsommere nu.

376
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Jeg giver dig en gave, Margaret.

377
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Bare rolig, alle kan lide gaver.

378
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Og jeg har talent for gaver.

379
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Langsommere.

380
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
For at give folk det,
de altid har ønsket sig.

381
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Og ved du, hvad du altid
har ønsket dig, Margaret?

382
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Mørket

383
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
og den gud, der bor der.

384
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Langsommere.

385
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Det er okay.

386
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Vor Fader, du som er i himlene…

387
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Langsommere.

388
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…helliget være dit navn…

389
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Blodet strømmer tilbage i dig nu.

390
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…komme dit rige…

391
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Hænder som alabast, som marmor. Hvide.

392
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…ske din vilje…

393
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Min vilje, Margaret.

394
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Min vilje.

395
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…på Jorden…

396
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Langsommere.

397
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Og nu stopper det.

398
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Manner.

399
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Dræbte du lige hendes mor?

400
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Så du noget, Caitlin?

401
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Et par glimt. Bilen er hvid.

402
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Hun så ikke nummerpladerne.
- Okay.

403
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Kør hende til hotellet.

404
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ingen vil undre sig over hjertesvigt.

405
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Og læg hende i seng.

406
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White døde i søvne.

407
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hey.

408
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hvordan har du det?

409
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Hvor er vi?

410
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Din feber er faldet.

411
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Det er godt.

412
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Hvordan har din arm og skulder det?

413
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Jeg prøvede at lappe dig sammen, men…

414
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Blev du skudt?

415
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Hun prøvede at stikke dig i trommehinden.

416
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Hun ramte kun lige.
Der kom hurtigt gang i dig.

417
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Det tager tid, men du skal nok klare dig.

418
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Min mor…
- Prøvede at stikke dig i hjernen, Carrie.

419
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Jeg har selv prøvet det. Jeg forstår.

420
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Det stinker.

421
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ja, du kan mærke mig.

422
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Jeg lugter sikkert også af lort.

423
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Du er ægte.

424
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Det ved jeg.

425
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Men du var bare i mit hoved.

426
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nej, ikke ligefrem.

427
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Undskyld, jeg ikke kom før.
Det var en lang køretur.

428
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Hvem er du?

429
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Det er også en lang historie.

430
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Vi har tid. Det lover jeg.

431
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Hvor er vi?

432
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Vi begynder forfra.
- Hvor?

433
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ja. Hør, jeg…

434
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Hvis jeg ikke fortæller dig det,
kan du ikke tænke på det,

435
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
hvilket er en fordel,
hvis nogen overvåger dig.

436
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Jeg stillede dig to simple spørgsmål.

437
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Hvem er du, og hvor er vi?

438
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Og det vil du ikke engang give mig?

439
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Du river mig bare væk
og holder mig uvidende.

440
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Hvorfor…

441
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Hvorfor behandler alle mig,
som om jeg ikke kan håndtere noget?

442
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Nej, det kan du godt.

443
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Og du er ikke ødelagt, okay? Slet ikke.

444
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Du er en gud.

445
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Du er en skide orkan.

446
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Og jeg river dig ikke væk

447
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
eller holder dig uvidende.

448
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Jeg bringer dig i sikkerhed

449
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
fra monstrene, der er efter os.
Og det er min fucking ære.

450
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Hvem er jeg?

451
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Jeg er din ven.

452
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Og hvor er vi?

453
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Det er verden.

454
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Den har du altid ønsket dig, ikke?

455
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Og den tilhører dig, Carrie.

456
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Og jeg ved, du føler skyld,
og det skal vi også arbejde med,

457
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
for du ødelagde ikke andet end lænker.

458
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Er det min verden?

459
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ja, det er det.

460
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Min verden.

461
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Hele verden.

462
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Det er min verden.

463
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Hvor vil du tage hen?

464
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN

465
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Tekster af: J.A. Kristensen

466
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreativ supervisor
Anders Søgaard